Asaf Beeri
Jerusalem, Israel
Translate From: English (EN)
Translate To: Hebrew (IW)
2,552
Words Translated
0
Terms Translated
Asaf’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
improvisation
Creation of a musical composition while it is being performed, seen in Baroque ornamentation, cadenzas of concertos, jazz, and some non-Western musics. See also embellishment.
אלתור
אימפרוביזציה, יצירת קומפוזיציה מוזיקלית תוך נגינתה: קישוטים מתקופת הברוק, קדנצות של קונצ'רטי, ג'אז ומקצת סוגי המוזיקה שאינם מערביים. ראה גם \"קישוטים\". ...
homophonic
Texture with principal melody and accompanying harmony, as distinct from polyphony.
הוֹמוֹפוֹנִיָה
מרקם ובו מנגינה עיקרית והרמוניה מלווה, בשונה מפוליפוניה.
chamber choir
Small group of up to about twenty-four singers, who usually perform a cappella or with piano accompaniment.
מקהלה קמרית
קבוצה קטנה של כעשרים וארבעה זמרים וזמרות הבדרך כלל שרים א-קאפלה או בליווי פסנתר.
aleatory
Indeterminate music in which certain elements of performance (such as pitch, rhythm or form) are left to choice or chance.
מוזיקה אָלֵאַטוֹרִית
מוזיקה ללא כללים מוגדרים ובה אלמנטים מסוימים של הנגינה (כגון גובה צליל, קצב או צורה) ניתנים לבחירה או לקביעה באקראי.
concertina
Small, free-reed, bellows-operated instrument similar to an accordion; hexagonal in shape, with button keys.
קוֹנְצֶרְטִינָה
כלי בעל לשוניות חופשיות המופעל במפוח, דומה לאקורדיון; בצורת משושה, עם כפתורים.
sonata da chiesa
Baroque instrumental work intended for performance in church; in four movements, frequently arranged slow-fast-slow-fast. Also church sonata.
סוֹנָטָה דָה קִייֶזָה
יצירה כלית מתקופת הברוק המיועדת לנגינה בכנסייה; יש לה ארבעה פרקים, בדרך כלל איטי-מהיר-איטי-נהיר. קרויה גם סונטה כנסייתית.
soprano
Highest-ranged voice, normally possessed by women or boys.
סופרן
קול בעל מנעד גבוה, בדרך כלל של נשים או נערים.
performance art
Multimedia art form involving visual as well as dramatic and musical elements.
מיצג
צורת אמנות רב תחומית המערבת אלמנטים חזותיים כמו גם אלמנטים דרמטיים ומוזיקליים.
accent
The emphasis on a beat resulting in that beat being louder or longer than another in a measure.
דגש
הטעמה של הפעמה הגורם לה להישמע ארוכה יותר או חזקה יותר יחסית לפעמות אחרות בתיבה.
trill
Ornament consisting of the rapid alternation between one tone and the next above it.
טְרִיל
קישוט המורכב מחילופים מהירים בין צליל אחד והצליל הבא מעליו.
