portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English (EN)

Translate To: Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)passion

Musical setting of the Crucifixion story as told by one of the four Evangelists in the Gospels.

Hebrew (IW)פַּסְיוֹן

הלחנה של סיפור הצליבה כמסופר באחת הבשורות בברית החדשה.

Music; General music

English (EN)rosin

Substance made from hardened tree sap, rubbed on the hair of a bow to help it grip the strings.

Hebrew (IW)קוֹלוֹפוֹנְיוּם

חומר העשוי משרף עצים מוקשה, משפשפים אותו על הקשץ כדי לשפר את אחיזתה במיתרים.

Music; General music

English (EN)carol

English medieval strophic song with a refrain repeated after each stanza; now associated with Christmas.

Hebrew (IW)מִזְמוֹר

שיר סטרופי אנגלי מימי הביניים, עם פזמון החוזר אחרי כל בית; קשור כיום לחג המולד. קרוי גם קארול.

Music; General music

English (EN)ostinato

A short melodic, rhythmic, or harmonic pattern that is repeated throughout a work or a section of one.

Hebrew (IW)אוֹסְטִינָטוֹ

תבנית מלודית, ריתמית או הרמונית קצרה החוזרת שוב ושוב לכל אורך יצירה כלשהי או פרק שלה.

Music; General music

English (EN)harmonium

Organ-like instrument with free metal reeds set in vibration by a bellows; popular in late nineteenth century America.

Hebrew (IW)הַרְמוֹנִיוּם

כלי נגינה דמוי עוגב ובו לשוניות מתכת חופשיות המורעדות בעזרת מפוחים; היה פופולרי בארצות הברית בסוף המאה התשע עשרה.

Music; General music

English (EN)castanets

Percussion instruments consisting of small wooden clappers that are struck together. They are widely used to accompany Spanish dancing.

Hebrew (IW)קַסְטַנְיֶטָה

כלי הקשה המורכב מענבלי עץ קטנים המכים זה בזה. בשימוש רווח לליווי ריקודים ספרדים.

Music; General music

English (EN)simple meter

Grouping of rhythms in which the beat is subdivided into two, as in duple, triple, and quadruple meters.

Hebrew (IW)משקל פשוט

קבוצת משקלים בהם הפעמה מחולקת לשניים, כגון במשקל כפול, במשקל משולש ובמשקל מרובע.

Music; General music

English (EN)sinfonia

Short instrumental work, found in Baroque opera, to facilitate scene changes.

Hebrew (IW)סִנְפוֹנְיָה

יצירה כלית קצרה המצויה באופרות מתקופת הברוק, כדי להקל את החלפת התפאורות.

Music; General music

English (EN)percussion instrument

Instrument made of metal, wood, stretched skin or other material that is made to sound by striking, shaking, scraping or plucking. The many varied percussion instruments fall into two basic categories: pitched (such as timpani and xylophone) and unpitched ...

Hebrew (IW)כלי הקשה

כלי נגינה העשוי מתכת, עץ, עור מתוח או חומרים אחרים המשמיעים צליל כשמקישים בהם, מנערים אותם, מגרדים אותם או פורטים עליהם. כלי ההקשה הרבים והשונים משתייכים לשתי קבוצות בסיסיות: כלי הקשה בעלי גובה צליל מוגדר (כגון טימפני וקסילופון) וכלי הקשה חסרי גובה צליל מוגדר ...

Music; General music

English (EN)inflection

Small alteration of the pitch by a microtonal interval. See also blue note.

Hebrew (IW)נְטִי

שינוי קטן של גובה הצליל במרווח שגודלו מיקרוטונאלי. ראה גם בּלוּ נוֹט.

Music; General music