portrait

Annika Asklund

Sweden

Translate From: English (EN)

Translate To: Swedish (SV)

304

Words Translated

0

Terms Translated

Annika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Annika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)tip

A voluntary extra payment made to certain service sector workers in addition to the advertised price of the transaction.

Swedish (SV)dricks

En frivillig extra betalning till vissa service sektorn arbetstagare utöver det annonserade priset för transaktionen.

Bars & nightclubs; Nightclub terms

English (EN)Alan García

Alan Gabriel Ludwig García Pérez (born 23 May 1949 in Lima) is the President of Peru, having won the 2006 elections on June 4, 2006 in a run-off against Union for Peru candidate Ollanta Humala.

Swedish (SV)Alan García

Alan Gabriel Ludwig García Pérez, född 23 maj 1949 i Lima, är Perus President, efter att ha vunnit valet 2006 den 4 juni 2006 i en avrinning mot unionen för Peru kandidat Ollanta Humala.

People; Politicians

English (EN)Persian Cat

One of the oldest breeds of show cat, characterized by an extremely long, thick coat, short legs, a wide head with ears set far apart, large eyes and a foreshortened muzzle.

Swedish (SV)Persisk katt

En av de äldsta raserna av Visa katt, kännetecknas av en extremt lång, tjock päls, korta ben, ett brett huvud med öron som långt mellanrum, stora ögon och en foreshortened munkorg.

Animals; Cats

English (EN)biscuit

In British-English, biscuit is considered a savory cracker or sweet cookie; American English considers biscuit a bun-sized portion of bread that is soft, sometimes crumbly, and does not appear to have a traditional crust.

Swedish (SV)kaka

I brittisk-engelska anses kex en salta kex eller söt kaka; Amerikansk engelska anser kex en bun-stora del av bröd som är mjuka, ibland smulig, och verkar inte ha en traditionell skorpa.

Baked goods; Bread

English (EN)lowercase

Denotes letters that are not capitalized. For instance, the word “nationality” is all lowercase. The notion of lowercase does not apply to East Asian and Middle Eastern scripts.

Swedish (SV)små

Betecknar bokstäver som inte aktiveras. Till exempel är ordet "nationalitet" gemener. Begreppet gemener gäller inte för Asien och Mellanöstern skript.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)undo

This button, while viewing the history of a term or page, returns a page to its previous revision.

Swedish (SV)ångra

Denna knapp returnerar medan du tittar på historien om en term eller sidan en sida till dess föregående version.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)extention

the objects viewed as a set and conceptualized into a concept are known as extension.

Swedish (SV)omfång

de objekt som visas som en uppsättning och conceptualized i ett koncept som kallas förlängning.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)train

Fabric of the gown that trails behind the bride.

Swedish (SV)släp

Tyg av den klänning som spår bakom bruden.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)scavenger

An organism that feeds habitually on refuse or carrion.

Swedish (SV)asätare

En organism som livnär sig vanligtvis på vägra eller kadaver.

Animals; Insects

English (EN)Caffè Americano

Literally, American coffee. It may simply be brewed coffee in a coffee cup, or espresso diluted with an equal amount of hot water, and then served in a coffee cup.

Swedish (SV)Caffè Americano

Bokstavligen, kaffe. Det kan helt enkelt vara bryggkaffe i kaffekopp eller espresso utspädning med en lika stor mängd varmt vatten och sedan serveras i en kaffekopp.

Beverages; Coffee