Annika Asklund
Sweden
Translate From: English (EN)
Translate To: Swedish (SV)
304
Words Translated
0
Terms Translated
Annika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Annika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tavern
A place of business where people gather to drink alcoholic beverages and, more than likely, also be served food. An inn is a tavern which has a license to put up guests.
värdshus
En plats för verksamheten där människor samlas för att dricka alkoholhaltiga drycker och, mer än sannolikt också serveras mat. Ett värdshus är en krog som har licens att sätta upp gästerna.
literal translation
Translation that closely follows the form of the source text. Because language derives a great deal of meaning from its form, a literal translation distorts meaning and often reads as nonsense. See also word-for-word translation.
bokstavlig översättning
Översättning som noggrant följer form av källtexten. Eftersom språk härleder en hel del av mening från dess form, en ordagrann översättning snedvrider menande och läser ofta som nonsens. Se även ordagrant översättning.
moccasin
Possibly the earliest type of shoe, a slip on style with visible stitching, often with a soft leather bottom
mockasin
Möjligen den tidigaste typ av sko, en slip på stil med synliga sömmar, ofta med en mjukt läder botten
alphabet
Elements of a writing system composed of a collection of letters that have a one-to-one relationship with a sound.
alfabet
Delar av en skrift består av en samling brev som har en 1: 1-relation med ett ljud.
website translation
Website translation is also known as "Website Globalization". In order to truly "translate" a website into other languages you may need both Internationalization (I18n) and Localization (L10n) services.
hemsideöversättning
Website translation is also known as "Website Globalization". In order to truly "translate" a website into other languages you may need both Internationalization (I18n) and Localization (L10n) services.
Dilma Rousseff
Dilma Vana Rousseff (born December 14, 1947) is the 36th and current President of Brazil. She is the first woman to hold the office.
Dilma Rousseff
Dilma Vana Rousseff, född 14 December 1947, är den 36: e och nuvarande President i Brasilien. Hon är den första kvinnan till ämbetet.
Ellen DeGeneres
Born Ellen DeGeneres (January 26, 1958), an American stand-up comedienne, television host and actress. She hosts the syndicated talk show The Ellen DeGeneres Show, and was also a judge on American Idol for one year, having joined the show in its ninth season. ...
Ellen DeGeneres
Född Ellen DeGeneres (januari 26, 1958), en amerikansk stand-up komiker, programledare och skådespelerska. Hon är värd det syndikerade talkshow The Ellen DeGeneres Show, och var också domare på American Idol under ett år har gått showen i sin nionde säsong. ...
Caffè Latte
One or more shots of espresso topped with steamed milk, then a 1/4-inch of foam (less than a cappuccino). A latte typically contains more milk than a cappuccino.
Caffè Latte
En eller flera bilder av espresso toppad med ångad mjölk, sedan en 1/4-tums skum (mindre än en cappuccino). En latte vanligtvis innehåller mer mjölk än en cappuccino.
beekeeping
Beekeeping (or apiculture) is the maintenance of honey bee colonies, commonly in hives, by humans.
biodling
Biodling (eller biodling) är underhållet av honung bisamhällen, vanligen i bikupor, av människor.
thyroid gland
A gland that makes and stores hormones that help regulate the heart rate, blood pressure, body temperature and the rate at which food is converted into energy.
sköldkörtel
En körtel som gör och lagrar hormoner som hjälper till att reglera hjärtfrekvens, blodtryck, kroppstemperatur och andelen som maten omvandlas till energi.
