portrait

Annika Asklund

Sweden

Translate From: English (EN)

Translate To: Swedish (SV)

304

Words Translated

775

Terms Translated

Annika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Annika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)parry

A defensive move by one boxer that blocks a punch thrown by the other boxer. Or this can simply mean moving out of the way of a punch.

Swedish (SV)parera

Ett defensivt drag av en boxare som blockerar en punch som kastas av andra boxare. Eller det kan helt enkelt innebära flytt undan av en punch.

Sports; Boxing

English (EN)snus

A sub-category of oral smokeless tobacco products, traditionally used in Scandinavia, which are manufactured using a tobacco heat-treatment process. Products are processed into fine particles. The final moisture content is typically higher than 40%. Semi-dry ...

Swedish (SV)snus

En underkategori till muntliga tobaksvaror, traditionellt används i Skandinavien, som tillverkas med en tobak värmebehandling process. Produkter bearbetas till fina partiklar. Den slutliga vattenhalten är vanligtvis högre än 40%. Halvtorr produkter (mindre än ...

Tobacco; General tobacco

English (EN)Siberian Cat

A breed of moderately long to longhaired cat with a tight undercoat.

Swedish (SV)Sibirisk Katt

En ras av måttligt långt till långhårig katt med en tät underull.

Animals; Cats

English (EN)Andrew Gower

Andrew Christopher Gower (born 2 December 1978) is a British video game developer and co-founder of Cambridge-based Jagex Ltd. He is noted for writing the MMORPG RuneScape with the assistance of his brother Paul Gower. He currently remains its lead developer ...

Swedish (SV)Andrew Gower

Andrew Christopher Gower, född 2 December 1978, är en brittisk datorspelsutvecklare och en av grundarna av Cambridge-baserade Jagex Ltd Han är känd för att skriva den MMORPG RuneScape med hjälp av sin bror Paul Gower. Han är för närvarande fortfarande dess ...

People; Entrepreneurs

English (EN)product

A good or service that has perceived value from a customer.

Swedish (SV)produkt

En vara eller tjänst som har uppfattat värde från en kund.

Business services; Marketing

English (EN)technical translator

A translator with the required and necessary knowsledge, training and experience in a particular technical field, such as finance, computer sciences, engineering, chemicals, electronics, etc.

Swedish (SV)teknisk översättare

En översättare med krävs och nödvändiga knowsledge, utbildning och erfarenhet inom ett visst tekniskt område, såsom finans, datavetenskap, teknik, kemikalier, elektronik, etc.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)name

A word or string of characters that represents a cell, range of cells, formula, or constant value. Use easy-to-understand names, such as Products, to refer to hard to understand ranges, such as Sales!C20:C30.

Swedish (SV)namn

In Search Kit, a document name as represented in a document URL object. For documents that are on-disk files, the name should correspond to the actual filename. For other types of documents, your application can assign any name to a document. See also ...

Software; Operating systems

English (EN)pharynx

The passageway or hollow tube that starts behind the nose and ends at the top of the trachea and esophagus.

Swedish (SV)svalg

Passage eller ihåliga röret som börjar bakom näsan och slutar överst i luftstrupen och matstrupen.

Anatomy; Human body

English (EN)word count

The number of words in the source text. Translations pricing is usually calculated on the number of words to be translated.

Swedish (SV)antal ord

Antalet ord i källtexten. Översättningar prissättning beräknas oftast på antalet ord som ska översättas.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)loafer

A slip-on shoe, completely w/out laces, ties or buckles.

Swedish (SV)loafer

En slip-on sko, helt w/ut snören, band eller spännen.

Footwear; Childrens shoes