Annika Asklund
Sweden
Translate From: English (EN)
Translate To: Swedish (SV)
304
Words Translated
0
Terms Translated
Annika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Annika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
equivalence
The concept that translation or interpretation must strive to transfer meaning from one language to its equivalent in another, taking into consideration the class, culture, profession, etc. of both the source and the target text or speech.
motsvarighet
Konceptet att översättning eller tolkning måste sträva efter att överföra mening från ett språk till dess motsvarighet i ett annat, med beaktande av den klass, kultur, yrke, etc. både källan och målet text eller tal.
translation
When a part of communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
översättning
När en del av kommunikationen i ett andra språk som har samma betydelse som det skriftliga meddelandet i ett första språk
behavior
The manner in which one behaves.
uppträdande
Det sätt som en fungerar.
beekeeper
A beekeeper is a person who keeps honey bees for the purpose of securing commodities such as honey, beeswax, pollen.
biodlare
Biodlare är en person som håller honungsbin för att säkra råvaror såsom honung, bivax, pollen.
allergen
A substance, such as pollen or pet dander, that causes an allergy.
allergen
Ett ämne som pollen eller sällskapsdjur ilska, som orsakar allergi.
cappuccino
espresso (number of shots depends on the size), a little bit of steamed milk, a lot of foam; stronger than a latte
cappuccino
Espresso (antal skott beroende på storlek), en liten bit av ångad mjölk, en massa skum; starkare än en latte
translate
To express the meaning of a text in a different language.
översätt
Framföra innebörden av en text på ett annat språk.
Jalal Talabani
Jalal Talabani (born November 12, 1933) is the sixth and current President of Iraq, a leading Kurdish politician. He is the first non-Arab president of Iraq, although Abdul Kareem Qasim was half Kurdish.
Jalal Talabani
Jalal Talabani, född 12 November 1933, är den sjätte och nuvarande ordförande i Irak, en kurdisk politiker. Han är den första icke-arabiska presidenten i Irak, men Abdul Kareem Qasim var halv kurdiska.
monument
A structure, a statue, or other physical marker intended to commemorate an event or a life, which may over time acquire its own status as historically significant.
monument
En struktur, en staty eller andra fysiska markör avsett att fira en händelse eller ett liv, som får över tid förvärva egna status som historiskt betydelsefulla.
pedigree
The written record of a dog's genealogy of three generations or more.
stamtavla
Nedtecknade av en hunds släktforskning av minst tre generationer.
