Annika Asklund
Sweden
Translate From: English (EN)
Translate To: Swedish (SV)
304
Words Translated
0
Terms Translated
Annika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Annika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pitch
A full presentation of a recommended public relations programme, carefully researched and costed, which usually takes at least four weeks to prepare. Some consultancies reserve the right to charge a fee if not subsequently appointed.
sälja
En fullständig presentation av ett program för rekommenderade PR, noggrant utforskade och kostade, som vanligtvis tar minst fyra veckor att förbereda. Vissa konsulter förbehåller sig rätten att debitera en avgift om inte utses därefter.
mother tongue
A good example of a literal translation. In English we say native language.
modersmål
Ett bra exempel på en ordagrann översättning. I svenska säger vi modersmål.
literal
In program code, a string surrounded by double quotation marks or a character surrounded by single quotation marks.
bokstavlig
I programkod, en sträng omgivet av dubbla citattecken eller en karaktär som omges av enkla citattecken.
metaphor
Sometimes used to refer to figurative language in general, metaphor specifically is a figure of speech in which a term or name is transferred to something to which it is not strictly applicable. It literally means to transfer. Hence, for example, “the ...
metafor
Ibland används för att hänvisa till figurativt språk i allmänhet, är metafor specifikt ett talesätt som en term eller namn överförs till något som det inte är strikt tillämpas. Det betyder bokstavligen att överföra. Därmed, till exempel "den blommande maid" ...
exacerbation
Exazerbation, Verschlechterung, Verschlimmerung
försämring
Exazerbation, Verschlechterung, Verschlimmerung
American Water Spaniel
The American Water Spaniel is a gundog little known outside North America. This breed is known for its superior sense of smell and friendly disposition. The AWS is equally adept at retrieving waterfowl, flushing game, and being a companion animal.
amerikansk vattenspaniel
Den amerikanska vattenspaniel är jakthund föga känd utanför Nordamerika. Rasen är känd för dess överlägsna avkänning av lukten och vänliga disposition. AWS är lika skickliga på hämtning av sjöfåglar, spola spel och att vara en kamrat djur.
Café au Lait
A French coffee drink by mixing coffee with steamed milk. It is similar to Italian latte, but with coffee instead of espresso. It is a staple of the New Orleans, Louisiana coffee shop Café du Monde.
Café au Lait
En fransk kaffe drink genom att blanda kaffe med ångad mjölk. Det är liknande till italienska latte, men med kaffe i stället för espresso. Det är en stapelvara i New Orleans, Louisiana kaféet Café du Monde.
femur
The femur or thigh bone, is the most proximal (closest to the center of the body) bone of the leg in tetrapod vertebrates capable of walking or jumping, such as most land mammals, birds, many reptiles such as lizards, and amphibians such as frogs. In ...
lårben
The femur is the bone in the leg, that extends from the hip to the knee.
embargo
A warning to the media not to publish a news item until the date specified on the release.
förbud
En varning till media inte att publicera nyheter till det datum som anges på release.
Belgian Shepherd Dog (Tervuren)
The Tervuren is a member of the Belgian Shepherd Dog family of dog breeds. Its classification varies, being classified under some breed standards as a breed in its own right, and in others as one of several acceptable variations of the Belgian. It is usually ...
belgisk vallhund (Tervuren)
Tervuren är en medlem av familjen belgisk vallhund av Hundraser. Dess klassificering varierar, klassificeras under några ras-standarder som en ras i sin egen rätt, och andra som en av flera godtagbara variationer av belgiskt. Det finns oftast inom rasen ...
