B.S.Mett MA MCIL
Colchester, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: German (DE)
2,178
Words Translated
0
Terms Translated
B.S.Mett’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent B.S.Mett’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
capital punishment
The legal imposition of a sentence of death upon a convicted offender. Another term for the death penalty.
Todesstrafe
Die Verhängung der Todesstrafe über einen verurteilten Straftäter. Bestrafung mit dem Tod
omerta
The informal, unwritten code of organized crime which demands silence and loyalty, among other things, of family members.
Schweigegelübde
Ein informelles und ungeschriebenes Gesetz eines organisierten Verbrechens, das unter den Familienangehörigen u.a. ein Schweigen und eine Loyalität verlangt.
illegitimate opportunity structures
Subcultural pathways to success which are disapproved of by the wider society.
widerrechtliche Gelegenheitsstrukturen
Subkulturelle Wege zum Erfolg, die von der Gesellschaft missbilligt werden.
alloy
a partial or complete solid solution of one or more elements in a metallic matrix
Legierung
Eine teilweise oder vollständig feststoffhaltige Lösung von einem oder mehreren Elementen in einer Metall-Matrix.
hypothesis
1. An explanation that accounts for a set of facts and that can be tested by further investigation. . . , 2. Something that is taken to be true for the purpose of argument or investigation.
Hypothese
Eine Erklärung für eine bestimmte Kombination verschiedener Tatsachen,die dann durch weitere Untersuchungen überprüft werden kann. 2. Eine zunächst als richtig angenommene Behauptung, die zur Argumentationsgrundlage oder als Basis für weitere Untersuchungen ...
restorative justice
A postmodern perspective which stresses "remedies and restoration rather than prison, punishment and victim neglect. "
Opferorientierte Justiz
Ein post-moderner Ansatz der Justiz, der sich auf Rechtsmittel und Wiederherstellung konzentriert anstatt auf Gefängnis, Bestrafung und „Außerachtlassen der Opfer“
cost per person (CPP)
This number describes the relationship between the cost of a television commercial and the estimated number of people or households who view it for TV advertising.
Kosten pro Person (CPP)
Dieser Wert stellt den Zusammenhang zwischen den Kosten eines Fernsehwerbespots und der geschätzten Anzahl an Zuschauern/Haushalten dar, welche diesen Spot sehen.
trained incapacity
The tendency of workers in a bureaucracy to become so specialized that they develop blind spots and fail to notice obvious problems.
Betriebsblindheit
Die Tendenz von Angestellten eines bürokratischen Apparates, sich in solchem Maße zu spezialisieren, dass sie „blinde Flecke“ entwickeln und offensichtliche Probleme nicht bemerken.
social pathology
A concept which compares society to a physical organism and sees criminality as an illness.
Soziale Pathologie
Ein Konzept, welches die Gesellschaft mit einem physischen Organismus vergleicht, und Straftaten als dessen Krankheiten ansieht.
just deserts
The notion that criminal offenders deserve the punishment they receive at the hands of the law, and that punishments should be appropriate to the type and severity of crime committed.
Gerechte Strafe
Die Ansicht, dass Straftäter die Strafe in dem vom Gesetz vorgesehenen Maß verdienen, und dass die verhängte Strafe der Art und der Härte der begangenen Straftat angemessen sein soll.
