Benedetta74’s Profile and Translation Work

appellate court

A court of law that is empowered to hear an appeal of a trial court or other lower tribunal.

corte d'appello

Un tribunale che ha il potere di sentire un appello di un tribunale o altro tribunale inferiore.

Legal services; Courts

House Un American Activities Committee (HUAC)

Investigated subversive right and left wing movements. During the Cold War, it was best known for its two investigations of the American film industry.

Commissione interna per le attività non americane (HUAC).

Questa commissione indagava sui movimenti sovversivi di destra e di sinistra. Durante la Guerra Fredda è stata famosa per le sue indagini sull'industria cinematografica americana.

History; American history

comic relief

A humorous scene or incident that alleviates tension in an otherwise serious work. In many instances these moments enhance the thematic significance of the story in addition to providing laughter. When Hamlet jokes with the gravediggers we laugh, but ...

scena umoristica

una scena umoristica o incidente che allevia la tensione in un'opera seria. In molti esempi questi momenti valorizzano il significato tematico della storia suscitando le risate. Quando Amleto scherza con i becchini, il pubblico ride, ma è un umorismo serio ...

Literature; General literature

verstehen

The German word for "understanding" or "insight"; used by Max Weber to stress the need for sociologists to take into account people's emotions, thoughts, beliefs, and attitudes.

comprendere

La parola tedesca per "comprendere" o "comprensione" usata da Max Weber per sottolineare il bisogno dei sociologi di prendere in considerazione le emozioni, i pensieri e i comportamenti delle persone.

Sociology; General sociology

angiosperm

A seed-bearing plant whose ovules, and hence seeds, develop within an enclosed ovary. Cf. Gymnosperm.

angiosperma

una pianta di semi i cui ovuli, quindi semi, sono racchiusi nell'ovario. Cf. Gimnosperma

Plants; Botany

underparts

The underparts are those that can be seen looking up at a bird during flight - the belly, undertail coverts, chest, flanks and foreneck.

parte sottostante

Le parti sottostanti sono quelle che si vedono guardando un uccello durante il volo: la pancia, le penne copritrici sotto la coda, il petto, le ali e la parte anteriore del collo.

Animals; Birds

Artic Drift

Writen by Clive Cussler and Dirk Cussler about Dirk Pitt 20th adventure has he searches for a crucial element that will help reverse global warming. Potential breakthrough discovery to reverse global warming . . . a series of unexplained sudden deaths in ...

Morsa di Ghiaccio

Scritto da Clive e Dirk Cussler, è un libro che tratta la ventesima avventura di Dirk Pitt, mentre va alla ricerca dell'elemento cruciale che aiuterà ad invertire gli effetti del riscaldamento globale. Una potenziale scoperta per invertire il riscaldamento ...

Literature; Bestsellers

sanctions

A penalty by the court to encourage a party to follow the law. Sanctions are usually designed to fit the circumstances and can be in the form of a money fine or perhaps being forbidden from calling certain witnesses.

sanzioni

Una sanzione da parte della Corte per incoraggiare la parte a seguire la legge. Le sanzioni, di solito, sono pensate per essere adatte alle circostanze e possono essere sia in forma di multa o di divieto di richiamare alcuni testimoni.

Legal services; Family law

Cautious Revolutionaries

Sometimes called reluctant revolutionaries, these leaders lacked a strong trust in the people to rise above their own self interest and provide for enlightened legislative policies (see public virtue). At the time of the American Revolution, they argued in ...

Rivoluzionari prudenti

Chiamati anche rivoluzionari riluttanti, a questi leader mancava la fiducia nelle persone per potersi elevare al di sopra dei propri interessi e fornire politiche legislative illuminate ( vedi anche virtù pubblica). Durante la Rivoluzione Americana, erano a ...