Benedetta74’s Profile and Translation Work

craft

The skill which goes into a work; as applied to the material results of such skills, the term is often used to separate certain genres of aesthetic production (often in connection with something usable or useful) from “fine art. ”

maestria

è l'abilità che si usa per fare un'opera d'arte; applicato al risultato di tale abilità, il termine è spesso usato per separare alcuni tipi di produzione estetica dalle "belle arti"

Art history; Visual arts

barque

A boat in which the gods sailed. The barque of Ra carried a host of deities across the sky each day.

Barca

Nave con cui navigavano gli dei. La barca di Ra trasportava le divinità nel cielo ogni giorno.

History; Egyptian history

aqueduct

a pipe, conduit, or channel designed to transport water from a remote source, usually by gravity.

acquedotto

tubo, conduttura o canale progettato per trasportare l'acqua da una fonte distante, solitamente a mezzo della forza di gravità.

Natural environment; Water

barrel vault

semi-circular roof of stone, or timber.

volta a botte

Tetto semi circolare di pietra o di legno.

History; Medieval

alternate

Of leaves or other lateral organs, borne singly at different heights on the axis; of floral parts, on a different radius, e.g. Describing the position of stamens with respect to petals. Cf. Opposite.

alternato

delle foglie o di altri organi laterali, nate in sommità diversa sull'asse; di parti del fiore, su un raggio diverso, per esempio nella descrizione della posizione degli stami rispetto ai petali. Cf. Opposto

Plants; Botany

accessory fruit

A fruit, or group of fruits derived from one flower, in which the conspicuous, fleshy portion develops from the receptacle and is shed with the true fruit(s) attached.

frutto complementare

Un frutto, o un gruppo di frutti derivati da un fiore, in cui la parte carnosa, cospicua si sviluppa dal recipiente ed è sparso con la vera fruit(s) attaccato.

Plants; Botany

bard

minstrel or poet who glorifies the virtues of the people and chieftains.

Bardo

Menestrello o poeta che glorificava le virtù delle persone e dei capi tribù.

History; Medieval

civil procedure

The methods, procedures, and practices used in civil cases. The judicial system is essentially divided into two types of cases: civil and criminal. Thus, a study of Civil Procedure is basically a study of the procedures that apply in cases that are not ...

procedura civile

I metodi, le procedure e le pratiche usate nelle cause civili. Il sistema giudiziario, essenzialmente, è diviso in due tipi di cause: civile e penale. Per cui, lo studio della Procedura Civile fondamentalmente è lo studio delle procedure che si applicano ...

Law; General law

Bay of Pigs Fiasco

A plan to assassinate Cuban leader Fidel Castro and liberate Cuba with a trained military force of political exiles. The limited 1~61 invasion was an unmitigated military failure and actually strengthened Castro's position in Cuba.

il Fiasco della Baia dei Porci

Piano per uccidere il leader cubano Fidel Castro e liberare Cuba con una forza militare addestrata di esiliati politici. L'invasione purtroppo è stata un fallimento militare ed ha in realtà rafforzato la posizione di Castro a Cuba.

History; American history

canopic jars

A set of jars which contained some of the internal organs removed from the deceased during mummification. Some examples include sets of four jars with different stoppers which protected specific organs - human headed Imsety (the liver), baboon-headed Hapy ...

vasi canopi

serie di vasi che contenevano gli organi interni del defunto durante il processo di mummificazione. Alcuni di essi, per esempio, erano una serie di quattro vasi con tappi diversi rappresentanti le divinità che proteggevano gli organi - Imset con la testa ...