portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Black-faced Spoonbill

The Black-faced Spoonbill (Platalea minor) has the most restricted distribution of all spoonbills, and it is the only one currently regarded as endangered. Confined to the coastal areas of eastern Asia, it seems that it was once common throughout its area of ...

Italian (IT)Spatola dalla Maschera Nera

La Spatola dalla Maschera Nera ( Plaralea Minor) ha l'area di presenza meno estesa di tutte le spatole ed è considerata in pericolo di estinzione. Confinata nelle aree costali dell'Asia dell'est, sembra che un tempo fosse comune in tutta quest'area. Oggi ...

Animals; Birds

English (EN)pro se or pro per

A Latin term that mean representing yourself in court. If you are pro se (or pro per), you are your own lawyer.

Italian (IT)pro se o pro per

Termine latino che significa che la persona si rappresenta da sola in tribunale. Se una persona è pro se (o pro per), è l'avvocato di se stesso in tribunale.

Legal services; Family law

English (EN)arbitrator or arbitration

A process in which both sides agree to use an independent arbitrator (an impartial person) who gives a binding decision in the matter. The person making the claim (claimant) has to choose between going to arbitration and court – it is not usually possible

Italian (IT)arbitro o arbitrato

processo in cui entrambe le parti si accordano per usare un arbitro ( una persona impariziale ) che emetterà decisioni vincolanti sulla questione. La persona che fa la richiesta (il richiedente) può scegliere se andare in arbitrato o in tribunale - di solito ...

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)Committee On Social Economic And Cultural Rights

A United Nations body of 18 experts that meets three times a year to consider the five-yearly reports submitted by UN member states on their compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR). Members are elected for a ...

Italian (IT)Commissione per i diritti sociali, economici e culturali

Un organismo delle Nazioni Unite di 18 esperti che si riunisce tre volte all'anno a prendere in considerazione le relazioni quinquennali presentate dagli Stati membri delle Nazioni Unite sulla loro conformità con la convenzione internazionale sui Diritti ...

Legal services; Courts

English (EN)appellate court

A court of law that is empowered to hear an appeal of a trial court or other lower tribunal.

Italian (IT)corte d'appello

Un tribunale che ha il potere di sentire un appello di un tribunale o altro tribunale inferiore.

Legal services; Courts

English (EN)Adventures of Huckleberry Finn

Adventures of Huckleberry Finn is a novel by Mark Twain, published in 1884 in England. It is noted for it's vivid descriptions of the people and culture along the Mississippi River, and is considered one of the Great American Novels. However, it was also ...

Italian (IT)Avventure di Huckleberry Finn

Le avventure di Huckleberry Finn è un romanzo di Mark Twain, pubblicato nel 1884 in Inghilterra. E' famoso per le sue descrizioni vivide delle persone e dell cultura lungo il fiume Mississippi ed è considerato uno dei maggiori romanzi americani. Tuttavia, è ...

Literature; Fiction

English (EN)abdominal hysterectomy

removal through abdominal wall . 2 excision of the uterus through an incision in the abdominal wall

Italian (IT)isterectomia addominale

rimozione attraverso la parete addominale. 2 l'asportazione dell'utero attraverso un'incisione nella parete addominale

Medical; Medicine

English (EN)Chernobyl Nuclear Plant Accident

(1986) This accident release large amounts of radiation that not only affected the immediate area, (Ukraine,) but also was carried on strong winds across many countries in Europe. The effects of this accident have to date been an increase in cancer victims, ...

Italian (IT)Incidente dell' impianto nucleare di Chernobyl

(1986) Questo incidente ha rilasciato grandi quantità di radiazioni che non solo ha colpito nelle immediate vicinanze, (Ucraina), ma sono state anche portate, attraverso i forti venti, in molti paesi d'Europa. Gli effetti di questo incidente hanno, fino ad ...

History; World history

English (EN)Hassan Sheikh Mohamoud

Hassan Sheikh Mohamoud was born in 1955 in Jalalaqsi, in the Hiran region of Somalia. He is a Somali civil and political rights activist, former university dean, and politician. Mohamoud obtained a diploma in technology from Mogadishu's Somali National ...

Italian (IT)Hassan Sheikh Mohamoud

Hassan Sheikh Mohamoud è nato nel 1955 a Jalalaqsi, nella regione della Somalia Hiran. E' un somalo, politico attivista per i diritti civili. Mohamoud ha ottenuto il diploma in tecnologia nell'Università nazionale somala di Mogadiscio nel 1981. Nel 1986, si ...

People; Politicians

English (EN)contested case

A case in which the defendant opposes, resists or disputes what the plaintiff has asked for in the complaint.

Italian (IT)causa impugnata

Una causa a cui l'imputato si oppone, resiste oppure contesta quello che l'attore ha richiesto nella denuncia.

Legal services; Family law