portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)abandoned industrial site

Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive.

Italian (IT)sito industriale abbandonato

Sito che non può essere usato per nessun motivo, in quanto contaminato da agenti inquinanti, non necessariamente radioattivi.

Environment; Pollution

English (EN)Brandt's Cormorant

The Brandt's Cormorant (Phalacrocorax penicillatus) is a strictly marine bird of the cormorant family of seabirds that inhabits the Pacific coast of North America.

Italian (IT)Cormorano del Brandt

Il Cormorano del Brandt (Phalacrocorax penicillatus) è un uccello marino della famiglia dei cormorani che si trova sulle coste del Pacifico nell'America del Nord.

Animals; Birds

English (EN)appellate court

A court of law that is empowered to hear an appeal of a trial court or other lower tribunal.

Italian (IT)corte d'appello

Un tribunale che ha il potere di sentire un appello di un tribunale o altro tribunale inferiore.

Legal services; Courts

English (EN)state fees

Fees typically charged by state governments regarding the transfer and recording of real estate transactions. These may include revenue stamps, transfer taxes, or other transfer charges.

Italian (IT)Commissioni di Stato

Commissioni solitamente caricate dai governi in riguardo al trasferimento e alla registrazione di transazioni di proprietà. Questo può includere le marche da bollo, le tasse per il trasferimento o altre commissioni.

Business services; Relocation

English (EN)Barry Goldwater

Republican residential candidate in 1964, Goldwater spearheaded an emergent conservative drive out of the South and West. Unhappy with the nation's path toward liberalism, Goldwater called for more limited taxes, a reduction in legislation aiding farmers and ...

Italian (IT)Barry Goldwater

Candidato repubblicano del 1964, Goldwater è stato promotore della campagna conservatrice nel Sud e nell'Ovest. Insoddisfatto con il cammino della nazione verso il Liberalismo, Goldwater chiedeva tasse più limitate, una riduzione delle legislazioni a favore ...

History; American history

English (EN)drug price review

A monthly update of drug prices, at average wholesale price, from the American Druggist Blue Book.

Italian (IT)controllo dei prezzi dei farmaci

un aggiornamento mensile dei prezzi dei farmaci, sulla media dei prezzi all'ingrosso, fatto dall'American Druggist Blue Book

Health care; General

English (EN)Twilight series

Twilight is a series of four vampire-themed fantasy romance novels by American author Stephenie Meyer. It charts a period in the life of Isabella "Bella" Swan, a teenage girl who moves to Forks, Washington, and falls in love with a 104-year-old vampire named ...

Italian (IT)Twilight (serie)

Twilight è una serie di romanzi fantasy sul tema dei vampiri dell'autrice americana Stephenie Meyer. Nei romanzi si racconta un periodo della vita di Isabell "Bella" Swan, una ragazzina che si trasferisce a Forks, Washington, e si innamora di un vampiro di ...

Literature; Bestsellers

English (EN)Chernobyl Nuclear Plant Accident

(1986) This accident release large amounts of radiation that not only affected the immediate area, (Ukraine,) but also was carried on strong winds across many countries in Europe. The effects of this accident have to date been an increase in cancer victims, ...

Italian (IT)Incidente dell' impianto nucleare di Chernobyl

(1986) Questo incidente ha rilasciato grandi quantità di radiazioni che non solo ha colpito nelle immediate vicinanze, (Ucraina), ma sono state anche portate, attraverso i forti venti, in molti paesi d'Europa. Gli effetti di questo incidente hanno, fino ad ...

History; World history

English (EN)900 trillion dollar lawsuit

Fausat Ogunbayo, the 46 year old mother from Staten Island, New York, has filed a $900 trillion federal suit against the City Of New York for placing her two children in a foster home over three years. In her court papers, Ms. Ogunbayo accused the ...

Italian (IT)querela da 900 bilioni di dollari

Fausat Obungbayo, la madredi 46 anni di Staten Island, New York, ha depositato una causa da 900 bilioni di dollari contro la città di New York per affidare i suoi due figli ad una famiglia per tre anni. Nei suoi documenti del tribunale, la signora Ogunbayo ha ...

Law; General law

English (EN)aspirate

A body preparation process that removes gases and fluids from the abdominal cavity.

Italian (IT)aspirazione

Il processo per la preparazione di un corpo in cui si rimuovono i gas e i fluidi dalla cavità addominale.

Personal life; Funeral