Benedetta74
Florence, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
9,073
Words Translated
0
Terms Translated
Benedetta74’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
beltane eve
the night of April 30, one of the two times of the year when mortal rules are believed to be suspended and supernatural occurrences are most common. Sometimes called May Day Eve. See Samhain Eve.
Vigilia di Beltane
la notte del 30 di aprile, una delle due volte l'anno in cui le regole mortali sono sospese e si verificano eventi soprannaturali. A volte è chiamata Vigilia di Maggio. Vedi anche Vigilia di Semane
action
lawsuit
azione
causa civile
Headright
As an economic incentive to encourage English to settle in Virginia and other English colonies during the seventeenth century, sponsoring parties would offer 50 acres of land per person to those who migrated or who paid for the passage of others willing to ...
Headright
Come incentivo economico per incoraggiare gli Inglesi a stabilirsi in Virginia o in altre colonie inglesi durante il XVII secolo, i partiti finanziatori offrivano 50 acri di terra a testa a coloro che emigravano o che pagavano per altre persone che volevano ...
androdioecious
A species having two forms; one with bisexual flowers and the other with male flowers.
androdioico
una specie che ha due forme, una con fiori bisessuali e una con fiori maschi.
barque
A boat in which the gods sailed. The barque of Ra carried a host of deities across the sky each day.
Barca
Nave con cui navigavano gli dei. La barca di Ra trasportava le divinità nel cielo ogni giorno.
ancient Chinese medicine
Ancient Chinese medicine is the oldest in the world and many books have been written on how the medicine was used to treat horrific diseases as well as simple ones such as coughs. The male and female elements present in the body were used to determine a ...
antica medicina cinese
L'antica medicina cinese è la più antica del mondo, e sono stati scritti molti libri su come essa era usata come trattamento sia per malattie terribili sia per quelle più semplici come la tosse. Gli elementi maschile e femminile presenti nel corpo umano erano ...
Basset Fauve de Bretagne
The Basset Fauve de Bretagne is a short-legged hunting breed of dog of the scent hound type, originally from Brittany, a historical kingdom of France.
Basset Fauve de Bretagne
Il Basset Fauve de Bretagne è un cane da caccia con le zampe corte e fa parte dei cani da fiuto, originario della Bretagna, un regione francese che un tempo era regno indipendente.
engraving
An intaglio technique in which a metal plate is manually incised with a burin, an engraving tool like a very fine chisel with a lozenge-shaped tip. The burin makes incisions into the metal at various angles and with varying pressure which dictates the ...
intaglio
Tecnica di intaglio secondo cui una piastra di metallo viene incisa con un bulino ( scalpello a punta di acciaio ), uno strumento usato per le incisioni simile ad un cesello con una punta a forma di losanga. Il bulino fa incisioni nel metallo con varie ...
Chernobyl
A disaster which occurred in the Chernobyl power plant in 1986, where one out of four nuclear reactors in the plant exploded, resulting in at least 5% of the reactor core being released into the atmosphere, detectable in nearly every nation in the Northern ...
Disastro di Chernobyl
Un diastro accaduto nell centro nucleare di Chernobyl nel 1986, durante il quale uno degli reattori dell centro e esploso, rilasciando di questo modo il 5% del nucleo nell'atmosfera, perceptibile in quasi tutte le nazioni dell'Emisfeo dell Norte. Come ...
Eurasian Spoonbill
The Eurasian Spoonbill or Common Spoonbill (Platalea leucorodia) is a wading bird of the ibis and spoonbill family Threskiornithidae, breeding in southern Eurasia from Spain to Japan, and also in North Africa.
Spatola Euroasiatica
La Spatola Euroasiatica o Spatola Comune (Platalea leucorodia) è un trampoliere della famiglia delle spatole e degli ibis. Si trova nell'Eurasia dell'sud, dalla Spagna al Giappone e anche nel Nord Africa
