Benedetta74
Florence, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
9,073
Words Translated
0
Terms Translated
Benedetta74’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
adoption
An act by which the rights and duties of the natural parents of a child are extinguished and equivalent rights and duties become vested in the adopter or adopters, to whom the child then stands in all respects as if born to them in marriage
adozione
Atto con cui i diritti e i doveri dei genitori naturali di un bambino sono annullati e i diritti e i doveri equivalenti sono assegnati a chi adotta. Il bambino adottato è come se fosse nato dal matrimonio della coppia che lo adotta.
arbitration
In arbitration, a neutral third party called an arbitrator hears arguments, reviews evidence and makes a decision. This is different from mediation, where the parties, not the mediator, make the decisions.
arbitrato
nell'arbitrato una terza parte neutrale richiede che un arbitro ascolti le discussioni, riesamini le prove e prenda una decisione. E' diverso da una mediazione, in cui sono le parti, e non il mediatore a prendere le decisioni.
ex parte protective order
When certain acts of domestic violence have happened, the victim may ask the court for a 20-day order for protection. These requests are generally heard ex parte - without the other side present.
ordine di protezione ex parte
Quando accadono atti di violenza domestica, la vittima può richiedere alla Corte un ordine di protezione di 20 giorni. Queste richieste sono generalmente sentite ex parte - senza la presenza dell'altra parte.
diabetes educator
A health care professional who teaches people who have diabetes how to manage their condition. Some diabetes educators are certified diabetes educators (cdes). Diabetes educators are found in hospitals, physician offices, managed care organizations, home ...
specialista nell'educazione della persona con il diabete
Un professionista della salute che insegna alle persone che soffrono di diabete come gestire la loro malattia. Alcuni di questi educatori sono qualificati, si trovano negli ospedali, uffici dei medici, organizzazioni sanitarie, nelle case di riposo ed altri ...
ancient Chinese government
Ancient Chinese government was led by emperors based on the Confucian model. This taught the leader to be a prudent person who led by example. Legalists based their government on strength as the ruler's greatest virtue while Daoists believed that best ...
governo della Cina antica
Il governo della Cina antica era guidato dagli imperatori basandosi sul modello confuciano. Questo insegnava al capo di essere una persona prudente che dava esempio. I giuristi basavano il loro governo sulla forza come se questa fosse la virtù maggiore di un ...
tyrol
It's a state of west Austria. It's divided into two parts: North and East Tyrol, it comprises the Austrian part of the historical region of Tyrol. The capital is Innsbruck, known for its universities, especially in medicine. Tyrol is famous for its ski ...
tirolo
Stato dell'Austria occidentale. E' diviso in due parti: Nord Tirolo ed Est Tirolo, e comprende la parte austriaca della storica regione del Tirolo. La capitale è Innsbruck, conosciuta per le sue università, specialmente quella di medicina. Il Tirolo è anche ...
Calvinism
Broadly influential Protestant theology emanating from the French theologian John Calvin, who fled to Switzerland, where he reordered life in the community of Geneva according to his conception of the Bible. Calvinism emphasized the power and omnipotence of ...
Calvinismo
Teoria protestante molto diffusa emanata dal teologo francese Giovanni Calvino, rifuggiatosi in Svizzera dove ha riorganizzato la propria vita nella comunità di Ginevra secondo la sua concezione della Bibbia. Il Calvinismo dà enfasi al potere e ...
dower
The share of a dead man's estate that was formerly allowed to his widow for life.
dote
La quota del patrimonio di un uomo deceduto che precedentemente era stata assegnata alla vedova per tutta la vita.
Basset Hound
The Basset Hound is a short-legged breed of dog of the hound family. They are scent hounds, bred to hunt rabbits by scent. Their sense of smell for tracking is second only to that of the Bloodhound. The name Basset is derived from the French word bas, meaning ...
Basset Hound
Il Basset Hound è un cane di razza con le zampe corte, fa parte del gruppo dei cani da caccia. È un segugio da fiuto, viene cresciuto proprio per cacciare il coniglio seguendone l'odore. Il loro senso dell'olfatto è secondo soltanto a quello del Bloodhound ( ...
danegeld
tribute paid to the Danes (Dane Gold).
Denaro danese
Tributo pagato ai Danesi. (Oro dei Danesi)
