portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)arbitrator or arbitration

A process in which both sides agree to use an independent arbitrator (an impartial person) who gives a binding decision in the matter. The person making the claim (claimant) has to choose between going to arbitration and court – it is not usually possible

Italian (IT)arbitro o arbitrato

processo in cui entrambe le parti si accordano per usare un arbitro ( una persona impariziale ) che emetterà decisioni vincolanti sulla questione. La persona che fa la richiesta (il richiedente) può scegliere se andare in arbitrato o in tribunale - di solito ...

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)contour

Outline; contour drawing is that which concentrates on producing a line corresponding to the observed outline of an object or figure.

Italian (IT)contorno

il disegno del contorno è quella linea che corrisponde alla sagoma di un oggetto o di una figura

Art history; Visual arts

English (EN)North American Free Trade Agreement (NAFTA)

An agreement signed by the governments of Canada, Mexico, and the United States, creating a trilateral trade bloc in North America. The agreement came into force on January 1, 1994.

Italian (IT)Accordo di Libero Scambio Americano (NAFTA)

Un accordo firmato dai governi del Canada, Messico e Stati Uniti, per la creazione di un blocco di commercio trilaterale in Nord America. L'accordo è entrato in vigore il 1° gennaio 1994.

Legal services; Courts

English (EN)media advisory

A concise announcement to the media about a particular event or news item. It is typically more urgent in tone and contains detail in an easy to read format.

Italian (IT)Comunicato ai Media

Annuncio conciso ai media circa un evento o una notizia particolare. Solitamente ha un tono urgente e contiene dettagli in un formato facile da leggere.

Business services; Public relations

English (EN)House Un American Activities Committee (HUAC)

Investigated subversive right and left wing movements. During the Cold War, it was best known for its two investigations of the American film industry.

Italian (IT)Commissione interna per le attività non americane (HUAC).

Questa commissione indagava sui movimenti sovversivi di destra e di sinistra. Durante la Guerra Fredda è stata famosa per le sue indagini sull'industria cinematografica americana.

History; American history

English (EN)aspirate

A body preparation process that removes gases and fluids from the abdominal cavity.

Italian (IT)aspirazione

Il processo per la preparazione di un corpo in cui si rimuovono i gas e i fluidi dalla cavità addominale.

Personal life; Funeral

English (EN)creditor

The person who loaned the money is the creditor; the person who borrowed the money is the debtor.

Italian (IT)creditore

La persona che ha prestato i soldi è il creditore; la persona che ha preso in prestito il denaro è il debitore.

Legal services; Family law

English (EN)still-life

The representation of inanimate objects in painting or photography.

Italian (IT)natura morta

la rappresentazione di oggetti inanimati con fotografie o dipinti

Art history; Visual arts

English (EN)merrill factors

The judge uses a set of factors to reach a fair and equitable property division in a divorce action. You can read the list of factors.

Italian (IT)fattori Merril

Il giudice utilizza un insieme di fattori per raggiungere una divisione equa delle proprietà in un'azione di divorzio. L'elenco dei fattori può essere letto.

Legal services; Family law

English (EN)Basset Fauve de Bretagne

The Basset Fauve de Bretagne is a short-legged hunting breed of dog of the scent hound type, originally from Brittany, a historical kingdom of France.

Italian (IT)Basset Fauve de Bretagne

Il Basset Fauve de Bretagne è un cane da caccia con le zampe corte e fa parte dei cani da fiuto, originario della Bretagna, un regione francese che un tempo era regno indipendente.

Animals; Dogs