portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)drug price review

A monthly update of drug prices, at average wholesale price, from the American Druggist Blue Book.

Italian (IT)controllo dei prezzi dei farmaci

un aggiornamento mensile dei prezzi dei farmaci, sulla media dei prezzi all'ingrosso, fatto dall'American Druggist Blue Book

Health care; General

English (EN)hukou

Hukou refers to the system of 'class system' residency permits, dating back to ancient China, where household registration is required by law in the People's Republic of China (China) and in the Republic of China (Taiwan). The registration record identifies a ...

Italian (IT)hukou

Hukou si riferisce al sistema di permessi di residenza del 'sistema di classe', risalente al Cina antica, secondo cui è necessaria la registrazione delle famiglie secondo la legge della Repubblica popolare cinese (Cina) e della Repubblica di Cina (Taiwan). Il ...

Law; Laws and acts

English (EN)first-hand knowledge

Information or knowledge heard and/or seen directly by the person speaking or writing. Generally, all information given to the court to prove a case must be first-hand knowledge. See the Rules of Evidence for more information.

Italian (IT)conoscenza in prima persona

Informazioni o conoscenza sentite e/o viste direttamente dalla persona che parla o scrive. Generalmente, tutte le informazioni fornite alla Corte per dimostrare una causa, devono essere conoscenze in prima persona. Vedi le Regole delle Prove per ulteriori ...

Legal services; Family law

English (EN)Scots Law

A unique legal system; it can trace its legal roots to various different sources of law. The law in Scotland, up until the mid-tenth century, was almost certainly Celtic,(1) but after that point, feudal and gradually common law began to establish itself and, ...

Italian (IT)Diritto Scozzese

Un sistema giuridico particolare; le sue radici si possono rintracciare in varie fonti del diritto diverse. La legge in Scozia, fino alla metà del X secolo, fu quasi certamente celtica,(1) ma in seguito, feudale e gradualmente il diritto comune ha iniziato ...

Legal services; Courts

English (EN)Artic Drift

Writen by Clive Cussler and Dirk Cussler about Dirk Pitt 20th adventure has he searches for a crucial element that will help reverse global warming. Potential breakthrough discovery to reverse global warming . . . a series of unexplained sudden deaths in ...

Italian (IT)Morsa di Ghiaccio

Scritto da Clive e Dirk Cussler, è un libro che tratta la ventesima avventura di Dirk Pitt, mentre va alla ricerca dell'elemento cruciale che aiuterà ad invertire gli effetti del riscaldamento globale. Una potenziale scoperta per invertire il riscaldamento ...

Literature; Bestsellers

English (EN)vanishing point

The point where lines bounding surfaces depicted as parallel in a picture plane meet, somewhere on the horizon line of the image.

Italian (IT)punto di fuga

è il punto dove le linee di una superficie limitata sono raffigurate parallele, si trovano vicino alla linea di orizzonte dell'immagine.

Art history; Visual arts

English (EN)abdominal fin

A term used to describe the location of the pelvic (ventral) fins when they are inserted far behind pectorals. This is the more primitive condition. More recently evolved conditions have the pelvic fins in the thoracic or jugular positions. A salmon, for ...

Italian (IT)pinne addominali

Termine usato per descrivere il punto in cui si trovano le pinne pelviche (ventrali) quando sono inserite indietro rispetto alle pettorali. Questa però è una situazione primitiva, perchè le condizioni più evolute hanno le pinne pelviche situate in una ...

Natural environment; Coral reefs

English (EN)catalog verse

A poem comprised of a list of persons, places, things, or abstract ideas which share a common denominator. An ancient form, it was originally a type of didactic poetry.

Italian (IT)verso catalogato

Una poesia che comprende una lista di persone, luoghi, oggetti, o idee astratte che hanno un denominatore comune. In origine era una poesia didattica.

Literature; Poetry

English (EN)addict

someone who is addicted to drugs

Italian (IT)dipendente

chi è dipendente da droghe

Legal services; General law

English (EN)Barry Goldwater

Republican residential candidate in 1964, Goldwater spearheaded an emergent conservative drive out of the South and West. Unhappy with the nation's path toward liberalism, Goldwater called for more limited taxes, a reduction in legislation aiding farmers and ...

Italian (IT)Barry Goldwater

Candidato repubblicano del 1964, Goldwater è stato promotore della campagna conservatrice nel Sud e nell'Ovest. Insoddisfatto con il cammino della nazione verso il Liberalismo, Goldwater chiedeva tasse più limitate, una riduzione delle legislazioni a favore ...

History; American history