portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)abducens nerve

either of the sixth pair of cranial nerves controlling the lateral rectus muscles of the eyes, turning the eye outwards for a sidelong direction of gaze. Paralysis of this nerve causes convergent squint of the affected eye. Also called the "pathetic nerve".

Italian (IT)nervo abducente

il sesto paio di nervi cranici che controllano i muscoli del retto laterale degli occhi, che fanno ruotare il globo oculare per guardare di parte. La paralisi di questo tipo di nervi causa strabsimo. Viene anche chiamato "nervo patetico".

Psychology;

English (EN)author surrogate

As a literary technique, an author surrogate is a character who expresses the ideas, questions, personality and morality of the author.

Italian (IT)autore surrogato

Come una tecnica letteraria, un surrogato di autore è un personaggio che esprime idee, domande, personalità e la moralità dell'autore.

Literature; General

English (EN)findings of fact and conclusions of law

These, together with the decree and judgment, are issued by the judge at the end of your case. The findings of fact are the judge's determination from the evidence presented. The conclusions of law are the legal propositions arrived at by the judge based on ...

Italian (IT)accertamenti di fatto e le conclusioni del diritto

Questi, insieme al decreto e alla sentenza, sono emessi dal giudice alla fine della causa. Le constatazioni di fatto sono la decisione del giudice in seguito alle prove presentate. Le conclusioni del diritto sono le proposizioni giuridiche a cui si arriva ...

Legal services; Family law

English (EN)pro se or pro per

A Latin term that mean representing yourself in court. If you are pro se (or pro per), you are your own lawyer.

Italian (IT)pro se o pro per

Termine latino che significa che la persona si rappresenta da sola in tribunale. Se una persona è pro se (o pro per), è l'avvocato di se stesso in tribunale.

Legal services; Family law

English (EN)fingerprint

An impression or mark made on a surface by a person's fingertip, esp. as used for identifying individuals from the unique pattern of whorls and lines.

Italian (IT)impronta digitale

Un'impronta o segno lasciato sulla superficie dalla punta del dito di una persona, usata specialmente per l'identificazione di individui per il modello unico di linee e spire.

Law; General law

English (EN)dower

The share of a dead man's estate that was formerly allowed to his widow for life.

Italian (IT)dote

La quota del patrimonio di un uomo deceduto che precedentemente era stata assegnata alla vedova per tutta la vita.

Law; Legal

English (EN)ex parte protective order

When certain acts of domestic violence have happened, the victim may ask the court for a 20-day order for protection. These requests are generally heard ex parte - without the other side present.

Italian (IT)ordine di protezione ex parte

Quando accadono atti di violenza domestica, la vittima può richiedere alla Corte un ordine di protezione di 20 giorni. Queste richieste sono generalmente sentite ex parte - senza la presenza dell'altra parte.

Legal services; Family law

English (EN)Petit Basset Griffon Vendéen

The Petit Basset Griffon Vendéen is a breed of dog of the scent hound type, bred to trail hares in bramble filled terrain of the Vendée district of France.

Italian (IT)Petit Basset Griffon Vendèen

Il Petit Basset Griffon Vendèen fa parte dei cani da caccia da fiuto, viene cresciuto per seguire le lepri nei roveti della regione francese di Vendèe.

Animals; Dogs

English (EN)work

An activity that produces something of economic value.

Italian (IT)lavoro

attività che produce qualcosa che ha un valore economico.

Sociology; General sociology

English (EN)Bay of Pigs Fiasco

A plan to assassinate Cuban leader Fidel Castro and liberate Cuba with a trained military force of political exiles. The limited 1~61 invasion was an unmitigated military failure and actually strengthened Castro's position in Cuba.

Italian (IT)il Fiasco della Baia dei Porci

Piano per uccidere il leader cubano Fidel Castro e liberare Cuba con una forza militare addestrata di esiliati politici. L'invasione purtroppo è stata un fallimento militare ed ha in realtà rafforzato la posizione di Castro a Cuba.

History; American history