portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)aqueduct

a pipe, conduit, or channel designed to transport water from a remote source, usually by gravity.

Italian (IT)acquedotto

tubo, conduttura o canale progettato per trasportare l'acqua da una fonte distante, solitamente a mezzo della forza di gravità.

Natural environment; Water

English (EN)canopic jars

A set of jars which contained some of the internal organs removed from the deceased during mummification. Some examples include sets of four jars with different stoppers which protected specific organs - human headed Imsety (the liver), baboon-headed Hapy ...

Italian (IT)vasi canopi

serie di vasi che contenevano gli organi interni del defunto durante il processo di mummificazione. Alcuni di essi, per esempio, erano una serie di quattro vasi con tappi diversi rappresentanti le divinità che proteggevano gli organi - Imset con la testa ...

History; Egyptian history

English (EN)folklore

It consists of musics, oral history, legends, popular beliefs that are tradition of one culture. The study of it is called folkloristic. It can e divided into four areas: artifacts, oral tradition, culture and behaviour.

Italian (IT)folklore

La musica, la storia orale, leggende e credenze popolari che fanno parte della tradizione di una cultura. Lo studio del folklore si chiama folkloristica. Può essere diviso in quattro aree: artefatti, tradizione orale, cultura e comportamento.

Culture; People

English (EN)adjourned generally or sine die

Temporary suspension of the hearing of a case by order of the Court (maybe for a short period, e.g. to next day or sine die). See LATIN TERMS

Italian (IT)aggiornato in generale o sine die

Sospensione temporanea dell'udienza di un caso, ordinata dalla Corte ( o per un breve periodo, il giorno dopo, o sine die - a tempo indeterminato -) Vedi TERMINI LATINI

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)best practice

One way of improving policies in the EU is for governments to look at what is going on in other EU countries and to see what works best. They can then adopt this 'best practice', adapting it to their own national and local circumstances.

Italian (IT)pratica migliore

Per i gioverni, un modo per migliorare le politiche dell'Unione Europea, è quello di osservare cosa accade all'interno dei paesi UE e controllare cosa funziona meglio. Essi possono quindi adottare questa "pratica migliore" e adattarlo alle proprie situazioni ...

Law; European law

English (EN)reproduction

A copy, usually not in the same medium as the original, and one not made by the original artist. Replica is typically used to mean a very exact reproduction, though through technological means primarily, rather than through self-conscious artistry.

Italian (IT)riproduzione

una copia, di solito non nella stessa forma dell'originale, e anche una copia non fatta dall'artista dell'originale. La parola replica spesso è usata per descrivere la riproduzione esatta, con mezzi tecnologici piuttosto che con metodi artistici.

Art history; Visual arts

English (EN)criminology

Criminology is a branch of Penal Law, dealing with crimes and punishment. It's more than mere delicts regarding illegal acts, but pure crimes, and anatomy of crimes.

Italian (IT)Criminologia

La Criminologia è un ramo del diritto penale, che si occupa dei crimini e delle relative punizioni. Tratta più dei meri fatti illeciti in riguardo di atti illegali, ma i crimini e la loro anatomia.

Law; General law

English (EN)sign

An outward manifestation that stands for something - and for somebody. Semiotics studies culture and views its material products and what happens in it as signs.

Italian (IT)simbolo

Una manifestazione esteriore che sta per qualcosa - e per qualcuno. Semiotica studia la cultura e viste suoi prodotti materiali e ciò che accade in esso come segni.

Art history; Visual arts

English (EN)media advisory

A concise announcement to the media about a particular event or news item. It is typically more urgent in tone and contains detail in an easy to read format.

Italian (IT)Comunicato ai Media

Annuncio conciso ai media circa un evento o una notizia particolare. Solitamente ha un tono urgente e contiene dettagli in un formato facile da leggere.

Business services; Public relations

English (EN)resurrection

The rising of christ to life three days after his death by crucifixion.

Italian (IT)Resurrezione

Il ritorno in vita di Cristo tre giorni dopo la sua morte avvenuta per crocifissione.

Art history; Visual arts