Benedetta74’s Profile and Translation Work

Boer War

(1899-1902) War between Great Britain and the Boers in South Africa over control of rich mining country. Great Britain won and created the Union of South Africa comprised of all the South African colonies.

Guerra dei Boeri

(1899-1902). Guerra tra la Gran Bretagna e i Boeri del Sud Africa per il controllo di questo stato così ricco di risorse minerarie. La Gran Bretagna ha vinto questa guerra e ha creato l'Unione del Sud Africa che comprendeva tutte le colonie in questa ...

History; World history

Holy Experiment Tolerance

Religious diversity was at the core of William Penn's vision for a colony in America. As such, the colony of Pennsylvania represented a "holy experiment" for Penn. He encouraged people of all faiths to live together in harmony and to maintain harmonious ...

tolleranza del Sacro esperimento

La diversità religiosa era il nucleo della visione di William Penn di una colonia americana. Così la colonia della Pennsylvania rappresentava per Penn un "esperimento sacro". Ha incoraggiato le persone di tutte le fedi religiose a vivere insieme in armonia e ...

History; American history

Masked Booby

The Masked Booby, Sula dactylatra, is a large seabird of the booby family, Sulidae. This species breeds on islands in tropical oceans, except in the eastern Atlantic; in the eastern Pacific it is replaced by the Nazca Booby, Sula granti, which was formerly ...

Sula Mascherata

La Sula Mascherata, Sula dactylatra, è un uccello marino grande della famiglia dei Sulidi. Questa specie si trova nelle isole degli oceani tropicali, fatta eccezione per la parte est dell'Atlantico. Nel Pacifico dell'est invece si trova la Sula di Nazca (Sula ...

Animals; Birds

vital statistics

Records of births, deaths, marriages, and divorces gathered through a registration system maintained by governmental units.

Statistica demografica

Il registro delle nascite, morti, matrimoni e divorzi raccolti in un sistema di registrazione aggiornato dalle unità governative.

Sociology; General sociology

abandoned wells

A hazard because wells left on vacated lands can channel water contaminated by pesticides and fertilizer straight down into the water table. Some states in the U. S. Offer incentives for sealing off these unused wells.

pozzi abbandonati

Un pericolo perchè i pozzi abbandonati in territori sgombri possono incanalare acqua contaminata da pesticidi e fertilizzanti direttamente nel livello idrostatico. Alcuni stati in America offrono incentivi perchè questi pozzi non usati siano sigillati.

Biology; Ecology

appellate court

A court of law that is empowered to hear an appeal of a trial court or other lower tribunal.

corte d'appello

Un tribunale che ha il potere di sentire un appello di un tribunale o altro tribunale inferiore.

Legal services; Courts

catalog verse

A poem comprised of a list of persons, places, things, or abstract ideas which share a common denominator. An ancient form, it was originally a type of didactic poetry.

verso catalogato

Una poesia che comprende una lista di persone, luoghi, oggetti, o idee astratte che hanno un denominatore comune. In origine era una poesia didattica.

Literature; Poetry

actuarial value

Actuarial value is a mathematical calculation, often of the financial condition of a retirement plan.

valore attuariale

Valore attuariale è un calcolo matematico, spesso della condizione finanziaria di un piano di pensionamento.

Legal services; Family law

Camp David Accords

An historic 1979 peace agreement negotiated between Egypt and Israel at the U. S. Presidential retreat at Camp David, Maryland. Under the pact, Israel agreed to return captured territory to Egypt and to negotiate Palestinian autonomy in the West Bank and Gaza ...

Accordi di Camp David

Storico accordo di pace negoziato tra l'Egitto e Israele nella residenza del Presidente degli Stati Uniti di Camp David, nel Maryland. Con questo accordo, Israele accettava di cedere i territori conquistati all'Egitto e di negoziare l'autonomia palestinese ...