Benedetta74’s Profile and Translation Work

alcoholaemia

The presence of alcohol in the bloodstream. A measure of the amount of alcohol in the bloodstream.

tasso alcolemico (o alcolemia)

La presenza di alcol o il tasso di alcol nel sangue.

Health care;

Convention On The Elimination Of All Forms Of Discrimination Against Women (CEDAW)

An international convention adopted in 1979 by the United Nations General Assembly. Described as an international bill of rights for women, it came into force on 3 September 1981. The United States is the only developed nation that has not ratified the CEDAW. ...

Convenzione sull'Eliminazione di Tutte le Forme di Discriminazione Contro le Donne (CEDAW)

Una convenzione internazionale, adottata nel 1979 dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite. Descritta come un carta dei diritti per le donne internazionale, è entrata in vigore il 3 settembre 1981. Gli Stati Uniti sono l'unica nazione sviluppata che non ha ...

Legal services; Courts

act

Law, as an act of parliament

atto

Un atto è una legge, in quanto essa è un atto del parlamento

Legal services; Legal aid (criminal)

ex parte protective order

When certain acts of domestic violence have happened, the victim may ask the court for a 20-day order for protection. These requests are generally heard ex parte - without the other side present.

ordine di protezione ex parte

Quando accadono atti di violenza domestica, la vittima può richiedere alla Corte un ordine di protezione di 20 giorni. Queste richieste sono generalmente sentite ex parte - senza la presenza dell'altra parte.

Legal services; Family law

commodity

Something bought or sold (or, more generally, an object of trade); to commodify is to render something thus liable to common valuation and trade.

prodotto

oggetto comprato o venduto ( in generale un oggetto di commercio);commercializzare significa dare a qualcosa un valore di commercio

Art history; Visual arts

Sacred Ibis

The African Sacred Ibis (Threskiornis aethiopicus) is a species of wading bird of the ibis family, Threskiornithidae, which breeds in sub-Saharan Africa, southeastern Iraq, and formerly in Egypt, where it was venerated and often mummified as a symbol of the ...

Ibis Sacro

L'Ibis Sacro Africano (Threskiornis aethiopicus) è una specue di uccello trampoliere della famiglia degli Ibis, che si trova nell'Africa Sub-Sahariana, sud-ovest dell'Iraq e un tempo in Egitto, dove era venerato e spesso mummificato come simbolo del dio ...

Animals; Birds

Haymarket Square riot

A violent encounter between police and protestors in 1886 in Chicago, which led to the execution of four protest leaders, it scared the public with the specter of labor violence and demonstrated governments' support of industrialists over workers.

Rivolta di Haymarket Square

Incontro violento tra la polizia e i contestatori nel 1886 a Chicago, che ha portato all'esecuzione di quattro capi della contestazione. Essa ha impaurito il pubblico con lo spettro della violenza contro la classe operaia e ha dimostrato il sostegno del ...

History; American history

Battle of Britain

The massive air war against Great Britain by the Nazi war machine in Germany. Nearly nightly bombings occurred between summer of 1940 and summer of 1941 before German withdrew. Great Britain fought alone during this year and never gave up.

Battaglia d'Inghilterra

L'intesa guerra aerea contro la Gran Bretagna da parte dei Nazisti in Germania. Ci sono stati quasi novanta bombardamenti nel periodo tra l'estate del 1940 e quella del 1941, prima che i tedeschi si ritirassero. La Gran Bretagna ha combattuto da sola durante ...

History; World history

advocate

Someone who helps and supports another person. An advocate will "take sides" and promote his or her client's view or interests.

avvocato

persona che aiuta e sostiene un'altra persona. Un avvocato "prende le parti" e promuove gli interessi o i punti di vista del suo cliente.