Benedetta74
Florence, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
9,073
Words Translated
0
Terms Translated
Benedetta74’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
consulship
An official function of a person who is appointed by a government to reside in a foreign country and represent his or her government's commercial interests and assist its citizens there.
Consolato
La funzione ufficiale di una persona che è nominata dal governo per risiedere in un paese straniero e rappresentare gli interessi commerciali del governo e assisstere i cittadini che si trovano lì.
vital statistics
Records of births, deaths, marriages, and divorces gathered through a registration system maintained by governmental units.
Statistica demografica
Il registro delle nascite, morti, matrimoni e divorzi raccolti in un sistema di registrazione aggiornato dalle unità governative.
paternity
If there is a paternity issue in a family law case that generally means there is some question concerning who the biological father is. Usually people need to disestablish paternity of one man and establish paternity of another man. For instance, the law ...
paternità
Se in una causa riguardante il diritto di famiglia esiste un problema di paternità, in generale significa che ci sono domande in riguardo a chi sia il padre biologico. Di solito, le persone hanno bisogno di annullare la paternità di un uomo e stabilire la ...
Battle of Britain
The massive air war against Great Britain by the Nazi war machine in Germany. Nearly nightly bombings occurred between summer of 1940 and summer of 1941 before German withdrew. Great Britain fought alone during this year and never gave up.
Battaglia d'Inghilterra
L'intesa guerra aerea contro la Gran Bretagna da parte dei Nazisti in Germania. Ci sono stati quasi novanta bombardamenti nel periodo tra l'estate del 1940 e quella del 1941, prima che i tedeschi si ritirassero. La Gran Bretagna ha combattuto da sola durante ...
advocate
Someone who helps and supports another person. An advocate will "take sides" and promote his or her client's view or interests.
avvocato
persona che aiuta e sostiene un'altra persona. Un avvocato "prende le parti" e promuove gli interessi o i punti di vista del suo cliente.
Committee On Social Economic And Cultural Rights
A United Nations body of 18 experts that meets three times a year to consider the five-yearly reports submitted by UN member states on their compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR). Members are elected for a ...
Commissione per i diritti sociali, economici e culturali
Un organismo delle Nazioni Unite di 18 esperti che si riunisce tre volte all'anno a prendere in considerazione le relazioni quinquennali presentate dagli Stati membri delle Nazioni Unite sulla loro conformità con la convenzione internazionale sui Diritti ...
merrill factors
The judge uses a set of factors to reach a fair and equitable property division in a divorce action. You can read the list of factors.
fattori Merril
Il giudice utilizza un insieme di fattori per raggiungere una divisione equa delle proprietà in un'azione di divorzio. L'elenco dei fattori può essere letto.
iPad trademark
The registered trade name of Apple's popular iPad computers in the U.S and many other countries except China. The trademark allows Apple to use the term "iPad" exclusively to market and sell its products in global markets. The iPad name has been subject to a ...
marchio iPad
Il marchio registrato del famoso IPad della Apple negli Stati Uniti e in molti altri paesi, tranne la Cina. Questo marchio permette alla Apple di utilizzare il termine "iPad" esclusivamente nel mercato e vendere i suoi prodotti nei mercati globali. Il nome ...
Petra
The 15th century A.D. Peruvian and archaeological site in Jordan that is known for its rock scupted architecture and elaborate water conduits system. Petra was abandoned shortly after Spanish conquistadors invaded the neighboring areas, falling to oblivion ...
Petra
Il luogo archelogico del 15th secoli a.c situato in Giordaniá che e' riconsociuto per la sua architettura costruita sulle roccie e sistemi di conduzione dell'acqua elaborati.Petra fu abbondonata poco dopo i conquistatori spagnoli invadirono l'area, cadencdo ...
arbitrator or arbitration
A process in which both sides agree to use an independent arbitrator (an impartial person) who gives a binding decision in the matter. The person making the claim (claimant) has to choose between going to arbitration and court – it is not usually possible
arbitro o arbitrato
processo in cui entrambe le parti si accordano per usare un arbitro ( una persona impariziale ) che emetterà decisioni vincolanti sulla questione. La persona che fa la richiesta (il richiedente) può scegliere se andare in arbitrato o in tribunale - di solito ...
