portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Chernobyl Nuclear Plant Accident

(1986) This accident release large amounts of radiation that not only affected the immediate area, (Ukraine,) but also was carried on strong winds across many countries in Europe. The effects of this accident have to date been an increase in cancer victims, ...

Italian (IT)Incidente dell' impianto nucleare di Chernobyl

(1986) Questo incidente ha rilasciato grandi quantità di radiazioni che non solo ha colpito nelle immediate vicinanze, (Ucraina), ma sono state anche portate, attraverso i forti venti, in molti paesi d'Europa. Gli effetti di questo incidente hanno, fino ad ...

History; World history

English (EN)Chernobyl

A disaster which occurred in the Chernobyl power plant in 1986, where one out of four nuclear reactors in the plant exploded, resulting in at least 5% of the reactor core being released into the atmosphere, detectable in nearly every nation in the Northern ...

Italian (IT)Disastro di Chernobyl

Un diastro accaduto nell centro nucleare di Chernobyl nel 1986, durante il quale uno degli reattori dell centro e esploso, rilasciando di questo modo il 5% del nucleo nell'atmosfera, perceptibile in quasi tutte le nazioni dell'Emisfeo dell Norte. Come ...

Events; Disasters

English (EN)best practice

One way of improving policies in the EU is for governments to look at what is going on in other EU countries and to see what works best. They can then adopt this 'best practice', adapting it to their own national and local circumstances.

Italian (IT)pratica migliore

Per i gioverni, un modo per migliorare le politiche dell'Unione Europea, è quello di osservare cosa accade all'interno dei paesi UE e controllare cosa funziona meglio. Essi possono quindi adottare questa "pratica migliore" e adattarlo alle proprie situazioni ...

Law; European law

English (EN)actuarial value

Actuarial value is a mathematical calculation, often of the financial condition of a retirement plan.

Italian (IT)valore attuariale

Valore attuariale è un calcolo matematico, spesso della condizione finanziaria di un piano di pensionamento.

Legal services; Family law

English (EN)white flight

The migration of whites from interracial communities to all-white communities.

Italian (IT)migrazione bianca

la migrazione da parte dei bianchi dalle proprie comunità per sfuggire all'integrazione forzata.

Sociology; General sociology

English (EN)self-awareness

The awareness that one exists as an individual being

Italian (IT)consapevolezza di sè

la consapevolezza di esistere come individuo

Psychology; Psychiatry

English (EN)abaxial

The side or surface of an organ, facing away from the axis. Cf. Adaxial.

Italian (IT)abassiale

la parte di una superficie di un organo che è voltato rispetto all'asse.

Plants; Botany

English (EN)Twilight series

Twilight is a series of four vampire-themed fantasy romance novels by American author Stephenie Meyer. It charts a period in the life of Isabella "Bella" Swan, a teenage girl who moves to Forks, Washington, and falls in love with a 104-year-old vampire named ...

Italian (IT)Twilight (serie)

Twilight è una serie di romanzi fantasy sul tema dei vampiri dell'autrice americana Stephenie Meyer. Nei romanzi si racconta un periodo della vita di Isabell "Bella" Swan, una ragazzina che si trasferisce a Forks, Washington, e si innamora di un vampiro di ...

Literature; Bestsellers

English (EN)achene

A dry, indehiscent fruit formed from a superior ovary of one carpel and containing one seed which is free from the pericarp. Lactuca viminea (often applied, less correctly, to the one-seeded fruits of Asteraceae). Cf. Cypsela.

Italian (IT)achenio

un frutto secco indescente formato dall'ovaria superiore di un carpello e contenente un seme che privo del pericarpo. Lactuca viminea ( termine meno corretto, spesso accostato ai frutti mono semi delle Asteraceae )

Plants; Botany

English (EN)administration order

An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis

Italian (IT)ordine amministrativo

un ordine di un tribunale locale in cui ordina ad un debitore di pagare una rata mensile alla corte per debiti arretrati. La corte prende possesso dei pagamenti fatti e, ad intervalli, distribuisce il denaro tra i creditori in proporzione

Legal services; Legal aid (criminal)