portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)balance

In art generally the principle whereby elements in a work (painting, sculpture, architecture, or other) are deployed to give an overall feeling of stability. Axial or radial arrangements of elements are one way to achieve a basic sense of balance, though more ...

Italian (IT)equilibrio

Nell'arte in genere è il principio secondo cui gli elementi di un'opera ( dipinto, scultura, architettura o altro ), sono disposti per dare una sensazione di stabilità. La disposizione assiale o radiale degli elementi è un modo per raggiungere un senso di ...

Art history; Visual arts

English (EN)bestseller

A book that is identified as extremely popular by its inclusion on lists of currently top selling titles that are based on publishing industry and book trade figures and published by newspapers, magazines, or bookstore chains. Some lists are broken down into ...

Italian (IT)bestseller

Libro che è definito come estremamente di successo per l'inclusione nella lista dei titoli più venduti che è stilata dall'editoria e dai commercianti di libri e poi pubblicata sui giornali, riviste o nelle catene di librerie. Alcune liste diventano ...

Literature; General literature

English (EN)findings of fact and conclusions of law

These, together with the decree and judgment, are issued by the judge at the end of your case. The findings of fact are the judge's determination from the evidence presented. The conclusions of law are the legal propositions arrived at by the judge based on ...

Italian (IT)accertamenti di fatto e le conclusioni del diritto

Questi, insieme al decreto e alla sentenza, sono emessi dal giudice alla fine della causa. Le constatazioni di fatto sono la decisione del giudice in seguito alle prove presentate. Le conclusioni del diritto sono le proposizioni giuridiche a cui si arriva ...

Legal services; Family law

English (EN)activity table

A table displaying a variety of reinforcing activities. Individuals earn access to time at the table for accomplishments, such as completing their work or following various classroom rules.

Italian (IT)tavolo delle attività

un tavolo che espone una varietà di attività. Gli individui ottengono accesso al tavolo per risultati, come il completamento del proprio lavoro o per seguire le regole della classe.

Psychology; Behavior analysis

English (EN)first-hand knowledge

Information or knowledge heard and/or seen directly by the person speaking or writing. Generally, all information given to the court to prove a case must be first-hand knowledge. See the Rules of Evidence for more information.

Italian (IT)conoscenza in prima persona

Informazioni o conoscenza sentite e/o viste direttamente dalla persona che parla o scrive. Generalmente, tutte le informazioni fornite alla Corte per dimostrare una causa, devono essere conoscenze in prima persona. Vedi le Regole delle Prove per ulteriori ...

Legal services; Family law

English (EN)Lionel Messi

(1987- ) Leo Messi is an Argentine footballer who currently plays for the Spanish team FC Barcelona and captains the Argentina national team as a striker or winger. He is considered one of the best football players of his generation, in 2009 and 2010 he won ...

Italian (IT)Lionel Messi

(1987-) Leo Messi è un calciatore argentino che attualmente gioca per la squadra spagnola FC Barcellona e comanda la nazionale argentina come attaccante o ala. E' considerato uno dei migliori giocatori della sua generazione, nel 2009 e nel 2010 ha vinto il ...

People; Sportspeople

English (EN)white collar crimes

Crimes committed by professionals and other white-collar workers.

Italian (IT)Crimini dei "colletti bianchi"

Crimini commessi da professionisti ed altri lavoratori con i "colletti bianchi"

Sociology; General sociology

English (EN)House Un American Activities Committee (HUAC)

Investigated subversive right and left wing movements. During the Cold War, it was best known for its two investigations of the American film industry.

Italian (IT)Commissione interna per le attività non americane (HUAC).

Questa commissione indagava sui movimenti sovversivi di destra e di sinistra. Durante la Guerra Fredda è stata famosa per le sue indagini sull'industria cinematografica americana.

History; American history

English (EN)gobi desert

The Gobi is a large desert area in Asia. It covers parts of the northern and northwest China and of southern Mongolia. It's important in history also as part of the great Mongol Empire, and as location of many cities along the Silk Road. Its climate is one of ...

Italian (IT)deserto del Gobi

Il Gobi è una grande area desertica dell'Asia. Ricopre parte della Cina a nord e a nord ovest e del sud della Mongolia. E' importante anche per la storia perchè fu parte del grande Impero Mongolo, e molte città lungo la Via della Seta si trovavano qui. Il ...

Geography; Countries & Territories

English (EN)Hassan Sheikh Mohamoud

Hassan Sheikh Mohamoud was born in 1955 in Jalalaqsi, in the Hiran region of Somalia. He is a Somali civil and political rights activist, former university dean, and politician. Mohamoud obtained a diploma in technology from Mogadishu's Somali National ...

Italian (IT)Hassan Sheikh Mohamoud

Hassan Sheikh Mohamoud è nato nel 1955 a Jalalaqsi, nella regione della Somalia Hiran. E' un somalo, politico attivista per i diritti civili. Mohamoud ha ottenuto il diploma in tecnologia nell'Università nazionale somala di Mogadiscio nel 1981. Nel 1986, si ...

People; Politicians