Benedetta74
Florence, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
9,073
Words Translated
0
Terms Translated
Benedetta74’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
best interest of the child
In deciding custody, the court must consider only those facts that directly affect the well being of the child.
miglior interesse del bambino
Nel decidere la custodia, il giudice deve considerare solo quei fatti che riguardano direttamente il benessere del bambino.
action
lawsuit
azione
causa civile
administration order
An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis
ordine amministrativo
un ordine di un tribunale locale in cui ordina ad un debitore di pagare una rata mensile alla corte per debiti arretrati. La corte prende possesso dei pagamenti fatti e, ad intervalli, distribuisce il denaro tra i creditori in proporzione
breach
violation of a law, obligation, tie, code or standard
violazione
violazione di una legge, di un obbligo, di un legame, di un codice o di uno standard.
circle and square
French abstract group founded in Paris in 1929 by critic and artist Michel Seuphor and artist Joaquín Torres García. They published a periodical of the same name and held a major group exhibition in 1930. This included 130 works by a wide range of abstract ...
Cerchio e Quadrato
Gruppo di artisti astrattisti fondato a Parigi nel 1929 dal critico d'arte ed artista Michel Seuphor e dall'artista Joaquìn Torres Garcia. Essi pubblicarono un periodico con questo nome e una mostra d'arte nel 1930, che includeva 130 opere di molti artisti ...
Court of Arbitration for Sport (CAS)
An international arbitration body set up to settle disputes related to sport. Its headquarters are in Lausanne and its courts are located in New York, Sydney and Lausanne, Switzerland. Temporary courts are built in current Olympic Host Cities.
Tribunale dell'Arbitrato per lo Sport (CAS)
Un'organizzazione di arbitrato internazionale fondata per risolvere le controversie legate allo sport. La sede centrale si trova a Losanna, i suoi tribunali sono a New York, a Sydney e a Losanna in Svizzera. Tribunali temporanei sono costituiti nelle Città ...
arbitrator or arbitration
A process in which both sides agree to use an independent arbitrator (an impartial person) who gives a binding decision in the matter. The person making the claim (claimant) has to choose between going to arbitration and court – it is not usually possible
arbitro o arbitrato
processo in cui entrambe le parti si accordano per usare un arbitro ( una persona impariziale ) che emetterà decisioni vincolanti sulla questione. La persona che fa la richiesta (il richiedente) può scegliere se andare in arbitrato o in tribunale - di solito ...
angiosperm
A seed-bearing plant whose ovules, and hence seeds, develop within an enclosed ovary. Cf. Gymnosperm.
angiosperma
una pianta di semi i cui ovuli, quindi semi, sono racchiusi nell'ovario. Cf. Gimnosperma
allegation of use
A sworn statement signed by the applicant or an authorized individual on behalf of the applicant attesting to use of the mark in commerce. The allegation of use must include one specimen showing use of the mark in commerce for each class of goods and services ...
dichiarazione d'uso
Affermazione giurata firmata dal richiedente o da persona autorizzata in vece del richiedente in cui si attesta l'uso del marchio nel commercio. La dichiarazione d'uso deve includere una copia in cui è mostrato l'uso del marchio per ogni tipo di merce e ...
complaint
The first document filed in a court to initiate a lawsuit. A complaint states the brief facts of the case, on the basis of which, a legal remedy is sought. The person who files the complaint is called the plaintiff and the party against whom the complaint ...
denuncia
Il primo documento archiviato in un tribunale per avviare una causa legale. Una denuncia descrive in breve i fatti del caso, sulla base dei quali è richiesto un giudizio. La persona che fa mettere agli atti la denuncia è chiamata "attore" e la parte contro ...
