Benedetta74
Florence, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
9,073
Words Translated
0
Terms Translated
Benedetta74’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Masked Booby
The Masked Booby, Sula dactylatra, is a large seabird of the booby family, Sulidae. This species breeds on islands in tropical oceans, except in the eastern Atlantic; in the eastern Pacific it is replaced by the Nazca Booby, Sula granti, which was formerly ...
Sula Mascherata
La Sula Mascherata, Sula dactylatra, è un uccello marino grande della famiglia dei Sulidi. Questa specie si trova nelle isole degli oceani tropicali, fatta eccezione per la parte est dell'Atlantico. Nel Pacifico dell'est invece si trova la Sula di Nazca (Sula ...
abducens nerve
either of the sixth pair of cranial nerves controlling the lateral rectus muscles of the eyes, turning the eye outwards for a sidelong direction of gaze. Paralysis of this nerve causes convergent squint of the affected eye. Also called the "pathetic nerve".
nervo abducente
il sesto paio di nervi cranici che controllano i muscoli del retto laterale degli occhi, che fanno ruotare il globo oculare per guardare di parte. La paralisi di questo tipo di nervi causa strabsimo. Viene anche chiamato "nervo patetico".
white-collar crime
Crimes committed by affluent individuals or corporations in the course of their daily business activities.
Crimini dei "colletti bianchi"
Crimini commessi da individui ricchi o da società per azioni nel corso delle loro attività giornaliere.
adjourned generally or sine die
Temporary suspension of the hearing of a case by order of the Court (maybe for a short period, e.g. to next day or sine die). See LATIN TERMS
aggiornato in generale o sine die
Sospensione temporanea dell'udienza di un caso, ordinata dalla Corte ( o per un breve periodo, il giorno dopo, o sine die - a tempo indeterminato -) Vedi TERMINI LATINI
marginal coverts
The marginal coverts are feathers overlying the base of the median secondary coverts and are also called lesser secondary coverts or shoulder. They are positioned at the top edge of the wing closest to the body of the bird.
copritrici marginali
Le copritrici marginali sono piume che coprono la base delle copritrici mediane secondarie e sono anche chiamate copritrici secondarie minori o copritrici delle spalle. Si trovano sul bordo superiore dell'ala più vicina al corpo dell'uccello.
value
The relative darkness or lightness of a color. White represents the highest value, black the lowest, and greys all possible values in between. Every hue has an inherent value (e.g. The primary blue is of lower value than the primary yellow), though they may ...
tono
La scurezza o la luminosità di un colore. Il bianco rappresenta il tono più alto, il nero quello più basso,e grigio tutti i toni che si trovano nel mezzo. Ogni tinta ha un tono ( per esempio il blu primario ha un tono minore del giallo primario), anche se ...
accusation
written charge
imputazione
scritta carica
comic relief
A humorous scene or incident that alleviates tension in an otherwise serious work. In many instances these moments enhance the thematic significance of the story in addition to providing laughter. When Hamlet jokes with the gravediggers we laugh, but ...
scena umoristica
una scena umoristica o incidente che allevia la tensione in un'opera seria. In molti esempi questi momenti valorizzano il significato tematico della storia suscitando le risate. Quando Amleto scherza con i becchini, il pubblico ride, ma è un umorismo serio ...
sanctions
A penalty by the court to encourage a party to follow the law. Sanctions are usually designed to fit the circumstances and can be in the form of a money fine or perhaps being forbidden from calling certain witnesses.
sanzioni
Una sanzione da parte della Corte per incoraggiare la parte a seguire la legge. Le sanzioni, di solito, sono pensate per essere adatte alle circostanze e possono essere sia in forma di multa o di divieto di richiamare alcuni testimoni.
resurrection
The rising of christ to life three days after his death by crucifixion.
Resurrezione
Il ritorno in vita di Cristo tre giorni dopo la sua morte avvenuta per crocifissione.
