Benedetta74
Florence, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
9,073
Words Translated
0
Terms Translated
Benedetta74’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
baron
vassal who holds directly from the crown and serves as a member of the king's great council. It is not, of itself, a title, but rather a description of the Tenants in Chief class of nobility.
Barone
vassallo che dipende direttamente dalla Corona e presta servizio come membro del Grande Consiglio del re. Più che un titolo è la descrizione della classe dei fittavoli della nobiltà.
engraving
An intaglio technique in which a metal plate is manually incised with a burin, an engraving tool like a very fine chisel with a lozenge-shaped tip. The burin makes incisions into the metal at various angles and with varying pressure which dictates the ...
intaglio
Tecnica di intaglio secondo cui una piastra di metallo viene incisa con un bulino ( scalpello a punta di acciaio ), uno strumento usato per le incisioni simile ad un cesello con una punta a forma di losanga. Il bulino fa incisioni nel metallo con varie ...
dower
The share of a dead man's estate that was formerly allowed to his widow for life.
dote
La quota del patrimonio di un uomo deceduto che precedentemente era stata assegnata alla vedova per tutta la vita.
abdominal x-ray
An x-ray of the organs inside the abdomen. An x-ray is a type of radiation that can pass through the body and onto film, making pictures of areas inside the body. X-rays may be used to help diagnose disease.
radiografia addominale
Una radiografia degli organi che si trovano nell'addome. Un raggio X è un tipo di radiazione che può attraversare il corpo e fare fotografie delle aree interne. Può essere ultile per aiutare la diagnosi delle malattie
bard
minstrel or poet who glorifies the virtues of the people and chieftains.
Bardo
Menestrello o poeta che glorificava le virtù delle persone e dei capi tribù.
guilty until proven innocent
A new U.S. law that authorizes the seizure of website domains by the U.S. government on grounds of suspected copyright violations. The seizure is conducted under U.S. civil law instead of criminal law, which means the affected parties must prove they are ...
colpevole fino a che non è provata l'innocenza
Una nuova legge degli Stati Uniti che autorizza il sequestro dei domini di siti web da parte del governo nazionale per motivi di violazioni di diritti d'autore sospette. Il sequestro è condotto secondo il diritto civile statunitense invece che secondo il ...
900 trillion dollar lawsuit
Fausat Ogunbayo, the 46 year old mother from Staten Island, New York, has filed a $900 trillion federal suit against the City Of New York for placing her two children in a foster home over three years. In her court papers, Ms. Ogunbayo accused the ...
querela da 900 bilioni di dollari
Fausat Obungbayo, la madredi 46 anni di Staten Island, New York, ha depositato una causa da 900 bilioni di dollari contro la città di New York per affidare i suoi due figli ad una famiglia per tre anni. Nei suoi documenti del tribunale, la signora Ogunbayo ha ...
tyrol
It's a state of west Austria. It's divided into two parts: North and East Tyrol, it comprises the Austrian part of the historical region of Tyrol. The capital is Innsbruck, known for its universities, especially in medicine. Tyrol is famous for its ski ...
tirolo
Stato dell'Austria occidentale. E' diviso in due parti: Nord Tirolo ed Est Tirolo, e comprende la parte austriaca della storica regione del Tirolo. La capitale è Innsbruck, conosciuta per le sue università, specialmente quella di medicina. Il Tirolo è anche ...
weight
A dynamic effect in a picture created in the perception of the viewer. Rudolf arnheim describes weight and direction as the influences on the viewer’s perception of equilibrium in a picture, achieved generally through the judicious, artistic juxtaposition of ...
peso
Effetto dinamico in un quadro creato per essere percepito dall'osservatore. Rudolf Arnheim descrive il peso e la direzione come parametri importanti per la percezione dell'equilbrio in un quadro, generalmente ottenuti attraverso la giustapposizione delle ...
Campus Martius
The Campus Martius (Latin for the "Field of Mars"), was a publicly owned area of ancient Rome about 2 square kilometres in extent. In the Middle Ages it was the most populous area of Rome.
Campus Martius
Il Campus Martius ( latino per "Campo di Marte"), era un'area pubblica dell'antica Roma di circa 2 chilometri quadrati. Nel Medio Evo era l'area più famosa di tutta la città.
