portrait

Benedetta74

Florence, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

9,073

Words Translated

0

Terms Translated

Benedetta74’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Benedetta74’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Adventures of Huckleberry Finn

Adventures of Huckleberry Finn is a novel by Mark Twain, published in 1884 in England. It is noted for it's vivid descriptions of the people and culture along the Mississippi River, and is considered one of the Great American Novels. However, it was also ...

Italian (IT)Avventure di Huckleberry Finn

Le avventure di Huckleberry Finn è un romanzo di Mark Twain, pubblicato nel 1884 in Inghilterra. E' famoso per le sue descrizioni vivide delle persone e dell cultura lungo il fiume Mississippi ed è considerato uno dei maggiori romanzi americani. Tuttavia, è ...

Literature; Fiction

English (EN)administrative law judge

A representative of a government commission or agency vested with power to administer oaths, examine witnesses, take testimony, and conduct hearings of cases submitted to, or initiated by, that agency. Also called Hearing Examiner.

Italian (IT)giudice amministrativo

Rappresentante di una commissione governativa o agenzia a cui è assegnato il potere di amministrare giuramenti, esaminare ed assumere le testimonianze, ed amministrare udienze di casi proposti o introdotti dall'agenzia governativa. E' anche chiamato ...

Transportation; Shipping

English (EN)creditor

The person who loaned the money is the creditor; the person who borrowed the money is the debtor.

Italian (IT)creditore

La persona che ha prestato i soldi è il creditore; la persona che ha preso in prestito il denaro è il debitore.

Legal services; Family law

English (EN)barque

A boat in which the gods sailed. The barque of Ra carried a host of deities across the sky each day.

Italian (IT)Barca

Nave con cui navigavano gli dei. La barca di Ra trasportava le divinità nel cielo ogni giorno.

History; Egyptian history

English (EN)Capital Punishment

During the early nineteenth century, a movement arose to end the death penalty.

Italian (IT)pena capitale

Agli albori del secolo XIX sorse un movimento per far finire la pena di morte.

History; American history

English (EN)alternate

Of leaves or other lateral organs, borne singly at different heights on the axis; of floral parts, on a different radius, e.g. Describing the position of stamens with respect to petals. Cf. Opposite.

Italian (IT)alternato

delle foglie o di altri organi laterali, nate in sommità diversa sull'asse; di parti del fiore, su un raggio diverso, per esempio nella descrizione della posizione degli stami rispetto ai petali. Cf. Opposto

Plants; Botany

English (EN)value

The relative darkness or lightness of a color. White represents the highest value, black the lowest, and greys all possible values in between. Every hue has an inherent value (e.g. The primary blue is of lower value than the primary yellow), though they may ...

Italian (IT)tono

La scurezza o la luminosità di un colore. Il bianco rappresenta il tono più alto, il nero quello più basso,e grigio tutti i toni che si trovano nel mezzo. Ogni tinta ha un tono ( per esempio il blu primario ha un tono minore del giallo primario), anche se ...

Art history; Visual arts

English (EN)Hoovervilles

Shanty towns of the Great Depression, named after President Herbert Hoover.

Italian (IT)Hoovervilles

Baraccopoli della grande depressione, chiamate così dal nome del Presidente Herbert Hoover.

History; American history

English (EN)Committee On Social Economic And Cultural Rights

A United Nations body of 18 experts that meets three times a year to consider the five-yearly reports submitted by UN member states on their compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR). Members are elected for a ...

Italian (IT)Commissione per i diritti sociali, economici e culturali

Un organismo delle Nazioni Unite di 18 esperti che si riunisce tre volte all'anno a prendere in considerazione le relazioni quinquennali presentate dagli Stati membri delle Nazioni Unite sulla loro conformità con la convenzione internazionale sui Diritti ...

Legal services; Courts

English (EN)marginal coverts

The marginal coverts are feathers overlying the base of the median secondary coverts and are also called lesser secondary coverts or shoulder. They are positioned at the top edge of the wing closest to the body of the bird.

Italian (IT)copritrici marginali

Le copritrici marginali sono piume che coprono la base delle copritrici mediane secondarie e sono anche chiamate copritrici secondarie minori o copritrici delle spalle. Si trovano sul bordo superiore dell'ala più vicina al corpo dell'uccello.

Animals; Birds