Boglarka Acs’ Profile and Translation Work

offline connection

A change of aircraft also involving a change of carriers.

Offline kapcsolat

Olyan repülőgépváltás, amely hordozócserével is jár.

Travel; Air travel

commercial register

a document that compulsorily registers individuals and legal entities (companies) engaging in commercial activities

cégjegyzék

egy dokumentum, amely kötelező jelleggel nyilvántartja a kereskedelmi tevékenységgel foglalkozó egyéneket és jogi személyeket (vállalatokat)

Law; Contracts

homophone

Any set of words pronounced the same way, e.g. English poor and pour.

homofón

Bármely, azonos kiejtéssel rendelkező szavak készlete, pl. a magyar táj és thai.

Language; Terminology

The Airlines Reporting Corporation (ARC)

Oversees the tracking of payments from travel agency to airline, upon issuance of tickets; created by the air carriers.

Airlines Reporting Corporation (ARC)

Felügyeli a kifizetések nyomon követését az utazási irodától a légitársaságig, a jegyek kiállítását követően; a légi fuvarozók által kerül létrehozásra.

Travel; Air travel

hotel representative

An individual or firm with the responsibility to facilitate market accessibility to the hotel property by the travel trade.

szállodai megbízott

Egy egyén vagy vállalat, amelynek feladata a szállodaépület piaci hozzáférhetőségének megkönnyítése a szállodaipar képviselői által.

Travel; Hotels

trafficking

According to UN Convention against Transitional Organized Crime, under Article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Human Beings, especially Women and Children, human trafficking is defined as follows: “Trafficking in persons ...

emberkereskedelem

AZ ENSZ Határokon Átívelő Szervezett Bűnözés elleni Egyezménye szerint, az emberkereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyv 3. cikke alapján az emberkereskedelem fogalma a következő: \"Az emberkereskedelem személyek ...

Human rights; Human Trafficking

Bonelli's Eagle

The Bonelli's Eagle (Aquila fasciata) is a large bird of prey. Like all eagles, it belongs to the family Accipitridae. It breeds in southern Europe, Africa both north and south of the Sahara Desert and across southern Asia to Indonesia.

Héjasas

A héjasas (Aquila fasciata) nagytestű ragadozómadár. A többi sasfélével együtt a vágómadárfélék családjába tartozik. Dél-Európában, Afrikában - a Szahara északi és déli részén is -, valamint Dél-Ázsia-szerte egészen Indonéziáig ...

Animals; Birds

ingress and egress

Ingress/Egress relates to the Civil Authority coverage part of the Business Income/EE forms. If one is unable to enter or exit by direction of civil authority.

belépés és kilépés

A belépés/kilépés az üzleti bevételi és többletkiadási fedezeti űrlap polgári hatóság fedezeti részéhez kapcsolódik. Ha valaki nem tud belépni vagy kilépni polgári hatóság irányításával.

Travel; Hotels

glottal

A term referring to sounds produced at the gap in the vocal folds. Such sounds can either be stops [?] or fricatives [h, H] — voiceless and voiced respectively.

glottális

A glottális hangok képzésénél a hangszalagok közötti rés az artikuláció helye. Az ilyen hang lehet a glottális stop [?] vagy réshang [h, H] — zöngés vagy zöngétlen.