Branka Lazarevic’s Profile and Translation Work

withdrawal

When a company decides to not continue with its proposed offering of securities. The reasons for this can be numerous and don't always signify trouble with the proposed offering. This term in sometimes used with the word cancellation.

Povlačenje

Kada kompanija odluči da ne nastavi sa dogovorenom ponudom hartija od vrednosti. Razlozi mogu biti brojni i ne označavaju uvek probleme sa dogovorenom ponudom. Ovaj pojam se poenkad koristi zajedno uz reč poništenje.

Banking; Initial public offering

dysfunction

disturbance, impairment, or abnormality of the functioning of an organ

disfunkcija

ometanje, sprečavanje ili abnormalnost funkcionisanja nekog organa

Medical; Implants and interventional materials

virus-scanning engine

The mechanism that drives the anti-virus scanning process.

mehanizam za skeniranje virusa

Mehanizam koji vrši proces skeniranja u potrezi za virusom.

Internet; Internet security

wall

A featured section inside a Facebook profile. It's a space on every user's profile page that allows friends and users themselves to post messages for all to see.

Zid

Glavni deo vašeg Fejsbuk profila. To je prostor na profilnoj stranici svakog korisnika koja omogućava prijateljima i korisnicima da postavljaju poruke koje mogu svi videti.

Internet; Social media

mast cells

Cells that synthesize and release histamine, as during an allergic response; found most often in connective tissue surrounding blood vessels.

mastociti

Ćelije koje sintetišu i otpuštaju histamin, naričito u toku alergijskog odogovora; najčešće se nalaze u vezivnom tkivu oko krvnih sudova.

Biology; General

powdery

It’s an effect produced when a heavier sweet or woody note is blended with a lighter note such as citrus, fruity or light green note. Such as is obtained when mixing vanilla with lemon in a sorbet (sherbet).

puderast

efekat koji se dobija kada se teška slatkasta ili drvenasta nota pomeša sa lakšom notom kao što je citrusna, voćna ili lagana zelekasta nota. Može se dobiti mešanjem vanile sa limunom u šerbetu.

Personal care products; Perfume

OS identification

A series of algorithms to determine a remote host’s operating system, architecture, platform, or device type. This process may involve TCP/IP stack fingerprinting and application-layer protocol tests.

Identifikacija Operativnog Sistema

Serija algoritama koji imaju ulogu u određivanju operativni sistem, strukturu, platformu ili vrstu uređaja koji koristi računar. Ovaj proces može sadržati i TCP/IP prikupljanje potpisa i ispitivanje protokola na nivou aplikacija.

Internet; Internet security

quark

The particle that makes up protons and neutrons. Although the quark is our current most fundamental particle, some physicists suspect that in a universe of shifting relational energies, the very notion of a smallest chunk of building block is wrong-headed.

kvark

Čestica koja sačinjava protone i neutrone. Iako se kvark trenutno smatra najosnovnijom česticom, neki fizičari sumnjaju da je u univerzumu promene relacionih energija sam pojam najmanjeg dela bloka zgrade pogrešno usmeren.

Biology; Ecology

poke

A poke is a way to interact with your friends on Facebook. It allows one user to virtually poke another. Some consider it flirting.

Bockanje

Bockanje je način komuniciranja sa prijateljima na Fejsbuku. Ova opcija omogućava da jedan korisnik virtuelno bocne drugog. Neki ovu opciju smatraju flertovanjem.