CIbanescu
Bucharest, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
1,896,412
Words Translated
0
Terms Translated
CIbanescu’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent CIbanescu’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pyloroplasty
An operation to widen the opening between the stomach and the small intestine, which allows stomach contents to pass more freely from the stomach.
piloroplastia
O operaţie de a lărgi deschidere între stomacului şi intestinului subţire, care permite conţinutul stomacului să treacă mai liber din stomac.
friable
A consistency term pertaining to the ease of crumbling of soils.
friabile
Un termen de coerență referitoare la uşurinţa de surpare a solurilor.
Vampiring
a colloquial term used in reference to a situation in which a celebrity (from the media, arts, sporting world, etc) is so dominant in an advertisement or advertising campaign that the advertiser's message tends to be diminished.
Vampiring
un termen colocvial folosit cu referire la o situaţie în care o celebritate (de la mass-media, Arte, lumea sportive, etc) este atât de dominant într-o reclamă sau campanie de publicitate că agentul de publicitate mesaj tinde să fie diminuate.
organelle
A membrane-bound body analogous to an organ and found in the cytoplasm of the cell that performs specific cellular functions.
organelle
Un corp membranei-legat analog cu un organ şi a găsit în cytoplasm de celule care efectuează funcţii celulare specifice.
bated breath
If someone says they're waiting with bated breath, they're very excited and find it difficult to be patient.('Baited breath' is a common mistake.)
Respiratia bated
Dacă cineva spune că acestea sunt în aşteptare cu respiratia bated, ei sunt foarte încântaţi şi este greu să fie pacient.("Sufletul la gură" este o greşeală comună).
Juruena River
The Juruena River is a 1240 km long river in west-central Brazil, in the state of Mato Grosso.
Râul Juruena
Râul Juruena este un 1240 râu în statului Mato Grosso Brazilia vest-centrală.
hardware design language (HDL)
A language with special constructs and, sometimes, verification protocols, used to develop, analyze, and document a hardware design.
limbaj de design hardware (HDL)
O limbă cu construcţii speciale şi, uneori, protocoale de verificare, folosite pentru a dezvolta, analiza, şi documentul de un design de hardware.
epigrammatize
To represent by epigrams; to express by epigrams.
epigrammatize
Pentru a reprezenta de epigrame; pentru a exprima de epigrame.
weapon target assignment (WTA)
The assignment of an interceptor to a particular threat object. In Midcourse, a WTA requires in-flight communication between the Battle Manager and an in-flight interceptor. To ensure the Battle Manager maintains the ephemeris of the interceptor, the WTA will ...
arma ţintă cesiune (WTA)
Atribuirea de o interceptare într-un obiect special ameninţare. În Midcourse, un WTA necesită în timpul zborului de comunicare între managerul de luptă şi un interceptor în timpul zborului. Pentru a asigura Manager Bătălia menţine Efemeridă de interceptor, ...
intracellular parasites
Viruses that penetrate a host cell and take over the host's cellular machinery to produce new viral particles.
paraziţi intracelulare
Virusilor care introduce o celulă de gazdă şi preia utilaje celulare gazdă pentru a produce noi particule virale.
