portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

0

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)farl

A farl (reduced form of the Scots fardel) is any of various roughly triangular flat breads and cakes, traditionally made by cutting a round into four pieces.

Italian (IT)Farl

Un farl (forma ridotta dello scozzese FARDEL) è una delle varie focacce e torte di forma quasi triangolare, tradizionalmente realizzate tagliando un rotondo in quattro pezzi.

Baked goods; Bread

English (EN)spiedies

Chunks of lamb, pork, chicken, beef or venison marinated in a tart vinegar-based sauce, grilled on a metal skewer then served hot in between sliced Italian bread with extra sauce. Originally from Italy, this delicacy seems to be found only in the Broome ...

Italian (IT)Spiedini

Bocconcini di agnello, maiale, pollo, manzo o cervo marinati in una salsa agrodolce a base di aceto e grigliati su uno spiedo di metallo. Vengono serviti caldi in mezzo a fette di pane italiano con salsa extra. Questa prelibatezza di origine italiana, sembra ...

Snack foods; Sandwiches

English (EN)indeterminate synthetic music feedback (ISMF)

ISMF is the abbreviation of Indeterminate Synthetic Music Feedback. In short, ISMF produces unique music at the same moment one is listening to it. ISMF music is not recorded music, it has never been heard before, and it will never be played again. The ...

Italian (IT)Retroazione della musica sintetica indeterminata (ISMF)

ISMF è l'abbreviazione di Retroazione della musica sintetica indeterminata (indeterminate synthetic music feedback) In breve, ISMF produce musica originale nello stesso momento in cui viene ascoltata da un individuo. La musica ISMF non e' registrata, non è ...

Alternative therapy; Alternative psychotherapy

English (EN)nougatine

Nougatine is achieved by heating sugar until it caramelizes and mixing finely crushed roasted hazelnuts or almonds . Once this paste is achieved, it is put on a caramel roller and crushed into little pieces.

Italian (IT)Nougatine

Il Nougatine si ottiene riscaldando lo zucchero fino a quando diventa caramellato e mescolando nocciole o mandorle tostate finemente sminuzzate. Una volta ottenuta questa pasta, si mette su un rullo per il caramello e schiacciato in piccoli pezzi.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)champignon

The French word for an edible "mushroom," generally the button variety. The term aux champignons refers to dishes garnished with mushrooms or served with a mushroom sauce.

Italian (IT)Champignon

La parola francese che si riferisce ad un fungo commestibile, generalmente quelli coltivati. Il termine 'aux champignon' si riferisce a pietanze guarnite con funghi o servite con una salsa ai funghi.

Culinary arts; Cooking

English (EN)catch per unit of effort

The catch of fish, in numbers or in weight, taken by a defined unit of fishing effort.

Italian (IT)catture per unità di sforzo

La cattura di pesce, in numero o in peso, presa da una unità definita dello sforzo di pesca.

Fishing; Fish farming

English (EN)chocnut

Distributed in Philippines by New Unity Sweets Manufacturing Corporation. Cocoa powder, milk powder, sugar and ground peanuts combined.

Italian (IT)Chocnut

Distribuito nnelle Filippine da New Unity Sweets Manufacturing Corporation. Una combinazione di cacao, latte in polvere, zuccchero e arachidi macinate.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)account objectives

The specific aims and sales goals to be achieved within a specified period by a salesperson for an account for which he or she is responsible.

Italian (IT)Obiettivi conto

Gli obiettivi specifici e obiettivi di vendita da raggiungere entro un determinato periodo da un venditore per un conto per cui lui o lei è responsabile.

Professional careers; Sales

English (EN)Liberalism

A political philosophy whose basic tenet is that each individual should have the maximum freedom consistent with the freedom of others.

Italian (IT)Liberalismo

Una filosofia politica il cui principio di base è che ogni individuo dovrebbe avere la massima libertà compatibile con la libertà degli altri.

Philosophy; Political philosophy

English (EN)short focal length

A lens which has limited magnification of the subject, but a wide angle of view.

Italian (IT)lunghezza focale corta

Una lente che ha una capacita' di ingrandimento limitata del soggetto, ma ha un grand angolo.

Photography; Lenses