portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

0

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)gelato

The Italian word for "ice cream," gelato doesn't contain as much air as its American counterpart and therefore has a denser texture. An Italian ice cream parlor is called a gelateria.

Italian (IT)Gelato

La parola italiana per "ice cream", il gelato non contiene tanta aria quanto la sua controparte americana e quindi ha una consistenza più densa. Un negozio di gelato italiano si chiama gelateria.

Culinary arts; Cooking

English (EN)mr. goodbar

Distributed in USA, Canada by Hershey. Peanuts in granular milk chocolate.

Italian (IT)Mr.Goodbar

Distribuito negli Stati Uniti e Canada dalla Hershey. Cioccolato al latte con arachidi

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)apprenticeship

Systematic, long-term training alternating periods at the workplace and in an educational institution or training centre. The apprentice is contractually linked to the employer and receives remuneration (wage or allowance). The employer assumes responsibility ...

Italian (IT)Apprendistato

Periodi di formazione sistematica a lungo termine alternati sul luogo di lavoro e in un istituto di istruzione o centro di formazione. L'apprendista è contrattualmente legato al datore di lavoro e riceve una retribuzione (stipendio o indennità). Il datore di ...

Education; Professional training

English (EN)circular knit

Process in which modern seamless hosiery is made, which results in a tapered tube, which is then sewn closed at the toe.

Italian (IT)calza tubolare

Processo con cui viene fatta la calzetteria moderna senza cuciture, che risulta in un tubo conico, che viene poi chiuso cucendolo alla punta.

Apparel; Underwear

English (EN)m&m’s

The people in the U.S. admirers of this brown tight. Screen colors of the candy is appealing to the eye. Chocolate comes in different colors like green and yellow and coated with candy. Each section has the letter 'M' printed on it. There are a variety of ...

Italian (IT)M&M's

Gli statunitensi ammirano questo piccolo confetto. I diversi colori di questi dolcetti colpiscono l´occhio. Il cioccolato si presenta in diversi colori come il verde e il giallo ed e' rivestito di zucchero. Ogni confetto ha sopra stampata una la lettera 'M'. ...

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)peanut slab

Distributed in Australia, New Zealand by Whittaker's. Peanut infused chocolate.

Italian (IT)Peanut Slab

Distribuito in Australia e Nuova Zelanda da Whittaker´s. Cioccolato infuso alle arachidi.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)black-eyed pea

Originating in Asia, the black-eyed pea is thought to have been introduced to the United States through the African slave trade. This small beige bean has a black circular "eye" at its inner curve. It can be purchased fresh or dried. Though originally ...

Italian (IT)Fagioli Occhio Nero

I fagioli occhio nero sono originri dellAsia e si pensa siano stati introdotti negli Stati Uniti attraverso il commercio degli schiavi africani. Questo piccolo fagiolo beige ha un "occhio" circolare nero all' interno della curvatura. Può essere acquistato ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)meat and potato pie

A pie filled with meat and potatoes, similar to a Cornish Pasty. They are typically eaten as take-aways, and are popular in Yorkshire, Lancashire, and Cumbria in Northern England. Of note, this dish is popular in towns such as Barrow-in-Furness, Blackburn ...

Italian (IT)Pie di Carne e Patate

Una torta salata con ripieno di carne e patate, simile a un Cornish Pasty. Sono in genere consumati da portar via e sono popolari in Yorkshire, Lancashire e Cumbria nell' Inghilterra Settentrionale. Da segnalare, questo piatto è popolare in città come ...

Baked goods; Pastries

English (EN)twirl

Distributed in New Zealand, Australia, UK, Ireland by Cadbury. Long flakes of milk chocolate covered in a chocolate coating.

Italian (IT)Twirl

Distribuito in Nuova Zelanda, Australia, Regno Unito e Irlanda dala Cadbury. Fiocchi lunghi di cioccolato al latte ricoperti di uno strato di cioccolato.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)Green and Blacks

Distributed in UK by Kraft. A variety of flavored, luxury chocolate bars e.g. Dark, Milk, White, Ginger, Almond, Cherry, Spices, Butterscotch etc.

Italian (IT)Green and Blacks

Distribuito nel Regno Unito dalla Kraft. Una varietà di tavolette di cioccolato di lusso aromatizzate, ad esempio fondente, al latte, bianco, allo zenzero, alle mandorle, alla ciliegia, alle spezie, al Butterscotch, etc.

Candy & confectionary; Chocolate