portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

0

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)basque

A long-line cupped bra extending to the hips with garter hooks attached along the lower edge. A Merry Widow is a form of basque. Basques are frequently incorrectly called a bustier or corset.

Italian (IT)corpetto

Un reggiseno con coppe a linea lunga che si estende fino ai fianchi con giarrettiere attaccate lungo il bordo inferiore. Il Merry Widow e' un tipo di corpetto I corpetti sono spesso chiamati in modo sbagliato busto o corsetto.

Apparel; Underwear

English (EN)Normative ethics

A system of moral value judgments together with their justifications.

Italian (IT)Etica normativa

Un sistema di giudizi di valore morale, con le loro motivazioni.

Philosophy; Political philosophy

English (EN)live wires

Haribo Live Wires are long fruit flavour sweets with red fruity candy wrapped around a yellow and blue core. Each live wire pencil is roughly 9cm or 3 inches.

Italian (IT)Livewires

I livewire della Haribo sono dolci lunghi al sapore di frutta con una caramella rossa fruttata avvolta intorno ad un nucleo giallo e blu. Ogni filo è lungo circa 9 centimetri.

Food (other); Snacks

English (EN)counterfeit wine

Rudy Kurniawan was charged with selling millions of dollars worth of counterfeit wine to the world's wealthiest. Kurniawan was arrested on mail and wire fraud charges, as well as having frauded auctioneers and collectors around the world. Kurniawan claims ...

Italian (IT)vino contraffatto

Rudy Kurniawan fu accusato della vendita di milioni di dollari di vino contraffatto alle persone piu' facoltose del mondo. Kurniawan fu arrestato con accuse di frode postale e telematica, oltre ad avere frodato banditori e collezionisti di tutto il mondo. ...

Beverages; Wine

English (EN)short focal length

A lens which has limited magnification of the subject, but a wide angle of view.

Italian (IT)lunghezza focale corta

Una lente che ha una capacita' di ingrandimento limitata del soggetto, ma ha un grand angolo.

Photography; Lenses

English (EN)amande

Distributed in USA by Sulpice. It is chocolate painted chocolate bar - salted and toasted almonds in milk chocolate

Italian (IT)Amande

Distribuito negli Stati Uniti da Sulpice. Tavoletta di cioccolato decorata a mano - cioccolato al latte con mandorle tostate e salate.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)green bean

The green bean has a long, slender green pod with small seeds inside. The entire pod is edible. It's also called string bean (because of the fibrous string — now bred out of the species — that used to run down the pod's seam) and snap bean (for the sound ...

Italian (IT)Fagiolino Verde

Il fagiolino verde ha un baccello lungo e sottile con all'interno dei piccoli semi. L'intero baccello è commestibile. Si chiama anche fagiolino a stringa (a causa del filo fibrosa - ora coltivati fuori delle specie - che una volta arrivava giu' al seme del ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)fagioli

The Italian word for "beans," usually white kidney beans. String beans are called fagiolini. See also beans.

Italian (IT)Fagioli

La parola italiana per "beans", di solito fagioli bianchi. I fagiolini verdi sono chiamati Fagiolini. Vedere anche fagioli.

Culinary arts; Cooking

English (EN)Black Forest torte

The famous Schwarzwälder Kirschtorte hails from Swabia in Germany's Black Forest region. This exquisite dessert is created by layering kirsch-scented chocolate cake, sour cherries and kirsch-laced whipped cream. A generous coating of whipped cream garnished ...

Italian (IT)Torta della Black Forest

Il famoso Schwarzwälder Kirschtorte originario della Svevia nella regione della Foresta Nera, in Germania. Questo dolce squisito viene fatto con una serie di strati di torta al cioccolato aromatizzata al Kirsch, amarene e panna montata al kirsch. La torta e' ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)cuttlefish

Sometimes referred to as the "chameleon of the sea" because it can quickly change its skin color and pattern, the cuttlefish, which resembles a rather large squid, has 10 appendages and can reach up to 16 inches in length. It can be prepared like its less ...

Italian (IT)Seppia

La seppia e' a volte chiamata il "camaleonte del mare", per la velocita' con cui cambia il colore e disegno della pelle. Assomiglia ad un calamaro piuttosto grande, ha 10 tentacoli e può raggiungere fino a 40cm di lunghezza. Può essere preparata come i suoi ...

Culinary arts; Cooking