portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

0

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Pan-Fired

A kind of Chinese and Japanese tea that is steamed then rolled in iron cauldons over charcoal fires.

Italian (IT)Affumicato in padella

Una sorta di tè cinese e giapponese che è cotto a vapore e poi passato in un calderone di ferro su carbone ardente.

Beverages; Tea

English (EN)communitarian

One who holds that there is a common good defined by one's society, the attainment of which has priority over individual liberty.

Italian (IT)comunitario

Colui che sostiene che ci sia un bene comune definito dalla società di un individuo, il cui raggiungimento ha priorità sulla libertà individuale.

Philosophy; Political philosophy

English (EN)sheen

The pleasant shine on couverture and eating chocolate. High-quality chocolate usually has a bright sheen.

Italian (IT)Lucentezza

Il piacevole lucido sul cioccolato di copertura e da mangiare. Il cCioccolato di alta qualità ha di solito una lucentezza brillante.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)haviland thin mints

Distributed in USA by Necco. It has peppermint cream filling in dark chocolate.

Italian (IT)Haviland Thin Mints

Distribuito negli Stati Uniti da Necco. Ripieno cremoso alla menta piperita ricoperto di cioccolato fondente.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)krembanan

Distributed in Norway by Nidar. Mixture of chocolate, gel and banana cream.

Italian (IT)Krembanan

Distribuito in Norvegia da Nidar. Miscela di cioccolato, gelatina e crema di banana.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)carpenter pants/shorts

Five-pocket characterized by a “hammer holder,” a strength of material connecting the outside seam to the back pocket.

Italian (IT)Pantaloni/bermuda stile carpentiere

Cinque tasche caratterizzate da un "compartimento per martello", una parte di tessuto rafforzata che collega la cucitura esterna alla tasca posteriore.

Apparel; Trousers & shorts

English (EN)mint krokant

Distributed in Sweden by Marabou. Mint almond toffee with milk chocolate coating.

Italian (IT)Mint Krokant

Distribuito in Svezia dalla Marabou. Caramello di mandorle alla menta rivestito di cioccolato al latte.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)chowder clam

The largest of the East Coast hard-shell clams, the chowder clam (also called quahog or large clam) has a shell diameter of at least 3 inches. As their name implies, these clams are often cut up to use in chowders. They're also excellent stuffed and as clam ...

Italian (IT)Vongole Chowder

La più grande delle vongole a guscio duro della East Coast, la vongola chowder(chiamata anche quahog o vongola grande) ha un guscio del diametro di almeno 7.5 cm. Come suggerisce il loro nome, questi molluschi sono spesso perfetti da usare nei chowder. Sono ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)account objectives

The specific aims and sales goals to be achieved within a specified period by a salesperson for an account for which he or she is responsible.

Italian (IT)Obiettivi conto

Gli obiettivi specifici e obiettivi di vendita da raggiungere entro un determinato periodo da un venditore per un conto per cui lui o lei è responsabile.

Professional careers; Sales

English (EN)homity pie

A traditional British open vegetable pie. The pastry case contains a filling of potatoes and an onion and leek mixture, which is then covered with cheese.

Italian (IT)Homity Pie

Un tortino salato aperto di verdure della tradizione Britannica. L'impasto contiene un ripieno di patate ed un composto di cipolla e porro che viene poi coperto di formaggio.

Baked goods; Pastries