portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

501

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)insulating hearth

A two-part hearth that supports the pizza oven, and provides both a thermal and insulation layer. Comprised of standard concrete and vermiculite or perlite concrete, the insulating hearth enables the oven to hold heat for better cooking and better efficiency ...

Italian (IT)Focolare Isolante

Un focolare in due parti che supporta il forno per pizza e fornisce sia uno strato termico che isolante. Composto di calcestruzzo normale e vermiculite o calcestruzzo perlite, il focolare isolante consente al forno di trattenere il calore per una migliore ...

Food (other); Pizza

English (EN)nougatine

Nougatine is achieved by heating sugar until it caramelizes and mixing finely crushed roasted hazelnuts or almonds . Once this paste is achieved, it is put on a caramel roller and crushed into little pieces.

Italian (IT)Nougatine

Il Nougatine si ottiene riscaldando lo zucchero fino a quando diventa caramellato e mescolando nocciole o mandorle tostate finemente sminuzzate. Una volta ottenuta questa pasta, si mette su un rullo per il caramello e schiacciato in piccoli pezzi.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)article manager

Salesforce.com uses the term article manager to represent a specific type of user. Article managers can access the Article Management tab to create, edit, assign, publish, archive, and delete articles. Article managers are sometimes referred to as knowledge ...

Italian (IT)gestore di prodotto

Salesforce.com utilizza il termine di gestore di prodotto per rappresentare uno specifico tipo di utente. I gestori di articolo possono accedere alla scheda di Gestione Prodotto per creare, modificare, assegnare, pubblicare, archiviare ed eliminare articoli. ...

IT services; Word processing

English (EN)golden rough

Distributed in Australia by Nestlé. Milk chocolate round with coconut.

Italian (IT)Golden Rough

Distribuito in Australia da Nestlé. Cioccolato al latte contornato da cocco.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)banana passionfruit

The banana passion fruit (Passiflora Mollissima), is a tasty and easy to grow member of the passiflora family. The Passiflora Mollissima, is native to the Andes, and is found wild in Venezuela, Columbia, Peru, and Bolivia. The fruit forms on long pendules, ...

Italian (IT)Curuba

Il curuba (Passiflora mollissima), è un frutto gustoso e facile da coltivare della famiglia passiflora. La Passiflora Mollissima, è originaria delle Ande, e si trova selvaticao in Venezuela, Colombia, Perù e Bolivia. Il frutto cresce in lunghi pendoli e ...

Fruits & vegetables; Exotic fruit

English (EN)chubby's checkerbar

Distributed in USA by The Last Twist, Inc. Milk and white chocolate in a checkerboard pattern

Italian (IT)Chubby's Checkerbar

Distribuito negli Stati Uniti da The Last Twist, Inc. Cioccolato al latte e bianco con un motivo a scacchiera

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)demand backward pricing

A pricing method in which an estimation is made of the price that customers are willing to pay for a given product, this price is then compared to the per unit cost to see if it meets the firm's profit objectives.

Italian (IT)domanda pricing all'indietro

Un metodo in cui si fa una estimazione del prezzo che i clienti sono disposti a pagare per un determinato prodotto. Questo prezzo è poi confrontato con il costo unitario per vedere se soddisfa gli obiettivi di profitto dell'azienda.

Professional careers; Sales

English (EN)french fries

Potatoes that have been cut into thick to thin strips, soaked in cold water, blotted dry, then deep-fried until crisp and golden brown. They are called pommes frites in France and chips in Britain. The name does not come from the fact that their origin is ...

Italian (IT)Patatine Fritte

Patate che sono state tagliate a strisce spesse o fini. In Francia sono chiamate "pomme frites" e in Inghilterra "chips" Il nome non deriva dal fatto che provengono dalla Francia ma dal fatto che sono "frenched" cioe' tagliate a strisce per lungo. Altre ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)Cornell bread

The Cornell formula to enrich bread was developed in the 1930s at New York's Cornell University. It consists of 1 tablespoon each soy flour and nonfat milk powder plus 1 teaspoon wheat germ for each cup of flour used in a bread recipe. These enrichments are ...

Italian (IT)Pane Cornell

La formula Cornell per arricchire il pane fu sviluppata nel 1930 presso la Cornell University di New York. Consiste in 1 cucchiaio da tavola di farina di soia e 1 di latte scremato in polvere e 1 cucchiaino di germe di grano per ogni tazza di farina ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)counterfeit wine

Rudy Kurniawan was charged with selling millions of dollars worth of counterfeit wine to the world's wealthiest. Kurniawan was arrested on mail and wire fraud charges, as well as having frauded auctioneers and collectors around the world. Kurniawan claims ...

Italian (IT)vino contraffatto

Rudy Kurniawan fu accusato della vendita di milioni di dollari di vino contraffatto alle persone piu' facoltose del mondo. Kurniawan fu arrestato con accuse di frode postale e telematica, oltre ad avere frodato banditori e collezionisti di tutto il mondo. ...

Beverages; Wine