portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

0

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)false dilemma

A false dilemma is the fallacy of presenting two alternatives as if they exhausted all the options when they don’t.

Italian (IT)falso dilemma

Un falso dilemma è un errore in cui si presentano due alternative come se avessero esaurito tutte le altre opzioni quando in realta' no.

Philosophy; General philosophy

English (EN)viscosity

The measure of the flow characteristics of a melted chocolate.

Italian (IT)Viscosità

La misura delle caratteristiche di flusso del cioccolato fuso.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)hominy

One of the first food gifts the American Indians gave to the colonists, hominy is dried white or yellow corn kernels from which the hull and germ have been removed. This process is done either mechanically or chemically by soaking the corn in slaked lime or ...

Italian (IT)Hominy

Uno dei primi doni alimentari gli indiani d'America diedero ai coloni, l'hominy sono chicchi di mais essiccati bianchi o gialli da cui sono stati rimossi il guscio e il germoglio. Questo processo viene fatto sia meccanicamente che chimicamente immergendo il ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)Pan-Fired

A kind of Chinese and Japanese tea that is steamed then rolled in iron cauldons over charcoal fires.

Italian (IT)Affumicato in padella

Una sorta di tè cinese e giapponese che è cotto a vapore e poi passato in un calderone di ferro su carbone ardente.

Beverages; Tea

English (EN)jazzies

Jazzies are chocolate flavour brown candy buttons. Each jazzie sweet has a colourful rainbow of crunchy sugar sprinkles.

Italian (IT)Jazzies

Jazzies sono bottoni scuri di caramelle al gusto di cioccolato. Ogni dolcetto ha un arcobaleno colorato di croccanti spruzzi di zucchero.

Food (other); Snacks

English (EN)brute fact

A fact that has no further explanation for why it is true.

Italian (IT)dato di fatto

Un fatto che non ha ulteriore spiegazione del perché è vero.

Philosophy; General philosophy

English (EN)clark bar

Distributed in USA by Necco. Honeycombed peanut butter filling coated with chocolate

Italian (IT)Clark Bar

Distribuito negli Stati Uniti da Necco. Ripieno di burro di arachidi con honeycomb ricoperto di cioccolato

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)maestro

Distributed in Saudi Arabia by Ülker. Chocolate over peanut butter nougat.

Italian (IT)Maestro

Distribuito in Arabia Saudita da Ülker. Torrone di burro di arrachidi con sopra cioccolato.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)iced caramels

Iced caramels are traditional chewy sweets. An assortment of white iced caramels and pink iced caramels.

Italian (IT)Caramello Ghiacchiato

I caramelli ghiacchiati sono dolci tradizionali gommosi. Un assortimento di caramelle bianche ghiacciate e caramelle rosa ghiacciate.

Food (other); Snacks

English (EN)Milo Bar

Distributed in New Zealand, Australia, South Africa by Nestlé. The bar is essentially compressed Milo encased in a nice milky chocolate layer.

Italian (IT)Milo Bar

Distribuito in Nuova Zelanda, Australia e Sud Africa da Nestlé. La barrretta è essenzialmente Milo compresso racchiuso in un bello strato di cioccolato al latte.

Candy & confectionary; Chocolate