portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

0

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)certificate / diploma / title

An official document, issued by an awarding body, which records the achievements of an individual following an assessment and validation against a predefi ned standard.

Italian (IT)Certificato / Diploma / Titolo

Un documento ufficiale rilasciato da un ente di certificazione, che registra i risultati di un individuo a seguito di una esaminazione e validazione in accordo con standard predefiniti.

Education; Teaching

English (EN)truffle

A confection made of chocolate (ganache), butter, sugar, and sometimes liqueur shaped into balls and often coated with cocoa.

Italian (IT)Tartufo

Un cioccolatino fatto di cioccolato (ganache), burro, zucchero, e talvolta palline di liquore spesso ricoperte di cacao.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)Crispy Crunch

A hard chocolate bar with a crispy peanut flake inside that is made by Cadbury.

Italian (IT)Crispy Crunch

Una tavoletta di cioccolato duro con dentro un fiocco croccante di arachidi che è fatta dalla Cadbury.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)giraffe bread

The British supermarket chain Sainsbury's is renaming its tiger bread after a letter a three-year-old girl wrote to the company, saying the bread looked more like a giraffe, went viral. Lily Robinson wrote "Why is tiger bread called tiger bread? It should be ...

Italian (IT)Giraffe Bread (Pane Giraffa)

La catena di supermercati britannica Sainsbury sta cambiando il nome al suo Tiger Bread (pane tigre) dopo che la lettera di una bambina di tre anni, scritta alla società dicendo che il pane sembrava più una giraffa, e'andata virale. Lily Robinson ha scritto ...

Baked goods; Bread

English (EN)carbon fiber tripod

Better but more expensive than aluminum, carbon fiber tripods are strong and good at absorbing vibrations.

Italian (IT)Treppiedi in fibra di carbonio

Migliori ma più costosi di quelli in alluminio, i treppiedi in fibra di carbonio sono resistenti e assorbono bene le vibrrazioni.

Photography; Photography accessories

English (EN)Anarchism

A utopian political theory that seeks to eliminate all authority and state rule in favor of a society based on voluntary cooperation and free association of individuals and groups.

Italian (IT)Anarchismo

Una teoria politica utopica che cerca di eliminare tutte le autorità e regole di stato in favore di una società basata sulla cooperazione volontaria e libera associazione di individui e gruppi.

Philosophy; Political philosophy

English (EN)a virtual trade show.

is an online version of an event at which goods and services for a specific industry are exhibited and demonstrated.The format can be as simple as a basic online directory or as complex as a virtual 3D world

Italian (IT)una fiera commerciale virtuale.

è una versione online di una fiera in cui sono esposti e dimostrati i beni e servizi per un settore specifico. Il formato può essere semplice come un basico elenco in linea, o complesso come un mondo virtuale tridimensionale

IT services; Web design

English (EN)monkey's apple

The monkey's apple (Mimusops coriacea) is originally from Madagascar and now well established in the tropics. Mimusops coriacea is often naturalized in the coastal zone of Mauritius. The fruits are green and turn yellow when ripe. The seeds are dark brown ...

Italian (IT)Mela della scimmia

La Mela della scimmia (Mimusops coriacea) è originaria del Madagascar e ormai ben istituita nei tropici. Mimusops coriacea è spesso naturalizzata nella zona costiera di Mauritius. I frutti sono di colore verde e diventano gialli a maturazione. I semi sono una ...

Fruits & vegetables; Exotic fruit

English (EN)cuttlefish

Sometimes referred to as the "chameleon of the sea" because it can quickly change its skin color and pattern, the cuttlefish, which resembles a rather large squid, has 10 appendages and can reach up to 16 inches in length. It can be prepared like its less ...

Italian (IT)Seppia

La seppia e' a volte chiamata il "camaleonte del mare", per la velocita' con cui cambia il colore e disegno della pelle. Assomiglia ad un calamaro piuttosto grande, ha 10 tentacoli e può raggiungere fino a 40cm di lunghezza. Può essere preparata come i suoi ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)Early Richmond cherry

So named because it's the first sour cherry available in the late spring, the bright red Early Richmond is excellent for cooking purposes. See also cherry.

Italian (IT)Ciliegia Early Richmond

Così chiamata perché è la prima amarena disponibile nella tarda primavera. La Early Richmond di colore rosso brillante, è eccellente per essere cotta. Vedi anche ciliegia.

Culinary arts; Cooking