portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

0

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)oatmeal

A. A meal made from ground oats, used esp. in porridge and oatcakes. B. Porridge made from this. Also oatmeal mush.

Italian (IT)Farina d'Avena

A. Un pasto a base di avena macinata, utilizzata specialmente in porridge e biscotti d'avena. B. Porridge fatto con avena. Anche pappa di farina d'avena.

Food (other); Cereal

English (EN)twirl

Distributed in New Zealand, Australia, UK, Ireland by Cadbury. Long flakes of milk chocolate covered in a chocolate coating.

Italian (IT)Twirl

Distribuito in Nuova Zelanda, Australia, Regno Unito e Irlanda dala Cadbury. Fiocchi lunghi di cioccolato al latte ricoperti di uno strato di cioccolato.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)hake

Related to the cod, hake is a saltwater fish that makes its home in the Atlantic and northern Pacific Oceans. It's low in fat and has white, delicately flavored meat. Ranging in size from 1 to 8 pounds, hake is marketed whole or in fillets and steaks. It ...

Italian (IT)Nasello

Il nasello, parente del merluzzo, e' un pesce di mare che vive nell' Oceano Atlantico e nel Nord Pacifico E 'a basso contenuto di grassi ed ha una carne bianca dal sapore delicato. Il peso di un nasello puo' variare da 400g. fino ad oltre 3kg. Viene venduto ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)turbo

Distributed in India by CAMPCO Chocolate Factory. It is nougat filled by creamy chocolate.

Italian (IT)Turbo

Distribuito in India da CAMPCO Chocolate Factory. Torrone riempito di cioccolato cremoso.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)Socialism

The theory that communal ownership of land, capital, and he means of production is the best way of serving the common good.

Italian (IT)Socialismo

La teoria in cui la proprietà comune di terra, capitale e mezzi di produzione è il modo migliore di servire il bene comune.

Philosophy; Political philosophy

English (EN)catsuit

A full-body stocking. Generally long sleeved and made out of stretchy material.

Italian (IT)Tutina aderente

Una calzamaglia che copre tutto il corpo. Generalmente a manica lunghe e fatta di materiale elastico.

Apparel; Underwear

English (EN)alla

The Italian word meaning "as done by, in, for or with. " Eggplant alla parmigiana refers to eggplant topped with tomato sauce, mozzarella and Parmesan cheese.

Italian (IT)Alla

La parola italiana che significa "come fatto da, in, per e con. "Melanzane alla parmigiana" si riferisce alle melanzane condite con salsa di pomodoro, mozzarella e parmigiano.

Culinary arts; Cooking

English (EN)corned beef pie

A made from corned beef, onion and often thinly sliced, cubed or mashed potato. It can be eaten hot or cold, making it a suitable common picnic food and also a 'winter warmer'. The corned beef from which the pie derives its name may be leftover corned beef, ...

Italian (IT)Pie di Sale di Manzo

Fatto con sale di manzo, cipolla e spesso con patate tagliate a fettine sottili, a cubetti o purè. Può essere consumato caldo o freddo, ideale come cibo da picnic e anche come piatto per riscaldarsi d'inverno. Il sale di manzo da cui il pie ha preso il nome, ...

Baked goods; Pastries

English (EN)choy's

Distributed in Central America (Costa Rica) by Jet. It is soft caramel and toasted rice (or peanuts) covered in chocolate.

Italian (IT)Choy´s

Distribuito in America centrale (Costa Rica) da Jet. Soffice caramello e riso tostato (o arachidi) ricoperti di cioccolato.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)lager tops

Lager tops are little fruit flavour novelty jelly sweets in the shape of a pint glass. Each lager top sweetie is a couple of centimetres long - two toned, translucent coloured jelly gum and opaque jelly gum. This sweet is not suitable for vegetarians as it ...

Italian (IT)Lager Tops

I lager tops sono un novità di piccole caramelle di gelatina al gusto di frutta e a forma di bicchiere di birra. Ogni ogni dolcetto lager top lungo un paio di centimetri - sono di due tipi, gomma di celatina di colore traslucido e opaca. Questo dolce non è ...

Food (other); Snacks