portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

0

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)baloney

Precooked and highly seasoned, this popular sausage is usually sliced and served as a sandwich meat or cold cut. The word comes from Italy's city of Bologna, though true Italian bologna sausage is called mortadella. See also sausage.

Italian (IT)Bologna

Questo nota salsiccia precotta e molto saporita, viene di solito affettata e servita in un panino o come salume. La parola deriva dal città italiana di Bologna, anche se la vera bologna e' chiamata mortadella. Vedi anche la salsiccia.

Culinary arts; Cooking

English (EN)ammonia

An alkaline ingredient used in some permanent hair color. Ammonia is an ingredient that results in a chemical action that decolorizes the hair. A colorless, pungent gas, NH3, extensively used to manufacture fertilizers and a wide variety of nitrogen-containing ...

Italian (IT)ammoniaca

Un ingrediente alcalino utilizzato in alcune tinture di capelli permanenti. L'ammoniaca è un ingrediente che risulta in una azione chimica che decolora i capelli. Un gas incolore pungente, NH3, ampiamente utilizzato per fabbricare concimi e una grande varietà ...

Consumer services; Hair salons

English (EN)meat and potato pie

A pie filled with meat and potatoes, similar to a Cornish Pasty. They are typically eaten as take-aways, and are popular in Yorkshire, Lancashire, and Cumbria in Northern England. Of note, this dish is popular in towns such as Barrow-in-Furness, Blackburn ...

Italian (IT)Pie di Carne e Patate

Una torta salata con ripieno di carne e patate, simile a un Cornish Pasty. Sono in genere consumati da portar via e sono popolari in Yorkshire, Lancashire e Cumbria nell' Inghilterra Settentrionale. Da segnalare, questo piatto è popolare in città come ...

Baked goods; Pastries

English (EN)cookie

A padded insert in the cup of a bra. Though usually made of fiberfill, a cookie can also be made with water, oil or a gel. Cookies help to change the shape of the breast.

Italian (IT)inserto pastiglia

Un inserto imbottito nella coppa di un reggiseno. Sebbene solitamente fatte in fibra, un inserto pastigli può anche essere fatto con acqua, olio o un gel. Gli inserti pastiglia aiutano a modificare la forma del seno.

Apparel; Underwear

English (EN)crop

Originally the word crop as an alternative to haircut, without any specific meaning to the style of the cut. However it has come to be a description of hair that is cut very short with the hair hugging the head.

Italian (IT)Crop

Originariamente la parola crop venne usata come alternativa a taglio di capelli, senza alcun significato specifico allo stile del taglio. Tuttavia e' diventato una descrizione di un taglio molto corto con i capelli che abbracciano la testa.

Consumer services; Hair salons

English (EN)district manager

An operations manager responsible for conditions, safety, product levels and cash handling procedures for several retail stores; a district manager.

Italian (IT)responsabile di zona

Un gestore di operazioni responsabile per le condizioni, la sicurezza, qualita' di prodotti e procedure di gestione del contante per vari negozi al dettaglio; un responsabile di zona.

IT services; Word processing

English (EN)otaheite gooseberry

It is one of the trees with edible small yellow berries fruit in the Phyllanthaceae family. Despite its name, the plant does not resemble the gooseberry, except for the acidity of its fruits. While its origin is uncertain, the species may have initially ...

Italian (IT)uva spina Otaheite

E' uno degli alberi con piccole bacche gialle commestibili della famiglia phyllanthaceae. Nonostante il nome, la pianta non assomiglia all'uva spina, se non per l'acidità dei suoi frutti. Mentre la sua origine è incerta, la specie potrebbe aver inizialmente ...

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)goobers

Distributed in USA by Nestlé. It is milk-chocolate covered peanuts.

Italian (IT)Goobers

Distribuito negli Stati Uniti da Nestlé. Arachidi ricoperte di cioccolato al latte.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)fig

Originally hailing from southern Europe, Asia and Africa, figs were thought to be sacred by the ancients; they were also an early symbol of peace and prosperity. Figs were brought to North America by the Spanish Franciscan missionaries who came to set up ...

Italian (IT)Fico

Originari dell'Europa meridionale, Asia e Africa, i fichi erano considerati sacri dagli antichi; erano anche un simbolo primordiale di pace e prosperità. I fichi furono introdotti in Nord America dai missionari francescani spagnoli che vennero a creare ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)Anarchism

A utopian political theory that seeks to eliminate all authority and state rule in favor of a society based on voluntary cooperation and free association of individuals and groups.

Italian (IT)Anarchismo

Una teoria politica utopica che cerca di eliminare tutte le autorità e regole di stato in favore di una società basata sulla cooperazione volontaria e libera associazione di individui e gruppi.

Philosophy; Political philosophy