portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

0

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Brick tea

Common grades of Chinese and Japanese tea mixed with stalk and dust and molded into bricks under high pressure. Originally these bricks were used by Asian travelers as convenient way to transport the tea. Tea bricks were also used to barter for trade goods.

Italian (IT)Tè a blocchi

Qualita' comuni di tè cinesi e giapponesi mescolati con il gambo e polvere a cui viene data la forma di blocchi sotto alta pressione. Originariamente questi blocchi venivano utilizzati dai viaggiatori asiatici come un modo conveniente per trasportare il tè. I ...

Beverages; Tea

English (EN)nestlé chunky

Distributed in USA by Nestlé. Milk chocolate with peanuts and raisins.

Italian (IT)Nestlé Chuncky

Distribuito negli Stati Uniti da Nestlé. Cioccolato al latte con arachidi e uvetta.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)belgian

As the name suggests, this chocolate comes from no place other than Belgium. Belgium ranks among the world's leading producers of chocolate. Belgian chocolate high in quality and taste scores. Brand utilize enhanced technology to keep abreast with the names

Italian (IT)belga

Come il nome suggerisce, questo cioccolato viene da non altro paese che il Belgio. Il Belgio è tra i maggiori produttori di cioccolato a livello mondiale. Il cioccolato belga ha un alto punteggio in qualità e gusto. I marchi utilizzano la migliore tecnologia ...

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)curing

After a new pizza oven has been installed, it needs to heat slowly to allow the oven itself, and the installation materials to dry. Failure to do this could result in damage to the oven. A new oven should sit for seven days after installation, then begin ...

Italian (IT)Polimerizzazione

Dopo aver installato un nuovo forno per la pizza, questo deve essere riscaldato lentamente per permettere al forno stesso, ed ai materiali di installazione di asciugare. In caso contrario, il forno potrebbe danneggiarsi. Dopo l'installazione, un nuovo forno ...

Food (other); Pizza

English (EN)lotte

Distributed in Ghana Rep. of Korea, Japan by Lotte. Milk chocolate "with extra cacao".

Italian (IT)Lotte

Distribuito nella Repubblica di Ghana. Korea e Giappone da Lotte. Cioccolato al latte "con extra cacao".

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)cashew

The cashew is a tree in the family Anacardiaceae. The tree is small and evergreen, growing to 10-12m. The fruit of the cashew tree is an accessory fruit (sometimes called a pseudocarp or false fruit). The false fruit is an oval or pear-shaped structure that ...

Italian (IT)anacardio

L'anacardio è un albero della famiglia Anacardiaceae. L'albero è piccolo e sempreverde, che cresce fino a 10-12m. Il frutto dell'albero anacardio è un frutto accessorio (a volte chiamato pseudocarp o falso frutto). Il falso frutto è una struttura ovale o a ...

Fruits & vegetables; Exotic fruit

English (EN)explanatory scope

Explanatory scope refers to how many things a theory explains. A theory has more explanatory scope than another if it explains more things.

Italian (IT)Portata esplicativa

Portata esplicativa si riferisce a quante cose una teoria spiega. Una teoria ha piu' portata esplicativa di un' altra se lo spiega più cose.

Philosophy; General philosophy

English (EN)value pricing

A pricing approach in which the selling price of a good or service is based on the company's assessment of the highest value of the product to the consumer, that is, on what the consumer is willing to pay for it, see competition-oriented pricing, cost-plus ...

Italian (IT)value pricing

Un approccio di prezzi in cui il prezzo di un bene o di un servizio di vendita si basa sulla valutazione da parte della società sul più alto valore del prodotto al consumatore, ovvero su ciò che il consumatore è disposto a pagare per questo, fare riferimento ...

Professional careers; Sales

English (EN)whittaker's

Distributed in New Zealand by J.H. Whittaker & Sons. Chocolate blocks, toffee milk, k-bar, slabs, mini slabs, chunks, squares, sante.

Italian (IT)Whittaker's

Distribuito in Nuova Zelanda da JH Whittaker & Sons. Cioccolato a blocchi, al latte caramello, K-bar, Slabs, mini Slubs, Chunks, Squares, Sante.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)Chinese cabbage

The heading "Chinese cabbage" is confusing, at best. This variety, Brassica pekinensis, is also called Napa cabbage, hakusai, celery cabbage, wong bok and Peking cabbage, just to name a few. Another Brassica subspecies — chinensis — is better known as bok ...

Italian (IT)Cavolo Cinese

Il nome "cavolo cinese" fa confondere, alla meglio. Questa varietà, Brassica pekinensis, è anche chiamata cavolo Napa, hakusai, sedano cavolo, wong bok e cavolo di Pechino, solo per citare alcuni nomi. Un'altra sottospecie Brassica - chinensis - è meglio ...

Culinary arts; Cooking