portrait

Carlotta

Auckland, New Zealand

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

22,151

Words Translated

0

Terms Translated

Carlotta’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Carlotta’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Capitalism

An economic system in which ownership of the means of production and distribution is maintained mostly by private individuals and corporations.

Italian (IT)Capitalismo

Un sistema economico in cui la proprietà dei mezzi di produzione e di distribuzione è mantenuto per lo più da individui e società private.

Philosophy; Political philosophy

English (EN)cheese toastie , toasted cheese sandwich

A form of toasted or fried sandwich that consists of two slices of bread, usually buttered, and cheese melted in between. There are various methods of preparation which vary depending on taste and convention. In the United States, it is most common for the ...

Italian (IT)Toast al Formaggio, Panino Tostato al Formaggio

Un tipo di panino tostato o fritto fatto di due fette di pane solitamente imburrate e formaggio fuso in mezzo. Ci sono diversi metodi di preparazione che variano a seconda del gusto e convenienza. Negli Stati Uniti è più comune imburrare il panino all'esterno ...

Snack foods; Sandwiches

English (EN)spiedies

Chunks of lamb, pork, chicken, beef or venison marinated in a tart vinegar-based sauce, grilled on a metal skewer then served hot in between sliced Italian bread with extra sauce. Originally from Italy, this delicacy seems to be found only in the Broome ...

Italian (IT)Spiedini

Bocconcini di agnello, maiale, pollo, manzo o cervo marinati in una salsa agrodolce a base di aceto e grigliati su uno spiedo di metallo. Vengono serviti caldi in mezzo a fette di pane italiano con salsa extra. Questa prelibatezza di origine italiana, sembra ...

Snack foods; Sandwiches

English (EN)mars bar lava

Distributed in Australia by Mars. It has orange-flavored nougat center.

Italian (IT)Mars Bar Lava

Distribuito in Australia da Mars. Ha un centro di torrone al gusto di arancia.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)Cornell bread

The Cornell formula to enrich bread was developed in the 1930s at New York's Cornell University. It consists of 1 tablespoon each soy flour and nonfat milk powder plus 1 teaspoon wheat germ for each cup of flour used in a bread recipe. These enrichments are ...

Italian (IT)Pane Cornell

La formula Cornell per arricchire il pane fu sviluppata nel 1930 presso la Cornell University di New York. Consiste in 1 cucchiaio da tavola di farina di soia e 1 di latte scremato in polvere e 1 cucchiaino di germe di grano per ogni tazza di farina ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)peppermint crisp

Distributed in Australia, South Africa by Nestlé. Peppermint "cracknel" in milk chocolate.

Italian (IT)Peppermint Crisp

Distribuito in Australia e Sud Africa da Nestlé. Croccante alla menta piperita ricoperto di cioccolato al latte.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)narrow angle of view

A lens, like a telephoto lens, which can only capture a limited field, but can provide large magnification of the subject.

Italian (IT)Campo limitato

Una lente, come quella di un teleobiettivo, che può catturare solo un campo limitato, ma può fornire un ingrandimento del soggetto.

Photography; Lenses

English (EN)bournville

Distributed in USA, UK, Ireland, Middle East, India by Cadbury. It is Cadbury's dark chocolate.

Italian (IT)Bournville

Distribuito negli Stati Uniti, Regno Unito, Irlanda, Medio Oriente e India dalla Cadbury. Cioccolato fondente della Cadbury.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)curry bread

Curry bread, also called curry doughnut, is a popular Japanese food. An amount of Japanese curry is wrapped in a piece of dough, and the dough breaded in panko, and deep fried. On occasion it is baked instead of deep fried, but deep frying is the most common ...

Italian (IT)Pane al Curry

Il pane Curry, chiamato anche ciambella al curry, è un alimento popolare giapponese. Una quantita' di curry giapponese è avvolto in un pezzo di impasto che viene poi impanato nel panko e fritta. In alcune occasioni è cotto al forno anziche' fritto, ma fritto ...

Baked goods; Bread

English (EN)galaxy caramel

Distributed worldwide by Masterfoods. Milk chocolate with raisins and hazelnuts.

Italian (IT)Galaxy Caramel

Distribuito in tutto il mondo da Masterfoods. Cioccolato al latte con uvetta e nocciole.

Candy & confectionary; Chocolate