Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
placebo
any dummy medical treatment; originally, a medicinal preparation having no specific pharmacological activity against the patient's illness or complaint given solely for the psychophysiological effects of the treatment; more recently, a dummy treatment ...
placebo
Um placebo é uma pílula inativa, líquido ou em pó que não tem valor de tratamento. Em ensaios clínicos, tratamentos experimentais são freqüentemente comparados com placebos para avaliar a eficácia do tratamento.
benefits
Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.
benefícios
vantagens extras oferecidas aos funcionários por exemplo seguro de saúde
terminal
Of or relating to an end, extremity, or boundary.
terminal
De ou relacionada a uma extremidade, ou limite.
foundation
A skin coloured cosmetic applied to the face to create an even, uniform colour to the complexion, and sometimes, to change the natural skintone.
base
Um cosmético cor da pele aplicado na face para criar uma cor uniforme, homogênea para a pele e, às vezes, para mudar o tom natural da pele.
bocconcini
Bocconcini is a fresh Mozzarella that comes in various sizes, packed in either water or brine. Other fresh mozzarella, such as Fiore di Latte Trecce, etc. are Bocconcini in different shapes.
Bocconcini
Bocconcini é um queijo tipo Mozzarella fresca que vem em vários tamanhos, embalados em água ou salmoura. Outros Mozzarella frescos, tais como Fiore di Latte Trecce, etc, são Bocconcini em diferentes formas.
persistent
continuing to exist in spite of interference or treatment; tending to recur.
persistente
continua a existir, apesar de interferência ou de tratamento, tendendo a se repetir.
rebates
When buying a product or a service, the client can get a rebate (on the price) from the reseller so that the purchase will be cheaper for the client. In B2B, a vendor can give rebates to his reseller when the reseller reaches a pre-define sales target. This ...
descontos
Ao comprar um produto ou um serviço, o cliente pode obter um desconto (no preço) do revendedor, para que a compra seja mais barata para o cliente. Em B2B, um fornecedor pode dar descontos a seus revendedores, quando o revendedor alcança uma meta pré-definida ...
Bambi
Colloquial trucker term referring to a deer, either dead or alive.
Bambi
Termo coloquial de caminhoneiros referindo-se a um cervo, seja vivo ou morto.
shampoo
Any of various liquids or creams specially formulated to cleanse the hair and scalp.
xampu
Qualquer um dos vários líquidos ou cremes especialmente formulados para limpar os cabelos e couro cabeludo.
rheumatoid
resembling rheumatism.
reumatóide
assemelhando-se reumatismo.
