portrait

Cássia Afini

Sao Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

1,115

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)perspiration

sweating; the functional secretion of sweat.

Portuguese, Brazilian (PB)transpiração

suor; a secreção funcional de suor.

Pharmaceutical;

English (EN)brava!

A term used during applause to commend the performance of female performers on stage. Bravo for male performers, Bravi for the entire ensemble or male and female performers together.

Portuguese, Brazilian (PB)brava!

Um termo usado durante os aplausos para elogiar o desempenho dos artistas do sexo feminino no palco. Bravo para os artistas do sexo masculino, Bravi para todo o grupo ou artistas do sexo masculino e feminino juntos.

Drama; Opera

English (EN)concierge

A staff member at a hotel who assists guests or residents with local information (such as recommending restaurants), taking and delivering messages, and making reservations for shows and tours, etc.

Portuguese, Brazilian (PB)concierge

Um membro da equipe em um hotel que auxilia os clientes ou residentes com informações locais (tais como recomendar restaurantes), recebe e entrega mensagens, e faz reservas para shows e tours, etc

Travel; Hotels

English (EN)insectivorous

Reptiles thatmostly eat insects.

Portuguese, Brazilian (PB)insetívoro

Répteis que comem insetos principalmente.

Animals; Reptiles

English (EN)subpoena

A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.

Portuguese, Brazilian (PB)intimação

Uma convocação judicial exigindo que alguém compareça em juízo como testemunha para prestar depoimento.

Personal life; Divorce

English (EN)preoperative

preceding an operation.

Portuguese, Brazilian (PB)pré-operatório

precede a uma operação.

Pharmaceutical;

English (EN)goatskin

Leather made from the hide of a goat.

Portuguese, Brazilian (PB)pele de cabra

Couro feito a partir da pele de um bode (cabra).

Footwear; Childrens shoes

English (EN)psychic

pertaining to the psyche or to the mind; mental.

Portuguese, Brazilian (PB)psíquico

referente à psique ou da mente; mental.

Pharmaceutical;

English (EN)contract

A contract is a mutually binding agreement, which obligates the seller to provide the specified product or service or result, and obligates the buyer to pay for it.

Portuguese, Brazilian (PB)contrato

Um contrato é um acordo mútuo que obriga um vendedor a fornecer um produto ou serviço especificado, e obriga o comprador a pagar por isso.

Business services; Project management

English (EN)finish-to-finish (FF)

The logical relationship where completion of work of the successor activity cannot finish until the completion of work of the predecessor activity. See also logical relationship.

Portuguese, Brazilian (PB)fim-a-fim

A relação lógica onde a finalização do trabalho da atividade sucessora não pode acontecer até que a finalização da atividade predecessora aconteça. Veja também relacionamento lógico.

Business services; Project management