Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
overbooking
When an airline sells more seats than are available on a particular flight.
overbooking
Quando uma empresa aérea vende mais assentos do que os disponíveis em um vôo.
rectal
pertaining to the rectum (= distal portion of the large intestine).
retal
referente ao reto (= porção distal do intestino grosso).
root
The area of hair at the base of the hair follicle, just below the scalp.
raiz
A área de cabelo na base do folículo piloso, logo abaixo do couro cabeludo.
Alexis Carrel
French surgeon who received the 1912 Nobel Prize for Physiology or Medicine for developing a method of suturing blood vessels.
Alexis Carrel
Cirurgião francês que recebeu o Prêmio Nobel em 1912 em Fisiologia ou Medicina por desenvolver um método de sutura dos vasos sanguíneos.
Lifebuoy
A brand of soap containing phenol marketed originally by Lever Brothers in England in 1895.
Lifebuoy
Uma marca de sabonete contendo fenol comercializados originalmente por Lever Brothers na Inglaterra em 1895.
adaptation
The modification of goods or services of a product, its distribution or its advertising for the purpose of assimilation to a new market.
adaptação
A modificação de bens ou serviços de um produto, sua distribuição ou a sua publicidade com a finalidade de assimilação a um novo mercado.
compression
The softness or hardness of a golf ball. Most golf balls have a compression of around 90.
compressão
A suavidade ou dureza de uma bola de golfe. A maioria das bolas de golfe têm uma compressão de cerca de 90.
laces
A strip of material strung through the eyelets of a shoe in order to pull the shoe closed and adjust its girth.
cadarço
Uma tira de material amarrado através do ilhós de um sapato, a fim de fechar e ajustar sua circunferência.
meningitis
inflammation of the meninges. When it affects the dura mater, the disease is termed pachymeningitis; when the arachnoid and pia mater are involved, it is called leptomeningitis, or meningitis proper.
meningite
inflamação das meninges. Quando afeta a dura-máter, a doença é denominada paquimeningite, quando a aracnóide e pia-máter estão envolvidos, é chamado leptomeningite, ou meningite adequada.
liquid parafin
Also known as mineral oil, a mild laxative.
parafina líquida
Também conhecido como óleo mineral, um laxante suave.
