portrait

Cássia Afini

Sao Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)tension

1. the act of stretching. 2. the condition of being stretched or strained; the degree to which anything is stretched or strained. 3. voltage. 4. the partial pressure of a gas in a fluid, e.g., of oxygen in blood.

Portuguese, Brazilian (PB)tensão

1. o ato de alongamento. 2. a condição de ser esticado ou tenso, o grau em que qualquer coisa é esticada ou tensionada. 3. voltagem. 4. a pressão parcial de um gás em um líquido, por exemplo, de oxigênio no sangue.

Pharmaceutical;

English (EN)malevolent

This means to be evil or malign in influence.

Portuguese, Brazilian (PB)malévolo

Isso significa ser mau ou de influência malligna.

Astrology; Zodiac

English (EN)consumer behavior

The considerations and patterns of a consumer during the decision making process to purchase a product.

Portuguese, Brazilian (PB)comportamento do consumidor

As considerações e os padrões de um consumidor durante o processo de decisão de comprar um produto.

Business services; Marketing

English (EN)sporadic

neither endemic nor epidemic; occurring occasionally in a random or isolated manner.

Portuguese, Brazilian (PB)esporádico

nem endêmico nem epidêmico, ocorrendo ocasionalmente, de uma maneira aleatória ou isoladamente.

Pharmaceutical;

English (EN)reissue

When a new ticket has to be created in exchange for another due to change of plans, dates, etc. In most cases a reissue will also involve fees and/or penalties.

Portuguese, Brazilian (PB)reemissão

Quando um novo bilhete tem que ser criado, em troca de outro, devido à mudança de planos, datas, etc. Na maioria dos casos uma reemissão envolverá também taxas e / ou penalidades.

Travel; Air travel

English (EN)kohl

A cosmetic used by women in Egypt and Arabia to darken the edges of their eyelids.

Portuguese, Brazilian (PB)kohl

Um cosmético usado por mulheres no Egito e na Arábia para escurecer as bordas de suas pálpebras. Também conhecido como kajal.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

English (EN)hibernate

To pass a cold season in sleep or seclusion.

Portuguese, Brazilian (PB)hibernar

Passar uma temporada de frio no sono ou reclusão.

Animals; Reptiles

English (EN)lateral

Concerning the sides.

Portuguese, Brazilian (PB)lateral

Relacionado aos lados.

Animals; Insects

English (EN)blush

Also called rouge, is a cosmetic used by women to redden the cheeks, and to emphasize the cheekbones.

Portuguese, Brazilian (PB)blush

Também chamado de rouge, é um cosmético usado por mulheres para avermelhar as bochechas, e para enfatizar as maçãs do rosto.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

English (EN)torpor

The dormant, inactive state of a hibernating or estivating reptile.

Portuguese, Brazilian (PB)torpor

O Estado dormente, inativo de um réptil hibernando ou estivando.

Animals; Reptiles