Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
struma
goitre.
Estruma
bócio.
first class
The highest class of service, available on most aircraft.
primeira classe
A maior classe de serviço, disponível na maioria das aeronaves.
available rooms
The number of rooms normally available on a day to day basis, LESS those permanently used for some purpose other than guest occupancy.
quartos disponíveis
O número de quartos disponíveis normalmente no dia-a-dia, menos aqueles usados permanentemente para algum outro propósito do que a ocupação por hóspedes.
appearance
Refers to a wine's clarity, not color.
aparência
Refere-se a transparência de um vinho, não a cor.
baseline
The boundary line at either end of the court (basketball/tennis).
linha de base
A linha limite em cada extremidade da quadra (basquete / tênis).
The Garden of Earthly Delights
Bosch's most famous and unconventional picture, The Garden of Earthly Delights was painted between 1490 and 1510. The oil painting is on three panels, with two side pannels closing over the center as shutters. The left panel shows the creation story; the ...
O Jardim das Delícias Terrenas
Pintura mais famosa e não convencional de Bosch, O Jardim das Delícias Terrenas foi pintado entre 1490 e 1510. A pintura a óleo é em três painéis, com dois painéis laterais de fechamento sobre o centro, como persianas. O painel esquerdo mostra a história da ...
transfer
the conveyance of something from one place to another.
transferência
o transporte de algo de um lugar para outro.
karite
Karite is a natural ingredient that keeps the skin healthy.
karite
Karite é um ingrediente natural que mantém a pele saudável.
predecessor activity
The schedule activity that determines when the logical successor activity can begin or end.
Atividade predecessora
Uma atividade agendada que determina quando um sucessor lógico pode começar ou terminar.
syndrome
a set of symptoms which occur together; the sum of signs of any morbid state; a symptom complex. In genetics, a pattern of multiple malformations thought to be pathogenetically related).
síndrome
um conjunto de sintomas que ocorrem em conjunto, a soma de sinais de qualquer estado mórbido, um complexo de sintomas. Em genética, um padrão de malformações múltiplas que se acredita ser patogeneticamente relacionados.
