Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Sphynx Cat
A rare breed of cat with extremely little fur, or at most a short fuzz all over the body, and no whiskers.
Sphynx
Uma raça rara de gato com pelo extremamente curto, ou no máximo uma penugem em todo o corpo, e sem bigodes.
secondary
second or inferior in order of time, place, or importance; derived from or consequent to a primary event or thing.
secundário
segundo ou inferior em relação ao tempo, lugar ou importância; derivados ou conseqüente de uma coisa ou evento anterior (primário)
cocktail
An alcoholic mixed drink that contains two or more ingredients of which one of the ingredients must be a spirit.
coquetel
Uma bebida alcoólica misturada que contém dois ou mais ingredientes e em que um dos ingredientes deve ser alcóolico.
oxidation
the act of oxidizing or state of being oxidized. Chemically it consists in the increase of positive charges on an atom or the loss of negative charges. Most biological oxidations are accomplished by the removal of a pair of hydrogen atoms (dehydrogenation) ...
oxidação
A adição química de oxigênio para decompor poluentes ou resíduos orgânicos, por exemplo, a destruição de produtos químicos, tais como cianetos, fenóis e compostos orgânicos de enxofre no esgoto por meio de bactérias e produtos químicos.
latent defect
A defect which could not be discovered by ordinary and reasonable inspection
defeito latente
Um defeito que não poderia ser descoberto por inspeção ordinária e razoável
Bambi
Colloquial trucker term referring to a deer, either dead or alive.
Bambi
Termo coloquial de caminhoneiros referindo-se a um cervo, seja vivo ou morto.
transfer
the conveyance of something from one place to another.
transferência
o transporte de algo de um lugar para outro.
rebates
When buying a product or a service, the client can get a rebate (on the price) from the reseller so that the purchase will be cheaper for the client. In B2B, a vendor can give rebates to his reseller when the reseller reaches a pre-define sales target. This ...
descontos
Ao comprar um produto ou um serviço, o cliente pode obter um desconto (no preço) do revendedor, para que a compra seja mais barata para o cliente. Em B2B, um fornecedor pode dar descontos a seus revendedores, quando o revendedor alcança uma meta pré-definida ...
pernicious
tending to a fatal issue.
pernicioso
tendendo a um problema fatal.
forte
A musical term meaning loud or loudly, also a loud passage in music
forte
Um termo musical que significa alto ou alto, também uma passagem alta na música
