Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
late harvest
On labels, indicates that a wine was made from grapes picked later than normal and at a higher sugar (Brix) level than normal. Usually associated with botrytized and dessert-style wines.
colheita tardia
Nos rótulos, indica que um vinho foi feito a partir de uvas colhidas mais tarde que o normal e com um maior nível de açúcar (Brix) do que o normal. Geralmente associada a vinhos do estilo botritizados e de sobremesa.
cardinal sign
This is one of four signs, Aries, Cancer, Libra, or Capricorn, that begin at the equinoxes and solstices: characterized by the attribute of strong initiative.
signo cardeal
Este é um dos quatro signos, Áries, Câncer, Libra ou Capricórnio, que começam nos equinócios e solstícios: caracterizado pelo atributo de iniciativa forte.
finish-to-start (FS)
The logical relationship where initiation of work of the successor activity depends upon the completion of work of the predecessor activity. See also logical relationship.
fim-a-início
A relação lógica onde o início do trabalho da atividade sucessora depende da finalização do trabalho na atividade predecessora. Veja também relacionamento lógico.
subacute
somewhat acute; between acute and chronic.
subaguda
um pouco aguda, entre aguda e crônica.
contingency plan
A fallback position or workaround in the event of an adverse occurrence or risk event on a project.
plano de contingência
uma posição de recuo ou alternativa para ser utilizada em uma ocorrência adversa ou evento de risco em um projeto
Motion Picture
Also Known As: Movie, Film, Flick, Picture.
Filme
Também conhecido como: longa metragem, filme de cinema.
otitis
inflammation of the ear, which may be marked by pain, fever, abnormalities of hearing, hearing loss, tinnitus, and vertigo.
otite
inflamação do ouvido, que pode ser marcada por dor, febre, dificuldade de audição, perda de audição, vertigem e zumbido.
micrography
examination with the microscope, a photograph or digital image taken through a microscope or similar device to show a magnified image of an item
micrografia
exame com o microscópio, uma fotografia ou imagem digital tomadas através de um microscópio ou dispositivo similar para mostrar uma imagem ampliada de um item
static text field
Text in a dialog that users can’t modify.
campo de texto fixo
Texto que os usuários não podem modificar.
dehydration
Excessive loss of water from the body or from an organ or body part, as from illness or fluid deprivation.
desidratação
Perda excessiva de água do corpo ou de um órgão ou parte do corpo, por doença ou privação de líquidos.
