Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
risk factor
Characteristics (e.g., race, sex, age, obesity) or variables (e.g., smoking, occupational exposure level) associated with increased probability of a toxic effect.
fator de risco
Características (por exemplo, raça, sexo, idade, obesidade) ou variáveis (por exemplo, tabagismo, nível de exposição ocupacional) associadas com o aumento da probabilidade de um efeito tóxico.
mutism
inability to speak.
mutismo
incapacidade de falar.
brava!
A term used during applause to commend the performance of female performers on stage. Bravo for male performers, Bravi for the entire ensemble or male and female performers together.
brava!
Um termo usado durante os aplausos para elogiar o desempenho dos artistas do sexo feminino no palco. Bravo para os artistas do sexo masculino, Bravi para todo o grupo ou artistas do sexo masculino e feminino juntos.
potency
power, especially the ability of the male to perform sexual intercourse, the power of a medicinal agent to produce the desired effects the ability of an embryonic part to develop and complete its destiny.
potência
poder, especialmente a capacidade do homem para executar o ato sexual, o poder de um agente medicinal para produzir os efeitos desejados a capacidade de uma parte embrionária desenvolver-se e completar o seu destino.
concierge
A staff member at a hotel who assists guests or residents with local information (such as recommending restaurants), taking and delivering messages, and making reservations for shows and tours, etc.
concierge
Um membro da equipe em um hotel que auxilia os clientes ou residentes com informações locais (tais como recomendar restaurantes), recebe e entrega mensagens, e faz reservas para shows e tours, etc
Friskies
A brand of cat food. It is owned by Nestlé Purina PetCare Company, a subsidiary of Nestlé. This brand is offered as a canned soft/wet food, as well as dry food (i.e. kibbles). Flavors include poultry, beef and seafood.
Friskies
Uma marca de comida de gato. É de propriedade da Nestlé Purina PetCare Company, uma subsidiária da Nestlé. Esta marca é oferecida como um alimento macio / molhado enlatado, bem como alimentos secos (ie rações). Os sabores incluem carne, aves e frutos do ...
Translation memory
A database which stores previously translated sentences or parts of sentences along with source texts in 'translation units'. These can be used to aid future translation accuracy and efficiency.
Memória de tradução
Um banco de dados que armazena frases traduzidas anteriormente ou partes de sentenças, juntamente com textos de origem em "unidades de tradução". Estas podem ser usados para ajudar a precisão e eficiência de traduções futuras.
toxin
A poisonous substance
toxina
Uma substância venenosa
Ronaldo
Celebrated Brazilian footballer known for his charging runs between defenders and magnificent finishes, Ronaldo scored more than 350 career goals in club football, mostly at the very top level, and an astonishing return of 62 goals in 97 appearances for ...
Ronaldo
Celebrado jogador de futebol brasileiro conhecido por suas corridas explosivas entre os defensores e finalizações magníficas, Ronaldo marcou mais de 350 gols em sua carreira no futebol, normalmente em campeonatos de alto nível, e uma marca impressionante de ...
standardization
Goods, services, marketing, branding, etc, that keep a high degree of uniformity throughout different markets.
padronização
Bens, serviços, marketing, branding, etc, que mantêm um elevado grau de uniformidade em diferentes mercados.
