portrait

Cássia Afini

Sao Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

1,115

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)ventilation

The process of supplying or removing air, by natural or mechanical means, to or from any space. Such air may or may not have been conditioned.

Portuguese, Brazilian (PB)ventilação

O processo de fornecimento ou remoção do ar, por meios naturais ou mecânicos, de qualquer espaço. O ar da ventilação pode ou não pode ter sido condicionado.

Household appliances; Air conditioners

English (EN)statistical

any function computed from the values of a random sample, such as the sample mean or median, when considered as a random variable with a known probability distribution.

Portuguese, Brazilian (PB)estatística

qualquer função computada a partir dos valores de uma amostra aleatória, como a média da amostra ou mediana, quando considerada como uma variável aleatória com uma distribuição de probabilidades conhecida.

Pharmaceutical;

English (EN)quaternary

1. fourth in order. 2. containing four elements or groups.

Portuguese, Brazilian (PB)quaternário

1. quarto em ordem. 2. contendo quatro elementos ou grupos.

Pharmaceutical;

English (EN)Mohamed ElBaradei

Egyptian politician and law scholar, and the previous director of the International Atomic Energy Agency, where he was awarded the Nobel Peace Prize in 2005. Many hope that he will become the next Egyptian president should Mubarak step down.

Portuguese, Brazilian (PB)Mohamed ElBaradei

Político egípcio e estudioso da lei, e o diretor anterior da Agência Internacional de Energia Atômica, onde foi agraciado com o Prêmio Nobel da Paz em 2005. Muitos esperam que ele se torne o próximo presidente egípcio se Mubarak renunciar.

People; Politicians

English (EN)patient

1. a person who is receiving medical treatment, especially in a hospital; 2. a person who is registered with a doctor, dentist, etc and is treated by him when necessary.

Portuguese, Brazilian (PB)paciente

1. uma pessoa que está recebendo tratamento médico, especialmente em um hospital, 2. uma pessoa que está registrado com um médico, dentista etc, e é tratado por ele quando necessário.

Pharmaceutical;

English (EN)exporting

To send a product or merchandise abroad for sale.

Portuguese, Brazilian (PB)exportação

Enviar um produto ou mercadoria ao exterior para a venda.

Business services; Marketing

English (EN)adjustable garters

Adjustable straps between the garter and stockings, adjustable for comfort.

Portuguese, Brazilian (PB)ligas ajustáveis

Alças reguláveis ​​entre a liga e meias, ajustável para maior conforto.

Apparel; Underwear

English (EN)population

1. in genetics, a stable group of randomly interbreeding individuals. 2. in statistics, the set of objects or individuals from which a random sample is drawn.

Portuguese, Brazilian (PB)população

Um grupo de organismos de reprodução cruzada ocupando um espaço particular; o número de seres humanos ou outros seres vivos em uma área designada.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)rheumatoid

resembling rheumatism.

Portuguese, Brazilian (PB)reumatóide

assemelhando-se reumatismo.

Pharmaceutical;

English (EN)benefits

Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.

Portuguese, Brazilian (PB)benefícios

vantagens extras oferecidas aos funcionários por exemplo seguro de saúde

Business services; Human resources