Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ceramides
Ceramides is a substance that protects the skin against moisture loss. It’s also synthetically-reproduced in skin care products.
ceramidas
Ceramidas são substâncias que protegem a pele contra a perda de umidade. É também sinteticamente, reproduzida em produtos de cuidados da pele.
moisturizer
A lotion or cream that adds moisture to the skin, often used after cleansing and before makeup application.
hidratante
Loção ou creme que adiciona umidade a pele, muitas vezes usado após limpeza e antes da aplicação de maquiagem.
ingrown nails
Nails whose corners or sides dig painfully into the skin. They are frequently caused by improper nail trimming, but also by shoe pressure, injury, fungus infection, heredity, and poor foot structure.
unhas encravadas
Unhas cujos vértices ou lados entram dolorosamente na pele. Eles são freqüentemente causadas por unha aparada de forma imprópria, mas também pela pressão de sapato, lesões, infecção por fungo, hereditariedade, e de problemas na estrutura do pé.
wreck
A destruction of a ship at sea, an automobile, aircraft or other vehicle.
destroço
Os restos de um navio no mar,ou um automóvel, aeronaves, ou outros veículos destruídos.
caudal
Referring to the tail of a reptile.
caudal
Referindo-se à cauda de um réptil.
Sagittarius
The ninth astrological sign in the Zodiac, originating from the constellation of Sagittarius. Sagittarius is considered a "masculine", positive (extrovert) sign. It is also a fire sign and one of the four mutable signs.Sagittarius is ruled by the planet ...
Sagitário
O nono signo astrológico do zodíaco, originando da constelação de Sagitário. Sagitário é considerado um signo "masculino" (extrovertido) positivo. Também é um signo de fogo e um dos quatro signos mutáveis. Sagittarius é governado pelo planeta Júpiter. ...
occupancy rate
The percentage of available rooms occupied for a given period of consecutive time. This figure is calculated by dividing the number of rooms occupied for a period by the number of rooms available for the same period and is expressed as a percentage.
taxa de ocupação
O percentual de quartos disponíveis ocupados por um determinado período de tempo consecutivo. Este valor é calculado dividindo o número de quartos ocupados por um período pelo número de quartos disponíveis para o mesmo período e é expresso como uma ...
bonus
An amount of money paid to employees above and beyond their stipulated salary. These can be given when as and when company can afford them or specific time (e.g. before Chinese New Year in China) and will be calculated as a percentage of salary.
bônus
uma quantia paga para funcionários acima do salário estipulado. Isto pode ser distribuído quando a companhia tem um ganho extra ou em período específico do ano (por exemplo, antes do ano novo na China) e é calculado como um percentual do salário.
somnolence
sleepiness; also unnatural drowsiness.
sonolência
sono; cansaço excessivo, não natural.
routinely
usual, habitual, regular
rotineiramente
que é usual, habitual, ocorre regularmente
