Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ovum
The female reproductive cell.
óvulo
a célula reprodutiva feminina
ossification
the formation of bone or of a bony substance; the conversion of fibrous tissue or of cartilage into bone or a bony substance.
ossificação
a formação de osso ou de uma substância óssea; a conversão de tecido fibroso ou de cartilagem em osso ou uma substância óssea.
salmon
A meaty fish with firm, flavorful flesh. High in protein, the meat is an excellent source of Omega-3 fatty acids. It can often be found on our fresh fish menu, depending on season and availability.
salmão
Um peixe de carne farta, firme e saborosa. Rica em proteínas, a carne do salmão é uma excelente fonte de ácidos graxos Omega-3. Muitas vezes podem ser encontrados em nosso menu de peixes frescos, dependendo da estação e disponibilidade.
urticaria
Pathology: a transient condition of the skin, usually caused by an allergic reaction, characterized by pale or reddened irregular, elevated patches and severe itching; hives.
urticária
Patologia: uma condição transitória da pele, geralmente causada por uma reação alérgica, caracterizada por manchas irregulares pálidas ou avermelhadas, manchas elevadas e coceira intensa.
regular business hours
This refers to the regular working hours in most offices such as from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday - Friday except holidays.
horário comercial
O termo refere-se as horas normais de trabalho na maioria das empresas, por exemplo, das 08:00 as 17:00 de segunda a sexta, com exceção de feriados.
mechanism
the manner of combination of parts; processes, etc., which subserve a common function.
mecanismo
a forma de combinação de peças, processos, etc, que sirva para uma função comum.
air conditioner
Assembly of equipment for the simultaneous control of air temperature, relative humidity, purity, and motion.
ar condicionado
Equipamentos construídos para o controle simultâneo de temperatura do ar, umidade relativa, pureza e movimento.
Focus
To adjust the distance between the lens and an image to make the image as sharp as possible.
Foco
A nitidez de uma imagem, ou os ajustes feitos em uma câmera para atingir nitidez. Veja também botão de foco.
occupancy rate
The percentage of available rooms occupied for a given period of consecutive time. This figure is calculated by dividing the number of rooms occupied for a period by the number of rooms available for the same period and is expressed as a percentage.
taxa de ocupação
O percentual de quartos disponíveis ocupados por um determinado período de tempo consecutivo. Este valor é calculado dividindo o número de quartos ocupados por um período pelo número de quartos disponíveis para o mesmo período e é expresso como uma ...
somnambulism
sleepwalking; rising out of bed and walking about during an apparent state of sleep, usually occurring in the first third of the night and lasting a few minutes to a half hour.
sonambulismo
sonambulismo, sair da cama e caminhar durante um aparente estado de sono, normalmente ocorre no primeiro terço da noite, com duração de alguns minutos a meia hora.
