Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Absolute weight
The mass of an object in a vacuum.
Peso absoluto
Massa de um objeto no vácuo
Translation memory
A database which stores previously translated sentences or parts of sentences along with source texts in 'translation units'. These can be used to aid future translation accuracy and efficiency.
Memória de tradução
Um banco de dados que armazena frases traduzidas anteriormente ou partes de sentenças, juntamente com textos de origem em "unidades de tradução". Estas podem ser usados para ajudar a precisão e eficiência de traduções futuras.
herbicide
A pesticide used to kill or control undesirable plants (generally considered weeds).
herbicida
um pesticida utilizado para matar ou controlar plantas indesejáveis (geralmente consideradas pragas)
melanin
Melanin is the dark pigment in hair and skin.
melanina
A melanina é o pigmento escuro no cabelo e na pele.
thermal
pertaining to or characterized by heat.
térmico
diz respeito a ou caracterizado por calor.
prognosis
Prediction of most likely future outcome.
prognóstico
uma previsão quanto ao resultado provável de um ataque da doença; a perspectiva quanto à recuperação de uma doença, como indicado pela natureza e sintomas do caso.
urinary
pertaining to the urine; containing or secreting urine.
urinário
relacionado à urina; contendo ou secretando urina.
safety shoe
A shoe or boot designed specifically for wear in an industrial setting. This style of shoe often includes protective features such as steel-toe reinforcement and waterproof and oil-resistant materials.
sapato de segurança
Um sapato ou bota projetado especificamente para uso em um ambiente industrial. Este estilo de sapato muitas vezes inclui recursos de proteção, como o reforço de aço nos dedos do pé e material impermeável e resistente a óleo.
spousal support
Also called alimony and spousal maintenance, this term refers to money paid to one spouse by another to help the lesser-earning spouse maintain a certain standard of living. Spousal support is most common in situations where one spouse makes considerably more ...
pensão alimentícia
Também chamado de pensão, este termo se refere ao dinheiro pago a um dos cônjuges pelo outro para ajudar o cônjuge que ganha menos a manter um certo padrão de vida. É mais comum em situações em que um cônjuge tem renda consideravelmente maior que o ...
debugger
A process that lets you pause a program and examine its state.
depurador
Um processo que permite que você pause um programa e examine seu estado.
