Cássia Afini’s Profile and Translation Work

market share

A percentage of the total sales volume a company or brand has over the market.

fatia de mercado

A percentagem do volume total de vendas que uma empresa ou marca tem sobre o mercado. Usado também no original, Market share

Business services; Marketing

nocturnal

Active at night.

noturno

Ativos à noite.

Animals; Insects

tailored

Characterized by a fitted, precise design that follows the contours of the foot

sob medida

Caracterizada por um design preciso e adaptado que segue os contornos do pé.

Footwear; Childrens shoes

mole

Any of various small insectivorous mammals of the family Talpidae, usually living underground and having thickset bodies with light brown to dark gray silky fur.

toupeira

qualquer dos vários pequenos mamíferos insetívoros da família Talpidae, geralmente vivem no subsolo e tem corpos atarracado com marrom claro e pelo sedoso cinza-escuro.

Tourism & hospitality; Travel services

megaloblastic

a large abnormal red blood cell appearing in the blood in pernicious anaemia.

megaloblástica

um grande glóbulo vermelho anormal que aparece no sangue em anemia perniciosa.

Pharmaceutical;

exposure

The extent to which the target audience becomes aware of a person, message, activity, theme or organization.

exposição

a extensão em que um público alvo é informado sobre uma pessoa, mensagem, atividade, tema ou organização. (é exposto a esta idéia)

Business services; Public relations

Production Secretary

Secretary to the production manager.

Secretário de Produção

Secretário do gerente de produção.

Entertainment; Movies

base fare

The airplane ticket price, before all of the added taxes.

tarifa base

O preço do bilhete de avião, antes de todos os impostos adicionados.

Travel; Air travel

preparation

1. a medicine made ready for use. 2. an anatomic or pathologic specimen made ready and preserved for study.

preparação

1. um medicamento pronto para uso. 2. um espécime anatômico ou patológico preparado e preservado para estudo.