Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nervousness
excessive excitability and irritability, with mental and physical unrest.
nervosismo
excitação e irritabilidade excessivas com agitação mental e física.
astigmatism
A misshape of the eye, where vision is blurred by an irregularly shaped cornea. The cornea, instead of being shaped like a sphere, is ellipsoidal (like an egg) and reduces the cornea’s ability to focus light.
astigmatismo
Uma má formação do olho, onde a visão é borrada por que a córnea tem om formato irregular. A córnea, em vez de ser em forma de uma esfera, é elipsoidal (como um ovo) e isto reduz a capacidade da córnea em focalizar a luz.
resuscitation
the restoration to life or consciousness of one apparently dead; it includes such measures as artificial respiration and cardiac massage.
ressuscitação
a restauração à vida ou à consciência de um ser aparentemente morto, que inclui medidas como respiração artificial e massagem cardíaca.
recuperation
the recovery of health and strength.
recuperação
a recuperação da saúde e força.
cooperative
A group of companies or individuals who pool their resources to gain better leverage in buying or selling goods or services.
cooperativa
Um grupo de empresas ou indivíduos que reunem seus recursos para obter melhor aproveitamento na compra ou venda de bens ou serviços.
reservoir
an artificial water body, normally used for drinking water supply, and which may also be stocked with fish.
reservatório
um armazenamento artifical de água, normalmente utilizado para abastecimento de água potável, e que também pode conter peixes.
nasal
pertaining to the nose or the medieval term for the nose guard of a helmet
nasal
relativos ao nariz ou o termo medieval para o guarda do nariz de um capacete
waiver
The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.
renúncia
O documento legal com a qual um dos cônjuges declina de um direito conhecido, reclamação ou privilégio.
tension
1. the act of stretching. 2. the condition of being stretched or strained; the degree to which anything is stretched or strained. 3. voltage. 4. the partial pressure of a gas in a fluid, e.g., of oxygen in blood.
tensão
1. o ato de alongamento. 2. a condição de ser esticado ou tenso, o grau em que qualquer coisa é esticada ou tensionada. 3. voltagem. 4. a pressão parcial de um gás em um líquido, por exemplo, de oxigênio no sangue.
myopathy
myopathy, is any disease of muscle, from Greek 'pathesis'=suffering.
miopatia
Miopatia, é qualquer doença do músculo, do grego 'pathesis' = sofrimento.
