Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
data network
A generic term referring to a group of computers which are linked together by cables. Internal networks are groups of computers which can access only each other.
Rede de dados
Um termo genérico que refere-se a um grupo de computadores ligados por cabos de rede. Redes internas são grupos de computadores que tem acesso somente entre eles.
rebates
When buying a product or a service, the client can get a rebate (on the price) from the reseller so that the purchase will be cheaper for the client. In B2B, a vendor can give rebates to his reseller when the reseller reaches a pre-define sales target. This ...
descontos
Ao comprar um produto ou um serviço, o cliente pode obter um desconto (no preço) do revendedor, para que a compra seja mais barata para o cliente. Em B2B, um fornecedor pode dar descontos a seus revendedores, quando o revendedor alcança uma meta pré-definida ...
perm/permanent
A chemical treatment used to make hair wavy or curly for an extended period of time (i.e., several months).
perm / permanente
Um tratamento químico usado para deixar os cabelos ondulados ou crespos por um longo período de tempo (i. é. , vários meses).
cardamom
indian herb, the seed of this plant
cardamomo
erva indiana, a semente desta planta
tuna
Although known widely minced, tuna is a family of large, flavorful fish that are unusually fast swimmers. When enjoyed in large cuts, it has a mild taste and
atum
apesar de ser conhecido normalmente picado, atum é uma família de peixes grandes, saborosos que são nadadores muito ágeis.
amusement park
A group of rides and other entertainment attractions assembled for the purpose of entertaining large numbers of people. An amusement park is more elaborate than a simple city park or playground, usually providing attractions meant to cater to children, ...
parque de diversões
Um agrupamento de brinquedos e atrações de entretenimento montado com o propósito de entreter um grande número de pessoas. Um parque de diversões é mais elaborado do que um parque da cidade simples ou playground, geralmente fornecendo atrações destinadas a ...
perivascular
situated around a vessel.
perivascular
situado em torno de um vaso sanguíneo.
wholesaler
A person or company that buys large quantities of products and sells them to others for a margin.
Atacadista
Uma pessoa ou empresa que compra grandes quantidades de produtos e vende para outros com uma margem.
editor
A person responsible for the editorial aspects of a publication and determines the final content of a text.
editor
a pessoa responsável pelos aspectos editoriais de uma publicação e que determina o conteúdo final de um texto.
tariff
Duties or taxes placed on imported goods, but also sometimes exported, by a government for the purpose of protection or to gain revenue.
taxas
Direitos ou impostos aplicados sobre bens importados, mas às vezes também exportados, por um governo com a finalidade de proteção ou para obter receitas.
