Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tool
Something tangible, such as a template or software program, used in performing an activity to produce a product or result.
ferramenta
item tangível, como um template ou um software, usado para executar uma atividade para gerar um produto ou resultado.
Premiere
Also Known As: Bow, Debut. The first official public screening of a movie, marking the opening. The affair is often a gala event attended by the filmmakers, stars, and other celebrities.
Premiere
Também conhecido como: lançamento, estréia. A primeira exibição oficial pública de um filme, que marca sua abertura. Muitas vezes é um evento de gala com a presença de realizadores, estrelas e outras celebridades.
motility
In a semen analysis, the degree to which sperm cells are able to spontaneously propel themselves.
motilidade
Em uma análise de sêmen, o grau em que os espermatozóides são capazes de impulsionar-se espontaneamente.
physiological
normal; not pathologic; characteristic of or conforming to the normal functioning or state of the body or a tissue or organ; physiological.
fisiológico
normal; não patológico; característico de ou conforme com o funcionamento normal ou estado do corpo ou de um tecido ou órgão; fisiológicas.
rhinitis
inflammation of the mucous membrane of the nose.
rinite
inflamação da membrana mucosa do nariz.
stability
the quality of maintaining a constant character in the presence of forces which threaten to disturb it; resistance to change.
estabilidade
a qualidade da manutenção de caráter constante na presença de forças que ameaçam a perturbá-lo; resistência à mudança.
trial
The formal legal process in which the court (judge) receives evidence and testimony to enable him or her to decide in a dispute between two parties.
julgamento
O processo jurídico formal em que o tribunal(o juiz) recebe provas e depoimentos para que ele ou ela possa decidir em uma disputa entre duas partes.
editor
A person responsible for the editorial aspects of a publication and determines the final content of a text.
editor
a pessoa responsável pelos aspectos editoriais de uma publicação e que determina o conteúdo final de um texto.
over the top
Exceeding the normal bounds; immoderate; extravagant
Exagerado
Exceder os limites normais; imoderado; extravagantes
antique
any piece of furniture or decorative object or the like produced in a former period and valuable because of its beauty or rarity
antiguidade
qualquer peça de mobiliário ou objeto decorativo ou similar produzido em um período anterior e valioso por causa de sua beleza ou raridade
