Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
oesophagitis
inflammation of the esophagus.
esofagite
inflamação do esôfago.
show
An exhibition of cats in which judges evaluate and award prized to cats according to their conformance to breed standards.
show
Uma exposição de gatos em que os juízes avaliam e premiam gatos de acordo com sua conformidade com os padrões da raça.
score
The pages upon which all the music and words of an opera are written.
partitura
As páginas em que a letra e música de uma ópera são escritos.
subjective
pertaining to or perceived only by the affected individual, not perceptible to the senses of another person.
subjetivo
digam respeito a ou percebida apenas pelo indivíduo afetado, não perceptível aos sentidos de outra pessoa.
Gap logo
Gap has used the same logo for over 20 years, instantly recognizable with its stretched, white letters against a navy blue background. Yet the company recently released a new logo, created in collaboration with the customer community, to widespread ...
Logotipo da Gap
A Gap tem usado o mesmo logotipo por mais de 20 anos, instantaneamente reconhecível com suas letras brancas sobre um fundo azul marinho. No entanto, a empresa lançou recentemente um novo logotipo, criado em colaboração com a comunidade de clientes, e causou ...
cucumber juice
Cucumber juice is used on the face to tighten the pores and stop the skin from drying out.
suco de pepino
Suco de pepino é utilizado no rosto para fechar os poros e impedir que a pele desidrate.
characterization
a method used to experimentally characterize a semiconductor material or device
caracterização
um método utilizado para caracterizar experimentalmente um material semicondutor ou dispositivo
seborrhoea
1. excessive secretion of sebum; called also hypersteatosis 2. seborrhoeic dermatitis.
seborréia
1. secreção excessiva de sebo, também chamado hypersteatosis 2. Dermatite seborréica.
Translation memory
A database which stores previously translated sentences or parts of sentences along with source texts in 'translation units'. These can be used to aid future translation accuracy and efficiency.
Memória de tradução
Um banco de dados que armazena frases traduzidas anteriormente ou partes de sentenças, juntamente com textos de origem em "unidades de tradução". Estas podem ser usados para ajudar a precisão e eficiência de traduções futuras.
astigmatism
A misshape of the eye, where vision is blurred by an irregularly shaped cornea. The cornea, instead of being shaped like a sphere, is ellipsoidal (like an egg) and reduces the cornea’s ability to focus light.
astigmatismo
Uma má formação do olho, onde a visão é borrada por que a córnea tem om formato irregular. A córnea, em vez de ser em forma de uma esfera, é elipsoidal (como um ovo) e isto reduz a capacidade da córnea em focalizar a luz.
