Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
travel agency
Usually used in the travel industry to refer to an ARC-appointed storefront retailer.
agência de viagem
Normalmente usado na indústria de viagens para se referir a uma loja varejista de passagens, hospedagem e pacotes turísticos.
osteoporosis
reduction in the amount of bone mass, leading to fractures after minimal trauma.
osteoporose
reducão da massa óssea, levando a fraturas mesmo com pequenos traumas.
stomatitis
inflammation of the oral mucosa, due to local or systemic factors which may involve the buccal and labial mucosa, palate, tongue, floor of the mouth, and the gingivae.
estomatite
inflamação da mucosa oral, devido a fatores locais ou sistêmicos que podem envolver a mucosa bucal e labial, palato, língua, assoalho da boca e gengiva.
Battery is flat
The battery has no charge remaining, often because the lights have been left on all night.
Bateria arriada
A bateria não tem mais carga, muitas vezes porque as luzes foram deixadas ligadas a noite toda.
face powder
A cosmetic powder applied to the face to set a foundation after application.
pó facial
Um pó cosmético aplicado no rosto para fixar a base após a aplicação.
subpoena
A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.
intimação
Uma convocação judicial exigindo que alguém compareça em juízo como testemunha para prestar depoimento.
obstetrical
pertaining to obstetrics (= branch of surgery that deals with pregnancy, labour and puerperium.
obstetricia
pertencentes ao ramo da cirurgia que lida com a gravidez, parto e puerpério.
puberty
The time of life when the body begins making adult levels of sex hormones - (estrogen or testosterone) and the youngster takes on adult body characteristics: developing breasts, growing a beard, pubic hair, and auxiliary hair; attaining sexual maturity.
puberdade
período durante o qual as características sexuais secundárias começam a se desenvolver ea capacidade de reprodução sexual é atingida.
toxin
a poison; frequently used to refer specifically to a protein produced by some higher plants, certain animals, and pathogenic bacteria, which is highly toxic for other living organisms. Such substances are differentiated from the simple chemical poisons and ...
toxina
um veneno; freqüentemente usado para se referir especificamente a uma proteína produzida por algumas plantas superiores, certos animais, e bactérias patogênicas, que é altamente tóxica para os organismos vivos. Tais substâncias são diferenciadas dos venenos ...
Johannes Georg Bednorz
German physicist who, along with Karl Alex Muller (q.v.), was awarded the 1987 Nobel Prize for Physics for their joint discovery of superconductivity in certain substances at temperatures higher than had previously been thought attainable.
Johannes Georg Bednorz
Físico alemão que, junto com Karl Alex Muller (qv), foi agraciado com o Prêmio Nobel 1987 de Física pela descoberta conjunta de supercondutividade em certas substâncias a temperaturas mais elevadas do que já tinha sido pensado atingível.
