Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tic
an involuntary compulsive, repetitive, stereotyped movement, resembling a purposeful movement because it is coordinated and involves muscles in their normal synergistic relationships; tics usually involve the face and shoulders.
tique
um movimento involuntário compulsivo, repetitivo e estereotipado, assemelhando-se um movimento proposital, porque é coordenado e envolve os músculos em suas relações normais sinérgicas; tiques geralmente envolvem o rosto e ombros.
somnambulism
sleepwalking; rising out of bed and walking about during an apparent state of sleep, usually occurring in the first third of the night and lasting a few minutes to a half hour.
sonambulismo
sonambulismo, sair da cama e caminhar durante um aparente estado de sono, normalmente ocorre no primeiro terço da noite, com duração de alguns minutos a meia hora.
sunblock
Sunblock, as opposed to sunscreen, is a lotion that actually blocks the ultraviolet rays of the sun. It’s more effective than sunscreen.
bloqueador solar
bloqueador solar, ao contrário de protetor solar, é uma loção que realmente bloqueia os raios ultravioletas do sol. É mais eficaz do que o protetor solar.
multiparous
1. having had two or more pregnancies which resulted in viable fetuses. 2. producing several ova or offspring at one time.
multíparas
1. ter tido duas ou mais gestações que resultaram em fetos viáveis. 2. produzir vários óvulos ou vários filhos ao mesmo tempo.
traumatic
of, relating to, or resulting from a trauma ( = wound or injury, whether physical or psychic).
traumático
relativo a, ou resultante de um trauma (= machucado ou lesão, seja físico ou psicológico)
permanent
continuing or enduring (as the same state, status, place) without fundamental or marked change : not subject to fluctuation or alteration : fixed or intended to be fixed : lasting, stable.
permanente
continuada ou duradoura (como o mesmo estado, estado, lugar), sem mudança fundamental ou marcada: não sujeitos a flutuação ou alteração: fixo ou destinado a ser fixo: duradoura, estável.
peridural
around or external to the dura mater.
peridural
ao redor ou externo a dura-máter.
acne
Acne is an inflammatory skin disease that’s made evident by pimples that can appear on almost any part of the body, but are usually on the face. Colosé Acne Fighting System.
acne
Acne é uma doença inflamatória da pele que é evidenciada pelas espinhas que podem aparecer em quase qualquer parte do corpo, mas são geralmente na face. Sistema de combate a Acne Colosé
oedema
the presence of abnormally large amounts of fluid in the intercellular tissue spaces of the body; usually applied to demonstrable accumulation of excessive fluid in the subcutaneous tissues. Edema may be localized, due to venous or lymphatic obstruction or to ...
edema
a presença de quantidades anormalmente grandes de líquido nos espaços intercelulares dos tecidos do corpo, geralmente aplicada a acumulação excessiva de líquido demonstráveis nos tecidos subcutâneos. Edema pode ser localizado, devido à obstrução venosa ou ...
menu item
One of the choosable options displayed in a menu.
item de menu
Uma das opções de escolha exibida em um menu.
