Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tourist destination
a city, town, or other area that is dependent to a significant extent on the revenues accruing from tourism
destino turístico
uma cidade, vila ou outra área que depende de forma significativa as receitas provenientes do turismo
flexible schedule
Employee benefit which allows employees to choose their own working hours, provided they work the normal amount of hours.
horário flexível
Benefício ao empregado, que permite que os funcionários escolham o seu próprio horário de trabalho, desde que respeitada a quantidade normal de horas.
psoriasis
Psoriasis is a skin disease that produces dry, itchy red patches.
psoríase
A psoríase é uma doença de pele que produz manchas secas, vermelhas e que coçam.
lavender
An oil or extract found in many shampoos and conditioners. Lavender stimulates hair growth, replenishes the hair and scalp, balances oil production and provides a soothing scent to the product.
lavanda
Um óleo ou extrato encontrado em muitos shampoos e condicionadores. Lavanda estimula o crescimento de cabelo, repõe o cabelo e couro cabeludo, equilibra a produção de óleo e oferece um aroma calmante para o produto.
artisanal cheese
Cheese that has been hand-crafted in small batches according to time-honored techniques, recipes, and traditions.
queijo artesanal
Queijo que é feito à mão em pequenos lotes de acordo com técnicas e receitas consagradas pelo tempo e pelas tradições.
text direction
The direction in which reading proceeds. Roman text has a left-to-right direction; Hebrew and Arabic have a (predominantly) right-to-left direction; Chinese and Japanese can have a vertical direction.
direção do texto
A direção na qual se processa a leitura. Texto romano tem uma direção da esquerda para a direita; hebraico e árabe tem (predominantemente) direcção da direita para a esquerda; chinês e japonês pode têm uma direção vertical.
duration
(1) The length of time, in seconds, it takes for an animation to complete. (2) In QuickTime, time values that are interpreted as spans of time, rather than as points in time.
duração
(1) O período de tempo, em segundos, que leva para uma animação ser concluída. (2) No QuickTime, valores de tempo que são interpretados como espaços de tempo, ao invés de pontos no tempo.
volatile
(or Volatile Acidity) Describes an excessive and undesirable amount of acidity, which gives a wine a slightly sour, vinegary edge. At very low levels (0.1 percent), it is largely undetectable; at higher levels it is considered a major defect.
volátil
(Ou acidez volátil) Descreve uma quantidade excessiva e indesejável de acidez, o que dá a um vinho um sabor um pouco azedo e avinagrado. Em níveis muito baixos (0,1 por cento), é em grande parte indetectável; em níveis mais altos é considerado um grande ...
pleat
Gathering and bunching material on skirt fronts to create a darted look.
prega
Dobra de tecido na parte da frente de saias para criar um visual de plissado.
dermatitis
Inflammation of the skin.
dermatite
Inflamação da pele.
