Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
congenital
Present at birth; may have genetic or environmental causes.
congênito
Presente no nascimento, pode ter causas genéticas ou ambientais.
prenuptial agreement
Also referred to as a premarital agreement, this is a legal document that dictates how property and debt will be split should the parties decide to divorce at some future time.
acordo pré-nupcial
Também referido como um acordo pré-matrimônio, este é um documento legal que determina como as propriedades e as dívidas serão divididas se as partes decidirem divorciar-se em algum momento no futuro.
data network
A generic term referring to a group of computers which are linked together by cables. Internal networks are groups of computers which can access only each other.
Rede de dados
Um termo genérico que refere-se a um grupo de computadores ligados por cabos de rede. Redes internas são grupos de computadores que tem acesso somente entre eles.
olfactory
Of, relating to, or contributing to the sense of smell.
olfativo
De, em relação a, ou contribuindo para o sentido do olfato.
File format
The way an image is saved to a digital camera's memory. The . JPEG format that PowerShot cameras store digital images as is fast becoming an industry standard.
formato de arquivo
o formato em que uma imagem é gravada na memória de uma câmera digital. O formato .JPEG que as câmeras PowerShot gravam imagens digitais está rapidamente tornando-se um padrão da indústria fotográfica.
preliminary
lying before : leading to : being at the threshold of.
preliminar
acontecendo antes: levando a: estar no limiar de.
patient
1. a person who is receiving medical treatment, especially in a hospital; 2. a person who is registered with a doctor, dentist, etc and is treated by him when necessary.
paciente
1. uma pessoa que está recebendo tratamento médico, especialmente em um hospital, 2. uma pessoa que está registrado com um médico, dentista etc, e é tratado por ele quando necessário.
otorhinolaryngology
that branch of medicine concerned with medical and surgical treatment of the head and neck, including the ears, nose and throat.
otorrinolaringologia
a área da medicina relacionada ao tratamento clínico e cirúrgico da cabeça e pescoço, incluindo ouvido, nariz e garganta.
Address Book
A technology for managing names, addresses, phone numbers, and other contact-related information. Mac OS X provides the Address Book application for users to manage contact data. It also provides the Address Book framework so that applications can ...
Catálogo de Endereços
Uma tecnologia para gestão de nomes, endereços, números de telefone e outras informações relacionadas a contatos. Mac OS X fornece o aplicativo Address Book para os usuários gerenciarem os dados de contato. Ele também fornece o framework Address Book para que ...
pustular
pertaining to or of the nature of a pustule; consisting of pustules (= a visible collection of pus within or beneath the epidermis).
pustular
que diz respeito a ou da natureza de uma pústula; composta de pústulas (= uma coleção de pus visível dentro ou abaixo da epiderme).
