Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
two star hotel
Budget hotels; slightly more expensive; usually has maid service daily.
hotel duas estrelas
Hotéis econômicos; um pouco mais caros, normalmente tem serviço de limpeza diário.
the scales
The seventh sign of the Zodiac (180° - 210° of the Zodiac)
balança
ou Libra - O sétimo signo do zodíaco (180 ° - 210 ° do Zodíaco)
melanin
Melanin is the dark pigment in hair and skin.
melanina
A melanina é o pigmento escuro no cabelo e na pele.
laces
A strip of material strung through the eyelets of a shoe in order to pull the shoe closed and adjust its girth.
cadarço
Uma tira de material amarrado através do ilhós de um sapato, a fim de fechar e ajustar sua circunferência.
albacore
A variety of tuna, also known as longfin tuna or white meat tuna.
atum branco
uma variedade de atum, também conhecido como atum de barbatana longa ou atum de carne branca
pulsation
a throb or rhythmical beat, as of the heart.
pulsação
uma batida rítmica, como a do coração.
pancreatitis
acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes. It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be ...
pancreatite
inflamação aguda ou crônica do pâncreas, que pode ser assintomática ou sintomática, e que é devida à autodigestão do tecido pancreático por suas próprias enzimas. Ela é causada na maioria das vezes pelo alcoolismo ou doenças do trato biliar, menos comumente ...
osteoarthritis
noninflammatory degenerative joint disease occurring chiefly in older persons, characterized by degeneration of the articular cartilage, hypertrophy of bone at the margins, and changes in the synovial membrane. It is accompanied by pain and stiffness, ...
osteoartrite
doença degenerativa não-inflamatória articular ocorrendo principalmente em pessoas mais velhas, caracterizada pela degeneração da cartilagem articular, hipertrofia do osso nas margens, e as alterações na membrana sinovial. É acompanhado por dor e rigidez, ...
occupancy rate
The percentage of available rooms occupied for a given period of consecutive time. This figure is calculated by dividing the number of rooms occupied for a period by the number of rooms available for the same period and is expressed as a percentage.
taxa de ocupação
O percentual de quartos disponíveis ocupados por um determinado período de tempo consecutivo. Este valor é calculado dividindo o número de quartos ocupados por um período pelo número de quartos disponíveis para o mesmo período e é expresso como uma ...
Alpo
An American brand of dog food marketed and manufactured by the Nestlé Purina Petcare subsidiary of Nestlé. The brand is offered as a canned or packaged soft food, as well as in dry kibbles.
Alpo
Uma marca americana de comida para cães comercializada e fabricada pela subsidiária da Nestlé, Nestlé Purina Petcare. A marca é oferecido como um alimento macio enlatado ou embalado, bem como em ração seca.
