Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tubal ligation
A method of female sterilization in which the fallopian tubes are surgically tied.
laqueadura
Um método de esterilização feminina em que as trompas de Falópio são cirurgicamente amarradas.
proportional
One of four numbers that form a true proportion.
proporcional
Um dos quatro números que formam uma verdadeira proporção.
gallery
A room or series of rooms where works of art are exhibited.
galeria
Uma sala ou uma série de salas onde obras de arte estão expostas.
beverage
Any liquid suitable for drinking, usually other than water.
bebida
Qualquer líquido adequado para beber, geralmente além de água.
podiatry
A branch of the medical profession dealing with the prevention and remedy of foot diseases.
podiatria
Um ramo da profissão médica que lida com a prevenção e reparação de doenças do pé.
galosh
A waterproof (typically rubber) overshoe or boot meant to protect the foot and footwear from inclement weather.
galocha
Um sapato impermeável (normalmente de borracha) ou bota com a função de proteger o pé e calçado contra as intempéries.
postpartum
after childbirth, or after delivery.
pós-parto
após o parto, ou após o nascimento do bebê.
late harvest
On labels, indicates that a wine was made from grapes picked later than normal and at a higher sugar (Brix) level than normal. Usually associated with botrytized and dessert-style wines.
colheita tardia
Nos rótulos, indica que um vinho foi feito a partir de uvas colhidas mais tarde que o normal e com um maior nível de açúcar (Brix) do que o normal. Geralmente associada a vinhos do estilo botritizados e de sobremesa.
Venture capital
Financing for new businesses, a high-risk but high potential return investment strategy.
Capital de risco
Financiamento para novas empresas, de alto risco, mas de alto potencial de retorno.
advance purchase requirement
An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.
exigência de compra antecipada
Uma passagem aérea que deve ser adquirida um certo número de dias antes da partida, a fim de receber a melhor taxa.
