Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
relevant
bearing upon or properly applying to the matter at hand; affording evidence tending to prove or disprove the matters at issue or under discussion.
relevante
sustentando ou corretamente aplicado ao assunto em questão; que forneça evidências para provar ou refutar a matéria em causa ou em discussão.
resuscitation
the restoration to life or consciousness of one apparently dead; it includes such measures as artificial respiration and cardiac massage.
ressuscitação
a restauração à vida ou à consciência de um ser aparentemente morto, que inclui medidas como respiração artificial e massagem cardíaca.
glycerin
A natural humectant which absorbs moisture. As an ingredient in hair products, it softens and swells the hair shaft, allowing it to retain water.
glicerina
Um umectante natural que absorve a umidade. Como ingrediente em produtos de cabelo, ele amacia e incha o fibra do cabelo, permitindo-lhe reter água.
customer loyalty
The likelihood of a customer repurchasing from a company due to favorable past experiences and effective branding.
fidelização de clientes
A probabilidade de um cliente recomprar de uma empresa devido a experiências passadas favoráveis e branding eficaz.
logo
A graphic or picture that identifies and differentiates a company, brand or product from another.
logotipo
A imagem gráfica ou figura que identifica e diferencia uma empresa, marca ou produto.
toxicomania
addiction to a drug (as opium or cocaine).
toxicomania
dependência a uma droga (como ópio ou cocaína).
palliative
1. affording relief, but not cure. 2. an alleviating medicine.
paliativo
1. proporcionando alívio, mas não cura. 2. um medicamento para alívio dos sintomas.
spinal
pertaining to a spine or to the vertebral column.
espinhal
pertencente a espinha ou a coluna vertebral.
oral
pertaining to the mouth, taken through or applied in the mouth, as an oral medication or an oral thermometer.
oral
relativo à boca, tomado através da boca, como uma medicação oral ou um termômetro oral.
Production Report
A daily report of actual progress versus the production schedule. Includes dope sheets, continuity reports, and call sheets, as well as extensive notes regarding on-set happenings, activities of the cast and crew, and explanations of unexpected events. See ...
Relatório de Produção
Um relatório diário de progresso real em relação ao cronograma de produção. Inclui folhas de maconha, relatórios, continuidade e as folhas da chamada, bem como extensas notas a respeito dos acontecimentos no set, das atividades do elenco e da equipe, e ...
