portrait

Cássia Afini

Sao Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

1,115

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)negative

not affirming the presence of the organism or condition in question <a negative diagnosis>

Portuguese, Brazilian (PB)negativo

não afirmar a presença do organismo ou a condição em questão .

Pharmaceutical;

English (EN)premenstrual

occurring before menstruation.

Portuguese, Brazilian (PB)pré-menstrual

que ocorre antes da menstruação.

Pharmaceutical;

English (EN)fare basis

The code or codes on which the price of an airline ticket is based.

Portuguese, Brazilian (PB)base tarifária

O código ou códigos em que o preço de um bilhete de avião é baseado.

Travel; Air travel

English (EN)Henri Becquerel

French physicist who discovered radioactivity through his investigations of uranium and other substances. In 1903 he shared the Nobel Prize for Physics with Pierre and Marie Curie.

Portuguese, Brazilian (PB)Henri Becquerel

Físico francês que descobriu a radioatividade através de suas investigações de urânio e outras substâncias. Em 1903, ele dividiu o Prêmio Nobel de Física com Pierre e Marie Curie.

People; Nobel Prize winners

English (EN)veterinarian

One skilled in the diseases of cattle or domestic animals; a veterinary surgeon.

Portuguese, Brazilian (PB)veterinário

Pessoa qualificada nas doenças de gado ou de animais domésticos, um médico veterinário.

Animals; Cats

English (EN)sandwiches

A sandwich is made up of one or more slices of bread with nutritious filling between them. Any kind of bread,cream or loaf bread, rolls and buns will make a good sandwich. The filling may be slices of cold meat, chopped meat, eggs, chicken, ham and cheese ...

Portuguese, Brazilian (PB)sanduíche

um sanduíche é feito de uma ou mais fatias de pão com recheio nuritivo entre elas. Qualquer tipo de pão, rosca, bolo pode fazer um bom sanduíche. O recheio pode ser fatias de carnes frias (embutidos), carnes desfiadas, ovos, frango, presunto e queijo com ...

Snack foods; Sandwiches

English (EN)motility

In a semen analysis, the degree to which sperm cells are able to spontaneously propel themselves.

Portuguese, Brazilian (PB)motilidade

Em uma análise de sêmen, o grau em que os espermatozóides são capazes de impulsionar-se espontaneamente.

Pharmaceutical;

English (EN)George Foreman

George Edward Foreman (nicknamed "Big George") is an American two-time former World Heavyweight Boxing Champion, Olympic gold medalist, ordained Baptist minister, author and successful entrepreneur. He is credited as being one of the hardest hitters in boxing ...

Portuguese, Brazilian (PB)George Foreman

George Edward Foreman (apelidado de \"Big George\") é um norte-americano duas vezes campeão mundial peso-pesado de boxe, medalhista olímpico de ouro, ordenado ministro batista, autor e empresário bem sucedido. Ele é creditado como sendo um dos mais difíceis ...

People; Sportspeople

English (EN)abatement

The amount lowered; a reduction.

Portuguese, Brazilian (PB)abatimento

Uma quantia reduzida; um desconto.

Utilities; Gas

English (EN)brand personality

The ideas and values a consumer perceives a brand to possess.

Portuguese, Brazilian (PB)personalidade da marca

as idéias e valores que um consumidor associa a uma marca.

Business services; Marketing