Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fresh water
Water found rivers, lakes, and rain, that is distinguished from salt water by its appreciable lack of salinity.
água doce
Água encontrada rios, lagos, chuva e, que se distingue da água salgada por sua falta apreciável de salinidade.
business class
A relatively new class of airline service, located between coach and first class, that was created to appeal to the business traveler. The amenities provided in business class vary from carrier to carrier.
classe executiva
Uma classe relativamente nova de serviço aéreo, localizada entre econômica e primeira classe, que foi criada para atrair o viajante a negócios. As comodidades fornecidas na classe executiva variam de operadora para operadora.
room block
A predetermined number of rooms reserved in advance for group (conference, tour) use.
bloqueio de quartos
Um número predeterminado de quartos reservados com antecedência para um grupo (conferências, tour) usar.
holistic
An alternative form of veterinary care which, rather than focusing on a singular disease, takes into account the whole of the patient.
holística
Uma forma alternativa de cuidados veterinários que, ao invés de focar em uma doença singular, leva em conta o todo do paciente.
Aeronaut
Pilot of a lighter-than-air craft such as a balloon or airship.
Aeronauta
Piloto de uma nave mais leve que o ar, como um balão ou dirigível.
rheumatoid
resembling rheumatism.
reumatóide
assemelhando-se reumatismo.
Peter Agre
American doctor, corecipient of the Nobel Prize for Chemistry in 2003 for his discovery of water channels in cell membranes. He shared the award with Roderick MacKinnon, also of the United States.
Peter Agre
Doutor americano, ganhou o Prêmio Nobel de Química em 2003 por sua descoberta dos canais de água nas membranas celulares. Ele dividiu o prêmio com Roderick MacKinnon, também dos Estados Unidos.
ulceration
1. the formation or development of an ulcer. 2. an ulcer.
ulceração
1. a formação ou desenvolvimento de uma úlcera. 2. uma úlcera.
striate
Marked with grooves running across or along the body.
estriado
Marcado com sulcos que correm através ou ao longo do corpo.
risk patient
patient who is at risk, because of his/her behaviour or because of the type of person he/she is.
paciente de risco
paciente que está em risco, por causa de sua / seu comportamento ou por causa do tipo de pessoa que ele / ela é.
