Cássia Afini’s Profile and Translation Work

distribution channel

A chain from which products or services flow, from one intermediary to another intermediary, who raises the price point, towards the consumer.

canal de distribuição

Uma cadeia na qual produtos ou serviços fluem, a partir de um intermediário para outro, aumentando os preços, até chegar ao consumidor final.

Business services; Marketing

mascara

A cosmetic substance for darkening, colouring, and thickening the eyelashes, applied with a brush or rod.

rímel

Uma substância cosmética para escurecer, colorir, e espessar dos cílios, aplicado com um pincel ou escovinha.

Personal care products; Makeup

discipline

The processes for dealing with employee behavior which does not meet organizational standards.

disciplinar

Os processos para lidar com o comportamento dos funcionários que não cumprem as normas organizacionais.

Business services; Human resources

barrel fermented

Denotes wine that has been fermented in small casks (usually 55-gallon oak barrels) instead of larger tanks. Advocates believe that barrel fermentation contributes greater harmony between the oak and the wine, increases body and adds complexity, texture and ...

fermentado em barril

Denota que o vinho foi fermentado em barricas pequenas (normalmente de barris de 55 galões de carvalho) em vez de tanques maiores. Defensores acreditam que a fermentação em barril contribui uma maior harmonia entre o carvalho eo vinho, aumenta o corpo e ...

Beverages; Wine

predecessor activity

The schedule activity that determines when the logical successor activity can begin or end.

Atividade predecessora

Uma atividade agendada que determina quando um sucessor lógico pode começar ou terminar.

Business services; Project management

microfiber

A type of closely knit smooth fabric often used in shoes

microfibra

Um tipo de tecido liso e macio, frequentemente usado em sapatos.

Footwear; Childrens shoes

peptic

pertaining to pepsin or to digestion; related to the action of gastric juices.

péptica

relacionado a pepsina ou à digestão; referente à ação dos sucos gástricos.

Pharmaceutical;

advance purchase requirement

An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.

exigência de compra antecipada

Uma passagem aérea que deve ser adquirida um certo número de dias antes da partida, a fim de receber a melhor taxa.

Travel; Air travel

optimal

the best; the most favourable.

ideal

o melhor, o mais favorável.