Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
exporting
To send a product or merchandise abroad for sale.
exportação
Enviar um produto ou mercadoria ao exterior para a venda.
eyeliner
A cosmetic used to emphasize the shape of the eyes. It is applied along the rim of the eye.
lápis de olho
Um cosmético usado para enfatizar a forma dos olhos. É aplicado ao longo da borda do olho.
wreck
A destruction of a ship at sea, an automobile, aircraft or other vehicle.
destroço
Os restos de um navio no mar,ou um automóvel, aeronaves, ou outros veículos destruídos.
affidavit
A written statement that is sworn to before an officer of the court who is authorized to administer an oath
declaração
Uma documento por escrito que é jurado antes de um funcionário do tribunal que está autorizado a administrar um juramento. (autenticado)
varicose vein
an abnormal swelling and tortuosity especially of the superficial veins of the legs.
varizes
um inchaço anormal e tortuoso especialmente das veias superficiais das pernas.
text direction
The direction in which reading proceeds. Roman text has a left-to-right direction; Hebrew and Arabic have a (predominantly) right-to-left direction; Chinese and Japanese can have a vertical direction.
direção do texto
A direção na qual se processa a leitura. Texto romano tem uma direção da esquerda para a direita; hebraico e árabe tem (predominantemente) direcção da direita para a esquerda; chinês e japonês pode têm uma direção vertical.
overtime
Time worked over your contracted hours, e.g. over 40 in a week.
hora extra
tempo trabalhado acima das horas contratadas, por exemplo, acima de 40 horas em uma semana,
cancellation penalty
A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.
multa de cancelamento
A multa pecuniária que uma empresa irá aplicar aos seus clientes quando eles (os clientes) decidirem cancelar uma reserva confirmada e paga.
Baruch S. Blumberg
American research physician whose discovery of an antigen that provokes antibody response against hepatitis B led to the development by other researchers of a successful vaccine against the disease. He shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1976 ...
Baruch S. Blumberg
Médico pesquisador americano cuja descoberta de um antígeno que provoca resposta de anticorpos contra a hepatite B levou ao desenvolvimento por outros pesquisadores de uma vacina eficaz contra a doença. Ele dividiu o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina em ...
ladybug
small round bright-colored and spotted beetle that usually feeds on aphids and other insect pests
joaninha
besouro redondo pequeno de cores vivas que normalmente se alimenta de pulgões e outras pragas.
