Cássia Afini’s Profile and Translation Work

maximum stay

The longest period of time one may stay at a particular destination and still qualify for a specific airfare.

estadia máxima

O maior período de tempo que pode-se ficar em um determinado destino e ainda qualificar-se para uma passagem aérea específica.

Travel; Air travel

Cancer

The fourth sign of the Zodiac (90° - 120° of the Zodiac)

Câncer

O quarto signo do Zodíaco (90 ° - 120 ° do Zodíaco)

Astrology; Zodiac

Back up

To reverse

Dar ré

reverter o motor de um veículo.

Automotive; Automobile

finish-to-start (FS)

The logical relationship where initiation of work of the successor activity depends upon the completion of work of the predecessor activity. See also logical relationship.

fim-a-início

A relação lógica onde o início do trabalho da atividade sucessora depende da finalização do trabalho na atividade predecessora. Veja também relacionamento lógico.

Business services; Project management

debugger

A process that lets you pause a program and examine its state.

depurador

Um processo que permite que você pause um programa e examine seu estado.

Software; Operating systems

protein

any of a group of complex organic compounds which contain carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, and usually sulphur, the characteristic element being nitrogen, and which are widely distributed in plants and animals. Proteins, the principal constituents of the ...

proteína

Qualquer composto de um grupo de compostos orgânicos complexos que contêm carbono, hidrogênio, oxigênio, nitrogênio, e geralmente enxofre, cujo elemento característico é o nitrogênio, e que são amplamente distribuídos em plantas e animais. Proteínas, os ...

Pharmaceutical;

abdomen

The hindmost of the three main body divisions of an insect.

abdômen

A derradeira das três divisões principais do corpo de um inseto.

Animals; Insects

actual flying time

The amount of time that the airplane is actually flying in the air.

tempo de vôo

A quantidade de tempo que o avião está realmente no ar, voando.

Travel; Air travel

vaccine

a suspension of attenuated or killed microorganisms (bacteria, viruses, or rickettsiae), administered for the prevention, amelioration or treatment of infectious diseases.

vacina

uma suspensão de microorganismos atenuados ou mortos (bactérias, vírus, rickettsias ou), administrado para a prevenção melhoria ou tratamento de doenças infecciosas.