Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
score
The pages upon which all the music and words of an opera are written.
partitura
As páginas em que a letra e música de uma ópera são escritos.
tonic
1. producing and restoring the normal tone. 2. characterized by continuous tension. 3. a term formerly used for a class of medicinal preparations believed to have the power of restoring normal tone to tissue.
tônico
1. produz e restaura o tônus normal. 2. caracterizada pela tensão contínua. 3. um termo usado antigamente para uma classe de medicamentos que acreditava ter o poder de restaurar tônus normal para o tecido.
overtime
Time worked over your contracted hours, e.g. over 40 in a week.
hora extra
tempo trabalhado acima das horas contratadas, por exemplo, acima de 40 horas em uma semana,
overbooking
When an airline sells more seats than are available on a particular flight.
overbooking
Quando uma empresa aérea vende mais assentos do que os disponíveis em um vôo.
urogenital
pertaining to the urinary and genital apparatus; genitourinary.
urogenital
relativos ao aparelho urinário e genital; geniturinário.
v neck
T-shirt, shirt or sweater neck in a v-shape, with the material meeting at a low point in the middle of the chest.
decote v
camiseta, camisa ou blusa com decote em formato v no pescoço e a união do tecido em um ponto baixo no meio do peito.
sage
Sage, a member of the “parsley, sage, rosemary and thyme” group, is not just a herb for cooking. It also helps to disinfect and heal wounds.
sálvia
Sálvia, um membro do grupo \"salsa, sálvia, alecrim e tomilho\", não é apenas uma erva para cozinhar. Também ajuda a desinfetar e curar feridas.
Venture capital
Financing for new businesses, a high-risk but high potential return investment strategy.
Capital de risco
Financiamento para novas empresas, de alto risco, mas de alto potencial de retorno.
peptic ulcer
an ulcer in the wall of the stomach or duodenum resulting from the digestive action of the gastric juice on the mucous membrane when the latter is rendered susceptible to its action.
úlcera péptica
uma úlcera na parede do estômago ou duodeno resultante da ação digestiva do suco gástrico na membrana mucosa, quando este se torna suscetível à sua ação.
congenital
Present at birth; may have genetic or environmental causes.
congênito
Presente no nascimento, pode ter causas genéticas ou ambientais.
