Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
waiver
The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.
renúncia
O documento legal com a qual um dos cônjuges declina de um direito conhecido, reclamação ou privilégio.
diurnal
Active during the day. Occurring or active during the daytime rather than at night
diurno
Ativos durante o dia. Ocorrendo ou ativo durante o dia, em vez de à noite
concierge
A staff member at a hotel who assists guests or residents with local information (such as recommending restaurants), taking and delivering messages, and making reservations for shows and tours, etc.
concierge
Um membro da equipe em um hotel que auxilia os clientes ou residentes com informações locais (tais como recomendar restaurantes), recebe e entrega mensagens, e faz reservas para shows e tours, etc
pleat
Gathering and bunching material on skirt fronts to create a darted look.
prega
Dobra de tecido na parte da frente de saias para criar um visual de plissado.
kiwi fruit
A fruit containing a brilliant green flesh with tiny, edible black seeds. It has a unique tart-sweet taste. Also known as the "Chinese gooseberry."
kiwi
Uma fruta que contém uma polpa verde brilhante com pequenas sementes pretas comestíveis. Tem um sabor azedo-doce único. Também conhecida como a \"groselha chinesa\".
base coat
A clear coat which is applied on the nail as a base, before color is applied. In most cases it is a basic clear nail polish, though some brands offer base coats with protein, aloe vera, vitamin E, and calcium. These featured ingredients add strength to the ...
base
Uma camada clara que é aplicada sobre a unha como uma base, antes de aplicar a cor. Na maioria dos casos é um esmalte transparente, embora algumas marcas ofereçam base com proteína, aloe vera, vitamina E e cálcio. Esses ingredientes adicionam força às ...
riding boot
A boot designed for riding horses. Typically knee-high, with a low heel and goring.
bota de montaria
Uma bota projetada para andar a cavalo. Normalmente na altura do joelho, com um salto baixo e esporas.
Production Manager
Also Known As: PM. Reporting to the film's producer, this person supervises the budget, hires the crew, approves purchase orders & time cards, and generally makes sure all departments are doing their respective jobs within the parameters of the budget.
Gerente de produção
Também conhecido como: PM. Reportando-se ao produtor do filme, esta pessoa supervisiona o orçamento, contrata a equipe, aprova ordens de compra e cartões de ponto, e geralmente garante que todos os departamentos estão fazendo seus trabalhos respectivos dentro ...
occupancy rate
The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.
taxa de ocupação
O percentual de quartos de hotel deverá ser preenchida durante um período de tempo específico.
psychosomatic
pertaining to the mind-body relationship; having bodily symptoms of psychic, emotional, or mental origin; called also psychophysiologic.
psicossomático
referente à relação mente-corpo; ter sintomas corporais de origem psíquica, emocional ou mental; também chamado psicofisiológicos.
