Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mittens
Gloves which cover the entire hand or fist but don't have separate finger openings or sheaths.
luva
Luvas que cobrem toda a mão ou punho, mas não têm aberturas ou bainhas separadas para os dedos.
two button
A single breasted jacket/coat with two buttons on the front.
dois botões
Uma jaqueta com dois botões na frente.
finish-to-start (FS)
The logical relationship where initiation of work of the successor activity depends upon the completion of work of the predecessor activity. See also logical relationship.
fim-a-início
A relação lógica onde o início do trabalho da atividade sucessora depende da finalização do trabalho na atividade predecessora. Veja também relacionamento lógico.
ovulation
The release of a cow's egg into to ovary. This usually occurs a few hours after estrus, but can take up to a day.
ovulação
A liberação do óvulo de uma vaca para a ovário. Isso geralmente ocorre algumas horas após o estro, mas pode levar até um dia.
histology
branch of biology that studies cells and tissues, usually microscopically
histologia
ramo da biologia que estuda células e tecidos, normalmente microscopicamente.
drag and drop
The technique of dragging an item, such as a graphic or selected text, and dropping it on a suitable destination, such as another document.
arrastar e soltar
A técnica de arrastar um item, como um texto gráfico ou selecionado, e soltá-lo em um destino adequado, como um outro documento.
nervousness
excessive excitability and irritability, with mental and physical unrest.
nervosismo
excitação e irritabilidade excessivas com agitação mental e física.
maximum stay
The longest period of time one may stay at a particular destination and still qualify for a specific airfare.
estadia máxima
O maior período de tempo que pode-se ficar em um determinado destino e ainda qualificar-se para uma passagem aérea específica.
nail-polish remover
An organic solvent used to remove nail polish. It may also include oils, scents and coloring. The most common type incledes acetone which is powerful and effective but harsh on skin and nails.
removedor de esmaltes
Um solvente orgânico usado para remover esmalte de unha. Pode também incluir óleos, perfumes e corantes. O tipo mais comum inclui acetona, que é poderosa e eficaz, mas agressiva para pele e unhas.
viscosity
a physical property of fluids that determines the internal resistance to shear forces.
viscosidade
O atrito molecular dentro de um fluido que produz resistência ao fluxo.
