Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Java Client
A WebObjects development approach that allows you to create graphical user interface applications that run on the user’s computer and communicate with a WebObjects server.
Cliente Java
A abordagem de desenvolvimento WebObjects que lhe permite criar aplicações de interface gráfica de usuário que são executados no computador do usuário e se comunicam com um servidor WebObjects.
Phone
телефон
Telefone
aparelho telefônico
obstipation
intractable constipation, condition of extreme and persistent constipation caused by obstruction in the intestinal system
obstipação
constipação intratável, condição de constipação persistente e extrema causada por uma obstrução no sistema intestinal
Galileo Galilei
Galileo Galilei (15 February 1564–8 January 1642), an Italian physicist,astronomer, mathematician, and philosopher who played a major role in the Scientific Revolution. He is noted for his improvements to the telescope and consequent astronomical ...
Galileo Galilei
Galileo Galilei (15 de Fevereiro 1564-8 janeiro 1642), um físico italiano, astrónomo, matemático e filósofo que teve um papel importante na Revolução Científica. Ele é conhecido por suas melhorias para o telescópio e conseqüente observações astronômicas, e ...
fungicide
A chemical substance that destroys or inhibits the growth of fungi.
fungicida
A substância química que destrói ou inibe o crescimento de fungos.
Alexis Carrel
French surgeon who received the 1912 Nobel Prize for Physiology or Medicine for developing a method of suturing blood vessels.
Alexis Carrel
Cirurgião francês que recebeu o Prêmio Nobel em 1912 em Fisiologia ou Medicina por desenvolver um método de sutura dos vasos sanguíneos.
Translation memory
A database which stores previously translated sentences or parts of sentences along with source texts in 'translation units'. These can be used to aid future translation accuracy and efficiency.
Memória de tradução
Um banco de dados que armazena frases traduzidas anteriormente ou partes de sentenças, juntamente com textos de origem em "unidades de tradução". Estas podem ser usados para ajudar a precisão e eficiência de traduções futuras.
paediatric
of or relating to the care and medical treatment of children; belonging to or concerned with paediatrics.
pediátrico
relacionado ao tratamento médico e cuidados de crianças; pertencendo ou relacionado a pediatria
natal chart
This is the horoscope based on an individual's birth.
mapa astral
Este é o horóscopo baseado no nascimento de um indivíduo.
laces
A strip of material strung through the eyelets of a shoe in order to pull the shoe closed and adjust its girth.
cadarço
Uma tira de material amarrado através do ilhós de um sapato, a fim de fechar e ajustar sua circunferência.
