portrait

Cássia Afini

Sao Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

21,314

Words Translated

0

Terms Translated

Cássia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)adjustable garters

Adjustable straps between the garter and stockings, adjustable for comfort.

Portuguese, Brazilian (PB)ligas ajustáveis

Alças reguláveis ​​entre a liga e meias, ajustável para maior conforto.

Apparel; Underwear

English (EN)conventional contact lenses

Contact lenses designed for long-term use (up to one year); can be either daily or extended wear.

Portuguese, Brazilian (PB)lentes de contato convencionais

Lentes de contato projetadas para uso a longo prazo (até um ano), pode ser diária ou uso prolongado.

Eyewear; Contact lenses

English (EN)concierge

A staff member at a hotel who assists guests or residents with local information (such as recommending restaurants), taking and delivering messages, and making reservations for shows and tours, etc.

Portuguese, Brazilian (PB)concierge

Um membro da equipe em um hotel que auxilia os clientes ou residentes com informações locais (tais como recomendar restaurantes), recebe e entrega mensagens, e faz reservas para shows e tours, etc

Travel; Hotels

English (EN)pullover

Sweater which needs to be pulled over the head to wear.

Portuguese, Brazilian (PB)pullover

blusa que precisa de ser puxado sobre a cabeça para vestir.

Apparel; Sweater

English (EN)nasal

pertaining to the nose or the medieval term for the nose guard of a helmet

Portuguese, Brazilian (PB)nasal

relativos ao nariz ou o termo medieval para o guarda do nariz de um capacete

Pharmaceutical;

English (EN)spasmodic

of the nature of a spasm.

Portuguese, Brazilian (PB)espasmódico

da natureza de um espasmo.

Pharmaceutical;

English (EN)text

A set of specific symbols that, when displayed in a meaningful order, conveys information.

Portuguese, Brazilian (PB)texto

Um conjunto de símbolos específicos que, quando exibidos em uma ordem significativa, transmite informações.

Software; Operating systems

English (EN)syndrome

a set of symptoms which occur together; the sum of signs of any morbid state; a symptom complex. In genetics, a pattern of multiple malformations thought to be pathogenetically related).

Portuguese, Brazilian (PB)síndrome

um conjunto de sintomas que ocorrem em conjunto, a soma de sinais de qualquer estado mórbido, um complexo de sintomas. Em genética, um padrão de malformações múltiplas que se acredita ser patogeneticamente relacionados.

Pharmaceutical;

English (EN)Madonna

Born Madonna Louise Ciccone on August 16, 1958, an American recording artist, actress and entrepreneur. She started her career as a modern dance performer in New York City in 1977. After performing in the music groups Breakfast Club and Emmy, she released her ...

Portuguese, Brazilian (PB)Madona

Madonna Louise Ciccone nasceu em 16 de agosto de 1958, uma artista americana, atriz e empresária. Ela começou sua carreira como intérprete de dança moderna em Nova York em 1977. Depois de se apresentar com os grupos de música Breakfast Club e Emmy, ela lançou ...

People; Musicians

English (EN)metabolite

any substance produced by metabolism or by a metabolic process.

Portuguese, Brazilian (PB)metabólito

qualquer substância produzida pelo metabolismo ou por um processo metabólico.

Pharmaceutical;