Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
motility
In a semen analysis, the degree to which sperm cells are able to spontaneously propel themselves.
motilidade
Em uma análise de sêmen, o grau em que os espermatozóides são capazes de impulsionar-se espontaneamente.
refractory
not readily yielding to treatment.
refratário
não cede facilmente ao tratamento.
downsizing
Reducing the number of employees in an organization.
Downsizing
redução do número de empregados de uma organização.
area code
a number dialed before the desired telephone number that allows the subscriber who is outside a specific area to connect directly with the desired number.
código de área
um número discado antes do número do telefone desejado que permite que o assinante que está fora de uma área específica conecte-se diretamente com o número desejado.
thorax
The middle of the three major body parts of the insect body. The legs and wings (if present) are always attached to the thorax.
tórax
A parte do meio das três partes do corpo principal do inseto. As pernas e asas (se houver) são sempre ligadas ao tórax.
musculature
the muscular apparatus of the body, or of any part of it.
musculatura
o aparato muscular do corpo, ou de qualquer parte dele.
retardation
delay; hindrance; delayed development.
retardo
atraso; impedimento; atraso no desenvolvimento.
hair cuticles
Outer-most part of the hair shaft. The cuticle provides a barrier around the hair shaft, protecting it from all forms of damage.
cutículas do cabelo
A maior parte do exterior da fibra de cabelo. A cutícula forma uma barreira ao redor da fibra do cabelo, protegendo-o de todas as formas de danos.
resuscitation
the restoration to life or consciousness of one apparently dead; it includes such measures as artificial respiration and cardiac massage.
ressuscitação
a restauração à vida ou à consciência de um ser aparentemente morto, que inclui medidas como respiração artificial e massagem cardíaca.
salivation
1. the secretion of saliva. 2. ptyalism (= excessive flow of saliva).
salivação
1. a secreção de saliva. 2. ptialismo (= fluxo excessivo de saliva).
