Cássia Afini
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
21,314
Words Translated
0
Terms Translated
Cássia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cássia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ladybug
small round bright-colored and spotted beetle that usually feeds on aphids and other insect pests
joaninha
besouro redondo pequeno de cores vivas que normalmente se alimenta de pulgões e outras pragas.
gel
A water-based styling product used for sculpting, hold and shine.
gel
Um produto para estilizar à base de água utilizado para esculpir, fixar e dar brilho aos cabelos.
potency
power, especially the ability of the male to perform sexual intercourse, the power of a medicinal agent to produce the desired effects the ability of an embryonic part to develop and complete its destiny.
potência
poder, especialmente a capacidade do homem para executar o ato sexual, o poder de um agente medicinal para produzir os efeitos desejados a capacidade de uma parte embrionária desenvolver-se e completar o seu destino.
Sabre
A computerized travel reservation system; it is also a trademark.
Sabre
Um sistema informatizado de reserva de viagens, é também uma marca.
finish-to-finish (FF)
The logical relationship where completion of work of the successor activity cannot finish until the completion of work of the predecessor activity. See also logical relationship.
fim-a-fim
A relação lógica onde a finalização do trabalho da atividade sucessora não pode acontecer até que a finalização da atividade predecessora aconteça. Veja também relacionamento lógico.
reef
In nautical terminology, a reef is a rock, sandbar, or other feature lying beneath the surface of the water yet shallow enough to be a hazard to ships.
recife
Na terminologia náutica, um recife é uma rocha, banco de areia, ou outro material localizado abaixo da superfície da água, mas raso o suficiente para ser um perigo para os navios.
phase
The instantaneous "polarity" of an AC signal, or more correctly, the point in the rotation of the vector, measured in degrees, from 0 to 360 degrees total.
fase
qualquer um dos diferentes aspectos ou etapas pelas quais uma doença ou processo pode passar.
mary jane
A type of women's shoe characterized by a strap across the instep
boneca
Um tipo de sapato feminino caracterizado por uma tira atravessando o o peito do pé.
shampoo
Any of various liquids or creams specially formulated to cleanse the hair and scalp.
xampu
Qualquer um dos vários líquidos ou cremes especialmente formulados para limpar os cabelos e couro cabeludo.
patient
1. a person who is receiving medical treatment, especially in a hospital; 2. a person who is registered with a doctor, dentist, etc and is treated by him when necessary.
paciente
1. uma pessoa que está recebendo tratamento médico, especialmente em um hospital, 2. uma pessoa que está registrado com um médico, dentista etc, e é tratado por ele quando necessário.
