portrait

Ceyda.Aldemir

UK

Translate From: English (EN)

Translate To: Turkish (TR)

110

Words Translated

0

Terms Translated

Ceyda.Aldemir’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ceyda.Aldemir’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)passenger name record (PNR)

The official name of one's reservation in a computer reservation system (CRS).

Turkish (TR)yolcu isim kaydı (PNR)

Bir rezervasyon bilgisayar rezervasyon sistemi (CRS) olarak resmi adı.

Travel; Air travel

English (EN)tournament

A contest among more than two chess players.

Turkish (TR)turnuva

İkiden çok chess oyuncular arasında bir yarışma.

Games; Chess

English (EN)stretcher

General term for cross member mounted between sides or legs of cabinets, or between upright poles in a pipe and drape booth/stand, to ensure rigidity. These typically hold the drape to form the booth/stand.

Turkish (TR)kasnak

Çapraz üye için genel bir terim kenarlarına veya bacaklar dolapları veya bir boru ve örtüsü booth/sertlik sağlamak için stand dik Polonyalılar arasında monte. Bunlar genellikle form booth/stand örtüsü tutarlar.

Convention; Conferences

English (EN)seating plan

Plan or other document showing where individuals should be seated for an event. Particularly applies to a banquet or on a platform at an event. Usually accompanied by an alphabetical listing showing at which tables individuals should be seated.

Turkish (TR)oturma planı

Planı veya diğer belge nerede bireyler için bir olay oturmuş olması gösteren. Özellikle bir ziyafet veya bir olay bir platformda uygulanır. Birlikte genellikle tarafından bir alfabetik liste hangi masada kişi oturmuş olması gösteriliyor.

Convention; Conferences

English (EN)passive voice

A verb form in which the subject receives the verb's action. Contrast with active voice. The passive voice is used when the subject is being acted upon rather than doing something. It's created by taking the appropriate tense of the verb 'to be' and adding ...

Turkish (TR)edilgen çatı

Konu Fiil'ın eylem aldığı bir sıfat. Active voice ile kontrast. Konu üzerine bir şeyler yapmak yerine ilerlediğini pasif ses kullanılır. ' Olmak ' fiil uygun gergin alma ve geçmiş zaman ortacı ekleyerek oluşturulur. Örnek: Oyun yağmur nedeniyle iptal ...

Language; Grammar

English (EN)Giorgio Napolitano

Giorgio Napolitano (born 29 June 1925) is an Italian politician and former lifetime senator, the 11th and current President of the Italian Republic. His election took place on 10 May 2006, and his term started with the swearing-in ceremony held on 15 May ...

Turkish (TR)Giorgio Napolitano

Giorgio Napolitano (d. 29 Haziran 1925) İtalyan politikacı ve eski ömür boyu Senatör, İtalya Cumhuriyeti 11 ve şu anki Başkanı olduğunu. Seçim 10 Mayıs 2006 tarihinde gerçekleşti ve görev süresi 15 Mayıs 2006 tarihinde düzenlenen swearing-in töreni ile ...

People; Politicians

English (EN)gel

A water-based styling product used for sculpting, hold and shine.

Turkish (TR)jel

Heykel için kullanılan stil su bazlı ürün tutun ve Parlatıcı.

Personal care products; Shampoo

English (EN)highlighting shampoo

Shampoos containing hair color enhancements from vegetable dyes. Highlighting shampoos tone the hair and work to highlight or add depth to hair color.

Turkish (TR)parlatıcı şampuan

Gelen sebze boyaları saç rengi geliştirmeleri içeren şampuanlar. Vurgulama şampuanlar saç ve vurgulamak veya Derinlik saç rengi eklemek için çalışma ton.

Personal care products; Shampoo

English (EN)hydroquinone

Hydroquinone is a white crystalline compound used in skincare products as a bleaching agent.

Turkish (TR)hidrokinon

Hidrokinon ağartma ajanı olarak cilt bakım ürünlerinde kullanılan beyaz kristal bir bileşiktir.

Personal care products; Skin care

English (EN)synthetic

Synthetic is a term that’s used to refer to a substance that’s man-made, with the specific purpose of duplicating a particular scent. Synthetics are sometimes better than natural materials because their properties can be controlled.

Turkish (TR)sentetik

Sentetik-insan yapımı, belirli bir koku çoğaltma özel amacı ile bir madde belirtmek için kullanılan bir terimdir. Çünkü bunların özelliklerini kontrol sentetikler bazen doğal malzemeler iyidir.

Personal care products; Perfume