ClaudiaCoja’s Profile and Translation Work

venus thrombosis

A blood clot that develops in a vein, usually in a leg. Pregnant women are more susceptible to clots during pregnancy and postpartum.

tromboză venoasă

Un cheag de sânge care se dezvoltă într-o venă, de obicei, într-un picior. Femeile gravide sunt mai sensibile la formarea cheagurilor în timpul sarcinii şi postpartum.

Parenting; Pregnancy

transverse

When the fetus is turned sideways in the uterus.

transvers

Când fătul este transformat lateral în uter.

Parenting; Pregnancy

Sapir-Whorf hypothesis

The notion that a person's language shapes her or his perception and view of the world.

ipoteza Sapir-Whorf

Ideea că o persoană limba formele sale percepţia şi a lumii.

Anthropology; Cultural anthropology

contraindications

A contraindication (pronounced as contra-indication) is a condition or factor that speaks against a certain measure. It is mostly used in medicine, with regard to factors that increase the risks involved in using a particular drug, carrying out a medical ...

contraindicaţii

O contraindicaţie (pronunţat ca contra-indicaţie) este o condiţie sau factor de care vorbeşte împotriva unei anumite măsuri. Cea mai mare parte este utilizat în medicină, în ceea ce privește factorii care cresc riscurile implicate în folosind un anumit ...

Biotechnology; Diseases

barometric pressure

A measure of the weight of an entire air column of unit area cross section above the barometer, as a consequence of gravitational attraction, or equivalently, the force exerted by molecules of air acting on a unit area of any surface. See also station ...

presiune barometrică

O măsură de greutate de o coloana de aer întreaga unități zonei de cruce secţiunea de mai sus barometru, ca urmare a atractiei gravitationale, sau echivalent, forța exercitată de molecule de aer care acţionează pe o suprafaţă de unitate de orice suprafaţă. ...

Weather; General weather

insecticide

A synthetic or organic chemical used to kill or repel insects. Please use as directed on the label.

insecticid

O chimice organice sau sintetice utilizate pentru a ucide sau de a respinge insectele. Vă rugăm să utilizaţi conform instrucţiunilor de pe eticheta.

Garden; Gardening

alopecia

The loss of hair.

alopecie

Pierderea parului.

Medical; Herbal medicine

Mary

Mother to Jesus, whom, it is believed, she conceived through the intervention of the Holy Spirit. Referred to as the Virgin Mary in Catholicism.

Maria

Mama lui Isus, care, se crede, ea conceput prin intervenţia Duhului Sfânt. Menţionată ca Fecioara Maria în catolicism.

Festivals; Christmas

open

A characteristic of language that refers to the expansionary nature of language, which enables people to coin new labels for new concepts and objects.

deschisă

O caracteristică a limbajului care se referă la natura expansionistă a limbii, care permite oamenilor de a inventa noi etichete pentru noi concepte şi obiectelor.