portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

0

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Mary McAleese

Mary Patricia McAleese (born 27 June 1951) is the eighth and current President of Ireland. Prior to becoming president she was a barrister, journalist and academic.

Romanian (RO)Mary McAleese

Mary Patricia McAleese (n. 27 iunie 1951) este al optulea și actualul președintele Irlandei. Înainte de a deveni preşedinte a fost avocat, ziarist și academice.

People; Politicians

English (EN)inversion

See Hyperbaton

Romanian (RO)inversiune

A se vedea Hyperbaton

Literature; Poetry

English (EN)allophone

One of the phonetic variants that belong to a single phoneme. For example, the phoneme /p/ of English has two allophones. One, (ph), has a puff of air after the lips open, and occurs at the beginnings of words such as "pit". The other, (p), does not have a ...

Romanian (RO)alofone

One of the phonetic variants that belong to a single phoneme. For example, the phoneme /p/ of English has two allophones. One, (ph), has a puff of air after the lips open, and occurs at the beginnings of words such as "pit". The other, (p), does not have a ...

Language; Grammar

English (EN)instrument

A general term for major optical surveying equipment, including transits, alidades, and surveyor's levels.

Romanian (RO)instrument

Un termen general pentru echipamente de topografie optice majore, inclusiv Tranzite, alidades şi surveyor pe niveluri.

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)novel

A novel is a book of long narrative in literary prose. The genre has historical roots both in the fields of the medieval and early modern romance and in the tradition of the novella. The latter supplied the present generic term in the late 18th century. The ...

Romanian (RO)roman

Un roman este o carte de lungă narative în proza literară. Gen are rădăcini istorice atât în domeniile de romantism medieval şi începutul moderne şi în tradiţia din nuvelă. Acesta din urmă furnizate termenul generic prezente în secolul al XVIII-lea. ...

Literature; General literature

English (EN)The Qur'an

This ancient Islamic religious text has sold over 800 million copies. It is sometimes transliterated as Quran, Kuran, Koran, Qur’ān, Coran or al-Qur’ān. It is widely regarded as the finest piece of literature in the Arabic language. According to Muslim ...

Romanian (RO)Coranul

This ancient Islamic religious text has sold over 800 million copies. It is sometimes transliterated as Quran, Kuran, Koran, Qur’ān, Coran or al-Qur’ān. It is widely regarded as the finest piece of literature in the Arabic language. According to Muslim ...

Literature; Bestsellers

English (EN)trigon

A three-sided polygon; see triangle.

Romanian (RO)trigon

Un poligon trei laturi; a se vedea triunghi.

Mathematics; Geometry

English (EN)lichenometry

A dating method that uses the growth rate of certain lichen species as an indicator of the age of the surface the lichen is growing on.

Romanian (RO)lichenometrie

The study of lichen growth as an aid to dating surface rock features and rock art.

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)calibration

See dose calibration The process of adjusting a HET system to a desired coordinate reference frame, by axis calibration or system calibration. Calibration data is never overwritten unless the process is complete. An authorized user, typically a service or ...

Romanian (RO)calibrare

A se vedea doza de calibrare procesul de ajustare a unui sistem de HET într-un cadru de referinţă coordonate dorit, axa calibrare sau sistem de calibrare. Datele de calibrare nu este suprascrisă dacă procesul este complet. Un utilizator autorizat, de obicei ...

Medical devices; Radiology equipment

English (EN)Dead or Alive

After stumbling with The Teeth of the Tiger (2003), bestseller Clancy is back at the top of his game, aided by Blackwood (An Echo of War), with this update on the Jack Ryan story, both father and son. While the senior Ryan is sitting at home quietly penning ...

Romanian (RO)Viu sau Mort

After stumbling with The Teeth of the Tiger (2003), bestseller Clancy is back at the top of his game, aided by Blackwood (An Echo of War), with this update on the Jack Ryan story, both father and son. While the senior Ryan is sitting at home quietly penning ...

Literature; Bestsellers