portrait

ClaudiaCoja

Germany

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

841

Words Translated

6,225

Terms Translated

ClaudiaCoja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chain reaction

A self-sustaining reaction where some of the products are able to produce more reactions of the same kind; in a nuclear chain reaction neutrons are the products that produce more nuclear reactions in a self-sustaining series.

Romanian (RO)reacţie in lanţ

O reacţie auto-susţine în cazul în care unele dintre produse sunt capabili de a produce mai multe reacţii de acelaşi fel; într-o reacţie în lanţ nucleare neutronii sunt produse care produc mai multe reacţii nucleare într-o serie de auto-susţine.

Physics; General physics

English (EN)paleolithic

Of the stone age, a period within the pleistocene epoch, during which human ancestors used tools made from stones, from about two and a half million to about ten thousand years bce.

Romanian (RO)paleolitic

Of the stone age, a period within the pleistocene epoch, during which human ancestors used tools made from stones, from about two and a half million to about ten thousand years bce.

Art history; Visual arts

English (EN)Ramadan

The ninth month of the Islamic calendar; the month of fasting; the holiest period for the Islamic faith. It is the Islamic month of fasting, in which participating Muslims refrain from eating, drinking and sexual relations from dawn until sunset. Fasting is ...

Romanian (RO)Ramadan

A noua lună din calendarul Islamic; luna postului; perioada cea mai sfântă pentru credinţa islamică. Este luna islamică de post, în care musulmanii participante se abţină de la mănâncă, bea şi relaţiile sexuale din zori până la apusul soarelui. Postul este ...

Festivals;

English (EN)pentagon

A five-sided polygon.

Romanian (RO)pentagon

A five-sided polygon.

Mathematics; Geometry

English (EN)nostalgia

A longing for things no longer present, coined in the seventeenth century originally to mean homesick, from greek terms nostos, or homecoming and algos, or distress.

Romanian (RO)nostalgie

Un dor de lucruri nu mai este prezent, folosită în secolul al şaptesprezecelea iniţial să însemne dor de casa, la nostos greacă termeni, sau homecoming şi algos sau primejdie.

Art history; Visual arts

English (EN)vagina

The female genital passage that leads from the uterus to the opening between the labia.

Romanian (RO)vagin

Pasaj genitale feminine care duce de la uter la deschiderea între labiile.

Parenting; Pregnancy

English (EN)generative

A reference to a type of linguistic analysis which relies heavily on the formulation of rules for the exhaustive description (generation) of the sentences of a language.

Romanian (RO)generativă

O trimitere la un tip de analiza lingvistică, care se bazează foarte mult pe formularea normelor pentru descrierea exhaustivă (generaţie) frazele de limbă.

Language; Terminology

English (EN)Wen Jiabao

Born on 15 September 1942, the sixth and current Premier and Party secretary of the State Council of the People's Republic of China, serving as China's head of government and leading its cabinet. In his capacity as Premier, Wen is regarded as the leading ...

Romanian (RO)Wen Jiabao

Born on 15 September 1942, the sixth and current Premier and Party secretary of the State Council of the People's Republic of China, serving as China's head of government and leading its cabinet. In his capacity as Premier, Wen is regarded as the leading ...

People; Politicians

English (EN)neoclassicism

Term applied to particularly pure form of classicism that emerged from about 1750 following discovery of Roman ruins of Pompeii and publication 1764 of highly influential history of ancient art by German scholar Winckelmann. In Britain found in paintings by ...

Romanian (RO)neoclasicism

Termen aplicat în special-pură formă de clasicism care au apărut la aproximativ 1750 după descoperirea de ruinele romane din Pompei şi publicarea 1764 foarte influente istoria artei antice de savantul German Winckelmann. În Marea Britanie găsite în picturi de ...

Art history; General art history

English (EN)antibiotic

A medicine that kills bacteria. Examples are cephalexin and amoxicillin. (Brand names: keflex, novamox. )

Romanian (RO)antibiotic

Un medicament care ucide bacteriile. Exemple sunt Cefalexin şi Amoxicilină. (Nume de marcă: keflex, novamox.)

Medical; Gastroenterology