ClaudiaCoja’s Profile and Translation Work

angiography

An x ray that uses dye to detect blood vessels in organs.

angiografie

Un raze x, care utilizează vopsea pentru a detecta vasele de sange din organele.

Medical; Gastroenterology

nucleus

Membrane-bound organelle which contains the DNA in the form of chromosomes. It is the site of DNA replication, and the site of RNA synthesis.

nucleu

Organelle membranei-legat care conţine ADN-ul în formă de cromozomi. Acesta este site-ul de replicare a ADN, şi site-ul de sinteza RNA.

Biology; Genetics

van der wall's force

General term for weak attractive intermolecular forces

forţa Van der Waals

Termen general pentru slab fortele intermoleculare atractiv

Physics; General physics

brolly

Colloquial term for an umbrella.

umbrelă

Termen colocvial pentru o umbrelă.

Personal accessories; Umbrellas

connotation

The associations called up by a word that goes beyond its dictionary meaning. Poets, especially, tend to use words rich in connotation.

conotaţie

Asociaţiile chemat de un cuvânt care merge dincolo de sensul său de dicţionar. Poeţi, în special, tendinţa de a folosi cuvinte bogat în conotaţii.

Literature; Fiction

anterior position

Ko je otrok obrnjen proti materini hrbtenici v maternici in/ali med porodom. To je najbolj pogost položaj za rojevanje dojenčkov.

poziție anterioară

Ko je otrok obrnjen proti materini hrbtenici v maternici în / ali med porodom. A je najbolj pogost položaj za rojevanje dojenčkov.

Parenting; Pregnancy

exophora

In linguistic pragmatics, exophora is reference to something extralinguistic, i.e. not in the same text, and contrasts with endophora

exoforă

În pragmatica lingvistică, exophora face referire la ceva extralinguistic, adică nu în acelaşi text, şi contrastează cu endophora

Literature; General

amniotic cavity

The fluid filled space within the cavity that is surrounded by amnion. A layer of extraembryonic ectoderm which encloses the embryo with a fluid filled cavity.

cavitate amniotică

Lichid umplut spaţiu în interiorul cavităţii inconjurat de amnion. Un strat de extraembryonic ectoderm care înconjoară a embrionilor cu un lichid umplut cavitate.

Anatomy; Developmental anatomy

corpus luteum cyst

If the corpus luteum fails to regress at the expected time (around 10 weeks into pregnancy), it turns into a cyst. It rarely presents a problem, but a practitioner will monitor its size as a precaution.

chist de corp luteal

Dacă Corpul luteal nu regres de la timpul estimat (aproximativ 10 săptămâni în timpul sarcinii), acesta se transformă într-un chist. Rareori prezinta o problema, dar un medic va monitoriza dimensiunea sa ca măsură de precauţie.