ClaudiaCoja
Germany
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
841
Words Translated
0
Terms Translated
ClaudiaCoja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
baobab tree
A pyrophitic tree found in savannah areas. It has an enormous trunk which stores water and tiny leaves to minimize evapotranspiration.
arbore baobab
Un copac pyrophitic găsite în zonele de savană. Ea are un portbagaj enorme care stochează apă şi frunze mici pentru a minimiza evapotranspiratia.
artificial insemination
A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.
inseminare artificială
Un proces folosit pentru a ajuta o femeie de încercarea de a concepe când metodele naturale nu reuşesc. Sperma este inserat în uterul femeii utilizând un cateter.
Turner's syndrome
A genetic disease characterized by forty-five chromosomes with a sex chromosome count of x-; phenotypically female, but sterile.
sindromul Turner
O boala genetica, caracterizat de patruzeci şi cinci de cromozomi cu un număr de sex cromozomul x-; fenotipic femeie, dar sterile.
individualization of treatment
information to assist the clinician in determining if this device is appropriate for this patient (eg, physical limitations, administering guidelines, features or functions for specific populations)
individualizarea tratamentului
informaţii pentru a ajuta clinicianul la determinarea dacă acest dispozitiv este potrivit pentru acest pacient (de exemplu, limitele fizice, administrarea orientări, caracteristici sau funcţii pentru populaţiile specifice)
euphemism
The substitution of an agreeable or inoffensive expression to replace one that might offend or suggest something unpleasant, for example, "he is at rest" is a euphemism for "he is dead."
eufemism
The substitution of an agreeable or inoffensive expression to replace one that might offend or suggest something unpleasant, for example, "he is at rest" is a euphemism for "he is dead."
elegiac
A dactylic hexameter couplet, with the second line having only an unaccented syllable in the third and sixth feet; also, of or relating to the period in Greece when elegies written in such couplets flourished, about the seventh century B.C.; also, relating to ...
elegiac
Un cuplet hexametru hexametru, cu a doua linie de având doar o silabă modeste în picioare treia şi a şasea; de asemenea, din sau în legătură cu perioada în Grecia când elegii scrise în cuplete astfel au înflorit, despre secolul al şaptelea î.Hr.; de asemenea, ...
synesthesia
Synesthesia is a figure of speech involving the combination of two words from two different sensory plans, like a "sweet voice" or a "velvety smile." It can be very effective for creating vivid imagery.
sinestezie
Synesthesia is a figure of speech involving the combination of two words from two different sensory plans, like a "sweet voice" or a "velvety smile." It can be very effective for creating vivid imagery.
lymphoma, lymphosarcoma
Malignant tumor that arises from cells of the lymphoreticular system. Commonly presents with swollen lymph nodes, masses, enlarged liver or spleen, fevers, weight loss.
limfom, limfosarcom
Tumoră malignă care apare din celulele sistemului lymphoreticular. Prezinta frecvent cu umflarea ganglionilor limfatici, mase, mărirea ficatului sau splinei, febra, pierderea in greutate.
unipotent
Forms a single mature cell type. For example, spermatogonial stem cells are unipotent, as they can only form sperm cells.
unipotent
Formează un tip de celule mature singure. De exemplu, celulele spermatogoniale stem sunt unipotent, deoarece acestea pot doar forma spermatozoizilor.
uterine rupture
When the scar from a previous cesarean ruptures during labor. Signs of a rupture include searing pain in the abdomen and fetal distress. Immediate cesarean is necessary, followed by repair of the uterus, if possible.
ruptură uterină
When the scar from a previous cesarean ruptures during labor. Signs of a rupture include searing pain in the abdomen and fetal distress. Immediate cesarean is necessary, followed by repair of the uterus, if possible.
