ClaudiaCoja
Germany
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
841
Words Translated
0
Terms Translated
ClaudiaCoja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
confessional poetry
Poetry that, often brutally, exposes the self as part of an aesthetic of the beauty and power of human frailty.
poezie confesională
Poezie, care, adesea cu brutalitate, expune sine ca parte dintr-o estetică de frumuseţea şi puterea de fragilitatea umană.
lyric verse
One of the main groups of poetry, the others being narrative and dramatic. By far the most frequently used form in modern poetic literature, the term lyric includes all poems in which the speaker's ardent expression of a (usually single) emotional element ...
vers liric
Unul dintre principalele grupuri de poezie, celelalte fiind narative şi dramatice. De departe cel mai frecvent utilizate formularul în literatura poetică modernă, termenul liric include toate poemele în care predomină vorbitorului arzătoare expresia unui ...
fiction
Made-up, as opposed to factual. As a noun it refers to the whole range of made-up narratives that stand opposed to “nonfictional” genres of narrative like history, biography, autobiography, reportage, etc.
ficţiune
Confecționate, spre deosebire de fapt. Ca substantiv se referă la întreaga gamă de confecționate naratiuni care stau spre deosebire de "legendarului" genuri de naraţiune ca istoria, biografie, autobiografie, reportaj, etc.
aspheric
An optical surface with departures in shape from a perfect sphere in order to cancel optical imperfections or aberrations.
asferic
O suprafaţă optice cu plecări în formă de o sferă perfectă pentru a anula optice imperfecţiuni sau aberații.
Bissau
capital of Guinea-Bissau
Bissau
capitala Guineea-Bissau
last number redial
A service that lets the user redial one of the most recent numbers, by pressing a single key or a few keys.
apelare a ultimului număr format
Un serviciu care permite utilizatorului reapela unul dintre cele mai recente numere, apăsând o singură tastă sau câteva chei.
atmosphärischen Druck
Druck, der durch das Gewicht der Atmosphäre auf Meereshöhe verursacht
presiune atmosferică
de presiune cauzate de greutatea a atmosferei mare nivel
Articulated Arm
CO2 laser beam delivery device consisting of a series of hollow tubes and mirrors interconnected in such a manner as to maintain alignment of the laser beam along the path of the arm.
Braţ articulat
CO2 cu laser fascicul de livrare dispozitiv constând dintr-o serie de tuburi goale şi oglinzi interconectate astfel încât să se menţină alinierea de fascicul laser pe calea braţul.
catalectic
Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.
catalectic
Cele incomplete; cădere de una sau două silabe modeste de la sfârşitul unei linii, astfel se încheie cu un picior incomplet.
androgynous
The characteristic of having a blend of both masculine and feminine personality characteristics but not strongly either one.
androgin
Caracteristica de a avea un amestec de ambele caracteristici de personalitate feminine și masculine, dar nu puternic unul.
