ClaudiaCoja
Germany
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
841
Words Translated
0
Terms Translated
ClaudiaCoja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
negative sanction
A punishment for violations of social norms. In large-scale societies, formal negative sanctions usually take the form of fines or prison sentences. In small-scale societies, informal negative sanction are more commonly used against those whose behavior is ...
sancţiune negativă
O pedeapsă pentru încălcări ale normelor sociale. În societăţile mari, sancţiuni formală negativă, de obicei ia forma unor amenzi sau închisoare propoziţii. În societăţile la scară mică, sancţiunea negativ informale sunt mai frecvent utilizate împotriva celor ...
extrasystoles
A premature contraction of the heart. It can be caused by nervousness, indigestion, a tired and enlarged heart - anything up to overt organic heart disease.
extrasistole
O contracţie prematură a inimii. Ea poate fi cauzata de nervozitate, indigestie, o inimă obosit şi extinsă - nimic până la făţiş organice boli de inima.
in vitro
A process that takes place in the laboratory (e.g., in cell culture).
in vitro
Un proces care are loc în laborator (de exemplu, în culturi celulare).
morning sickness
Nausea, vomiting, and food and smell aversions, that affects more than 70 percent of pregnant women. Morning sickness, which can occur any time of day, usually begins at four to eight weeks gestation and subsides by week 14 or 16.
greţuri matinale
Greaţă, vărsături, şi aversions alimente şi mirosul, care afectează mai mult de 70 la sută din femeile gravide. Dimineaţă de boală, care poate aparea la orice ora din zi, de obicei, începe de la patru la opt săptămâni de gestaţie şi dispare de săptămâna 14 ...
animatism
Belief in an impersonal supernatural force.
animatism
Credinţa într-o forţă impersonală supranaturale.
clear vision
a very good perception
viziune clară
o percepţie foarte bun
facial nerve
The facial nerve is a mixed nerve that has fibers both going out and coming in. It supplies the muscles of the of facial expression.
nerv facial
Nervului facial este un nerv mixt care a fibrelor atât de gând şi vine în. Acesta furnizează muschii de expresiei faciale.
leukopenia
Having abnormally low numbers of white blood cells.
leucopenie
Având număr anormal de scăzute de globule albe.
gestation
Synonymous with pregnancy, gestation refers to the period of time a baby is carried in the uterus counted from the first day of the last menstrual period. Full-term gestation is between 37 and 42 weeks.
gestaţie
Sinonim cu sarcină, gestaţie se referă la perioada de timp un copil se face în uter socotit din prima zi a ultimei menstruatii. Termen de gestaţie este intre 37 si 42 saptamani.
cultural rights
Doctrine that certain rights are vested not in individuals but in identifiable groups, such as religious and ethnic minorities and indigenous societies. Cultural rights include a group's ability to preserve its culture, to raise its children in the ways of ...
drepturi culturale
Doctrina că anumite drepturi aparţin nu indivizilor ci în grupuri de identificare, minorităţile religioase şi etnice şi societăţile indigene. Drepturilor culturale includ capacitatea de un grup pentru conservarea culturii sale, pentru a ridica copiii săi în ...
