ClaudiaCoja’s Profile and Translation Work

air curtain

A method of containing oil spills. Air bubbling through a perforated pipe causes an upward water flow that slows the spread of oil. It can also be used to stop fish from entering polluted water.

perdea de aer

O metoda care conţin deversările de petrol. Aer barbotare printr-o conductă perforate provoacă un flux de apă în sus, care incetineste răspândirea de ulei. Acesta poate fi, de asemenea, utilizat pentru a opri peşte la intrarea apei poluate.

Agricultural chemicals; Pesticides

mammals

Members of the class mammalia, a class of the subphylum vertebrata, that are characterized by a constant level of activity independent of external temperature and by mammary glands, hair or fur, heterodonty, and other features.

mamifere

Members of the class mammalia, a class of the subphylum vertebrata, that are characterized by a constant level of activity independent of external temperature and by mammary glands, hair or fur, heterodonty, and other features.

Anthropology; Cultural anthropology

satire

The literary art of ridiculing a folly or vice in order to expose or correct it. The object of satire is usually some human frailty; people, institutions, ideas, and things are all fair game for satirists. Satire evokes attitudes of amusement, contempt, ...

satiră

Arta literară ridiculizarea o prostie sau vice pentru a expune sau corecta. Obiectul de satiră este, de obicei, unele fragilitatea umană; persoane, instituţii, idei şi lucruri sunt toate un joc cinstit pentru satirişti. Satiră evocă atitudini de distracţii, ...

Literature; General literature

cord compression

When the umbilical cord gets squeezed during labor and/or delivery, reducing blood flow and oxygen to the baby.

compresia cordonului ombilical

Când cordonul ombilical devine stoarse în timpul muncii şi/sau de livrare, reducând fluxul de sânge şi oxigen la copil.

Parenting; Pregnancy

dysfunction

An element or a process of society that may disrupt a social system or lead to a decrease in stability.

disfuncţie

Un element sau un proces de societate care pot perturba un sistem social sau duce la o scădere a stabilităţii.

Sociology; General sociology

central atom

In a Lewis structure, usually the atom that is the least electronegative.

atom central

Într-o structură Lewis, de obicei, atom că este puțin electronegative.

Chemistry; General chemistry

cultural environment

The complex of products of human endeavor, including technology and social institutions.

mediu cultural

Complexul de produse de străduinţă umană, inclusiv tehnologia şi instituţii sociale.

Anthropology; Cultural anthropology

saturation point

The point when the water vapor in the atmosphere is at its maximum level for the existing temperature.

punct de saturaţie

Punct atunci când vaporii de apă din atmosferă este la nivelul său maxim de temperatura existente.

Weather; General weather

lunar eclipse

An eclipse of the moon occurs when the earth is in a direct line between the sun and the moon. The moon does not have any light of its own, instead, it reflects the sun's light. During a lunar eclipse, the moon is in the earth's shadow. It will often look dim ...

eclipsă de lună

O eclipsă de lună are loc atunci când Pământul este într-o linie directă între soare şi lună. Luna nu are nici lumina proprie, în schimb, aceasta reflectă lumina soarelui. În timpul o eclipsă de lună, luna este în umbra pământului. Se va arata adesea vag şi ...