ClaudiaCoja’s Profile and Translation Work

phylogeny

A hypothesis about how fossils and living species are related in a genealogical framework.

filogenie

O ipoteză despre cum fosile şi specii vii sunt legate într-un cadru genealogic.

Archaeology; Human evolution

portal vein

The large vein that carries blood from the intestines and spleen to the liver.

venă portă

Venă mare care transporta sangele de la intestine şi splina la ficat.

Medical; Gastroenterology

administrative dissolution

The dissolution of a corporation by the Secretary of State or similar state authority as a result of the corporation's failure to file corporate tax returns, file an annual report, maintain a registered agent, etc

disoluţie administrativă

Dizolvarea o corporaţie de Secretarul de stat sau de autoritatea de stat similare din cauza corporation file de Returnari de taxe corporative, dosar un raport anual, să menţină un agent de înregistrat, etc

Accounting; Tax

obstruction

A blockage in the gastrointestinal tract that prevents the flow of liquids or solids.

obstrucţie

Un blocaj în tractul gastro-intestinal, care împiedică fluxul de lichide sau solide.

Medical; Gastroenterology

lyric verse

One of the main groups of poetry, the others being narrative and dramatic. By far the most frequently used form in modern poetic literature, the term lyric includes all poems in which the speaker's ardent expression of a (usually single) emotional element ...

vers liric

Unul dintre principalele grupuri de poezie, celelalte fiind narative şi dramatice. De departe cel mai frecvent utilizate formularul în literatura poetică modernă, termenul liric include toate poemele în care predomină vorbitorului arzătoare expresia unui ...

Literature; Poetry

astronomical twilight

The time after nautical twilight has commenced and when the sky is dark enough, away from the sun's location, to allow astronomical work to proceed. It ends when the center of the sun is 18 degrees below the horizon. See twilight.

crepuscul astronomic

Timp după nautice twilight a început, iar când cerul este întunecat, de poziţia soarelui, pentru a permite astronomice de lucru pentru a continua. Se termină atunci când centrul soarelui este de 18 grade sub orizont. Vedea amurg.

Weather; General weather

muse

One of a series greek deities of the fine arts and other intellectual pursuits. They are the daughters of zeus and mnemosyne (memory). There are traditionally nine of them, but their names and what they inspire varied in antiquity. The traditional list is ...

muză

Una dintre o serie divinităţi greceşti de Arte plastice și alte preocupări intelectuale. Acestea sunt fiicele lui zeus și mnemosyne (memorie). Există în mod tradiţional nouă dintre ele, dar numele lor şi ceea ce le inspira variat în antichitate. Lista ...

Art history; Visual arts

radiation

The process by which energy is propagated through any medium by virue of the wave motion of that medium. Electromagnetic radiation, which emits heat and light, is one form. Sound waves are another.

radiaţie

Procesul prin care energia este propagată prin orice mediu de virue de mişcare val de acel mediu. Radiaţii electromagnetice, care emite caldura si lumina, este o formă. Undele de sunet sunt altul.

Weather; General weather

onomatopoeia

Strictly speaking, the formation or use of words which imitate sounds, like whispering, clang and sizzle, but the term is generally expanded to refer to any word whose sound is suggestive of its meaning.

onomatopee

Strict vorbind, formarea sau utilizarea de cuvinte, care imita sunete, cum ar fi şoptit, răsune şi sfârâi, dar termenul este, în general, extins pentru a se referi la orice cuvânt al căror sunet este sugestiv de sensul său.