ClaudiaCoja
Germany
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
841
Words Translated
0
Terms Translated
ClaudiaCoja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mortality rate
The incidence of death in a given population.
rata mortalităţii
Incidenţa de moarte într-o anumită populaţie.
salmonella
A widespread genus of gram-negative motile-rod bacteria, some of them can cause moderate GI infections, while several can produce metabolites in food that cause serious toxic reaction when the food is eaten
salmonella
Un gen pe scară largă de bacterii gram-negative motrică-tija, unele dintre ele pot cauza moderată GI infecţii, în timp ce mai multe poate produce metaboliți în alimente care provoca reacţii toxice grave când produsele alimentare este mâncat
zygote
A single cell resulting from the fusion of male and female gametes (sperm and egg) at fertilization.
zigot
O singură celulă care rezultă din fuziunea a gameților de sex masculin şi feminin (sperma şi ouă) la fertilizarea.
purulent
consisting of or containing pus; associated with the formation of or caused by pus.
purulent
constând din sau care conţin puroi; asociat cu formarea sau cauzate de puroi.
hematuria
The presence of blood in the urine.
hematurie
Prezenţa de sânge în urină.
sperm motility
The ability of sperm to move and swim quickly.
motilitate spermică
Capacitatea de sperma pentru a muta şi înoată rapid.
interference
One crossover event inhibits the chances of another crossover event. Also known as positive interference. Negative interference increases the chance of a second crossover. See also: crossing over.
interferenţă
One crossover event inhibits the chances of another crossover event. Also known as positive interference. Negative interference increases the chance of a second crossover. See also: crossing over.
dierct style
The direct expression of a character’s speech or thought, either “untagged” or “tagged” (set off from the narration by quotation marks and other indicators like “he said,” “she thought”)
stil direct
Expresia directă a unui personaj discursul sau de gândire, fie "untagged" sau "tagged" (pornit de naraţiune, ghilimele şi alţi indicatori ca "el a spus", "ea a crezut ca")
restless leg syndrome (RLS)
A condition that affects one in four pregnant women. Symptoms include a feeling of restlessness, creeping, crawling, and tingling in the legs or feet that keeps the rest of the body from settling down at night. The cause is unknown but usually disappears ...
Sindromul picioarelor neliniștite
O condiţie care afectează unul din patru femei gravide. Simptomele includ un sentiment de nelinişte, târâtor, accesarea cu crawlere şi furnicătură în picioare sau picioare care pastreaza restul corpului la soluţionarea în jos pe timp de noapte. Cauza este ...
focalization
Focalization is a term coined by the French narrative theorist Gerard Genette. It refers to the perspective through which a narrative is presented. For example, a narrative where all information presented reflects the subjective perception of that information ...
focalizare
Focalizare este un termen inventat de Gerard Genette narative franceze de teoretician al. Se refera la perspectiva prin care s-a prezentat o naraţiune. De exemplu, o naraţiune în cazul în care toate informaţiile prezentate reflectă percepţia subiectivă de ...
