ClaudiaCoja
Germany
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
841
Words Translated
0
Terms Translated
ClaudiaCoja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rectal prolapse
A condition in which the rectum slips so that it protrudes from the anus.
prolaps rectal
O condiţie în care rect aluneca astfel încât acesta iese din anus.
emollient
A substance added to a formulation that gives it softening ability. For example, oils that can soften skin are added as emollients in some skin creams.
emolient
Unei substanțe adăugate la o formulare care îi conferă capacitatea de dedurizare. De exemplu, uleiuri care pot inmuia pielea se adaugă ca emolienti în unele creme de piele.
megaesophagus
Overly enlarged esophagus causing buildup of food and saliva and regurgitation. Associated with aspirative pneumonia from an early age.
megaesofag
Esofag prea extinsă, cauzând acumularea de produse alimentare şi salivă şi regurgitarea. Asociate cu pneumonie puncții la o vârstă fragedă.
frequency (of waves)
The number of waves produced per second is called its frequency.
frecvenţa (undelor)
Numărul de undele produse pe secundă se numeşte frecvenţa acesteia.
roentgen (R)
The roentgen is a unit used to measure a quantity called exposure. This can only be used to describe an amount of gamma and X-rays, and only in air. One roentgen is equal to depositing in dry air enough energy to cause 2.58 x 10-4 coulombs per kg. It is a ...
Roentgen (R)
Roentgen este o unitate utilizată pentru a măsura o cantitate numit expunere. Acest lucru poate fi folosit numai pentru a descrie o sumă de gamma şi de raze x, şi numai în aer. Un roentgen este egal cu depozitare în aer uscat suficienta energie pentru a ...
monochrome
Monochrome means one colour. For centuries artists used different shades (tones) of brown or black ink to create monochrome pictures on paper. The ink would simply be more or less diluted to achieve the required shades. Shades of grey oil paint were used to ...
monocrom
Monocrom înseamnă o singură culoare. Timp de secole artişti folosit diferite nuante (tone) de cerneală maro sau negru pentru a crea imagini monocrome pe hârtie. Cerneală ar fi pur şi simplu mai mult sau mai puţin diluat pentru a obtine nuante necesare. Nuante ...
Durham rule
A standard for judging legal insanity which holds that "an accused is not criminally responsible if his unlawful act was the product of mental disease or mental defect. "
Regula lui Durham
A standard for judging legal insanity which holds that "an accused is not criminally responsible if his unlawful act was the product of mental disease or mental defect. "
sterile
the condition of being aseptic, or free from all living microorganisms
steril
starea de a fi aseptice, sau gratuit la toate microorganisme vii
hydrolysis
The reactions of cations with water to produce a weak base or of anions to produce a weak acid.
hidroliză
Reacţiile de cationi cu apă pentru a produce o bază slabă sau anionilor pentru a produce un acid slab.
Translation memory
A database which stores previously translated sentences or parts of sentences along with source texts in 'translation units'. These can be used to aid future translation accuracy and efficiency.
memorie de traducere
O bază de date care stochează anterior tradus fraze sau părţi de fraze alături textelor sursă în "unităţi de traducere". Acestea pot fi folosite la ajutor viitoare traducere acurateţea şi eficienţa.
