ClaudiaCoja
Germany
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
841
Words Translated
0
Terms Translated
ClaudiaCoja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
prebendal system
A system of ownership common in the centralized bureaucratic states that arose in china, mogul India, Peru, and the ottoman empire, in which land was temporarily assigned to administrators or tax collectors by the ruler.
sistem prebendal
Un sistem de proprietate comună în Statele centralizat birocratice, care a apărut în china, mogulul India, Peru, și Imperiul Otoman, în care ţara a fost temporar atribuite administratorilor sau colectori de taxe de către domnitorul.
picogram
One picogram is 10^-12 grams; also abbreviated as pg.
picogramă
Un picogram este 10 ^-12 de grame; de asemenea, abreviat ca pg.
oxytocin
A short-lived, fast acting hormone, made by the hypothalamus of the brain, along with its close relative vasopressin (anti-diuretic hormone), stored in the posterior pituitary, and released into the blood as needed. It stimulates certain smooth muscle coats, ...
oxitocină
Un hormon de scurtă durată, rapid acţionează, făcute de hipotalamus a creierului, împreună cu său aproape relativă vasopresina (hormon anti-diuretic), stocată în glanda pituitara posterior, şi eliberat în sânge, după cum este necesar. Acesta stimulează ...
organic solidarity
The unity of a society formed of dissimilar, specialized groupings, each having a restricted function (Durkheim).
solidaritate organică
Unitatea de o societate formată din grupări diferite, de specialitate, fiecare având o funcţie restrânse (Durkheim).
particularity
Distinctive or unique culture trait, pattern, or integration.
particularitate
Trăsătură distinctivă sau unic cultura, model sau integrare.
freedom of expression
Refers to the freedoms of speech, press, assembly, and petition that are protected by the First Amendment.
libertate de expresie
Se referă la libertatea cuvântului, presei, Adunarea şi petiţia care sunt protejate de primul amendament.
Pongidae
Family within the superfamily hominoidea that consists of the orangutan.
Pongidae
Familia în cadrul superfamiliei hominoidea care constă din orangutan.
weak bases
Substances capable of accepting hydrogen but do not completely ionize in solution.
bază slabă
Substanţe capabile să accepte hidrogen dar nu complet ionizarea în soluţie.
TM alignment
The process to align previously translated content (source and target) to create a TM so that legacy translations can be reused for consistency and cost savings. Translation memory obtained through TM alignment usually needs to be fully reviewed to ensure the ...
aliniere TM
Procesul de aliniere anterior tradus de conţinut (sursă şi ţintă) pentru a crea o TM, astfel încât moştenirea traduceri pot fi refolosite pentru coerenţa şi economii de costuri. Memorie de traducere obţinute prin alinierea TM, de obicei, trebuie să fie ...
pageant
A representation of historical scenes or ceremony of import. The Nativity is often represented in Pageant form by school children at Christmas.
procesiune
O reprezentare a scene istorice sau ceremonia de import. Naşterea Domnului este adesea reprezentate sub formă de concurs de copii de şcoală la Crăciun.
