ClaudiaCoja
Germany
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
841
Words Translated
0
Terms Translated
ClaudiaCoja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bacterial vaginosis
A type of sexually transmitted disease that can cause complications such as premature rupture of the membranes or infection of the amniotic fluid. Treatment with antibiotics is effective.
vaginoză bacterială
Un tip de boală cu transmitere sexuală care pot cauza complicatii precum ruptură prematură de membrane sau infectii a lichidului amniotic. Tratamentul cu antibiotice este eficientă.
diverticulosis
Having congenital pouches of the type found in many organs, particularly the colon, that are benign, but, being little cul-de-sacs, are likely to become inflamed from time to time. Diverticulitis is the term for inflamed diverticula.
diverticuloză
Având pungi congenitale de tip în mai multe organe, în special în colon, care sunt benigne, dar, fiind cul-de-sacs de mica, sunt susceptibile de a deveni inflamate din timp în timp. Diverticulita este termenul pentru inflamarea diverticulilor.
access point (AP)
A point where a device connects to a network, such as a local area network (LAN) or the Internet. An access point can be provided by a network operator or a service provider.
punct de acces (AP)
Un punct în cazul în care un dispozitiv se conectează la o reţea, cum ar fi o reţea locală (LAN) sau Internet. Punct de acces pot fi furnizate de către un operator de reţea sau un furnizor de servicii.
closed system
The system which cannot exchange heat or matter with the surroundings.
sistem închis
Sistemul care nu pot face schimb de căldură sau materie cu mediul.
Budd-Chiari syndrome
A rare liver disease in which the veins that drain blood from the liver are blocked or narrowed.
sindromul Budd-Chiari
Un ficat boala rara în care vene care se scurge sângele din ficat sunt blocate sau ingustate.
engagement
Engagement, also called lightening or dropping, is when the baby descends into the pelvic cavity in preparation for birth. In first-time mothers, this usually happens two to four weeks before delivery.
angajare
Angajament, numit, de asemenea, reducerea sau eliminarea, este atunci când copilul coboară în cavitatea pelviană în pregătirea pentru naştere. În prima dată mame, acest lucru se întâmplă, de obicei, două până la patru săptămâni înainte de ...
hepatitis A
A virus most often spread through unclean food and water.
hepatita A
Un virus de cele mai multe ori răspândite prin apă şi alimente necurate.
dental hypoplasia
Defects in the enamel of teeth created by interuptions in enamel development, usually because of stresses such as poor nutrition or infection.
hipoplazie dentală
Defecte in smaltul dintilor creat de intreruperilor în dezvoltarea de smalt, de obicei, din cauza subliniază alimentaţia deficientă sau infecţie.
placenta
An organ that develops from fetal membranes and functions to pass oxygen, nutrients, and other substances to and waste material from the fetus.
placentă
Un organ care se dezvoltă de la membranele fetale şi funcţii pentru a trece de oxigen, nutrienti, şi alte substanţe la şi a deşeurilor de material de la făt.
colloquialism
An informal language consisting of words and expressions that are not considered appropriate for formal occasions; often vituperative or vulgar. It is often used to identify with one's peers and, although it may be common among young people, it is used by ...
colocvialism
Limbajul informal alcătuit din cuvintele şi expresiile care nu sunt considerate adecvate pentru ocazii oficiale; adesea denigrator sau vulgar. Acesta este adesea folosit pentru a identifica cu unul pe colegii şi, deşi ar putea fi comune printre tineri, este ...
