ClaudiaCoja’s Profile and Translation Work

qualitative analysis

A chemical analysis that detects the presence of a substance in a sample.

analiză calitativă

A chemical analysis that detects the presence of a substance in a sample.

Chemistry; General chemistry

reflection

The bouncing back of a wave from a boundary.

reflecţie

Cade înapoi de un val de la o limita.

Physics; General physics

radioactive waste

Disposable, radioactive materials resulting from nuclear operations. Wastes are generally classified into two categories, high-level and low-level waste.

deseuri radioactive

Materiale unică folosinţă, radioactive rezultate din operațiuni care nucleare. Deșeuri sunt în general clasificate în două categorii, deşeurilor la nivel înalt şi nivel scăzut.

Medical devices; Radiology equipment

leopold maneuvers

Techniques used by physicians and midwives to determine fetal presentation in utero. The practitioner positions his or her hands on the woman's abdomen and feels for the baby's head, back, and buttocks.

manevre Leopold

Tehnicile utilizate de către medici şi moaşe pentru a determina fetale prezentare în utero. Practicantul pozitiile lui sau ei mainile pe abdomenul femeii şi simte copilul pe cap, spate şi fese.

Parenting; Pregnancy

Saturday

The first day of the weekend. Also defined as the seventh day of the week according to certain calendars.

sâmbătă

În prima zi de week-end. De asemenea, definit ca ziua a şaptea a săptămânii în conformitate cu anumite calendare.

Chronometry; Calendar

author

A real person who creates a text. The author is not to be confused with either the narrator or the implied author of a narrative.

autor

O persoana reala, care creează un text. Autorul este de a nu se confunda cu naratorul sau autorul implicite de o naraţiune.

Literature; Literary techniques

July

July is the seventh month of the ‎year in accordance with the Julian ‎and Gregorian calendars.‎

iulie

Iulie este a șaptea lună a anului în conformitate cu cele Julian şi Gregorian calendare.

Chronometry; Calendar

piano

Keyboard instrument whose strings are struck with hammers controlled by a keyboard mechanism; pedals control dampers in the strings that stop the sound when the finger releases the key.

pian

Instrumentul tastatură ale căror siruri de caractere sunt lovit cu ciocane controlate de un mecanism de tastatură; pedale de control amortizoare în siruri de caractere care opri sunetul atunci când degetul eliberează cheie.

Music; General music

alloy

A substance made by melting two or more mostly elements together. An alloy hardens upon cooling to form a solid intermetallic compound.

aliaj

O substanţă de topire două sau mai multe mai ales elemente împreună. Un aliaj se intareste pe răcire pentru a forma un compus intermetalici solide.