ClaudiaCoja
Germany
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
841
Words Translated
0
Terms Translated
ClaudiaCoja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent ClaudiaCoja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cesarean section
A surgical procedure in which a baby is delivered through a cut in the abdomen and uterus. Used when a woman can't give birth vaginally. Also called C-section.
secţiune cezariană
O procedura chirurgicala în care un copil este livrată printr-o tăietură în abdomen şi uter. Utilizat atunci când o femeie nu poate da naştere vaginal. De asemenea, numit cezariana.
metonymy
Metonymy is a figure of speech used in rhetoric in which a thing or concept is not called by its own name, but by the name of something intimately associated with that thing or concept. For instance, "Washington", as the capital of the United States, can be ...
metonimie
Metonymy is a figure of speech used in rhetoric in which a thing or concept is not called by its own name, but by the name of something intimately associated with that thing or concept. For instance, "Washington", as the capital of the United States, can be ...
reticulopodia
Long thread-like pseudopodia that branch apart and rejoin, forming a fine network.
reticulopode
Timp fir-ca pseudopodia care filiala afară şi să se alăture, formând o reţea fină.
laparoscopy
A procedure that uses a laparoscope to look at and take tissue from the inside of the body.
laparoscopie
O procedura care foloseste un laparoscop să privească şi să ia tesutul din interiorul corpului.
Halloween
Also known as All Hallow's Eve, Halloween is an annual holiday celebrated on October 31st in America, Canada, and the UK. It is supposedly the one day during the year when the barrier between the physical and spiritual worlds is most thin. In observation of ...
Halloween
De asemenea, cunoscut ca toate sfinţiţi ajunul, Halloween este o sărbătoare anuală sărbătorit pe 31 octombrie în America, Canada, și Regatul Unit. Se presupune că este o zi în timpul anului când bariera dintre lumi fizice şi spirituale este cel mai subţire. ...
Andy Grove
Born Andrew Stephen "Andy" Grove (2 September 1936), a Hungarian American businessman and engineer. He was one of the first employees of Intel Corporation and ultimately played key leadership roles in its success. Grove is commended for transforming Intel ...
Andy Grove
Born Andrew Stephen "Andy" Grove (2 September 1936), a Hungarian American businessman and engineer. He was one of the first employees of Intel Corporation and ultimately played key leadership roles in its success. Grove is commended for transforming Intel ...
accelerated depreciation
A method of calculating depreciation where deductions are higher in the early years of the asset's life Contrasted with straight-line depreciation where deductions are equal for each year of the life of the asset
depreciere accelerată
O metodă de calcul amortizare unde deduceri sunt mai mari în primii ani de viaţă a mijlocului Contrasted cu amortizarea unde deduceri sunt egale pentru fiecare an de viaţă a mijlocului fix
post-processing
post-processing is a task after translation. Thisprocess This task consists of the following tasks. 1) Check integrity of the bilingual files. 2) Output translated files. 3) Convert translated files back to their original format.
postprocesare
post-procesare este o sarcină după traducerea. Thisprocess această sarcină constă din următoarele sarcini. 1) Verifica integritatea fişierelor bilingvă. 2) Ieşire tradus fişiere. 3) Conversia tradus fişierele înapoi la formatul lor original.
Tunis
capital of Tunisia
Tunis
capitala Tunisiei
synesthetic metaphor
A metaphor that suggests a similarity between experiences in different senses, as "a gourmet of country music."
metaforă sinestetică
A metaphor that suggests a similarity between experiences in different senses, as "a gourmet of country music."
