EleoE’s Profile and Translation Work

The Hobbit

The Hobbit is an upcoming fantasy-adventure film trilogy based on J. R. R. Tolkien's novel of the same name. The three films are subtitled; An Unexpected Journey (2012), The Desolation of Smaug (2013) and There and Back Again (2014).They are directed, ...

Lo Hobbit

Lo Hobbit è una trilogia di film fantasy-avventura di prossima uscita, basata sull'omonimo romanzo di J. R. R. Tolkien. Peter Jackson è il regista, coautore e produttore dei tre film sottotitolati: Un viaggio inaspettato (2012), La desolazione di Smaug (2013) ...

Cinema; Film types

eye-ball

This is the ball shaped part of the eye without its surrounding parts and eyelids protect the eyes and help to keep them moist.

bulbo oculare

È la parte dell'occhio di forma sferica, senza le parti che lo circondano. Le palpebre proteggono gli occhi e aiutano a mantenerli umidi.

Anatomy; Human body

esophagus

The tube that carries food from the mouth to the stomach is called esophagus and is a part of digestive system.

esofago

Parte del sistema digerente, l'esofago è il tubo che porta il cibo dalla bocca allo stomaco.

Anatomy; Digestive

rain shadow

A rainless region on the lee side of a mountain. Clouds have often been drained of rainwater by the time they reach it over the mountain.

zona poco piovosa

Una regione a basso indice di piovosità sul lato sottovento di una montagna. Le nubi spesso hanno scaricato il loro contenuto di acqua piovana nel momento in cui la raggiungono oltre la montagna.

Biology; Ecology

water budget

The balance of all water moving into and out of a specified area in a specified period of time.

bilancio dell'acqua

Il bilancio di tutta l'acqua in entrata e in uscita da una specifica area in un determinato periodo di tempo.

Biology; Ecology

back pass

It is a pass made to deposit a back weld.

passata di ripresa

È la saldatura effettuata sulla parte opposta.

Industrial machinery; Welding equipment

taste bud

A sense organ on the tongue that is sensitive to taste. Taste buds can detect sweet, sour, salty, and bitter tastes.

papilla gustativa

Organo sensoriale del gusto, situato sulla lingua. Le papille gustative percepiscono il sapore dolce, l'acido, il salato e l'amaro.

Anatomy; Surface anatomy

low spin complex

A metal-ligand complex with fewer unpaired electrons than the uncomplexed metal ion. When a strong ligand complexes the metal ion, the crystal field splitting is large and some electrons pair rather than occupying the higher energy d orbitals.

complesso a basso spin

Un complesso metallo-leganti con meno elettroni spaiati dello ione metallico non coordinato. In questo tipo di complessi quando un forte legante si coordina con lo ione metallico gli elettroni di valenza tendono ad occupare gli orbitali a più bassa energia.

Chemistry; General chemistry

middle ear

The part of the ear that contains the eardrum and three small bones that send sound vibrations to the inner ear.

orecchio medio

La parte dell'orecchio che contiene il timpano e tre ossicini che inviano le vibrazioni sonore all'orecchio interno.