Elisabeth Brizuela
Cordoba, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
18,262
Words Translated
0
Terms Translated
Elisabeth’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
apostolic succession
Doctrine that the authority of ordained clergy (to perform valid sacraments and teach right doctrine) derives from an unbroken succession of valid ordinations beginning with the apostles.
sucesión apostólica
Doctrina según la cual la autoridad del clero ordenado (para realizar sacramentos válidos y enseñar la doctrina correcta) proviene de una sucesión ininterrumpida de ordenaciones que comenzó con los apóstoles.
monarchianism
General term for those heretical systems that focused on safeguarded the oneness of God by denying the Trinity. In dynamic monarchianism, Jesus was a man who was given the power of God. In modalist monarchianism, Jesus was the Father incarnate.
monarquianismo
Término general para designar a los sistemas heréticos que se centraban en defender la unicidad de Dios negando la Trinidad. Según el Monarquianismo Dinámico, Jesús fue un hombre a quien le fue dado el poder de Dios. Según el Monarquianismo Modalista, Jesús ...
Christology
Area of theology dealing with the person of Christ. Treats such topics as the relation between Christ's human and divine natures, and the meaning of his sacrificial death (atonement). The vast majority of Christological doctrine was developed in the period ...
Cristología
Área de la teología que trata la persona de Cristo. Aborda temas tales como la relación entre las naturalezas humana y divina de Cristo, y el significado de su muerte sacrificial (expiación). La gran mayoría de la doctrina cristológica fue desarrollada ...
intercession
A form of prayer of petition on behalf of others. The prayer of intercession leads us to pray as Christ, our unique Intercessor, prayed (2634).
intercesión
Forma de plegaria de petición en favor de otros. La plegaria de intercesión nos lleva a rezar como lo hacía Cristo, nuestro único Intercesor (2634).
foreign-language
A foreign language is a language indigenous to another country. It is also a language not spoken in the native country of the person referred to, i.e. an English speaker living in Japan can say that Japanese is a foreign language to him or her. These two ...
lengua extranjera
Una lengua extranjera es una lengua originaria de otro país. También se refiere a la lengua que no es hablada en el país de orígen de una persona. Por ejemplo, un hablante de inglés que vive en Japón puede decir que el japonés es una lengua extranjera para él ...
encyclical
A pastoral letter written by the Pope and sent to the whole Church and even to the whole world, to express Church teaching on some important matter. Encyclicals are expressions of the ordinary papal magisterium (cf. 892).
encíclica
Carta pastoral escrita por el papa y enviada a toda la Iglesia e incluso a todo el mundo para expresar enseñanzas eclesiásticas en cuanto a algún asunto importante. Las encíclicas son expresiones del magisterio papal corriente (cf. 892).
Christ
(Greek christos, "messiah" or "anointed one"). Title applied to Jesus identifying him as the figure predicted by the Hebrew prophets.
Cristo
(Griego christos, "mesías" o "el ungido"). Título otorgado a Jesús que lo identifica como la figura predicha por los profetas hebreos.
Eucharist
A sacrament recognized by all branches of Christianity. Commemorates the Last Supper of Christ with the sharing of bread and wine. See also transubstantiation and Real Presence.
Eucaristía
Sacramento reconocido por todas las ramas del cristianismo. Conmemora la Última Cena de Cristo a través de la compartición de vino y pan. Ver también transubstanciación y Presencia Real.
the (f)
function words; articles and pronouns; definite article, (female translation)
la, las (f)
palabras de categoría funcional; artículos y pronombres; artículo definido, (traducción en género femenino)
genuflection
A reverence made by bending the knee, especially to express adoration of the Blessed Sacrament (1378).
genuflexión
Reverencia que se hace al flexionar una rodilla, especialmente para expresar adoración al Santísimo Sacramento (1378).
