portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)apologetics

(Latin apologia, "defense"). Branch of Christian scholarship focused on defending the faith against its critics and demonstrating its reasonableness. Examples of apologetic works include Justin Martyr's Apology, Augustine's City of God, Calvin's Institutes, ...

Spanish, Latin American (XL)apologética

(Latín apología, "defensa"). Rama de los estudios cristianos que se centra en defender la fe de las críticas y demostrar su razonabilidad. Ejemplos de obras apologéticas incluyen "Apología" de Justino Mártir, "La ciudad de Dios" de Agustín, "La institución de ...

Religion; Christianity

English (EN)mitre

(Greek mitra, "turban"). Liturgical headdress of a bishop. In the Eastern Church it resembles a crown similar in form to that worn by Byzantine Emperors. In the Western Church it is shield-shaped and made of embroidered satin, which is often jewelled. Two ...

Spanish, Latin American (XL)mitra

(Griego mitra, "turbante"). Especie de gorro utilizado por un obispo en las ceremonias litúrgicas. En la iglesia oriental se parece a una corona con forma similar a la que solían utilizar los emperadores bizantinos. En la iglesia occidental tiene forma de ...

Religion; Christianity

English (EN)encyclical

A pastoral letter written by the Pope and sent to the whole Church and even to the whole world, to express Church teaching on some important matter. Encyclicals are expressions of the ordinary papal magisterium (cf. 892).

Spanish, Latin American (XL)encíclica

Carta pastoral escrita por el papa y enviada a toda la Iglesia e incluso a todo el mundo para expresar enseñanzas eclesiásticas en cuanto a algún asunto importante. Las encíclicas son expresiones del magisterio papal corriente (cf. 892).

Religion; Catholic church

English (EN)yetzer tov

Lit. Good impulse. The moral conscience, which motivates us to follow G-d's law. See Human Nature.

Spanish, Latin American (XL)yetzer tov

Lit. Buen impulso. La conciencia moral que nos motiva a seguir la ley divina. Ver Naturaleza Humana.

Religion; Judaism

English (EN)Deus volt!

(Latin "God wills it"). The battle cry of the Crusaders.

Spanish, Latin American (XL)¡Deus vult!

(Latín "Dios lo quiere"). Grito de guerra de los cruzados.

Religion; Christianity

English (EN)Zionism

A political movement to create and maintain a Jewish state. The word is derived from Zion, another name for Jerusalem.

Spanish, Latin American (XL)Sionismo

Movimiento político para crear y mantener un Estado judío. La palabra proviene de Sion, otro nombre de Jerusalén.

Religion; Judaism

English (EN)blessed sacrament

A name given to the Holy Eucharist, especially the consecrated elements reserved in the tabernacle for adoration, or for the sick (1330).

Spanish, Latin American (XL)sacramento

Nombre otorgado a la Eucaristía, en especial a los elementos consagrados que están reservados en el tabernáculo para la adoración o para los enfermos (1330).

Religion; Catholic church

English (EN)yarmulke

From Tartar "skullcap," or from Aramaic "Yirei Malka" (fear of the King). The skullcap head covering worn by Jews during services, and by some Jews at all times.

Spanish, Latin American (XL)yarmulke

Del tártaro "sombrero" o del arameo "Yirei Malka" (miedo al Rey). Especie de gorro utilizado por los judíos en los servicios. Algunos judíos lo utilizan constantemente.

Religion; Judaism

English (EN)the (f)

function words; articles and pronouns; definite article, (female translation)

Spanish, Latin American (XL)la, las (f)

palabras de categoría funcional; artículos y pronombres; artículo definido, (traducción en género femenino)

Language; Dictionaries

English (EN)miracle

A sign or wonder, such as a healing or the control of nature, which can only be attributed to divine power. The miracles of Jesus were messianic signs of the presence of God's kingdom (547).

Spanish, Latin American (XL)milagro

Una señal o maravilla, tales como una sanidad o el control de la naturaleza, que puede atribuirse únicamente al poder divino. Los milagros de Jesus fueron señales mesiánicas de la presencia del Reino de Dios (547).

Religion; Catholic church