portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hell

The word used in English translations of the Bible for both the Hebrew Sheol (the place of the departed) and the Greek Gehenna (the place of punishment for the wicked after death). In Christian theology, hell is generally believed to be the place or state ...

Spanish, Latin American (XL)infierno

Palabra utilizada en traducciones de la Biblia al castellano para referirse tanto al Sheol hebreo (el lugar de los difuntos) como al Gehena griego (el lugar de castigo de los malvados luego de la muerte). En la teología cristiana, en general se cree que el ...

Religion; Christianity

English (EN)Christology

Area of theology dealing with the person of Christ. Treats such topics as the relation between Christ's human and divine natures, and the meaning of his sacrificial death (atonement). The vast majority of Christological doctrine was developed in the period ...

Spanish, Latin American (XL)Cristología

Área de la teología que trata la persona de Cristo. Aborda temas tales como la relación entre las naturalezas humana y divina de Cristo, y el significado de su muerte sacrificial (expiación). La gran mayoría de la doctrina cristológica fue desarrollada ...

Religion; Christianity

English (EN)yiddish

A sweet stew. The word can also refer to making a big fuss over something.

Spanish, Latin American (XL)yiddish

Estofado dulce. La palabra también puede referirse a armar un escándalo acerca de algo.

Religion; Judaism

English (EN)Dynamic Monarchianism

Form of Monarchianism in which Jesus was a man who was adopted as the Son of God, or given the "power" (Gk. Dynamos) of God, at his baptism or after his resurrection. Essentially synonymous with Adoptionism.

Spanish, Latin American (XL)Monarquianismo Dinámico

Forma de monarquianismo según el cual Jesús fue un hombre adoptado como el Hijo de Dios, o que recibió el "poder" (Gr. Dynamos) de Dios en su bautismo o luego de su resurrección. En esencia, sinónimo de Adopcionismo.

Religion; Christianity

English (EN)consecrated life

A permanent state of life recognized by the Church, entered freely in response to the call of Christ to perfection, and characterized by the profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience (914). See Vow.

Spanish, Latin American (XL)vida consagrada

Estado de vida permanente reconocido por la iglesia y al que se accede libremente en respuesta al llamado de Cristo a la perfección. Se caracteriza por la profesión de los consejos evangélicos de pobreza, castidad y obediencia (914). Ver Voto.

Religion; Catholic church

English (EN)pragmatic context

Relating to matters of fact or pratical affairs often to the exclusion of intelectual or artistic matters.

Spanish, Latin American (XL)contexto pragmático

Relacionado con asuntos que pertenecen a la realidad o a la práctica y que generalmente excluyen lo intelectual o artístico

Language; Dictionaries

English (EN)Lollards

Originally, followers of John Wycliffe (14th cent. ), who emphasized personal faith, predestination and the Bible. The word was later applied to anyone seriously critical of the Church.

Spanish, Latin American (XL)Lolardos

Al principio, seguidores de John Wycliffe (siglo XIV) quienes sostenían la fe personal, la predestinación y la Biblia. El término se aplicó luego a cualquier crítico severo de la Iglesia.

Religion; Christianity

English (EN)Yizkor

Lit. May He remember. . . Prayers said on certain holidays in honor of deceased close relatives. See Mourning.

Spanish, Latin American (XL)Yizkor

Lit. Que Él recuerde...Oraciones realizadas durante ciertos días festivos en honor a los parientes fallecidos. Ver Luto.

Religion; Judaism

English (EN)general confession and absolution

A communal form of the Sacrament of Penance in which, in a case of grave necessity, a priest may give absolution to all persons present at one time, after they have made a general, but not individual, confession of their sins. For the absolution to be valid, ...

Spanish, Latin American (XL)confesión y absolución colectiva

Forma comunitaria del sacramento de penitencia en la que, en caso de grave necesidad, un sacerdote puede absolver a todos los presentes de una sola vez, luego de que hayan hecho una confesión colectiva (no individual) de sus pecados. Para que la absolución ...

Religion; Catholic church

English (EN)foreign-language

A foreign language is a language indigenous to another country. It is also a language not spoken in the native country of the person referred to, i.e. an English speaker living in Japan can say that Japanese is a foreign language to him or her. These two ...

Spanish, Latin American (XL)lengua extranjera

Una lengua extranjera es una lengua originaria de otro país. También se refiere a la lengua que no es hablada en el país de orígen de una persona. Por ejemplo, un hablante de inglés que vive en Japón puede decir que el japonés es una lengua extranjera para él ...

Language; Dictionaries