portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Yom Yerushalayim

Holiday celebrating the reunification of Jerusalem in the hands of the modern state of Israel.

Spanish, Latin American (XL)Yom Yerushalayim

Día festivo en el que se celebra la re-unificación de Jerusalén a cargo del Estado moderno de Israel.

Religion; Judaism

English (EN)to (sb.)

Function words; preposition; when telling, giving, or showing sb. sth.

Spanish, Latin American (XL)a (alguien)

Palabras de categoría funcional; preposición; al decir, dar, o mostrar algo a alguien.

Language; Dictionaries

English (EN)ecumenical council

A council of the Christian church at which representatives from several regions are present. To be distinguished from a "synod," which is a meeting of the local church.

Spanish, Latin American (XL)Concilio Ecuménico

Un concilio de la iglesia cristiana en el que se encuentran representantes de muchas regiones. Debe distinguirse de un "sínodo", que consiste en una reunión de la iglesia local.

Religion; Christianity

English (EN)year

Judaism uses a lunar/solar calendar consisting of months that begin at the new moon. Each year has 12 or 13 months, to keep it in sync with the solar year. Years are counted from the date of Creation. See Jewish Calendar.

Spanish, Latin American (XL)año

El judaísmo utiliza un calendario lunar/solar que consiste en meses que comienzan en luna nueva. Cada año tiene 12 o 13 meses para mantenerse sincronizado con el año solar. Los años se cuentan desde el día de la Creación. Ver Calendario Judío.

Religion; Judaism

English (EN)charism

A specific gift or grace of the Holy Spirit which directly or indirectly benefits the Church, given in order to help a person live out the Christian life, or to serve the common good in building up the Church (799, 951).

Spanish, Latin American (XL)carisma

Un don específico o gracia del Espíritu Santo que beneficia a la iglesia de manera directa o indirecta y es otorgado para ayudar a una persona a vivir la vida cristiana o a servir al bien común al fortalecer a la iglesia (799, 951).

Religion; Catholic church

English (EN)canonical

Belonging to the accepted body of scriptures. For example, the Gospel of John is canonical but the Gospel of Thomas is not.

Spanish, Latin American (XL)canónico

Que pertenece al corpus de escrituras aceptadas. Por ejemplo, el Evangelio de Juan es canónico pero el Evangelio de Tomás no lo es.

Religion; Christianity

English (EN)sloth

A culpable lack of physical or spiritual effort; acedia or laziness. One of the capital sins (1866, 2094, 2733).

Spanish, Latin American (XL)pereza

Falta culposa de esfuerzo físico o espiritual; acedia o vagancia. Uno de los pecados capitales (1866, 2094, 2733).

Religion; Catholic church

English (EN)Martin Luther

(1483-1546) German monk and professor whose questioning of church practices led to the Protestant Reformation. See Martin Luther.

Spanish, Latin American (XL)Martín Lutero

(1483-1546) Monje y profesor alemán cuyos cuestionamientos a las prácticas de la iglesia provocaron la Reforma Protestante. Ver Martín Lutero.

Religion; Christianity

English (EN)sacrifice

A ritual offering made to God by a priest on behalf of the people, as a sign of adoration, gratitude, supplication, and communion (2099). The perfect sacrifice was Christ's death on the cross; by this sacrifice, Christ accomplished our redemption as high ...

Spanish, Latin American (XL)sacrificio

Ofrenda sacrificial dedicada a Dios por un sacerdote en favor del pueblo en señal de adoración, gratitud, súplica y comunión (2099). El sacrificio perfecto fue la muerte de Cristo en la cruz; a través de su sacrificio, Cristo logró nuestra redención como sumo ...

Religion; Catholic church

English (EN)religion

A set of beliefs and practices followed by those committed to the service and worship of God. The first commandment requires us to believe in God, to worship and serve him, as the first duty of the virtue of religion (2084, 2135).

Spanish, Latin American (XL)religión

Conjunto de creencias y prácticas realizadas por aquellos dedicados al servicio y a la adoración de Dios El primer mandamiento nos exige creer en Dios, adorarle y servirle como deber principal de la virtud de la religión (2084, 2135).

Religion; Catholic church