portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)yad

Lit. Hand. Hand-shaped pointer used while reading from Torah scrolls.

Spanish, Latin American (XL)yad

Lit. Mano. Puntero con forma de mano que se utiliza al leer los rollos de la Torá.

Religion; Judaism

English (EN)yarmulke

From Tartar "skullcap," or from Aramaic "Yirei Malka" (fear of the King). The skullcap head covering worn by Jews during services, and by some Jews at all times.

Spanish, Latin American (XL)yarmulke

Del tártaro "sombrero" o del arameo "Yirei Malka" (miedo al Rey). Especie de gorro utilizado por los judíos en los servicios. Algunos judíos lo utilizan constantemente.

Religion; Judaism

English (EN)yiddish

A sweet stew. The word can also refer to making a big fuss over something.

Spanish, Latin American (XL)yiddish

Estofado dulce. La palabra también puede referirse a armar un escándalo acerca de algo.

Religion; Judaism

English (EN)blessing

A blessing or benediction is a prayer invoking God's power and care upon some person, place, thing, or undertaking. The prayer of benediction acknowledges God as the source of all blessing. Some blessings confer a permanent status: consecration of persons to ...

Spanish, Latin American (XL)bendición

Rezo que invoca el poder y el cuidado de Dios sobre una persona, cosa, iniciativa, o un lugar. El rezo de bendición reconoce a Dios como la fuente de toda bendición. Algunas bendiciones otorgan un estado permanente: la consagración de personas a Dios, o la ...

Religion; Catholic church

English (EN)Martin Luther

(1483-1546) German monk and professor whose questioning of church practices led to the Protestant Reformation. See Martin Luther.

Spanish, Latin American (XL)Martín Lutero

(1483-1546) Monje y profesor alemán cuyos cuestionamientos a las prácticas de la iglesia provocaron la Reforma Protestante. Ver Martín Lutero.

Religion; Christianity

English (EN)Cappadocian Fathers

Three theologians from the region of Cappadocia in modern-day Turkey - Basil of Caesarea (c. 330-379), Gregory of Nazianzus (329-389) and Gregory of Nyssa (330-395) - whose development of Trinitarian doctrine remains highly influential in Orthodox ...

Spanish, Latin American (XL)Padres capadocios

Tres teólogos de la región de Capadocia en la actual Turquía: San Basilio de Cesarea (330-379), Gregorio Nacianceno (329-389) y Gregorio de Nisa (330-395), cuyo desarrollo de la doctrina de la Trinidad aun es de gran influencia para el cristianismo ...

Religion; Christianity

English (EN)ecumenical council

A gathering of all the bishops of the world, in the exercise of their collegial authority over the universal Church. An ecumenical council is usually called by the successor of St. Peter, the Pope, or at least confirmed or accepted by him (884).

Spanish, Latin American (XL)concilio ecuménico

Reunión de todos los obispos del mundo en el ejercicio de su autoridad colegiada sobre la Iglesia global. Un concilio ecuménico generalmente es convocado por el sucesor de San Pedro, el papa, o al menos confirmado o aceptado por él (884).

Religion; Catholic church

English (EN)devil/demon

A fallen angel, who sinned against God by refusing to accept his reign. Satan or the devil, the Evil One, and the other demons were at first good angels, created naturally good, who became evil by their own doing (391, 1707; cf. 2851).

Spanish, Latin American (XL)diablo/demonio

Ángel caído que pecó contra Dios al resistirse a aceptar su reinado. Satanás o el diablo (el maligno) y los otros demonios fueron al principio ángeles buenos creados naturalmente por Dios que se volvieron malvados por sus propias acciones (391, 1707; cf. ...

Religion; Catholic church

English (EN)sacrament

A solemn Christian ritual believed to be a means of grace, a sign of faith, or obedience to Christ's commands. The Anglican catechism defines a sacrament as "an outward and visible sign of an inward and spiritual grace. . . Ordained by Christ himself. " In ...

Spanish, Latin American (XL)sacramento

Un rito cristiano solemne que, según se cree, es un medio de la gracia, un signo de fe o de obediencia a los mandatos de Cristo. El catecismo anglicano define un sacramento como "un signo exterior y visible de una gracia interior y espiritual. ..ordenado por ...

Religion; Christianity

English (EN)Deus volt!

(Latin "God wills it"). The battle cry of the Crusaders.

Spanish, Latin American (XL)¡Deus vult!

(Latín "Dios lo quiere"). Grito de guerra de los cruzados.

Religion; Christianity