Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A prayer in the Book of Psalms of the Old Testament, assembled over several centuries; a collection of prayers in the form of hymns or poetry. The psalms have been used since Jesus' time as the public prayer of the Church (2585).
Rezo en el Libro de los Salmos del Antiguo Testamento, recopilado a través de muchos siglos; colección de rezos en forma de himnos o poesía. Los salmos se han utilizado desde los tiempos de Jesús como el rezo público de la iglesia (2585).
The single-field dictionary is a very specialized dictionary that covers only one single subject field.
El diccionario técnico es un diccionario muy especializado que abarca una sola área de conocimiento
A covenant or partnership of life between a man and woman, which is ordered to the well-being of the spouses and to the procreation and upbringing of children. When validly contracted between two baptized people, marriage is a sacrament (Matrimony) (1601).
Pacto o alianza de vida entre un hombre y una mujer, el cual se ordena para el bienestar de los cónyuges y para la procreación y la crianza de niños. Cuando se contrae de manera válida entre dos personas bautizadas, el matrimonio constituye un sacramento ...
A false statement which harms the reputation of others and gives occasion for false judgments concerning them (2477).
Declaración falsa que daña la reputación de otros y que da lugar a juicios falsos acerca de aquellas personas (2477).
A fallen angel or the devil; the Evil One (391, 395, 2851).
Ángel caído o el diablo; el maligno (391, 395, 2851).
A council of the Christian church at which representatives from several regions are present. To be distinguished from a "synod," which is a meeting of the local church.
Un concilio de la iglesia cristiana en el que se encuentran representantes de muchas regiones. Debe distinguirse de un "sínodo", que consiste en una reunión de la iglesia local.
A person who believes in Christ and has been baptized, but who does not profess the Catholic faith in its entirety, but rather is a member of a Protestant church or ecclesial community whose roots are in the Reformation, begun in the sixteenth century (cf. ...
Persona que cree en Cristo y ha sido bautizada pero no profesa la fe católica en su totalidad, sino que es miembro de una iglesia protestante o comunidad eclesiástica con raíces en la Reforma que comenzó en el siglo dieciséis (cf. 838).
A name for the Holy Spirit. The term was used by Jesus in the New Testament (cf. Jn 14:16) to indicate the promised gift of the Spirit as another consoler and advocate, who would continue his own mission among the disciples (692).
Nombre dado al Espíritu Santo. Jesús utilizó este término en el Nuevo Testamento (cf. Jn 14:16) para referirse al don prometido del Espíritu como otro abogado y consolador que continuaría su propia misión entre los discípulos (692).
A foreign language is a language indigenous to another country. It is also a language not spoken in the native country of the person referred to, i.e. an English speaker living in Japan can say that Japanese is a foreign language to him or her. These two ...
Una lengua extranjera es una lengua originaria de otro país. También se refiere a la lengua que no es hablada en el país de orígen de una persona. Por ejemplo, un hablante de inglés que vive en Japón puede decir que el japonés es una lengua extranjera para él ...
(Gk. ) Term coined by Rudolf Bultmann to indicate the essential message (or gospel) of the New Testament church.
(Gr.) Término acuñado por Rudolf Bultmann para indicar el mensaje esencial (o evangelio) de la iglesia del Nuevo Testamento.