Elisabeth Brizuela
Cordoba, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
18,262
Words Translated
0
Terms Translated
Elisabeth’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Council of Trent
The 19th ecumenical council of the Catholic Church, which took place over the period 1545-63. A very important council in that it reformed numerous aspects of church practice (e.g., abolished the sale of indulgences) and clarified Catholic doctrine in ...
Concilio de Trento
Decimonoveno concilio ecuménico de la Iglesia Católica que tuvo lugar durante el período 1545-63. Fue un concilio muy importante, ya que reformó numerosos aspectos de las prácticas eclesiásticas (abolió, por ejemplo, la venta de indulgencias) y clarificó la ...
ecumenical council
A gathering of all the bishops of the world, in the exercise of their collegial authority over the universal Church. An ecumenical council is usually called by the successor of St. Peter, the Pope, or at least confirmed or accepted by him (884).
concilio ecuménico
Reunión de todos los obispos del mundo en el ejercicio de su autoridad colegiada sobre la Iglesia global. Un concilio ecuménico generalmente es convocado por el sucesor de San Pedro, el papa, o al menos confirmado o aceptado por él (884).
synod
A meeting of bishops of an ecclesiastical province or patriarchate (or even from the whole world, e.g., Synod of Bishops) to discuss the doctrinal and pastoral needs of the church. A diocesan synod is an assembly of priests and other members of Christ's ...
Sínodo
Reunión de obispos de una provincia eclesiástica o patriarcado (e incluso del mundo entero, como el Sínodo de los Obispos) que se realiza para tratar las necesidades doctrinales y pastorales de la iglesia. Un sínodo diocesano es una asamblea de sacerdotes y ...
Coptic language
Language spoken in Egypt from about the second century AD until the middle ages. Regarded as the last stage of the ancient Egyptian language, it replaced hieroglypics with the Greek alphabet and included religious terms borrowed from Greek.
lengua copta
Idioma hablado en Egipto aproximadamente desde el segundo siglo después de Cristo y hasta la Edad Media. Considerado como la última etapa del idioma egipcio antiguo. Reemplazó los jeroglíficos por el alfabeto griego e incluyó términos religiosos prestados del ...
textbook
A textbook or coursebook is a manual of instruction in any branch of study. Textbooks are produced according to the demands of educational institutions. Although most textbooks are only published in printed format, many are now available as online electronic ...
libro de texto
un libro de texto es un manual que sirve para estudiar cualquier rama de estudio. Los libros de texto se realizan según las necesidades de las instituciones de enseñanza. Aunque la mayoría de los libros de texto se publican en formato impreso, hoy en día ...
vowels
Traditionally, Hebrew is written without vowels. However, the rabbis developed a system of vowel markings as an aid to pronunciation.
vocales
Tradicionalmente, el idioma hebreo se escribe sin vocales. Sin embargo, los rabinos desarrollaron un sistema de marcas vocales para ayudar a la pronunciación.
Yom Yerushalayim
Holiday celebrating the reunification of Jerusalem in the hands of the modern state of Israel.
Yom Yerushalayim
Día festivo en el que se celebra la re-unificación de Jerusalén a cargo del Estado moderno de Israel.
consecrated life
A permanent state of life recognized by the Church, entered freely in response to the call of Christ to perfection, and characterized by the profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience (914). See Vow.
vida consagrada
Estado de vida permanente reconocido por la iglesia y al que se accede libremente en respuesta al llamado de Cristo a la perfección. Se caracteriza por la profesión de los consejos evangélicos de pobreza, castidad y obediencia (914). Ver Voto.
septuagint
A pre-Christian Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish scholars, and later adopted by Greek-speaking Christians (213).
septuaginta
Una traducción pre-cristiana de las escrituras hebreas al idioma griego, realizada por estudiosos judíos y adoptada más tarde por los cristianos de habla griega (213).
yiddish
A sweet stew. The word can also refer to making a big fuss over something.
yiddish
Estofado dulce. La palabra también puede referirse a armar un escándalo acerca de algo.
