portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)ecumenical council

A council of the Christian church at which representatives from several regions are present. To be distinguished from a "synod," which is a meeting of the local church.

Spanish, Latin American (XL)Concilio Ecuménico

Un concilio de la iglesia cristiana en el que se encuentran representantes de muchas regiones. Debe distinguirse de un "sínodo", que consiste en una reunión de la iglesia local.

Religion; Christianity

English (EN)septuagint

A pre-Christian Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish scholars, and later adopted by Greek-speaking Christians (213).

Spanish, Latin American (XL)septuaginta

Una traducción pre-cristiana de las escrituras hebreas al idioma griego, realizada por estudiosos judíos y adoptada más tarde por los cristianos de habla griega (213).

Religion; Catholic church

English (EN)catechumen

(Greek katachesis, "instruction). One who is being instructed in the basics of Christian doctrine, usually in preparation for confirmation or baptism.

Spanish, Latin American (XL)catecúmeno

(Griego katachesis, "instrucción"). Persona que está siendo instruida en as bases de la doctrina cristiana, generalmente en preparación para la confirmación o el bautismo.

Religion; Christianity

English (EN)Yiddish

The "international language" of Ashkenazic Jews, based primarily on German with words taken from Hebrew and many other languages, and written in the Hebrew Alphabet.

Spanish, Latin American (XL)Yídish

El "idioma internacional" de los judíos asquenazíes, basado principalmente en el Alemán con palabras tomadas del Hebreo y muchos otros idiomas, y escrito en el alfabeto hebreo.

Religion; Judaism

English (EN)parables

A characteristic feature of the teaching of Jesus. Parables are simple images or comparisons which confront the hearer or reader with a radical choice about his invitation to enter the Kingdom of God (546).

Spanish, Latin American (XL)parábolas

Rasgo característico de las enseñanzas de Jesús. Las parábolas son retratos simples o comparaciones que confrontan al oyente o lector con una elección radical acerca de su invitación para entran en el Reino de Dios (546).

Religion; Catholic church

English (EN)Yavneh

Center of Jewish learning after the destruction of Jerusalem in 70 C. E. See Yochanan ben Zakkai.

Spanish, Latin American (XL)Yavne

Centro de enseñanza judía luego de la destrucción de Jerusalén en el año 70 E.C. Ver Johanan ben Zakkai.

Religion; Judaism

English (EN)Christmas (Xmas)

(Old English Christes masse, "Christ's mass"). Holiday celebrating the birth of Jesus on December 25.

Spanish, Latin American (XL)Navidad

(Ingles Antiguo Christes masse, "la misa de Cristo"). Festividad en que se celebra el nacimiento de Jesús, el día 25 de Diciembre.

Religion; Christianity

English (EN)secular institute

A form of consecrated life in which the Christian faithful living in the world strive for the perfection of charity and work for the sanctification of the world especially from within (928).

Spanish, Latin American (XL)instituto secular

Forma de vida consagrada en la que fieles cristianos que viven en el mundo aspiran a la perfección de la caridad y el trabajo por la santificación del mundo, en especial desde el interior (928).

Religion; Catholic church

English (EN)Zebach Sh'lamim

Lit. Peace offering. A type of sacrifice expressing thanks or gratitude.

Spanish, Latin American (XL)Zebach Shelamim

Lit. Ofrenda de la paz. Tipo de sacrificio que expresa agradecimientos o gratitud.

Religion; Judaism

English (EN)Council of Trent

The 19th ecumenical council of the Catholic Church, which took place over the period 1545-63. A very important council in that it reformed numerous aspects of church practice (e.g., abolished the sale of indulgences) and clarified Catholic doctrine in ...

Spanish, Latin American (XL)Concilio de Trento

Decimonoveno concilio ecuménico de la Iglesia Católica que tuvo lugar durante el período 1545-63. Fue un concilio muy importante, ya que reformó numerosos aspectos de las prácticas eclesiásticas (abolió, por ejemplo, la venta de indulgencias) y clarificó la ...

Religion; Christianity