Elisabeth Brizuela
Cordoba, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
18,262
Words Translated
0
Terms Translated
Elisabeth’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Yom Kippur
Lit. Day of Atonement. A day set aside for fasting, depriving oneself of pleasures, and repenting from the sins of the previous year.
Yom Kipur
Lit. Día de la expiación. Día separado para el ayuno, la privación de placeres y el arrepentimiento de los pecados del año anterior.
from (sth.)
Function of words; preposition; starting at a particular point and moving here or away;
desde (un lugar)
Palabras de categoría funcional; preposición; comenzar en un punto determinado y moverse cerca o lejos;
mystagogy
A liturgical catechesis which aims to initiate people into the mystery of Christ. In a more specific sense, the catechetical period following immediately after the reception of Baptism by adults (1075).
mistagogia
Catequesis litúrgica que busca iniciar a las personas en el misterio de Cristo. Más específicamente, el período catequístico inmediatamente posterior a la recepción del Bautismo de los adultos (1075).
indulgences
In Roman Catholicism, a partial remission of temporal (non-eternal) punishment for sin after the guilt of sin has been forgiven through penance. The concept of indulgences grew out of the beliefs that (1) divine justice demanded the sinner pay for his or her ...
indulgencias
En el Catolicismo Romano, una remisión parcial del castigo temporal (no eterno) por el pecado luego de que la culpa del pecado ha sido perdonada por medio de la penitencia. El concepto de las indulgencias se desprendió de las creencias que (1)la justicia ...
creed
A brief, normative summary statement or profession of Christian faith, e.g., the Apostles' Creed, the Nicene Creed. The word "Creed" comes from the Latin Credo, meaning "I believe," with which the Creed begins. Creeds are also called Symbols of Faith (187).
credo
Breve resumen normativo de profesión de la fe cristiana, como por ejemplo el Credo de los Apóstoles y el Credo Niceno. La palabra "credo" proviene del Latín y significa "yo creo", frase con la que comienza el Credo. Los credos también se denominan Símbolos de ...
ex cathedra
(Latin "from the throne. ") Authoritative statements made by the Pope in Roman Catholicism.
ex cathedra
(Latín "desde la cátedra") Declaraciones hechas con autoridad por el Papa en el Catolicismo Romano.
on
Function words; preposition; touching a surface or an object.
sobre
Palabras de categoría funcional; preposición; en contacto con una superficie u objeto.
Yavneh
Center of Jewish learning after the destruction of Jerusalem in 70 C. E. See Yochanan ben Zakkai.
Yavne
Centro de enseñanza judía luego de la destrucción de Jerusalén en el año 70 E.C. Ver Johanan ben Zakkai.
Ufruf
The groom's aliyah on the Shabbat before his wedding.
Aufruf
El aliyá del novio en el Sabbat previo a su boda.
sola fide
(Latin, "faith alone"). Martin Luther's doctrine that faith is all that is necessary for salvation.
sola fide
(Latín, "solo por la fe Dios salva"). La doctrina de Martín Lutero según la cual la fe es todo lo necesario para obtener la salvación.
