portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)the one who

function words; articles and pronouns; demonstrative pronoun, (deictive determinative)

Spanish, Latin American (XL)quien

palabras de categoría funcional; artículos y pronombres relativos (determinativo deíctico)

Language; Dictionaries

English (EN)apologetics

(Latin apologia, "defense"). Branch of Christian scholarship focused on defending the faith against its critics and demonstrating its reasonableness. Examples of apologetic works include Justin Martyr's Apology, Augustine's City of God, Calvin's Institutes, ...

Spanish, Latin American (XL)apologética

(Latín apología, "defensa"). Rama de los estudios cristianos que se centra en defender la fe de las críticas y demostrar su razonabilidad. Ejemplos de obras apologéticas incluyen "Apología" de Justino Mártir, "La ciudad de Dios" de Agustín, "La institución de ...

Religion; Christianity

English (EN)creed

A brief, normative summary statement or profession of Christian faith, e.g., the Apostles' Creed, the Nicene Creed. The word "Creed" comes from the Latin Credo, meaning "I believe," with which the Creed begins. Creeds are also called Symbols of Faith (187).

Spanish, Latin American (XL)credo

Breve resumen normativo de profesión de la fe cristiana, como por ejemplo el Credo de los Apóstoles y el Credo Niceno. La palabra "credo" proviene del Latín y significa "yo creo", frase con la que comienza el Credo. Los credos también se denominan Símbolos de ...

Religion; Catholic church

English (EN)paraclete

A name for the Holy Spirit. The term was used by Jesus in the New Testament (cf. Jn 14:16) to indicate the promised gift of the Spirit as another consoler and advocate, who would continue his own mission among the disciples (692).

Spanish, Latin American (XL)paracleto

Nombre dado al Espíritu Santo. Jesús utilizó este término en el Nuevo Testamento (cf. Jn 14:16) para referirse al don prometido del Espíritu como otro abogado y consolador que continuaría su propia misión entre los discípulos (692).

Religion; Catholic church

English (EN)conversion

A radical reorientation of the whole life away from sin and evil, and toward God. This change of heart or conversion is a central element of Christ's preaching, of the Church's ministry of evangelization, and of the Sacrament of Penance and Reconciliation ...

Spanish, Latin American (XL)conversión

Cambio de rumbo radical de la vida completa, que se aleja del pecado y la maldad y se dirige a Dios. Este cambio de corazón o conversión es un elemento central de la prédica de Cristo, del ministerio de evangelización de la iglesia y del Sacramento de ...

Religion; Catholic church

English (EN)Yochanan ben Zakkai

Founder of the school at Yavneh, which became the center of Jewish learning for centuries.

Spanish, Latin American (XL)Johanan ben Zakkai

Fundador de la escuela de Yavneh, que se convirtió en el centro de estudios judíos durante siglos.

Religion; Judaism

English (EN)textbook

A textbook or coursebook is a manual of instruction in any branch of study. Textbooks are produced according to the demands of educational institutions. Although most textbooks are only published in printed format, many are now available as online electronic ...

Spanish, Latin American (XL)libro de texto

un libro de texto es un manual que sirve para estudiar cualquier rama de estudio. Los libros de texto se realizan según las necesidades de las instituciones de enseñanza. Aunque la mayoría de los libros de texto se publican en formato impreso, hoy en día ...

Language; Dictionaries

English (EN)Grayfriars

Name given to the Franciscans in England because of their gray robes.

Spanish, Latin American (XL)Greyfriars

Nombre utilizado para los franciscanos en Inglaterra debido a su vestimenta de color gris.

Religion; Christianity

English (EN)vestments

Distinctive clothing worn by clergy when performing liturgical and other services of the church.

Spanish, Latin American (XL)vestiduras

Vestimenta característica utilizada por los clérigos al llevar a cabo funciones litúrgicas y otros servicios de la iglesia.

Religion; Christianity

English (EN)nepotism

The practice of bestowing an office or patronage on one's relatives. It was especially rampant among 16th-century popes, and was condemned by Pope Pius V in the bull "Admonet Nos" (1567).

Spanish, Latin American (XL)nepotismo

La práctica de otorgar un lugar o patrocinio a algún familiar. Fue especialmente desenfrenada entre los papas del siglo XVI, pero condenada por el Papa Pío V en la bula "Admonet Nos" (1567).

Religion; Christianity