portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Incarnation

In general, to take on a bodily form. In Christianity, the historical event in which God became a man in Jesus of Nazareth. According to the gospel of John: "The Word became flesh (Lat. Carne) and dwelt among us. "

Spanish, Latin American (XL)Encarnación

En general, adquirir forma corporal. En el cristianismo, evento histórico en el cual Dios se hizo hombre en Jesús de Nazaret. Según el evangelio de Juan: "El verbo se hizo carne (Lat. Carne) y vivió entre nosotros."

Religion; Christianity

English (EN)Dynamic Monarchianism

Form of Monarchianism in which Jesus was a man who was adopted as the Son of God, or given the "power" (Gk. Dynamos) of God, at his baptism or after his resurrection. Essentially synonymous with Adoptionism.

Spanish, Latin American (XL)Monarquianismo Dinámico

Forma de monarquianismo según el cual Jesús fue un hombre adoptado como el Hijo de Dios, o que recibió el "poder" (Gr. Dynamos) de Dios en su bautismo o luego de su resurrección. En esencia, sinónimo de Adopcionismo.

Religion; Christianity

English (EN)Zohar

The primary written work in the mystical tradition of Kabbalah.

Spanish, Latin American (XL)Zohar

Obra escrita principal en la tradición mística kabalística.

Religion; Judaism

English (EN)patripassianism

The heretical view, associated with Praxeas, Noetus and Sabbellius, that God the Father can suffer. A consequence of modalist monarchianism, in which the Son is the same person as the Father.

Spanish, Latin American (XL)patripasianismo

La creencia herética relacionada con Práxeas, Noeto y Sabelio que sostiene que Dios Padre puede sufrir Una consecuencia del Monarquianismo Modalista, que sostiene que el Hijo es la misma persona que el Padre.

Religion; Christianity

English (EN)single-field dictionary

The single-field dictionary is a very specialized dictionary that covers only one single subject field.

Spanish, Latin American (XL)diccionario técnico

El diccionario técnico es un diccionario muy especializado que abarca una sola área de conocimiento

Language; Dictionaries

English (EN)Coptic Catholic Church

Catholic church in Egypt, in communion with the Roman Catholic Church since 1741.

Spanish, Latin American (XL)Iglesia Católica Copta

Iglesia católica en Egipto en comunión con la Iglesia Católica Romana desde 1741.

Religion; Christianity

English (EN)pragmatic context

Relating to matters of fact or pratical affairs often to the exclusion of intelectual or artistic matters.

Spanish, Latin American (XL)contexto pragmático

Relacionado con asuntos que pertenecen a la realidad o a la práctica y que generalmente excluyen lo intelectual o artístico

Language; Dictionaries

English (EN)Western Wall

The western retaining wall of the ancient Temple in Jerusalem, which is as close to the site of the original Sanctuary as Jews can go today. Commonly known as the Wailing Wall.

Spanish, Latin American (XL)Muro occidental

El muro de contención occidental del antiguo templo de Jerusalén que es el punto más cercano al santuario original que los judíos pueden alcanzar en la actualidad. Comúnmente conocido como Muro de los Lamentos.

Religion; Judaism

English (EN)consubstantiation

A doctrine of the Eucharist associated especially with Martin Luther, according to which the bread and wine and the body and blood of Christ coexist in the elements. Consubstantiation was formulated in opposition to the medieval Catholic doctrine of ...

Spanish, Latin American (XL)consubstanciación

Una doctrina de la eucaristía asociada especialmente a Martín Lutero, según la cual el cuerpo y la sangre de Cristo coexisten con las sustancias del pan y del vino. La consubstanciación fue formulada en oposición a la doctrina católica medieval de ...

Religion; Christianity

English (EN)conversion

A radical reorientation of the whole life away from sin and evil, and toward God. This change of heart or conversion is a central element of Christ's preaching, of the Church's ministry of evangelization, and of the Sacrament of Penance and Reconciliation ...

Spanish, Latin American (XL)conversión

Cambio de rumbo radical de la vida completa, que se aleja del pecado y la maldad y se dirige a Dios. Este cambio de corazón o conversión es un elemento central de la prédica de Cristo, del ministerio de evangelización de la iglesia y del Sacramento de ...

Religion; Catholic church