portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)wisdom

A spiritual gift which enables one to know the purpose and plan of God; one of the seven gifts of the Holy Spirit (1831). Wisdom is also the name of one of the books of the Old Testament (120).

Spanish, Latin American (XL)sabiduría

Un don espiritual que le permite a una persona conocer el propósito y plan de Dios; uno de los siete dones del Espíritu Santo (1831). Sabiduría (Libro de la Sabiduría o Sabiduría de Salomón) también es el nombre de uno de los libros del Antiguo Testamento ...

Religion; Catholic church

English (EN)satan

A fallen angel or the devil; the Evil One (391, 395, 2851).

Spanish, Latin American (XL)Satán

Ángel caído o el diablo; el maligno (391, 395, 2851).

Religion; Catholic church

English (EN)Ebionites

(Hebrew ebionim, "poor men"). An ascetic sect of Jewish Christians that taught Jesus was only a human prophet who had received the Holy Spirit at his baptism. Rejected Paul, and held that the law of Moses must be obeyed by Christians.

Spanish, Latin American (XL)Ebionitas

(Hebreo ebionim, "los pobres"). Secta ascética de cristianos judíos que enseñaban que Jesús fue solo un profeta humano que había recibido el Espíritu Santo en su bautismo. Rechazaban a Pablo y sostenían que los cristianos debían obedecer la ley de ...

Religion; Christianity

English (EN)yiddish

A sweet stew. The word can also refer to making a big fuss over something.

Spanish, Latin American (XL)yiddish

Estofado dulce. La palabra también puede referirse a armar un escándalo acerca de algo.

Religion; Judaism

English (EN)religious institute

A society whose members, in accord with Church law, live a life consecrated to Christ and shared with one another by the public profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience (925). See Consecrated Life.

Spanish, Latin American (XL)instituto religioso

Una sociedad cuyos miembros, de acuerdo con la ley de a iglesia, viven una vida consagrada a Cristo y compartida a través de la manifestación pública de los consejos evangélicos de pobreza, castidad y obediencia (925). Ver Vida Consagrada.

Religion; Catholic church

English (EN)canonical

Belonging to the accepted body of scriptures. For example, the Gospel of John is canonical but the Gospel of Thomas is not.

Spanish, Latin American (XL)canónico

Que pertenece al corpus de escrituras aceptadas. Por ejemplo, el Evangelio de Juan es canónico pero el Evangelio de Tomás no lo es.

Religion; Christianity

English (EN)to (sb.)

Function words; preposition; when telling, giving, or showing sb. sth.

Spanish, Latin American (XL)a (alguien)

Palabras de categoría funcional; preposición; al decir, dar, o mostrar algo a alguien.

Language; Dictionaries

English (EN)theophany

A revelation or visible appearance of God, as in the case of Moses at Mount Sinai (2059).

Spanish, Latin American (XL)teofanía

Revelación o aparición visible de Dios, como en el caso de Moisés en el Monte Sinai (2059).

Religion; Catholic church

English (EN)apostolic succession

Doctrine that the authority of ordained clergy (to perform valid sacraments and teach right doctrine) derives from an unbroken succession of valid ordinations beginning with the apostles.

Spanish, Latin American (XL)sucesión apostólica

Doctrina según la cual la autoridad del clero ordenado (para realizar sacramentos válidos y enseñar la doctrina correcta) proviene de una sucesión ininterrumpida de ordenaciones que comenzó con los apóstoles.

Religion; Christianity

English (EN)paraclete

A name for the Holy Spirit. The term was used by Jesus in the New Testament (cf. Jn 14:16) to indicate the promised gift of the Spirit as another consoler and advocate, who would continue his own mission among the disciples (692).

Spanish, Latin American (XL)paracleto

Nombre dado al Espíritu Santo. Jesús utilizó este término en el Nuevo Testamento (cf. Jn 14:16) para referirse al don prometido del Espíritu como otro abogado y consolador que continuaría su propia misión entre los discípulos (692).

Religion; Catholic church