Elisabeth Brizuela
Cordoba, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
18,262
Words Translated
0
Terms Translated
Elisabeth’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
yarmulke
From Tartar "skullcap," or from Aramaic "Yirei Malka" (fear of the King). The skullcap head covering worn by Jews during services, and by some Jews at all times.
yarmulke
Del tártaro "sombrero" o del arameo "Yirei Malka" (miedo al Rey). Especie de gorro utilizado por los judíos en los servicios. Algunos judíos lo utilizan constantemente.
mystagogy
A liturgical catechesis which aims to initiate people into the mystery of Christ. In a more specific sense, the catechetical period following immediately after the reception of Baptism by adults (1075).
mistagogia
Catequesis litúrgica que busca iniciar a las personas en el misterio de Cristo. Más específicamente, el período catequístico inmediatamente posterior a la recepción del Bautismo de los adultos (1075).
vow
A deliberate and free promise made to God, concerning a possible and better good which must be fulfilled by reason of the virtue of religion (2102). Religious vows, the public profession of the evangelical counsels in the Church, have an exemplary value in ...
voto
Promesa consciente y libre que se hace a Dios en relación con un bien posible y mayor que debe ser realizado por la virtud de la religión (2102). Los votos religiosos (profesión pública de los consejos evangélicos en la iglesia) tienen un valor ejemplar en ...
Yitzchok
Isaac. Son and spiritual heir of Abraham. Father of Jacob (Israel). One of the three Patriarchs of Judaism.
Yitzchok
Isaac. Hijo y heredero espiritual de Abraham. Padre de Jacob (Israel). Uno de los tres Patriarcas del Judaísmo.
Yom Yerushalayim
Holiday celebrating the reunification of Jerusalem in the hands of the modern state of Israel.
Yom Yerushalayim
Día festivo en el que se celebra la re-unificación de Jerusalén a cargo del Estado moderno de Israel.
Coptic Catholic Church
Catholic church in Egypt, in communion with the Roman Catholic Church since 1741.
Iglesia Católica Copta
Iglesia católica en Egipto en comunión con la Iglesia Católica Romana desde 1741.
dogmatic definition
A solemn declaration by an ecumenical council or by the Pope that a doctrine is revealed by God and must be believed by the universal Church; such definitions are called infallible, and must be adhered to with the obedience of faith (891).
definición dogmática
Una declaración solemne realizada por un concilio ecuménico o por el papa que establece que una doctrina es revelada por Dios y debe ser aceptada por la iglesia global; tales definiciones se declaran infalibles y deben ser profesadas con la obediencia de la ...
iconoclasm
A heresy which maintained that veneration of religious images is unlawful. Iconoclasm was condemned as unfaithful to Christian tradition at the Second Ecumenical Council of Nicaea in 787 A. D. (2131).
iconoclasia
Herejía según la cual la veneración de imágenes religiosas es ilícita. La iconoclasia se condenó como desleal a la tradición cristiana durante el Segundo Concilio de Nicea en el año 787 (2131).
parables
A characteristic feature of the teaching of Jesus. Parables are simple images or comparisons which confront the hearer or reader with a radical choice about his invitation to enter the Kingdom of God (546).
parábolas
Rasgo característico de las enseñanzas de Jesús. Las parábolas son retratos simples o comparaciones que confrontan al oyente o lector con una elección radical acerca de su invitación para entran en el Reino de Dios (546).
nepotism
The practice of bestowing an office or patronage on one's relatives. It was especially rampant among 16th-century popes, and was condemned by Pope Pius V in the bull "Admonet Nos" (1567).
nepotismo
La práctica de otorgar un lugar o patrocinio a algún familiar. Fue especialmente desenfrenada entre los papas del siglo XVI, pero condenada por el Papa Pío V en la bula "Admonet Nos" (1567).
