portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)multi-field dictionary

A specialized dictionary that has been designed and compiled to cover terms within two or more subject fields.

Spanish, Latin American (XL)diccionario especializado

Un diccionario diseñado específicamente para abarcar términos que pertenecen a una o dos áreas de conocimiento.

Language; Dictionaries

English (EN)Christology

Area of theology dealing with the person of Christ. Treats such topics as the relation between Christ's human and divine natures, and the meaning of his sacrificial death (atonement). The vast majority of Christological doctrine was developed in the period ...

Spanish, Latin American (XL)Cristología

Área de la teología que trata la persona de Cristo. Aborda temas tales como la relación entre las naturalezas humana y divina de Cristo, y el significado de su muerte sacrificial (expiación). La gran mayoría de la doctrina cristológica fue desarrollada ...

Religion; Christianity

English (EN)in

Function words; preposition; (1) location of sb. or sth., inside a container, vehicle, room, building, cinema, play, game, program etc.

Spanish, Latin American (XL)en

Palabras de categoría funcional; preposición; ubicación de algo o alguien., dentro de un recipiente, vehículo, habitación, edificio, cine, obra, juego, programa, etc.

Language; Dictionaries

English (EN)canonical

Belonging to the accepted body of scriptures. For example, the Gospel of John is canonical but the Gospel of Thomas is not.

Spanish, Latin American (XL)canónico

Que pertenece al corpus de escrituras aceptadas. Por ejemplo, el Evangelio de Juan es canónico pero el Evangelio de Tomás no lo es.

Religion; Christianity

English (EN)septuagint

A pre-Christian Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish scholars, and later adopted by Greek-speaking Christians (213).

Spanish, Latin American (XL)septuaginta

Una traducción pre-cristiana de las escrituras hebreas al idioma griego, realizada por estudiosos judíos y adoptada más tarde por los cristianos de habla griega (213).

Religion; Catholic church

English (EN)year

Judaism uses a lunar/solar calendar consisting of months that begin at the new moon. Each year has 12 or 13 months, to keep it in sync with the solar year. Years are counted from the date of Creation. See Jewish Calendar.

Spanish, Latin American (XL)año

El judaísmo utiliza un calendario lunar/solar que consiste en meses que comienzan en luna nueva. Cada año tiene 12 o 13 meses para mantenerse sincronizado con el año solar. Los años se cuentan desde el día de la Creación. Ver Calendario Judío.

Religion; Judaism

English (EN)pragmatic context

Relating to matters of fact or pratical affairs often to the exclusion of intelectual or artistic matters.

Spanish, Latin American (XL)contexto pragmático

Relacionado con asuntos que pertenecen a la realidad o a la práctica y que generalmente excluyen lo intelectual o artístico

Language; Dictionaries

English (EN)mitre

(Greek mitra, "turban"). Liturgical headdress of a bishop. In the Eastern Church it resembles a crown similar in form to that worn by Byzantine Emperors. In the Western Church it is shield-shaped and made of embroidered satin, which is often jewelled. Two ...

Spanish, Latin American (XL)mitra

(Griego mitra, "turbante"). Especie de gorro utilizado por un obispo en las ceremonias litúrgicas. En la iglesia oriental se parece a una corona con forma similar a la que solían utilizar los emperadores bizantinos. En la iglesia occidental tiene forma de ...

Religion; Christianity

English (EN)from (sth.)

Function of words; preposition; starting at a particular point and moving here or away;

Spanish, Latin American (XL)desde (un lugar)

Palabras de categoría funcional; preposición; comenzar en un punto determinado y moverse cerca o lejos;

Language; Dictionaries

English (EN)Breviary

Book containing the Divine Office (liturgy) of the Roman Catholic Church.

Spanish, Latin American (XL)breviario

Libro que contiene el Oficio Divino (liturgia) de la Iglesia Católica Romana

Religion; Christianity