portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sephardim

Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East and their descendants. Jews from North Africa and the Middle East are often described separately as Mizrachi Jews.

Spanish, Latin American (XL)sefardíes

Judíos provenientes de España, Portugal, África del Norte y Medio Oriente y sus descendientes. Con frecuencia los judíos provenientes de África del Norte y Medio Oriente se describen por separado como judíos mizrajíes.

Religion; Judaism

English (EN)miracle

A sign or wonder, such as a healing or the control of nature, which can only be attributed to divine power. The miracles of Jesus were messianic signs of the presence of God's kingdom (547).

Spanish, Latin American (XL)milagro

Una señal o maravilla, tales como una sanidad o el control de la naturaleza, que puede atribuirse únicamente al poder divino. Los milagros de Jesus fueron señales mesiánicas de la presencia del Reino de Dios (547).

Religion; Catholic church

English (EN)indulgences

In Roman Catholicism, a partial remission of temporal (non-eternal) punishment for sin after the guilt of sin has been forgiven through penance. The concept of indulgences grew out of the beliefs that (1) divine justice demanded the sinner pay for his or her ...

Spanish, Latin American (XL)indulgencias

En el Catolicismo Romano, una remisión parcial del castigo temporal (no eterno) por el pecado luego de que la culpa del pecado ha sido perdonada por medio de la penitencia. El concepto de las indulgencias se desprendió de las creencias que (1)la justicia ...

Religion; Christianity

English (EN)a (one)

amounts, numbers, measures; numbers and quantifiers, indirect article functioning as quantifier

Spanish, Latin American (XL)un, uno, una

cantidades, números, medidas; números y cuantificadores, artículo indefinido con función de cuantificador

Language; Dictionaries

English (EN)Deus volt!

(Latin "God wills it"). The battle cry of the Crusaders.

Spanish, Latin American (XL)¡Deus vult!

(Latín "Dios lo quiere"). Grito de guerra de los cruzados.

Religion; Christianity

English (EN)Martin Luther

(1483-1546) German monk and professor whose questioning of church practices led to the Protestant Reformation. See Martin Luther.

Spanish, Latin American (XL)Martín Lutero

(1483-1546) Monje y profesor alemán cuyos cuestionamientos a las prácticas de la iglesia provocaron la Reforma Protestante. Ver Martín Lutero.

Religion; Christianity

English (EN)theophany

A revelation or visible appearance of God, as in the case of Moses at Mount Sinai (2059).

Spanish, Latin American (XL)teofanía

Revelación o aparición visible de Dios, como en el caso de Moisés en el Monte Sinai (2059).

Religion; Catholic church

English (EN)nepotism

The practice of bestowing an office or patronage on one's relatives. It was especially rampant among 16th-century popes, and was condemned by Pope Pius V in the bull "Admonet Nos" (1567).

Spanish, Latin American (XL)nepotismo

La práctica de otorgar un lugar o patrocinio a algún familiar. Fue especialmente desenfrenada entre los papas del siglo XVI, pero condenada por el Papa Pío V en la bula "Admonet Nos" (1567).

Religion; Christianity

English (EN)genuflection

A reverence made by bending the knee, especially to express adoration of the Blessed Sacrament (1378).

Spanish, Latin American (XL)genuflexión

Reverencia que se hace al flexionar una rodilla, especialmente para expresar adoración al Santísimo Sacramento (1378).

Religion; Catholic church

English (EN)Cappadocian Fathers

Three theologians from the region of Cappadocia in modern-day Turkey - Basil of Caesarea (c. 330-379), Gregory of Nazianzus (329-389) and Gregory of Nyssa (330-395) - whose development of Trinitarian doctrine remains highly influential in Orthodox ...

Spanish, Latin American (XL)Padres capadocios

Tres teólogos de la región de Capadocia en la actual Turquía: San Basilio de Cesarea (330-379), Gregorio Nacianceno (329-389) y Gregorio de Nisa (330-395), cuyo desarrollo de la doctrina de la Trinidad aun es de gran influencia para el cristianismo ...

Religion; Christianity