Elisabeth Brizuela
Cordoba, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
18,262
Words Translated
0
Terms Translated
Elisabeth’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
genuflection
A reverence made by bending the knee, especially to express adoration of the Blessed Sacrament (1378).
genuflexión
Reverencia que se hace al flexionar una rodilla, especialmente para expresar adoración al Santísimo Sacramento (1378).
Coptic language
Language spoken in Egypt from about the second century AD until the middle ages. Regarded as the last stage of the ancient Egyptian language, it replaced hieroglypics with the Greek alphabet and included religious terms borrowed from Greek.
lengua copta
Idioma hablado en Egipto aproximadamente desde el segundo siglo después de Cristo y hasta la Edad Media. Considerado como la última etapa del idioma egipcio antiguo. Reemplazó los jeroglíficos por el alfabeto griego e incluyó términos religiosos prestados del ...
kerygma
(Gk. ) Term coined by Rudolf Bultmann to indicate the essential message (or gospel) of the New Testament church.
kerigma
(Gr.) Término acuñado por Rudolf Bultmann para indicar el mensaje esencial (o evangelio) de la iglesia del Nuevo Testamento.
textbook
A textbook or coursebook is a manual of instruction in any branch of study. Textbooks are produced according to the demands of educational institutions. Although most textbooks are only published in printed format, many are now available as online electronic ...
libro de texto
un libro de texto es un manual que sirve para estudiar cualquier rama de estudio. Los libros de texto se realizan según las necesidades de las instituciones de enseñanza. Aunque la mayoría de los libros de texto se publican en formato impreso, hoy en día ...
catechism
A popular summary or compendium of Catholic doctrine about faith and morals and designed for use in catechists (11).
catecismo
Resúmen popular o compendio de doctrina católica acerca de la fe y de los valores, diseñado para utilizarse en la catequesis (11).
devil/demon
A fallen angel, who sinned against God by refusing to accept his reign. Satan or the devil, the Evil One, and the other demons were at first good angels, created naturally good, who became evil by their own doing (391, 1707; cf. 2851).
diablo/demonio
Ángel caído que pecó contra Dios al resistirse a aceptar su reinado. Satanás o el diablo (el maligno) y los otros demonios fueron al principio ángeles buenos creados naturalmente por Dios que se volvieron malvados por sus propias acciones (391, 1707; cf. ...
pragmatic context
Relating to matters of fact or pratical affairs often to the exclusion of intelectual or artistic matters.
contexto pragmático
Relacionado con asuntos que pertenecen a la realidad o a la práctica y que generalmente excluyen lo intelectual o artístico
Grayfriars
Name given to the Franciscans in England because of their gray robes.
Greyfriars
Nombre utilizado para los franciscanos en Inglaterra debido a su vestimenta de color gris.
acedia
A less common synonym for sloth, one of the seven "capital" sins (1866). See Sloth.
acedia
Sinónimo de pereza menos utilizado. Uno de los siete pecados "capitales" (1866). Ver Pereza.
Zebach Sh'lamim
Lit. Peace offering. A type of sacrifice expressing thanks or gratitude.
Zebach Shelamim
Lit. Ofrenda de la paz. Tipo de sacrificio que expresa agradecimientos o gratitud.
