portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)way of the cross

A devotional exercise which follows the "way of the cross" in the Savior's steps, observing stops or "stations" to meditate on the path Jesus took from the Praetorium in Jerusalem to Golgotha and the tomb. "By his holy Cross he has redeemed the world" (2669).

Spanish, Latin American (XL)viacrucis

Ejercicio piadoso que sigue el "camino de la cruz" en los pasos del Salvador respetando paradas o "estaciones" para mediar en el camino que Jesús tomó desde el Pretorio en Jerusalén hasta el Gólgota y la tumba. "Por tu santa cruz redimiste al mundo" ...

Religion; Catholic church

English (EN)Grayfriars

Name given to the Franciscans in England because of their gray robes.

Spanish, Latin American (XL)Greyfriars

Nombre utilizado para los franciscanos en Inglaterra debido a su vestimenta de color gris.

Religion; Christianity

English (EN)nepotism

The practice of bestowing an office or patronage on one's relatives. It was especially rampant among 16th-century popes, and was condemned by Pope Pius V in the bull "Admonet Nos" (1567).

Spanish, Latin American (XL)nepotismo

La práctica de otorgar un lugar o patrocinio a algún familiar. Fue especialmente desenfrenada entre los papas del siglo XVI, pero condenada por el Papa Pío V en la bula "Admonet Nos" (1567).

Religion; Christianity

English (EN)general confession and absolution

A communal form of the Sacrament of Penance in which, in a case of grave necessity, a priest may give absolution to all persons present at one time, after they have made a general, but not individual, confession of their sins. For the absolution to be valid, ...

Spanish, Latin American (XL)confesión y absolución colectiva

Forma comunitaria del sacramento de penitencia en la que, en caso de grave necesidad, un sacerdote puede absolver a todos los presentes de una sola vez, luego de que hayan hecho una confesión colectiva (no individual) de sus pecados. Para que la absolución ...

Religion; Catholic church

English (EN)covetousness

A disordered inclination or desire for pleasure or possessions. One of the capital sins, it is proscribed by the ninth and tenth commandments (2514, 2534).

Spanish, Latin American (XL)codicia

Inclinación desordenada o deseo de placer o posesiones. Uno de los pecados capitales. Está prohibido por el noveno y décimo mandamiento (2514, 2534).

Religion; Catholic church

English (EN)septuagint

A pre-Christian Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish scholars, and later adopted by Greek-speaking Christians (213).

Spanish, Latin American (XL)septuaginta

Una traducción pre-cristiana de las escrituras hebreas al idioma griego, realizada por estudiosos judíos y adoptada más tarde por los cristianos de habla griega (213).

Religion; Catholic church

English (EN)multi-field dictionary

A specialized dictionary that has been designed and compiled to cover terms within two or more subject fields.

Spanish, Latin American (XL)diccionario especializado

Un diccionario diseñado específicamente para abarcar términos que pertenecen a una o dos áreas de conocimiento.

Language; Dictionaries

English (EN)monarchianism

General term for those heretical systems that focused on safeguarded the oneness of God by denying the Trinity. In dynamic monarchianism, Jesus was a man who was given the power of God. In modalist monarchianism, Jesus was the Father incarnate.

Spanish, Latin American (XL)monarquianismo

Término general para designar a los sistemas heréticos que se centraban en defender la unicidad de Dios negando la Trinidad. Según el Monarquianismo Dinámico, Jesús fue un hombre a quien le fue dado el poder de Dios. Según el Monarquianismo Modalista, Jesús ...

Religion; Christianity

English (EN)on

Function words; preposition; touching a surface or an object.

Spanish, Latin American (XL)sobre

Palabras de categoría funcional; preposición; en contacto con una superficie u objeto.

Language; Dictionaries

English (EN)lexical entry

A lexical entry is the entry in a dictionary with information/definition about a word.

Spanish, Latin American (XL)entrada léxica

Una entrada léxica es,en un diccionario, la anotación que contiene información acerca de una palabra o su definición.

Language; Dictionaries