Elisabeth Brizuela
Cordoba, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
18,262
Words Translated
0
Terms Translated
Elisabeth’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sola scriptura
(Latin, "scripture alone"). Martin Luther's doctrine that Scripture is the only authority for Christians (i.e., church tradition and papal doctrine are unnecessary and inferior to direct reading of the Scripture).
sola scriptura
(Latín, "solo por medio de la Escritura"). Doctrina de Martín Lutero según la cual la Escritura es la única autoridad de los cristianos (es decir, la tradición eclesiástica y la doctrina papal son innecesarias e inferiores a la lectura directa de la ...
homoousios
(Greek, "one substance" or "one in being"). The Christological doctrine introduced by Athanasius and accepted as orthodox at the Council of Nicea in 325. The doctrine arose in the context of the heresy of Arius, who contented that Christ was created by the ...
homoousios
(Griego, "una substancia" o "del mismo ser"). La doctrina cristológica introducida por Atanasio y aceptada como ortodoxa en el Concilio de Nicea en el año 325. La doctrina surgió en el contexto de la herejía de Arrio, quien sostenía que Cristo había sido ...
blessed sacrament
A name given to the Holy Eucharist, especially the consecrated elements reserved in the tabernacle for adoration, or for the sick (1330).
sacramento
Nombre otorgado a la Eucaristía, en especial a los elementos consagrados que están reservados en el tabernáculo para la adoración o para los enfermos (1330).
Lollards
Originally, followers of John Wycliffe (14th cent. ), who emphasized personal faith, predestination and the Bible. The word was later applied to anyone seriously critical of the Church.
Lolardos
Al principio, seguidores de John Wycliffe (siglo XIV) quienes sostenían la fe personal, la predestinación y la Biblia. El término se aplicó luego a cualquier crítico severo de la Iglesia.
psalm
A prayer in the Book of Psalms of the Old Testament, assembled over several centuries; a collection of prayers in the form of hymns or poetry. The psalms have been used since Jesus' time as the public prayer of the Church (2585).
salmo
Rezo en el Libro de los Salmos del Antiguo Testamento, recopilado a través de muchos siglos; colección de rezos en forma de himnos o poesía. Los salmos se han utilizado desde los tiempos de Jesús como el rezo público de la iglesia (2585).
the one who
function words; articles and pronouns; demonstrative pronoun, (deictive determinative)
quien
palabras de categoría funcional; artículos y pronombres relativos (determinativo deíctico)
Sephardic Jews
Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East and their descendants. Jews from North Africa and the Middle East are often described separately as Mizrachi Jews.
Judíos sefardíes
Judíos provenientes de España, Portugal, África del Norte y Medio Oriente y sus descendientes. Con frecuencia los judíos provenientes de África del Norte y Medio Oriente se describen por separado como judíos mizrajíes.
Martin Luther
(1483-1546) German monk and professor whose questioning of church practices led to the Protestant Reformation. See Martin Luther.
Martín Lutero
(1483-1546) Monje y profesor alemán cuyos cuestionamientos a las prácticas de la iglesia provocaron la Reforma Protestante. Ver Martín Lutero.
commandment
A norm of moral and/or religious action; above all, the Ten Commandments given by God to Moses. Jesus summarized all the commandments in the twofold command of love of God and love of neighbor (2052).
mandamiento
Norma de acción moral o religiosa; sobre todo, los Diez Mandamientos que Dios le dio a Moisés. Jesús resumió todos los mandamientos en el doble mandamiento de amar al Señor y al prójimo (2052).
sola fide
(Latin, "faith alone"). Martin Luther's doctrine that faith is all that is necessary for salvation.
sola fide
(Latín, "solo por la fe Dios salva"). La doctrina de Martín Lutero según la cual la fe es todo lo necesario para obtener la salvación.
