portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Western Wall

The western retaining wall of the ancient Temple in Jerusalem, which is as close to the site of the original Sanctuary as Jews can go today. Commonly known as the Wailing Wall.

Spanish, Latin American (XL)Muro occidental

El muro de contención occidental del antiguo templo de Jerusalén que es el punto más cercano al santuario original que los judíos pueden alcanzar en la actualidad. Comúnmente conocido como Muro de los Lamentos.

Religion; Judaism

English (EN)acolyte

(Greek, "follower"). A lay person, usually a child or young adult, who assist ministers in worship services.

Spanish, Latin American (XL)acólito

(Griego, "seguidor"). Una persona laica, por lo general un niño o adulto jóven, que ayuda a los ministros en los servicios religiosos.

Religion; Christianity

English (EN)vow

A deliberate and free promise made to God, concerning a possible and better good which must be fulfilled by reason of the virtue of religion (2102). Religious vows, the public profession of the evangelical counsels in the Church, have an exemplary value in ...

Spanish, Latin American (XL)voto

Promesa consciente y libre que se hace a Dios en relación con un bien posible y mayor que debe ser realizado por la virtud de la religión (2102). Los votos religiosos (profesión pública de los consejos evangélicos en la iglesia) tienen un valor ejemplar en ...

Religion; Catholic church

English (EN)Christ

(Greek christos, "messiah" or "anointed one"). Title applied to Jesus identifying him as the figure predicted by the Hebrew prophets.

Spanish, Latin American (XL)Cristo

(Griego christos, "mesías" o "el ungido"). Título otorgado a Jesús que lo identifica como la figura predicha por los profetas hebreos.

Religion; Christianity

English (EN)parables

A characteristic feature of the teaching of Jesus. Parables are simple images or comparisons which confront the hearer or reader with a radical choice about his invitation to enter the Kingdom of God (546).

Spanish, Latin American (XL)parábolas

Rasgo característico de las enseñanzas de Jesús. Las parábolas son retratos simples o comparaciones que confrontan al oyente o lector con una elección radical acerca de su invitación para entran en el Reino de Dios (546).

Religion; Catholic church

English (EN)Evangelical Lutheran Church in America (ELCA)

The largest Lutheran church body in the U. S. And more liberal than the LCMS.

Spanish, Latin American (XL)Iglesia Evangélica Luterana en Estados Unidos (ELCA)

El cuerpo eclesiástico luterano más grande de los Estados Unidos y más liberal que la Iglesia luterana Sínodo de Misuri (LCMS).

Religion; Christianity

English (EN)Sephardic Jews

Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East and their descendants. Jews from North Africa and the Middle East are often described separately as Mizrachi Jews.

Spanish, Latin American (XL)Judíos sefardíes

Judíos provenientes de España, Portugal, África del Norte y Medio Oriente y sus descendientes. Con frecuencia los judíos provenientes de África del Norte y Medio Oriente se describen por separado como judíos mizrajíes.

Religion; Judaism

English (EN)triduum

A liturgical celebration of three days duration, as in the Easter Triduum (1168).

Spanish, Latin American (XL)triduo

Celebración litúrgica que dura tres días, como en el Triduo Pascual (1168).

Religion; Catholic church

English (EN)Zealots

A movement of Judaism that began approximately 2200 years ago. It died out shortly after the destruction of the Temple.

Spanish, Latin American (XL)Zelotes

Movimiento del judaísmo que comenzó hace 2200 años aproximadamente. Desapareció poco después de la destrucción del Templo.

Religion; Judaism

English (EN)Martin Luther

(1483-1546) German monk and professor whose questioning of church practices led to the Protestant Reformation. See Martin Luther.

Spanish, Latin American (XL)Martín Lutero

(1483-1546) Monje y profesor alemán cuyos cuestionamientos a las prácticas de la iglesia provocaron la Reforma Protestante. Ver Martín Lutero.

Religion; Christianity