portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Yizkor

Lit. May He remember. . . Prayers said on certain holidays in honor of deceased close relatives. See Mourning.

Spanish, Latin American (XL)Yizkor

Lit. Que Él recuerde...Oraciones realizadas durante ciertos días festivos en honor a los parientes fallecidos. Ver Luto.

Religion; Judaism

English (EN)Cathari (or Cathars)

(Greek katharoi, "pure ones"). Heretical sect influential in southern France and nothern Italy in the 13 and 14th centuries. It was characterized by a dualistic worldview and strict asceticism.

Spanish, Latin American (XL)Catarismo (o cátaros)

(Griego katharoi, "puro"). Secta herética con influencia en el sur de Francia y el norte de Italia durante los siglos XIII y XIV. Se caracterizó por una concepción dualista del mundo y un ascetismo estricto.

Religion; Christianity

English (EN)patripassianism

The heretical view, associated with Praxeas, Noetus and Sabbellius, that God the Father can suffer. A consequence of modalist monarchianism, in which the Son is the same person as the Father.

Spanish, Latin American (XL)patripasianismo

La creencia herética relacionada con Práxeas, Noeto y Sabelio que sostiene que Dios Padre puede sufrir Una consecuencia del Monarquianismo Modalista, que sostiene que el Hijo es la misma persona que el Padre.

Religion; Christianity

English (EN)blessing

A blessing or benediction is a prayer invoking God's power and care upon some person, place, thing, or undertaking. The prayer of benediction acknowledges God as the source of all blessing. Some blessings confer a permanent status: consecration of persons to ...

Spanish, Latin American (XL)bendición

Rezo que invoca el poder y el cuidado de Dios sobre una persona, cosa, iniciativa, o un lugar. El rezo de bendición reconoce a Dios como la fuente de toda bendición. Algunas bendiciones otorgan un estado permanente: la consagración de personas a Dios, o la ...

Religion; Catholic church

English (EN)sephardim

Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East and their descendants. Jews from North Africa and the Middle East are often described separately as Mizrachi Jews.

Spanish, Latin American (XL)sefardíes

Judíos provenientes de España, Portugal, África del Norte y Medio Oriente y sus descendientes. Con frecuencia los judíos provenientes de África del Norte y Medio Oriente se describen por separado como judíos mizrajíes.

Religion; Judaism

English (EN)paraclete

A name for the Holy Spirit. The term was used by Jesus in the New Testament (cf. Jn 14:16) to indicate the promised gift of the Spirit as another consoler and advocate, who would continue his own mission among the disciples (692).

Spanish, Latin American (XL)paracleto

Nombre dado al Espíritu Santo. Jesús utilizó este término en el Nuevo Testamento (cf. Jn 14:16) para referirse al don prometido del Espíritu como otro abogado y consolador que continuaría su propia misión entre los discípulos (692).

Religion; Catholic church

English (EN)diocese

A "particular church," a community of the faithful in communion of faith and sacraments whose bishop has been ordained in apostolic succession. A diocese is usually a determined geographic area; sometimes it may be constituted as a group of people of the same ...

Spanish, Latin American (XL)diócesis

Una "iglesia en particular". Comunidad de fieles en comunión de fe y sacramentos cuyo obispo ha sido ordenado en sucesión apostólica. Generalmente, una diócesis es un área geográfica determinada; a veces puede constituirse como un grupo de personas de igual ...

Religion; Catholic church

English (EN)Yochanan ben Zakkai

Founder of the school at Yavneh, which became the center of Jewish learning for centuries.

Spanish, Latin American (XL)Johanan ben Zakkai

Fundador de la escuela de Yavneh, que se convirtió en el centro de estudios judíos durante siglos.

Religion; Judaism

English (EN)general confession and absolution

A communal form of the Sacrament of Penance in which, in a case of grave necessity, a priest may give absolution to all persons present at one time, after they have made a general, but not individual, confession of their sins. For the absolution to be valid, ...

Spanish, Latin American (XL)confesión y absolución colectiva

Forma comunitaria del sacramento de penitencia en la que, en caso de grave necesidad, un sacerdote puede absolver a todos los presentes de una sola vez, luego de que hayan hecho una confesión colectiva (no individual) de sus pecados. Para que la absolución ...

Religion; Catholic church

English (EN)Christ

(Greek christos, "messiah" or "anointed one"). Title applied to Jesus identifying him as the figure predicted by the Hebrew prophets.

Spanish, Latin American (XL)Cristo

(Griego christos, "mesías" o "el ungido"). Título otorgado a Jesús que lo identifica como la figura predicha por los profetas hebreos.

Religion; Christianity