portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Christmas (Xmas)

(Old English Christes masse, "Christ's mass"). Holiday celebrating the birth of Jesus on December 25.

Spanish, Latin American (XL)Navidad

(Ingles Antiguo Christes masse, "la misa de Cristo"). Festividad en que se celebra el nacimiento de Jesús, el día 25 de Diciembre.

Religion; Christianity

English (EN)Yom Kippur

Lit. Day of Atonement. A day set aside for fasting, depriving oneself of pleasures, and repenting from the sins of the previous year.

Spanish, Latin American (XL)Yom Kipur

Lit. Día de la expiación. Día separado para el ayuno, la privación de placeres y el arrepentimiento de los pecados del año anterior.

Religion; Judaism

English (EN)vow

A deliberate and free promise made to God, concerning a possible and better good which must be fulfilled by reason of the virtue of religion (2102). Religious vows, the public profession of the evangelical counsels in the Church, have an exemplary value in ...

Spanish, Latin American (XL)voto

Promesa consciente y libre que se hace a Dios en relación con un bien posible y mayor que debe ser realizado por la virtud de la religión (2102). Los votos religiosos (profesión pública de los consejos evangélicos en la iglesia) tienen un valor ejemplar en ...

Religion; Catholic church

English (EN)mystagogy

A liturgical catechesis which aims to initiate people into the mystery of Christ. In a more specific sense, the catechetical period following immediately after the reception of Baptism by adults (1075).

Spanish, Latin American (XL)mistagogia

Catequesis litúrgica que busca iniciar a las personas en el misterio de Cristo. Más específicamente, el período catequístico inmediatamente posterior a la recepción del Bautismo de los adultos (1075).

Religion; Catholic church

English (EN)celebrant

Priest or minister who presides over a service including the Eucharist. Compare with "officiant. "

Spanish, Latin American (XL)celebrante

Sacerdote o ministro que preside un servicio incluyendo la eucaristía. Comparar con "oficiante".

Religion; Christianity

English (EN)hell

The word used in English translations of the Bible for both the Hebrew Sheol (the place of the departed) and the Greek Gehenna (the place of punishment for the wicked after death). In Christian theology, hell is generally believed to be the place or state ...

Spanish, Latin American (XL)infierno

Palabra utilizada en traducciones de la Biblia al castellano para referirse tanto al Sheol hebreo (el lugar de los difuntos) como al Gehena griego (el lugar de castigo de los malvados luego de la muerte). En la teología cristiana, en general se cree que el ...

Religion; Christianity

English (EN)calumny

A false statement which harms the reputation of others and gives occasion for false judgments concerning them (2477).

Spanish, Latin American (XL)calumnia

Declaración falsa que daña la reputación de otros y que da lugar a juicios falsos acerca de aquellas personas (2477).

Religion; Catholic church

English (EN)triduum

A liturgical celebration of three days duration, as in the Easter Triduum (1168).

Spanish, Latin American (XL)triduo

Celebración litúrgica que dura tres días, como en el Triduo Pascual (1168).

Religion; Catholic church

English (EN)Yiddish

The "international language" of Ashkenazic Jews, based primarily on German with words taken from Hebrew and many other languages, and written in the Hebrew Alphabet.

Spanish, Latin American (XL)Yídish

El "idioma internacional" de los judíos asquenazíes, basado principalmente en el Alemán con palabras tomadas del Hebreo y muchos otros idiomas, y escrito en el alfabeto hebreo.

Religion; Judaism

English (EN)sola fide

(Latin, "faith alone"). Martin Luther's doctrine that faith is all that is necessary for salvation.

Spanish, Latin American (XL)sola fide

(Latín, "solo por la fe Dios salva"). La doctrina de Martín Lutero según la cual la fe es todo lo necesario para obtener la salvación.

Religion; Christianity