Elisabeth Brizuela
Cordoba, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
18,262
Words Translated
0
Terms Translated
Elisabeth’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Zohar
The primary written work in the mystical tradition of Kabbalah.
Zohar
Obra escrita principal en la tradición mística kabalística.
catechism
A popular summary or compendium of Catholic doctrine about faith and morals and designed for use in catechists (11).
catecismo
Resúmen popular o compendio de doctrina católica acerca de la fe y de los valores, diseñado para utilizarse en la catequesis (11).
Yizkor
Lit. May He remember. . . Prayers said on certain holidays in honor of deceased close relatives. See Mourning.
Yizkor
Lit. Que Él recuerde...Oraciones realizadas durante ciertos días festivos en honor a los parientes fallecidos. Ver Luto.
episcopal
Pertaining to the office of bishop (Greek: episkopos), hence episcopal consecration, the episcopal college, episcopal conferences (883, 887, 1557). "Episcopate" is a collective noun referring to all those who have received sacramental ordination as bishops.
episcopal
Relacionado con el oficio del obispo (Griego: episkopos). De ahí la consagración episcopal, el colegio episcopal, conferencias episcopales (883, 887, 1557). "Episcopado" es un sustantivo colectivo que designa a todos aquellos que han recibido ordenación ...
The Fall
Disobedience of Adam and Eve (chronicled in Genesis 3) that resulted in ill effects for the remainder of humanity. See Christian Beliefs: Human Nature.
La Caída
Desobediencia de Adán y Eva (relatada en Génesis 3) que tuvo consecuencias adversas a modo de recordatorio para la humanidad. Ver Creencias Cristianas: Naturaleza Humana
Deus volt!
(Latin "God wills it"). The battle cry of the Crusaders.
¡Deus vult!
(Latín "Dios lo quiere"). Grito de guerra de los cruzados.
ecumenical council
A council of the Christian church at which representatives from several regions are present. To be distinguished from a "synod," which is a meeting of the local church.
Concilio Ecuménico
Un concilio de la iglesia cristiana en el que se encuentran representantes de muchas regiones. Debe distinguirse de un "sínodo", que consiste en una reunión de la iglesia local.
consecrated life
A permanent state of life recognized by the Church, entered freely in response to the call of Christ to perfection, and characterized by the profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience (914). See Vow.
vida consagrada
Estado de vida permanente reconocido por la iglesia y al que se accede libremente en respuesta al llamado de Cristo a la perfección. Se caracteriza por la profesión de los consejos evangélicos de pobreza, castidad y obediencia (914). Ver Voto.
acolyte
(Greek, "follower"). A lay person, usually a child or young adult, who assist ministers in worship services.
acólito
(Griego, "seguidor"). Una persona laica, por lo general un niño o adulto jóven, que ayuda a los ministros en los servicios religiosos.
the (f)
function words; articles and pronouns; definite article, (female translation)
la, las (f)
palabras de categoría funcional; artículos y pronombres; artículo definido, (traducción en género femenino)
