Elisabeth Brizuela
Cordoba, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
18,262
Words Translated
0
Terms Translated
Elisabeth’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
the one who
function words; articles and pronouns; demonstrative pronoun, (deictive determinative)
quien
palabras de categoría funcional; artículos y pronombres relativos (determinativo deíctico)
Immaculate Conception
Roman Catholic doctrine that the Virgin Mary was born without original sin.
Inmaculada Concepción
Doctrina católica romana según la cual la Virgen María fue libre del pecado desde su concepción.
septuagint
A pre-Christian Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish scholars, and later adopted by Greek-speaking Christians (213).
septuaginta
Una traducción pre-cristiana de las escrituras hebreas al idioma griego, realizada por estudiosos judíos y adoptada más tarde por los cristianos de habla griega (213).
apostolic succession
Doctrine that the authority of ordained clergy (to perform valid sacraments and teach right doctrine) derives from an unbroken succession of valid ordinations beginning with the apostles.
sucesión apostólica
Doctrina según la cual la autoridad del clero ordenado (para realizar sacramentos válidos y enseñar la doctrina correcta) proviene de una sucesión ininterrumpida de ordenaciones que comenzó con los apóstoles.
general confession and absolution
A communal form of the Sacrament of Penance in which, in a case of grave necessity, a priest may give absolution to all persons present at one time, after they have made a general, but not individual, confession of their sins. For the absolution to be valid, ...
confesión y absolución colectiva
Forma comunitaria del sacramento de penitencia en la que, en caso de grave necesidad, un sacerdote puede absolver a todos los presentes de una sola vez, luego de que hayan hecho una confesión colectiva (no individual) de sus pecados. Para que la absolución ...
The Fall
Disobedience of Adam and Eve (chronicled in Genesis 3) that resulted in ill effects for the remainder of humanity. See Christian Beliefs: Human Nature.
La Caída
Desobediencia de Adán y Eva (relatada en Génesis 3) que tuvo consecuencias adversas a modo de recordatorio para la humanidad. Ver Creencias Cristianas: Naturaleza Humana
episcopal
Pertaining to the office of bishop (Greek: episkopos), hence episcopal consecration, the episcopal college, episcopal conferences (883, 887, 1557). "Episcopate" is a collective noun referring to all those who have received sacramental ordination as bishops.
episcopal
Relacionado con el oficio del obispo (Griego: episkopos). De ahí la consagración episcopal, el colegio episcopal, conferencias episcopales (883, 887, 1557). "Episcopado" es un sustantivo colectivo que designa a todos aquellos que han recibido ordenación ...
impassibility of God
Philosophical idea, influenced by Platonism, that God cannot suffer.
Impasibilidad Divina
Idea filosófica influenciada por el Platonismo que afirma que Dios no puede sufrir.
acolyte
(Greek, "follower"). A lay person, usually a child or young adult, who assist ministers in worship services.
acólito
(Griego, "seguidor"). Una persona laica, por lo general un niño o adulto jóven, que ayuda a los ministros en los servicios religiosos.
catechism
A popular summary or compendium of Catholic doctrine about faith and morals and designed for use in catechists (11).
catecismo
Resúmen popular o compendio de doctrina católica acerca de la fe y de los valores, diseñado para utilizarse en la catequesis (11).
