portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)the one who

function words; articles and pronouns; demonstrative pronoun, (deictive determinative)

Spanish, Latin American (XL)quien

palabras de categoría funcional; artículos y pronombres relativos (determinativo deíctico)

Language; Dictionaries

English (EN)way of the cross

A devotional exercise which follows the "way of the cross" in the Savior's steps, observing stops or "stations" to meditate on the path Jesus took from the Praetorium in Jerusalem to Golgotha and the tomb. "By his holy Cross he has redeemed the world" (2669).

Spanish, Latin American (XL)viacrucis

Ejercicio piadoso que sigue el "camino de la cruz" en los pasos del Salvador respetando paradas o "estaciones" para mediar en el camino que Jesús tomó desde el Pretorio en Jerusalén hasta el Gólgota y la tumba. "Por tu santa cruz redimiste al mundo" ...

Religion; Catholic church

English (EN)the (f)

function words; articles and pronouns; definite article, (female translation)

Spanish, Latin American (XL)la, las (f)

palabras de categoría funcional; artículos y pronombres; artículo definido, (traducción en género femenino)

Language; Dictionaries

English (EN)blessing

A blessing or benediction is a prayer invoking God's power and care upon some person, place, thing, or undertaking. The prayer of benediction acknowledges God as the source of all blessing. Some blessings confer a permanent status: consecration of persons to ...

Spanish, Latin American (XL)bendición

Rezo que invoca el poder y el cuidado de Dios sobre una persona, cosa, iniciativa, o un lugar. El rezo de bendición reconoce a Dios como la fuente de toda bendición. Algunas bendiciones otorgan un estado permanente: la consagración de personas a Dios, o la ...

Religion; Catholic church

English (EN)septuagint

A pre-Christian Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Jewish scholars, and later adopted by Greek-speaking Christians (213).

Spanish, Latin American (XL)septuaginta

Una traducción pre-cristiana de las escrituras hebreas al idioma griego, realizada por estudiosos judíos y adoptada más tarde por los cristianos de habla griega (213).

Religion; Catholic church

English (EN)sephardim

Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East and their descendants. Jews from North Africa and the Middle East are often described separately as Mizrachi Jews.

Spanish, Latin American (XL)sefardíes

Judíos provenientes de España, Portugal, África del Norte y Medio Oriente y sus descendientes. Con frecuencia los judíos provenientes de África del Norte y Medio Oriente se describen por separado como judíos mizrajíes.

Religion; Judaism

English (EN)covetousness

A disordered inclination or desire for pleasure or possessions. One of the capital sins, it is proscribed by the ninth and tenth commandments (2514, 2534).

Spanish, Latin American (XL)codicia

Inclinación desordenada o deseo de placer o posesiones. Uno de los pecados capitales. Está prohibido por el noveno y décimo mandamiento (2514, 2534).

Religion; Catholic church

English (EN)Yom Yerushalayim

Holiday celebrating the reunification of Jerusalem in the hands of the modern state of Israel.

Spanish, Latin American (XL)Yom Yerushalayim

Día festivo en el que se celebra la re-unificación de Jerusalén a cargo del Estado moderno de Israel.

Religion; Judaism

English (EN)Lollards

Originally, followers of John Wycliffe (14th cent. ), who emphasized personal faith, predestination and the Bible. The word was later applied to anyone seriously critical of the Church.

Spanish, Latin American (XL)Lolardos

Al principio, seguidores de John Wycliffe (siglo XIV) quienes sostenían la fe personal, la predestinación y la Biblia. El término se aplicó luego a cualquier crítico severo de la Iglesia.

Religion; Christianity

English (EN)impassibility of God

Philosophical idea, influenced by Platonism, that God cannot suffer.

Spanish, Latin American (XL)Impasibilidad Divina

Idea filosófica influenciada por el Platonismo que afirma que Dios no puede sufrir.

Religion; Christianity