Elisabeth Brizuela
Cordoba, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
18,262
Words Translated
0
Terms Translated
Elisabeth’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
women
In traditional Judaism, women are for the most part seen as separate but equal. Women's obligations and responsibilities are different from men's, but no less important. See also Marriage.
mujeres
En el judaísmo tradicional las mujeres son vistas en su mayoría como separadas pero iguales. Las obligaciones y responsabilidades de las mujeres son diferentes de las de los hombres, pero no menos importantes. Ver también Matrimonio.
apostolic succession
Doctrine that the authority of ordained clergy (to perform valid sacraments and teach right doctrine) derives from an unbroken succession of valid ordinations beginning with the apostles.
sucesión apostólica
Doctrina según la cual la autoridad del clero ordenado (para realizar sacramentos válidos y enseñar la doctrina correcta) proviene de una sucesión ininterrumpida de ordenaciones que comenzó con los apóstoles.
ecumenical council
A council of the Christian church at which representatives from several regions are present. To be distinguished from a "synod," which is a meeting of the local church.
Concilio Ecuménico
Un concilio de la iglesia cristiana en el que se encuentran representantes de muchas regiones. Debe distinguirse de un "sínodo", que consiste en una reunión de la iglesia local.
yetzer ra
Lit. Evil impulse. The selfish desire for satisfaction of personal needs, which can lead a person to do evil if not restrained by the yetzer tov. See Human Nature; Kosher Sex.
yetzer ra
Li. Impulso maligno. El deseo egoísta de satisfacer las necesidades personales que puede llevar a una persona a hacer el mal si no es refrenado por el yetzer tov. Ver Naturaleza Humana; Sexo Kosher.
Zionism
A political movement to create and maintain a Jewish state. The word is derived from Zion, another name for Jerusalem.
Sionismo
Movimiento político para crear y mantener un Estado judío. La palabra proviene de Sion, otro nombre de Jerusalén.
sacrament
A solemn Christian ritual believed to be a means of grace, a sign of faith, or obedience to Christ's commands. The Anglican catechism defines a sacrament as "an outward and visible sign of an inward and spiritual grace. . . Ordained by Christ himself. " In ...
sacramento
Un rito cristiano solemne que, según se cree, es un medio de la gracia, un signo de fe o de obediencia a los mandatos de Cristo. El catecismo anglicano define un sacramento como "un signo exterior y visible de una gracia interior y espiritual. ..ordenado por ...
consubstantiation
A doctrine of the Eucharist associated especially with Martin Luther, according to which the bread and wine and the body and blood of Christ coexist in the elements. Consubstantiation was formulated in opposition to the medieval Catholic doctrine of ...
consubstanciación
Una doctrina de la eucaristía asociada especialmente a Martín Lutero, según la cual el cuerpo y la sangre de Cristo coexisten con las sustancias del pan y del vino. La consubstanciación fue formulada en oposición a la doctrina católica medieval de ...
creed
A brief, normative summary statement or profession of Christian faith, e.g., the Apostles' Creed, the Nicene Creed. The word "Creed" comes from the Latin Credo, meaning "I believe," with which the Creed begins. Creeds are also called Symbols of Faith (187).
credo
Breve resumen normativo de profesión de la fe cristiana, como por ejemplo el Credo de los Apóstoles y el Credo Niceno. La palabra "credo" proviene del Latín y significa "yo creo", frase con la que comienza el Credo. Los credos también se denominan Símbolos de ...
rash judgment
A fault against the eighth commandment committed by one who assumes the moral fault of the neighbor to be true without sufficient foundation (2477).
falso testimonio
Falta en contra del octavo mandamiento, que consiste en asumir la falta moral del prójimo como verdadera sin tener fundamentos suficientes (2477).
marriage
A covenant or partnership of life between a man and woman, which is ordered to the well-being of the spouses and to the procreation and upbringing of children. When validly contracted between two baptized people, marriage is a sacrament (Matrimony) (1601).
matrimonio
Pacto o alianza de vida entre un hombre y una mujer, el cual se ordena para el bienestar de los cónyuges y para la procreación y la crianza de niños. Cuando se contrae de manera válida entre dos personas bautizadas, el matrimonio constituye un sacramento ...
