Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Function words; preposition; when telling, giving, or showing sb. sth.
Palabras de categoría funcional; preposición; al decir, dar, o mostrar algo a alguien.
A fallen angel, who sinned against God by refusing to accept his reign. Satan or the devil, the Evil One, and the other demons were at first good angels, created naturally good, who became evil by their own doing (391, 1707; cf. 2851).
Ángel caído que pecó contra Dios al resistirse a aceptar su reinado. Satanás o el diablo (el maligno) y los otros demonios fueron al principio ángeles buenos creados naturalmente por Dios que se volvieron malvados por sus propias acciones (391, 1707; cf. ...
A liturgical minister appointed to assist at liturgical celebrations. Priests and deacons receive this ministry before they are ordained. Lay men may be installed permanently in the ministry of acolyte through a rite of institution and blessing (903, 1672).
Ministro litúrgico designado para ayudar en las celebraciones litúrgicas. Los sacerdotes y diáconos reciben este ministerio antes de ser ordenados. Los laicos pueden ser colocados de manera permanente en el ministerio de acólitos a través de un rito de ...
A pastoral letter written by the Pope and sent to the whole Church and even to the whole world, to express Church teaching on some important matter. Encyclicals are expressions of the ordinary papal magisterium (cf. 892).
Carta pastoral escrita por el papa y enviada a toda la Iglesia e incluso a todo el mundo para expresar enseñanzas eclesiásticas en cuanto a algún asunto importante. Las encíclicas son expresiones del magisterio papal corriente (cf. 892).
The practice of bestowing an office or patronage on one's relatives. It was especially rampant among 16th-century popes, and was condemned by Pope Pius V in the bull "Admonet Nos" (1567).
La práctica de otorgar un lugar o patrocinio a algún familiar. Fue especialmente desenfrenada entre los papas del siglo XVI, pero condenada por el Papa Pío V en la bula "Admonet Nos" (1567).
A popular summary or compendium of Catholic doctrine about faith and morals and designed for use in catechists (11).
Resúmen popular o compendio de doctrina católica acerca de la fe y de los valores, diseñado para utilizarse en la catequesis (11).
(Latin "God wills it"). The battle cry of the Crusaders.
(Latín "Dios lo quiere"). Grito de guerra de los cruzados.
(Gk. ) Term coined by Rudolf Bultmann to indicate the essential message (or gospel) of the New Testament church.
(Gr.) Término acuñado por Rudolf Bultmann para indicar el mensaje esencial (o evangelio) de la iglesia del Nuevo Testamento.
The act or process of assimilating or bringing to a resemblance, likeness, or identity; also, the state of being so assimilated; as, the assimilation of one sound to another.
El acto o proceso de asimilar o hacer semejante, parecido o idéntico; también el estado de ser asimilado; como la asimilación de un sonido al otro.
Priest or minister who presides over a service including the Eucharist. Compare with "officiant. "
Sacerdote o ministro que preside un servicio incluyendo la eucaristía. Comparar con "oficiante".