portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hell

The word used in English translations of the Bible for both the Hebrew Sheol (the place of the departed) and the Greek Gehenna (the place of punishment for the wicked after death). In Christian theology, hell is generally believed to be the place or state ...

Spanish, Latin American (XL)infierno

Palabra utilizada en traducciones de la Biblia al castellano para referirse tanto al Sheol hebreo (el lugar de los difuntos) como al Gehena griego (el lugar de castigo de los malvados luego de la muerte). En la teología cristiana, en general se cree que el ...

Religion; Christianity

English (EN)Yavneh

Center of Jewish learning after the destruction of Jerusalem in 70 C. E. See Yochanan ben Zakkai.

Spanish, Latin American (XL)Yavne

Centro de enseñanza judía luego de la destrucción de Jerusalén en el año 70 E.C. Ver Johanan ben Zakkai.

Religion; Judaism

English (EN)conversion

A radical reorientation of the whole life away from sin and evil, and toward God. This change of heart or conversion is a central element of Christ's preaching, of the Church's ministry of evangelization, and of the Sacrament of Penance and Reconciliation ...

Spanish, Latin American (XL)conversión

Cambio de rumbo radical de la vida completa, que se aleja del pecado y la maldad y se dirige a Dios. Este cambio de corazón o conversión es un elemento central de la prédica de Cristo, del ministerio de evangelización de la iglesia y del Sacramento de ...

Religion; Catholic church

English (EN)Yom Kippur

Lit. Day of Atonement. A day set aside for fasting, depriving oneself of pleasures, and repenting from the sins of the previous year.

Spanish, Latin American (XL)Yom Kipur

Lit. Día de la expiación. Día separado para el ayuno, la privación de placeres y el arrepentimiento de los pecados del año anterior.

Religion; Judaism

English (EN)monarchianism

General term for those heretical systems that focused on safeguarded the oneness of God by denying the Trinity. In dynamic monarchianism, Jesus was a man who was given the power of God. In modalist monarchianism, Jesus was the Father incarnate.

Spanish, Latin American (XL)monarquianismo

Término general para designar a los sistemas heréticos que se centraban en defender la unicidad de Dios negando la Trinidad. Según el Monarquianismo Dinámico, Jesús fue un hombre a quien le fue dado el poder de Dios. Según el Monarquianismo Modalista, Jesús ...

Religion; Christianity

English (EN)mitre

(Greek mitra, "turban"). Liturgical headdress of a bishop. In the Eastern Church it resembles a crown similar in form to that worn by Byzantine Emperors. In the Western Church it is shield-shaped and made of embroidered satin, which is often jewelled. Two ...

Spanish, Latin American (XL)mitra

(Griego mitra, "turbante"). Especie de gorro utilizado por un obispo en las ceremonias litúrgicas. En la iglesia oriental se parece a una corona con forma similar a la que solían utilizar los emperadores bizantinos. En la iglesia occidental tiene forma de ...

Religion; Christianity

English (EN)mystagogy

A liturgical catechesis which aims to initiate people into the mystery of Christ. In a more specific sense, the catechetical period following immediately after the reception of Baptism by adults (1075).

Spanish, Latin American (XL)mistagogia

Catequesis litúrgica que busca iniciar a las personas en el misterio de Cristo. Más específicamente, el período catequístico inmediatamente posterior a la recepción del Bautismo de los adultos (1075).

Religion; Catholic church

English (EN)triduum

A liturgical celebration of three days duration, as in the Easter Triduum (1168).

Spanish, Latin American (XL)triduo

Celebración litúrgica que dura tres días, como en el Triduo Pascual (1168).

Religion; Catholic church

English (EN)sola fide

(Latin, "faith alone"). Martin Luther's doctrine that faith is all that is necessary for salvation.

Spanish, Latin American (XL)sola fide

(Latín, "solo por la fe Dios salva"). La doctrina de Martín Lutero según la cual la fe es todo lo necesario para obtener la salvación.

Religion; Christianity

English (EN)sanctuary

(1) The part of a church set apart for the principal rites of worship (cf. 1183). (2) A shrine or place of pilgrimage (1674).

Spanish, Latin American (XL)santuario

(1) Parte de la iglesia separada para los ritos de adoración principales (cf. 1183). (2) Capilla o lugar de peregrinación (1674).

Religion; Catholic church