portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)consecrated life

A permanent state of life recognized by the Church, entered freely in response to the call of Christ to perfection, and characterized by the profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience (914). See Vow.

Spanish, Latin American (XL)vida consagrada

Estado de vida permanente reconocido por la iglesia y al que se accede libremente en respuesta al llamado de Cristo a la perfección. Se caracteriza por la profesión de los consejos evangélicos de pobreza, castidad y obediencia (914). Ver Voto.

Religion; Catholic church

English (EN)Zebach Sh'lamim

Lit. Peace offering. A type of sacrifice expressing thanks or gratitude.

Spanish, Latin American (XL)Zebach Shelamim

Lit. Ofrenda de la paz. Tipo de sacrificio que expresa agradecimientos o gratitud.

Religion; Judaism

English (EN)Deus volt!

(Latin "God wills it"). The battle cry of the Crusaders.

Spanish, Latin American (XL)¡Deus vult!

(Latín "Dios lo quiere"). Grito de guerra de los cruzados.

Religion; Christianity

English (EN)rash judgment

A fault against the eighth commandment committed by one who assumes the moral fault of the neighbor to be true without sufficient foundation (2477).

Spanish, Latin American (XL)falso testimonio

Falta en contra del octavo mandamiento, que consiste en asumir la falta moral del prójimo como verdadera sin tener fundamentos suficientes (2477).

Religion; Catholic church

English (EN)ex cathedra

(Latin "from the throne. ") Authoritative statements made by the Pope in Roman Catholicism.

Spanish, Latin American (XL)ex cathedra

(Latín "desde la cátedra") Declaraciones hechas con autoridad por el Papa en el Catolicismo Romano.

Religion; Christianity

English (EN)blessed sacrament

A name given to the Holy Eucharist, especially the consecrated elements reserved in the tabernacle for adoration, or for the sick (1330).

Spanish, Latin American (XL)sacramento

Nombre otorgado a la Eucaristía, en especial a los elementos consagrados que están reservados en el tabernáculo para la adoración o para los enfermos (1330).

Religion; Catholic church

English (EN)blessing

A blessing or benediction is a prayer invoking God's power and care upon some person, place, thing, or undertaking. The prayer of benediction acknowledges God as the source of all blessing. Some blessings confer a permanent status: consecration of persons to ...

Spanish, Latin American (XL)bendición

Rezo que invoca el poder y el cuidado de Dios sobre una persona, cosa, iniciativa, o un lugar. El rezo de bendición reconoce a Dios como la fuente de toda bendición. Algunas bendiciones otorgan un estado permanente: la consagración de personas a Dios, o la ...

Religion; Catholic church

English (EN)ecumenical council

A council of the Christian church at which representatives from several regions are present. To be distinguished from a "synod," which is a meeting of the local church.

Spanish, Latin American (XL)Concilio Ecuménico

Un concilio de la iglesia cristiana en el que se encuentran representantes de muchas regiones. Debe distinguirse de un "sínodo", que consiste en una reunión de la iglesia local.

Religion; Christianity

English (EN)sloth

A culpable lack of physical or spiritual effort; acedia or laziness. One of the capital sins (1866, 2094, 2733).

Spanish, Latin American (XL)pereza

Falta culposa de esfuerzo físico o espiritual; acedia o vagancia. Uno de los pecados capitales (1866, 2094, 2733).

Religion; Catholic church

English (EN)Cathari (or Cathars)

(Greek katharoi, "pure ones"). Heretical sect influential in southern France and nothern Italy in the 13 and 14th centuries. It was characterized by a dualistic worldview and strict asceticism.

Spanish, Latin American (XL)Catarismo (o cátaros)

(Griego katharoi, "puro"). Secta herética con influencia en el sur de Francia y el norte de Italia durante los siglos XIII y XIV. Se caracterizó por una concepción dualista del mundo y un ascetismo estricto.

Religion; Christianity