portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)canonical

Belonging to the accepted body of scriptures. For example, the Gospel of John is canonical but the Gospel of Thomas is not.

Spanish, Latin American (XL)canónico

Que pertenece al corpus de escrituras aceptadas. Por ejemplo, el Evangelio de Juan es canónico pero el Evangelio de Tomás no lo es.

Religion; Christianity

English (EN)Franciscans

Monastic order founded by Francis of Assisi in 1210 AD.

Spanish, Latin American (XL)Franciscanos

Orden monástica fundada por San Francisco de Asis en el año 1210.

Religion; Christianity

English (EN)Breviary

Book containing the Divine Office (liturgy) of the Roman Catholic Church.

Spanish, Latin American (XL)breviario

Libro que contiene el Oficio Divino (liturgia) de la Iglesia Católica Romana

Religion; Christianity

English (EN)sanctuary

(1) The part of a church set apart for the principal rites of worship (cf. 1183). (2) A shrine or place of pilgrimage (1674).

Spanish, Latin American (XL)santuario

(1) Parte de la iglesia separada para los ritos de adoración principales (cf. 1183). (2) Capilla o lugar de peregrinación (1674).

Religion; Catholic church

English (EN)Grayfriars

Name given to the Franciscans in England because of their gray robes.

Spanish, Latin American (XL)Greyfriars

Nombre utilizado para los franciscanos en Inglaterra debido a su vestimenta de color gris.

Religion; Christianity

English (EN)encyclical

A pastoral letter written by the Pope and sent to the whole Church and even to the whole world, to express Church teaching on some important matter. Encyclicals are expressions of the ordinary papal magisterium (cf. 892).

Spanish, Latin American (XL)encíclica

Carta pastoral escrita por el papa y enviada a toda la Iglesia e incluso a todo el mundo para expresar enseñanzas eclesiásticas en cuanto a algún asunto importante. Las encíclicas son expresiones del magisterio papal corriente (cf. 892).

Religion; Catholic church

English (EN)commandment

A norm of moral and/or religious action; above all, the Ten Commandments given by God to Moses. Jesus summarized all the commandments in the twofold command of love of God and love of neighbor (2052).

Spanish, Latin American (XL)mandamiento

Norma de acción moral o religiosa; sobre todo, los Diez Mandamientos que Dios le dio a Moisés. Jesús resumió todos los mandamientos en el doble mandamiento de amar al Señor y al prójimo (2052).

Religion; Catholic church

English (EN)Ebionites

(Hebrew ebionim, "poor men"). An ascetic sect of Jewish Christians that taught Jesus was only a human prophet who had received the Holy Spirit at his baptism. Rejected Paul, and held that the law of Moses must be obeyed by Christians.

Spanish, Latin American (XL)Ebionitas

(Hebreo ebionim, "los pobres"). Secta ascética de cristianos judíos que enseñaban que Jesús fue solo un profeta humano que había recibido el Espíritu Santo en su bautismo. Rechazaban a Pablo y sostenían que los cristianos debían obedecer la ley de ...

Religion; Christianity

English (EN)women

In traditional Judaism, women are for the most part seen as separate but equal. Women's obligations and responsibilities are different from men's, but no less important. See also Marriage.

Spanish, Latin American (XL)mujeres

En el judaísmo tradicional las mujeres son vistas en su mayoría como separadas pero iguales. Las obligaciones y responsabilidades de las mujeres son diferentes de las de los hombres, pero no menos importantes. Ver también Matrimonio.

Religion; Judaism

English (EN)religion

A set of beliefs and practices followed by those committed to the service and worship of God. The first commandment requires us to believe in God, to worship and serve him, as the first duty of the virtue of religion (2084, 2135).

Spanish, Latin American (XL)religión

Conjunto de creencias y prácticas realizadas por aquellos dedicados al servicio y a la adoración de Dios El primer mandamiento nos exige creer en Dios, adorarle y servirle como deber principal de la virtud de la religión (2084, 2135).

Religion; Catholic church