portrait

Elisabeth Brizuela

Cordoba, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

18,262

Words Translated

0

Terms Translated

Elisabeth’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Elisabeth’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sola fide

(Latin, "faith alone"). Martin Luther's doctrine that faith is all that is necessary for salvation.

Spanish, Latin American (XL)sola fide

(Latín, "solo por la fe Dios salva"). La doctrina de Martín Lutero según la cual la fe es todo lo necesario para obtener la salvación.

Religion; Christianity

English (EN)yiddish

A sweet stew. The word can also refer to making a big fuss over something.

Spanish, Latin American (XL)yiddish

Estofado dulce. La palabra también puede referirse a armar un escándalo acerca de algo.

Religion; Judaism

English (EN)episcopal

Pertaining to the office of bishop (Greek: episkopos), hence episcopal consecration, the episcopal college, episcopal conferences (883, 887, 1557). "Episcopate" is a collective noun referring to all those who have received sacramental ordination as bishops.

Spanish, Latin American (XL)episcopal

Relacionado con el oficio del obispo (Griego: episkopos). De ahí la consagración episcopal, el colegio episcopal, conferencias episcopales (883, 887, 1557). "Episcopado" es un sustantivo colectivo que designa a todos aquellos que han recibido ordenación ...

Religion; Catholic church

English (EN)excommunication

A penalty imposed by the Catholic Church prohibiting a person from receiving or administering sacraments or holding church office.

Spanish, Latin American (XL)excomunión

Una pena impuesta por la Iglesia Católica que prohíbe a una persona recibir o administrar sacramentos u ocupar un puesto oficial en la iglesia.

Religion; Christianity

English (EN)catechumen

(Greek katachesis, "instruction). One who is being instructed in the basics of Christian doctrine, usually in preparation for confirmation or baptism.

Spanish, Latin American (XL)catecúmeno

(Griego katachesis, "instrucción"). Persona que está siendo instruida en as bases de la doctrina cristiana, generalmente en preparación para la confirmación o el bautismo.

Religion; Christianity

English (EN)marriage

A covenant or partnership of life between a man and woman, which is ordered to the well-being of the spouses and to the procreation and upbringing of children. When validly contracted between two baptized people, marriage is a sacrament (Matrimony) (1601).

Spanish, Latin American (XL)matrimonio

Pacto o alianza de vida entre un hombre y una mujer, el cual se ordena para el bienestar de los cónyuges y para la procreación y la crianza de niños. Cuando se contrae de manera válida entre dos personas bautizadas, el matrimonio constituye un sacramento ...

Religion; Catholic church

English (EN)Yom Yerushalayim

Holiday celebrating the reunification of Jerusalem in the hands of the modern state of Israel.

Spanish, Latin American (XL)Yom Yerushalayim

Día festivo en el que se celebra la re-unificación de Jerusalén a cargo del Estado moderno de Israel.

Religion; Judaism

English (EN)lexical entry

A lexical entry is the entry in a dictionary with information/definition about a word.

Spanish, Latin American (XL)entrada léxica

Una entrada léxica es,en un diccionario, la anotación que contiene información acerca de una palabra o su definición.

Language; Dictionaries

English (EN)Yiddish

The "international language" of Ashkenazic Jews, based primarily on German with words taken from Hebrew and many other languages, and written in the Hebrew Alphabet.

Spanish, Latin American (XL)Yídish

El "idioma internacional" de los judíos asquenazíes, basado principalmente en el Alemán con palabras tomadas del Hebreo y muchos otros idiomas, y escrito en el alfabeto hebreo.

Religion; Judaism

English (EN)catechism

A popular summary or compendium of Catholic doctrine about faith and morals and designed for use in catechists (11).

Spanish, Latin American (XL)catecismo

Resúmen popular o compendio de doctrina católica acerca de la fe y de los valores, diseñado para utilizarse en la catequesis (11).

Religion; Catholic church