portrait

Ena Slavkovic

Yugoslavia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

1,230

Words Translated

0

Terms Translated

Ena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)balance of payments

A record of all monetary transactions between one country and all other country combined.

Serbian (SR)platni bilansi

Evidencija svih monetarnih transakcija između jedne države i svih drugih država zajedno.

Business services; Marketing

English (EN)recruitment status

Indicates the current stage of a trial, whether it is planned, ongoing, or completed. Possible values include

Serbian (SR)faza zapošljavanja novih kadrova

Odnosi se na trentnu fazu ispitivanja, bilo da je planirana, već u proceduri ili završena. Moguće vrednosti podrazumvaju

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)benefits

Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.

Serbian (SR)benefit

posebne povoljnosti za zaposlene npr. plaćeno zdravstveno osiguranje

Business services; Human resources

English (EN)cabaret style

When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.

Serbian (SR)kabare stil

Što se kostima tiče, ovo je stil koji mnogi povezuju sa trbušnim plesom - brushalter, kajiš i suknja sa puno perlica i šljokica.

Dance; Belly dance

English (EN)bills of exchange

A written order from the drawer requiring the drawee to pay on demand, or at a preset future date, a fixed amount.

Serbian (SR)menica

Pismena nalog od trasanta kojim se zahteva da trasat izvrši plaćanje fiksnog iznosa na zahtev, ili unapred određenog datuma u budućnosi.

Business services; Marketing

English (EN)thrombolytic therapy

Use of drugs to break up or dissolve blood clots, which are the main cause of both heart attacks and stroke.

Serbian (SR)trombolitička terapija

Upotreba lekova u cilju razbijanja ili rastvaranja krvnih ugrušaka, koji su glavni uzrok i srčanog i moždanog udara.

Pharmaceutical; Drugs

English (EN)business casual

The standard dress code in most offices, which preserves a professional atmosphere while ensuring that employees are comfortable.

Serbian (SR)poslovno ležerni (stil)

Standardni stil oblačenja (dress code) u većini firmi, kojim se zadržava profesionalna atmosfera a uz to i zaposleni se osećaju udobno.

Business services; Human resources

English (EN)quality of life trials

Refers to trials that explore ways to improve comfort and quality of life for individuals with a chronic illness.

Serbian (SR)Ispitivanja kvaliteta života

Odnosi se na ispitivanja koja proučavaju načine za poboljšanje konfora i kvaliteta života kod pojedinaca sa hroničnim oboljenjima.

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)double-blind study

A clinical trial design in which neither the participating individuals nor the study staff knows which participants are receiving the experimental drug and which are receiving a placebo (or another therapy). Double-blind trials are thought to produce ...

Serbian (SR)duplo-slepa studija

Klinička studija u kojoj ni pojedinci koji u njoj učestvuju ni stručna lica koja studiju sprovode ne znaju koji ispitanici dobijaju eksperimentalni lek a koji placebo(ili drugu terapiju). Smatra se da duplo-slepa studija daje objektivne rezultate, pošto ...

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)data safety and monitoring board (dsmb)

An independent committee, composed of community representatives and clinical research experts, that reviews data while a clinical trial is in progress to ensure that participants are not exposed to undue risk. A DSMB may recommend that a trial be stopped if ...

Serbian (SR)Odbor za bezbednost podataka i monitoring

Nezavisni odbor koji se sastoji od predstavnika udruženja i stručnjaka za klinička ispitivanja koji vrše pregled podataka u toku samog kliničkog ispitivanja radi sigurnosti da učestnici nisu izloženi nepotrebnom riziku. ovaj Odbor(DSMB)može predložiti ...

Pharmaceutical; Clinical trials