portrait

Ena Slavkovic

Yugoslavia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

1,230

Words Translated

0

Terms Translated

Ena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)personal file access policy

A policy allowing current and prior employees access to their own files, provided they let HR know in advance.

Serbian (SR)Politika pristupa ličnim fajlovima

Politika koja dozvoljava sadašnjim i ranijim zaposlenima pristup svojim fajlovima, pod uslovom da unpared o tome obaveste menadžera za ljudske resurse.

Business services; Human resources

English (EN)data safety and monitoring board (dsmb)

An independent committee, composed of community representatives and clinical research experts, that reviews data while a clinical trial is in progress to ensure that participants are not exposed to undue risk. A DSMB may recommend that a trial be stopped if ...

Serbian (SR)Odbor za bezbednost podataka i monitoring

Nezavisni odbor koji se sastoji od predstavnika udruženja i stručnjaka za klinička ispitivanja koji vrše pregled podataka u toku samog kliničkog ispitivanja radi sigurnosti da učestnici nisu izloženi nepotrebnom riziku. ovaj Odbor(DSMB)može predložiti ...

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)phase ii trials

Controlled clinical studies conducted to evaluate the effectiveness of the drug for a particular indication or indications in patients with the disease or condition under study and to determine the common short-term side effects and risks.

Serbian (SR)Druga faza ispitivanja

Kontrolisane kliničke studije koje se sprovode sa ciljem procene efikasnosti leka za određenu indikaciju ili indikacije kod pacijenta sa oboljenjem ili stanjem koje se ispituje kao i determinacije uobičajenih kratkotrajnih neželjenih dejstava i rizka.

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)linguistic determinism

Refers to the view, propounded by Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf, that language determines the way in which people think. Also termed the linguistic relativity hypothesis.

Serbian (SR)lingistički determinizam

Odnosi se na tezu, postavljenu od strane Edvarada Sapira i Bendžamina Li Vorfa, da jezik određuje način na koji ljudi misle. Takođe se naziva hipoteza lingvističke relativnosti

Language; Terminology

English (EN)Family and Medical Leave Act

This act stipulates that employers must provide up to 12 weeks of unpaid leave to eligible employees.

Serbian (SR)Zakon o porodičnom i zdravstvenom odsustvu

Ovaj zakon nalaže da poslodavci moraju omogućiti najviše 12 nedelja neplaćenog odsustva kvalifikovanim zaposlenima.

Business services; Human resources

English (EN)Norplant

a contraceptive device that is permanently implanted in the patient

Serbian (SR)Norplant

kontraceptivno sredstvo koje se trajno implantira u pacijenta

Pharmaceutical;

English (EN)Lamictal

a prescription drug used to treat epilepsy

Serbian (SR)Lamictal

lek koji se koristi u lečenju epilepsije

Pharmaceutical;

English (EN)coaching

The day-to-day interaction between an employee and his/her supervisor, whereby the former may gain insights and feedback from the latter.

Serbian (SR)obuka

Svakodnevna interakcija između zaposlenog i njegovog/njenog nadređenog, pri čemu nadređeni može steći utisak o zaposlenom i dobiti od njega feedback.

Business services; Human resources

English (EN)double-blind study

A clinical trial design in which neither the participating individuals nor the study staff knows which participants are receiving the experimental drug and which are receiving a placebo (or another therapy). Double-blind trials are thought to produce ...

Serbian (SR)duplo-slepa studija

Klinička studija u kojoj ni pojedinci koji u njoj učestvuju ni stručna lica koja studiju sprovode ne znaju koji ispitanici dobijaju eksperimentalni lek a koji placebo(ili drugu terapiju). Smatra se da duplo-slepa studija daje objektivne rezultate, pošto ...

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)Lotronex

a prescription drug used to treat IBS in women

Serbian (SR)Lotronex

lek koji se koristi u lečenju sindroma iritabilnog kolona kod žena

Pharmaceutical;