portrait

Roxana Brown

Long Island City, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

4,740

Words Translated

0

Terms Translated

Roxana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Roxana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)foreign policy

The sum of the goals, decisions, and actions that govern a nation’s relations with the rest of the world.

Romanian (RO)politică externă

Totalul obiectivelor, deciziilor şi acţiunilor care guvernează relaţiile unei naţiuni cu restul lumii.

Political systems; General

English (EN)effective debt

The total debt owed by a firm to its creditors.

Romanian (RO)datorie efectivă

Datoria totală a unei firme către creditorii săi.

Financial services; General Finance

English (EN)Export License

Permission from the exporter's government to export specific merchandise to a particular country.

Romanian (RO)Licenţă de export

Permisiunea din partea guvernului exportatorului de a exporta mărfuri specifice într-o anumită ţară.

Financial services; General Finance

English (EN)exchange risk

The variability of a firm's value that results from unexpected exchange rate changes, or the extent to which the present value of a firm is expected to change as a result of a given currency's appreciation or depreciation.

Romanian (RO)riscul cursului valutar

Variabilitatea valorii unei firme care rezultă din modificări neaşteptate ale cursului de schimb, sau măsura în care se preconizează modificarea valorii actuale a unei firme ca urmare a aprecierii sau deprecierii unei anumite monede.

Financial services; General Finance

English (EN)excise tax

Federal or state tax placed on the sale or manufacture of a commodity, typically a luxury item e.g., alcohol.

Romanian (RO)accize

Taxă federală sau guvernamentală aplicată producţiei unor bunuri, de obicei articole de lux, de ex. alcool.

Financial services; General Finance

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Romanian (RO)în aşteptare

Aşteptarea unui loc la zborul dorit şi care este de obicei îndelungată şi dureroasă

Travel; Air travel

English (EN)tropical monsoon climate

Southern Asian and West African climate with monsoon winds and inconstant precipitation.

Romanian (RO)clima musonului tropical

Clima din Asia de Sud şi din Africa de Vest, cu vânturi musonice şi precipitaţii inconstante.

Natural environment; Climate

English (EN)watercourse

It is any flowing body of water. These include rivers, streams, brooks, anabranches, and so forth.

Romanian (RO)curs de apă

Orice formă curgătoare de apă. Acestea includ râuri, pârâuri, pâraie, anastomoze şi aşa mai departe.

Water bodies; Rivers

English (EN)economic union

An agreement between two or more countries that allows the free movement of capital, labor, and all goods and services, and involves the harmonization and unification of social, fiscal, and monetary policies.

Romanian (RO)uniune economică

Un acord între două sau mai multe ţări, care permite libera circulaţie a capitalurilor, forţei de muncă şi a tuturor bunurilor şi serviciilor, şi implică armonizarea şi unificarea politicilor sociale, fiscale şi monetare.

Financial services; General Finance

English (EN)Apies River

A river that flows through the city of Pretoria, South Africa. Its source is located just south of the city (south of Erasmus Park) and it flows northward until it drains into the Pienaars River. The name Apies means small monkeys.

Romanian (RO)râul Apies

Un râu care curge prin oraşul Pretoria, Africa de Sud. Sursa acestuia este situată chiar la sud de oraş (la sud de Erasmus Park) şi curge către nord până când se varsă în râul Pienaars. Numele Apies înseamnă maimuţe mici.

Water bodies; Rivers