Roxana Brown
Long Island City, United States
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
4,740
Words Translated
0
Terms Translated
Roxana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Roxana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
civil cases
Court cases that concern relations between individuals and organizations, such as a divorce action or a suit for damages arising from an automobile accident or for violation of a business contract.
cazuri civile
Cazuri în instanţă care se referă la relaţiile dintre indivizi şi organizaţii, cum ar fi acţiuni de divorţ sau un proces pentru daunele rezultate dintr-un accident de automobil sau pentru încălcarea unui contract de afaceri.
saturday night stay
A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.
Şedere sâmbătă noapte
Cerinţă a companiilor aeriene prin care călătoria dvs. trebuie să implice şederea într-o noapte de sâmbătă pentru a obţine cel mai mic tarif.
milky tooth
A milk tooth is a temporary tooth of a young mammal; especially one of the human dentition including four incisors, two canines, and four molars in each jaw. It is called also baby tooth, deciduous tooth.
dinte de lapte
Un dinte de lapte este un dinte temporar a unui mamifer tânăr; în special al dentiţiei umane, incluzând patru incisivi, doi canini şi patru molari în fiecare maxilar. Este numit, de asemenea, dinte de lapte, dinte tranzitoriu.
banking secrecy
An obligation on the part of banks and their employees to keep customer data confidential. In Switzerland, the violation of banking secrecy is a public offence under Article 47 of the Banking Law. However, under the law governing criminal procedure and other ...
secret bancar
Obligaţia băncilor şi a angajaţilor acestora de a păstra datele clienţilor confidenţiale. În Elveţia, încălcarea secretului bancar este o infracţiune publică în temeiul articolului 47 din Legea bancară. Cu toate acestea, în temeiul legislaţiei care ...
joint account
Account opened jointly in the names of two or more persons whereby it is agreed that each can dispose of the assets in the account individually and without having to obtain the consent of the other(s). See also collective account.
cont comun
Cont deschis în comun, în numele a două sau mai multe persoane, pentru care s-a convenit ca fiecare poate dispune de activele din cont, în mod individual şi fără a fi necesar să se obţină acordul celuilalt (celorlalţi). A se vedea, de asemenea, contul ...
efficiency
The degree and speed with which a market accurately incorporates information into prices.
eficienţă
Gradul şi viteza cu care o piaţă încorporează cu precizie informaţiile în preţuri.
interbank rate
Interest rate applied to credit operations between banking institutions. On the Euromoney market the London Interbank Offered Rate (LIBOR) is calculated daily and serves as a guide for the interest rates used for many international loans in euros. Another ...
rată înterbancară
Rata dobânzii aplicată operaţiunilor de creditare între instituţiile bancare. Pe piaţa Euromoney de la Londra, Interbank Offered Rate (Rata dobânzii oferite pe piaţa interbancară), (LIBOR) se calculează zilnic şi serveşte drept ghid pentru ratele dobânzii ...
glacier
A large persistent body of ice. Originating on land, a glacier flows slowly due to stresses induced by its weight. A glacier forms in a location where the accumulation of snow and sleet exceeds the amount of snow that melts.Over many years, often decades or ...
gheţar
Un corp mare persistent de gheaţă. Iniţiat pe uscat, un gheţar se deplasează lent, din cauza solicitărilor induse de greutatea sa. Un gheţar se formează într-o locaţie unde acumularea de ninsoare şi lapoviţă depăşeşte cantitatea de ninsoare care se topeşte. ...
tropical monsoon climate
Southern Asian and West African climate with monsoon winds and inconstant precipitation.
clima musonului tropical
Clima din Asia de Sud şi din Africa de Vest, cu vânturi musonice şi precipitaţii inconstante.
economic surplus
For any entity, the difference between the market value of all its assets and the market value of its liabilities.
surplus economic
Pentru orice entitate, diferenţa dintre valoarea de piaţă a tuturor activelor sale, precum şi valoarea de piaţă a datoriilor sale.
