portrait

Roxana Brown

Long Island City, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

4,740

Words Translated

0

Terms Translated

Roxana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Roxana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)explicit tax

A tax specifically collected by a government; includes income, withholding, property, sales, and value-added taxes and tariffs.

Romanian (RO)taxă explicită

O taxă colectată în mod specific de către un guvern, include venituri, reţineri la sursă, taxe şi tarife referitoare la proprietate, vânzări şi taxa pe valoarea adăugată.

Financial services; General Finance

English (EN)draw in

to attract, to take in or to accommodate

Romanian (RO)a atrage

să atragă, să ia sau pentru a se potrivi

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)niche marketing

A portion of the market that is accessible but not being serviced by mainstream corporations, most likely because it has a narrow focus.

Romanian (RO)nişă de marketing

O parte a pieţei care este accesibilă, dar nu este deservită de societăţile dominante, cel mai probabil pentru că are o concentrare redusă.

Business services; Marketing

English (EN)Beneful

A brand of dog food marketed and manufactured by the Nestle Purina PetCare Company subsidiary of Nestlé. The brand is offered as dry kibble as well as "prepared meals" soft food that has the appearance of stew.

Romanian (RO)Beneful

O marcă de mâncare pentru câini fabricată şi comercializată de către filiala Nestle Purina Firme PetCare aparţinând Nestlé. Marca este oferită sub formă de hrană uscată, precum şi sub formă de mâncare moale \"mese preparate\", care are aspect de ...

Pet products; Dog food

English (EN)extendable bond

Bond whose maturity can be extended at the option of the lender or issuer.

Romanian (RO)obligaţiune extensibilă

Obligaţiuni a căror scadenţă poate fi extinsă la opţiunea creditorului sau a emitentului.

Financial services; General Finance

English (EN)Greenpeace

international independent campaigning organisation that aims to raise public awareness about environmental issues and encourage people to preserve nature.

Romanian (RO)Greenpeace

organizaţie internaţională independentă care are ca scop organizarea de campanii de sensibilizare a publicului cu privire la problemele de mediu şi pentru a încuraja oamenii să conserve natura.

Non-profit organizations;

English (EN)currency

The monetary system of a country or group of countries. Currencies can be referred to as being hard or soft depending on the level of confidence they enjoy worldwide. See also external value, ISO code.

Romanian (RO)monedă

Sistemul monetar al unei ţări sau grup de ţări. Moneda poate fi puternică sau slabă, în funcţie de nivelul de încredere de care se bucură în întreaga lume. A se vedea de asemenea şi valoarea externă, codul ISO.

Banking; Investment banking

English (EN)joint account

Account opened jointly in the names of two or more persons whereby it is agreed that each can dispose of the assets in the account individually and without having to obtain the consent of the other(s). See also collective account.

Romanian (RO)cont comun

Cont deschis în comun, în numele a două sau mai multe persoane, pentru care s-a convenit ca fiecare poate dispune de activele din cont, în mod individual şi fără a fi necesar să se obţină acordul celuilalt (celorlalţi). A se vedea, de asemenea, contul ...

Banking; Investment banking

English (EN)criminal cases

Court cases that concern crimes committed against the public order.

Romanian (RO)cazuri penale

Cazuri în instanţă care privesc infracţiuni comise împotriva ordinii publice.

Political systems; General

English (EN)advance purchase requirement

An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.

Romanian (RO)cerinţă de de cumpărare în avans

Contravaloarea unui transport aerian care trebuie să fie achiziţionat cu un anumit număr de zile înainte de plecare pentru a primi cel mai bun tarif.

Travel; Air travel