portrait

Roxana Brown

Long Island City, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

4,740

Words Translated

0

Terms Translated

Roxana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Roxana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)watercourse

It is any flowing body of water. These include rivers, streams, brooks, anabranches, and so forth.

Romanian (RO)curs de apă

Orice formă curgătoare de apă. Acestea includ râuri, pârâuri, pâraie, anastomoze şi aşa mai departe.

Water bodies; Rivers

English (EN)economic surplus

For any entity, the difference between the market value of all its assets and the market value of its liabilities.

Romanian (RO)surplus economic

Pentru orice entitate, diferenţa dintre valoarea de piaţă a tuturor activelor sale, precum şi valoarea de piaţă a datoriilor sale.

Financial services; General Finance

English (EN)grey market

1. Also called silver market, it's used to refer to the market of individuals over 65. 2. The sale of products, many times imported, that may be legal but is unauthorized by the original manufacturer.

Romanian (RO)piaţa gri

1. De asemenea, numită piaţă de argint, este un termen utilizat pentru a desemna piaţa persoanelor fizice de peste 65 de ani. 2. Vânzarea de produse, de multe ori importate, care poate fi legală, dar este neautorizată de producătorul original.

Business services; Marketing

English (EN)interbank business

Loans and deposits processed directly between banks. Shown on the balance sheet as sums due from or to banks.

Romanian (RO)activităţi interbancare

Credite şi depozite procesate în mod direct între bănci. Indicate pe bilanţul contabil ca sume datorate de sau către banci.

Banking; Investment banking

English (EN)government corporations

Agencies that were at one time semiautonomous, but that through legislation have been placed under presidential control since 1945.

Romanian (RO)corporaţii guvernamentale

Agenţii care au fost la un moment dat semiautonome, dar prin lege au fost plasate sub control prezidenţial din 1945.

Political systems; General

English (EN)isolationism

A policy of avoiding foreign entanglements.

Romanian (RO)izolaţionism

O politică de evitare a implicaţiilor străine.

Political systems; General

English (EN)explicit tax

A tax specifically collected by a government; includes income, withholding, property, sales, and value-added taxes and tariffs.

Romanian (RO)taxă explicită

O taxă colectată în mod specific de către un guvern, include venituri, reţineri la sursă, taxe şi tarife referitoare la proprietate, vânzări şi taxa pe valoarea adăugată.

Financial services; General Finance

English (EN)tropical rainforest climate

Areas with an average monthly precipitation of 60mm qualify as having a tropical rainforest climate. These are usually within 5-10° latitude of the equator.

Romanian (RO)clima pădurilor tropicale

Zonele cu precipitaţii medii lunare de 60mm se consideră a avea un climat ecuatorial. Acestea sunt, de obicei, la 5-10° latitudine de ecuator.

Natural environment; Climate

English (EN)Berg River

A river located just north of Cape Town in the Western Cape Province of South Africa. It is approximately 294 km (183 mi) long with a catchment area of 7,715 km² (2979 mi²) and outlets into the Atlantic Ocean. The lead source of the Berg River is south of ...

Romanian (RO)râul Berg

Un râu situat la nord de Cape Town, în provincia Western Cape din Africa de Sud. Are aproximativ 294 km (183 mi) lungime, cu un bazin hidrografic de 7,715 km² (2979 mi²) şi debuşee în Oceanul Atlantic. Sursa râului Berg este la sud de Franschhoek în Munţii ...

Water bodies; Rivers

English (EN)a choice of cheeses

una variedad de quesos

Romanian (RO)o varietate de brânzeturi

una variedad de quesos

Tourism & hospitality; Travel services