portrait

Roxana Brown

Long Island City, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

4,740

Words Translated

0

Terms Translated

Roxana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Roxana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Zaire

River beginning in Zambia as the Chambeshi and flowing through the Democratic Republic of the Congo to the Atlantic Ocean. It is the deepest river in the world, with measured depths in excess of 230 m (750 ft). It is the second largest river in the world by ...

Romanian (RO)Zair

Râu care începe în Zambia ca Chambeshi şi care curge prin Republica Democratică Congo în Oceanul Atlantic. Este cea mai adânc fluviu din lume, cu adâncimi măsurate de peste 230 m (750 ft). Este doilea fluviu din lume ca mărime, prin volumul de apă evacuată, ...

Water bodies; Rivers

English (EN)a choice of cheeses

una variedad de quesos

Romanian (RO)o varietate de brânzeturi

una variedad de quesos

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)civil liberties

The fundamental rights of a free society that are protected by the Bill of Rights against the power of the government, such as freedom of speech, religion, press, and assembly.

Romanian (RO)libertăţi civile

Drepturile fundamentale ale unei societăţi libere, care sunt protejate de Legea drepturilor împotriva puterii guvernamentale, cum ar fi libertatea de exprimare, a religiei, presei şi de întrunire.

Political systems; General

English (EN)Whiskas

A brand of cat food sold throughout the world. It is owned by the American group Mars, Incorporated. It is available either as meat-like pieces in cans, pouches or dry biscuits and most packaging is a recognisable purple colour.

Romanian (RO)Whiskas

O marcă de mâncare pentru pisici vândută în întreaga lume. Aceasta este deţinută de grupul american Mars, Incorporated. Aceasta este disponibilă fie sub formă de bucăţi cu aspect de carne în cutii, pungi sau biscuiţi uscaţi şi majoritatea ambalajelor sunt ...

Pet products; Cat food

English (EN)monopoly

Control of the market by a single company.

Romanian (RO)monopol

Controlul pieţei de către o singură companie.

Political systems; General

English (EN)beef wellington

a fillet of beef covered with pâté de foie gra, encased in pastry and baked

Romanian (RO)viţel Wellington

un file de carne de vită acoperit cu pate de foie gras, învelit în aluat şi copt

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)rubber bone

A rubber bone is a special toy mainly for dogs which consist in a chewing rubber with bone shape. There are different rubber bones depending on the size, colour, taste...etc.

Romanian (RO)os de cauciuc

Un os de cauciuc este o jucărie specială, în principal pentru câini, sub formă de cauciuc de mestecat cu formă de os. Există diferite tipuri de oase de cauciuc în funcţie de mărime, culoare, gust etc ...

Pet products; Pet toys

English (EN)rack rate

The standard price of a hotel room before any discount has been taken.

Romanian (RO)Sistem rack

Pretul standard al unei camere de hotel înainte de aplicarea oricăror reduceri.

Travel; Air travel

English (EN)Purus

A tributary of the Amazon River in South America. Its drainage basin is 63,166 km2 (24,389 sq mi), and the mean discharge is 8,400 m³/s. It flows in a generally northeasterly direction through the rain forests of Peru and Acre state, Brazil. Entering Amazonas ...

Romanian (RO)Purus

Afluent al fluviului Amazon, în America de Sud. Bazinul său de drenaj este de 63,166 km2 (24,389 mi2)şi drenajul mediu este de 8,400 mc / s. Curge în general într-o direcţie nord-est, prin pădurile tropicale din Peru şi statul Acre, Brazilia. Intrând în ...

Water bodies; Rivers

English (EN)money laundering law

Law introduced in Switzerland in 1998 to supplement the pertinent provisions of the penal code and the Agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence. Under the law, financial brokers and agents are required to ...

Romanian (RO)legea privind spălarea de bani

Legea a fost introdusă în Elveţia în 1998 pentru a completa dispoziţiile pertinente din Codul penal şi ale Acordului privind codul de conduită al băncilor elveţiene în ceea ce priveşte exercitarea demersurilor necesare. Conform legii, brokerii şi agenţii ...

Banking; Investment banking