Terms and text shown below represent Roxana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An economic system of free enterprise with private ownership of the means of production.
Un sistem economic al întreprinderii libere cu proprietatea privată asupra mijloacelor de producţie.
A fixed value defined by IBM that has a special use in the control language and is reserved in the operating system. A predefined value usually has an asterisk (*) as the first character in the value.
O valoare fixă definită de către IBM, care are o utilizare specială în limbajul de control şi este rezervată în sistemul de operare. O valoare predefinită are de obicei, un asterisc (*) ca fiind primul caracter în valoare.
A file that contains the phonetic representation of all the words, phrases, and sentences for an application's grammars.
Un fişier care conţine reprezentarea fonetică a tuturor cuvintelor, frazelor şi propoziţiilor pentru gramatica unei aplicaţii.
A rubber bone is a special toy mainly for dogs which consist in a chewing rubber with bone shape. There are different rubber bones depending on the size, colour, taste...etc.
Un os de cauciuc este o jucărie specială, în principal pentru câini, sub formă de cauciuc de mestecat cu formă de os. Există diferite tipuri de oase de cauciuc în funcţie de mărime, culoare, gust etc ...
Goods or services sold to parties in foreign countries.
Produse sau servicii vândute către părţi în ţări străine.
The constitutional rights of all individuals and especially of blacks and other minorities, to enjoy full equality and equal protection of the laws.
Drepturile constituţionale ale tuturor persoanelor fizice şi în special ale persoanelor de culoare şi a altor minorităţi, pentru a beneficia de deplină egalitate şi protecţie egală în condiţiile legii.
A public policy that benefits everyone.
O politică publică de care beneficiază toată lumea.
A river of South America, the second longest after the Amazon, rising on the plateau of southeast-central Brazil and flowing generally south to the point where, after a course of 3,032 miles (4,880 km), it joins the Uruguay River to form the extensive Río de ...
Un râu din America de Sud, al doilea ca lungime după Amazon, se formează pe platoul Braziliei sud-est-centrale şi curge în general spre sud, până la punctul unde, după un curs de 3,032 mile (4,880 km), se alătură râului Uruguay pentru a forma estuarul extins ...
Move by a corporation (joint stock company) to raise its capital stock (share capital) by issuing additional shares or participation certificates.
Mişcare a unei societăţi (societate pe acţiuni) pentru a creşte stocul de capital (capitalul social), prin emiterea de acţiuni suplimentare sau certificate de participare.
Permission from the exporter's government to export specific merchandise to a particular country.
Permisiunea din partea guvernului exportatorului de a exporta mărfuri specifice într-o anumită ţară.