portrait

Roxana Brown

Long Island City, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

4,740

Words Translated

0

Terms Translated

Roxana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Roxana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)capital increase

Move by a corporation (joint stock company) to raise its capital stock (share capital) by issuing additional shares or participation certificates.

Romanian (RO)creştere de capital

Mişcare a unei societăţi (societate pe acţiuni) pentru a creşte stocul de capital (capitalul social), prin emiterea de acţiuni suplimentare sau certificate de participare.

Banking; Investment banking

English (EN)aeration

The mixing or turbulent exposure of water to air and oxygen to dissipate volatile contaminants and other pollutants into the air.

Romanian (RO)aerare

Amestecul sau expunerea turbulentă a apei la aer şi oxigen pentru a disipa contaminanţii volatili şi alţi poluanţi în aer.

Environment; Environmental conservation

English (EN)Whiskas

A brand of cat food sold throughout the world. It is owned by the American group Mars, Incorporated. It is available either as meat-like pieces in cans, pouches or dry biscuits and most packaging is a recognisable purple colour.

Romanian (RO)Whiskas

O marcă de mâncare pentru pisici vândută în întreaga lume. Aceasta este deţinută de grupul american Mars, Incorporated. Aceasta este disponibilă fie sub formă de bucăţi cu aspect de carne în cutii, pungi sau biscuiţi uscaţi şi majoritatea ambalajelor sunt ...

Pet products; Cat food

English (EN)rubber bone

A rubber bone is a special toy mainly for dogs which consist in a chewing rubber with bone shape. There are different rubber bones depending on the size, colour, taste...etc.

Romanian (RO)os de cauciuc

Un os de cauciuc este o jucărie specială, în principal pentru câini, sub formă de cauciuc de mestecat cu formă de os. Există diferite tipuri de oase de cauciuc în funcţie de mărime, culoare, gust etc ...

Pet products; Pet toys

English (EN)exchange rate

The price of one country's currency expressed in another country's currency.

Romanian (RO)rată de schimb

Preţul monedei unei ţări exprimat în moneda altei ţări.

Financial services; General Finance

English (EN)explicit tax

A tax specifically collected by a government; includes income, withholding, property, sales, and value-added taxes and tariffs.

Romanian (RO)taxă explicită

O taxă colectată în mod specific de către un guvern, include venituri, reţineri la sursă, taxe şi tarife referitoare la proprietate, vânzări şi taxa pe valoarea adăugată.

Financial services; General Finance

English (EN)advance purchase requirement

An airfare that must be purchased a certain number of days before departure in order to receive the best rate.

Romanian (RO)cerinţă de de cumpărare în avans

Contravaloarea unui transport aerian care trebuie să fie achiziţionat cu un anumit număr de zile înainte de plecare pentru a primi cel mai bun tarif.

Travel; Air travel

English (EN)capitalism

An economic system of free enterprise with private ownership of the means of production.

Romanian (RO)capitalism

Un sistem economic al întreprinderii libere cu proprietatea privată asupra mijloacelor de producţie.

Political systems; General

English (EN)desegregation

The process of ending separation of persons by race.

Romanian (RO)desegregare

Procesul de încheiere a separării persoanelor pe bază de rasă.

Political systems; General

English (EN)parity

Exchange rate between two currencies. Dollar parity, for instance, is the price of a currency expressed in dollars. See also gold parity, purchasing power parity, parity price.

Romanian (RO)paritate

Cursul de schimb între două monede. Paritatea dolarului, de exemplu, este preţul unei monede exprimat în dolari. A se vedea, de asemenea, paritatea aurului, paritatea puterii de cumpărare, preţul de paritate.

Banking; Investment banking