Terms and text shown below represent Roxana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A file that occupies more than one diskette or tape.
Un fişier care ocupă mai mult de o dischetă sau bandă.
A system of voter registration in which the voter must register every year or at other stated intervals.
Un sistem de înregistrare a alegătorilor, în care alegătorul trebuie să se înregistreze în fiecare an sau la alte intervale declarate.
A body of relatively still fresh or salt water of considerable size, localized in a basin that is surrounded by land. Lakes are inland and not part of the ocean, and are larger and deeper than ponds. Lakes can be contrasted with rivers or streams, which are ...
Un corp de apă aproximativ stătătoare, dulce sau sărată, de dimensiuni considerabile, localizat într-un bazin înconjurat de uscat. Lacurile sunt interioare şi nu fac parte din ocean şi sunt mai mari şi mai adânci decât iazurile. Lacurile se află în contrast ...
The variability of a firm's value that results from unexpected exchange rate changes, or the extent to which the present value of a firm is expected to change as a result of a given currency's appreciation or depreciation.
Variabilitatea valorii unei firme care rezultă din modificări neaşteptate ale cursului de schimb, sau măsura în care se preconizează modificarea valorii actuale a unei firme ca urmare a aprecierii sau deprecierii unei anumite monede.
Coordinated marketing of a product to different countries.
Introducerea coordonată pe piaţă a unui produs în diverse ţări.
An obligation on the part of banks and their employees to keep customer data confidential. In Switzerland, the violation of banking secrecy is a public offence under Article 47 of the Banking Law. However, under the law governing criminal procedure and other ...
Obligaţia băncilor şi a angajaţilor acestora de a păstra datele clienţilor confidenţiale. În Elveţia, încălcarea secretului bancar este o infracţiune publică în temeiul articolului 47 din Legea bancară. Cu toate acestea, în temeiul legislaţiei care ...
Court cases that concern crimes committed against the public order.
Cazuri în instanţă care privesc infracţiuni comise împotriva ordinii publice.
Collective term for the elements gold, silver as well as the group of platinum metals: platinum, palladium, iridium, rhodium, osmium and ruthenium. Precious metals are characterized by their chemical durability, valuable physical properties and attractive ...
Termen colectiv pentru elementele aur, argint, precum şi grupul de metale din grupul platinei: platină, paladiu, iridiu, rodiu, osmiu şi ruteniu. Metalele preţioase sunt caracterizate prin durabilitatea lor chimică, proprietăţile fizice valoroase şi aspectul ...
Goals related to returns that a firm will strive to accomplish during the period covered by its financial plan.
Obiectivele legate de veniturile pe care o firmă se străduieşte să le obţină în perioada la care se referă planul său financiar.
A file that is arranged without such characteristics as a certain number of characters and lines per page, line spacing, and headings. See also formatted file.
Un fişier care este aranjat fără astfel de caracteristici, precum un anumit număr de caractere şi linii pe pagină, spaţiere şi titluri. A se vedea, de asemenea, fişierul formatat.