portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)longan

A small, round fruit with a thin brown shell. Its flesh is soft, white, juicy, and surrounds one large black seed. Used as a snack, in oriental soups, desserts, and some sweet-and-sour dishes.

Dutch (NL)Longan

Een kleine, ronde vrucht met een dunne bruine schil. Het vruchtvlees is zacht, wit, sappig en omhuld een grote zwarte pit. Gebruikt als snack, in oriëntaalse soepen, desserts en sommige zoetzuur gerechten.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)peanut

This "nut" is not a nut but a high-fat, high-protein legume seed. The most popular types are Spanish (small and round) and Virginia (large and oval). About half the U.S. peanut crop is used to make peanut butter.

Dutch (NL)pinda

Deze \"noot\"is geen noot maar een vette, proteïnerijke groente zaad. De populairste types zijn Spaanse (klein en rond) en Virginia (groot en ovaal). Ongeveer de helft van de U.S. pindaoogst wordt gebruikt om pindakaas van te maken.

Snack foods; Nuts & seeds

English (EN)Dragon Boat Festival

Celebrated in China, as well as other Southeast Asian countries, Dragon Boat Festival is on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar. On this day, people eat sticky rice dumplings (zongzi/粽子) and participate in or watch dragon boats races. The ...

Dutch (NL)Drakenboot Festival

Gevierd in China, als ook in andere landen in Zuidoost Azië. Het wordt gevierd op de vijfde dag van de vijfde maand van de maan kalender. Op deze dag eten de mensen kleverige rijst noedels (zongzi/粽子) en nemen deel aan of kijken naar drakenboot races. Het ...

Holiday; Festivals

English (EN)lochia

Vaginal discharge and bleeding that resembles a heavy period and continues after delivery for about six weeks before tapering off.

Dutch (NL)lochia

Vaginale afscheiding en bloeding die lijkt op een heftige menstruatie en die nog zes weken na de bevalling kan duren tot het mindert.

Parenting; Pregnancy

English (EN)cantaloupe

True cantaloupes are European and are not exported to the U.S. North American "cantaloupes" are actually muskmelons. The light orange flesh is mild, sweet, and very juicy.

Dutch (NL)Cantaloupe

Echte cantaloupe meloenen zijn Europees en worden niet geëxporteerd naar de U.S. Noordamerikaanse \"cantaloupe\" zij eigenlijk muskaatmeloenen. Het lichtoranje vlees is mild, zoet en erg sappig.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)egg slicer

Hard-boiled egg slicer using multiple wires within a mechanism.

Dutch (NL)eiersnijder

Hardgekookte eierensnijder, gebruik makend van meerdere draden in een mechanisme.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)piccolo

A small flute, an octave higher in pitch than the ordinary flute.

Dutch (NL)piccolo

Een kleine fluit, een octaaf hoger in bereik dan een normale fluit.

Musical equipment; Wind instruments

English (EN)carrier

A transporter of goods. May refer to individuals or companies.

Dutch (NL)vervoerder

Een transporter van goederen. Kan verwijzen naar individuen of bedrijven.

Transportation; Shipping

English (EN)basso cantante

A bass voice that demonstrates a melodic, lyrical quality, such as the role of King Philip in Verdi’s Don Carlo.

Dutch (NL)basso cantante

Een bas stem die een melodische, lyrische kwaliteit laat zien, zoals de rol van Koning Philip in Verdi's Don Carlo.

Drama; Opera

English (EN)year of the goat

The goat (or ram) is one of the 12-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar. It is of the yin polarity and its fixed element is fire.

Dutch (NL)Jaar van de geit

De geit (of ram) is een van de 12-jarige dierencyclus die voorkomen in de Chinese dierenriem, gerelateerd aan de Chinese kalender. Het is de yin kant en het bijbehorende element is vuur.

Festivals; Spring festival