portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Jaipur

A north central Indian city in the province of Rajasthan. The city is known for having prisoners weave rugs for commercial purposes. Rugs are based on 17th century Indian Mughal designs.

Dutch (NL)Jaipur

Een stad in het centrale noorden van India in de provincie Rajasthan. De stad staat bekend om de gevangenen die tapijten weven voor commerciële doeleinden. Tapijten zijn gebaseerd op het 17e Eeuwse Indiaase Mughal ontwerp.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)snow crab

A variety of crab native to colder waters, such as the North Pacific and North Atlantic with a sweet, succulent flavor and firm meat.

Dutch (NL)Chionoecetes

Een krabvariëteit, bewoner van koudere wateren, zoals de Noordelijke Grote Oceaan en de Noordelijke Atlantische Oceaan, met zoet, sappige smaak en stevig vlees.

Seafood; General seafood

English (EN)Barry Bonds

American professional baseball player, a great all-around player who broke the major league home run records for both a career (with his 756th home run, in 2007) and a single season (with 73 home runs in 2001). See Researcher's Note: Baseball's problematic ...

Dutch (NL)Barry Bonds

Amerikaanse professionele honkballer, een grote allround speler die het home run record brak van de major league, voor zowel zijn carrière (met zijn 756ste home run, in 2007) als een enkel seizoen (met 73 home runs in 2001) Zie Onderzoekers Notitie: Honkbal ...

People; Sportspeople

English (EN)fertilization

When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.

Dutch (NL)bevruchting

Wanneer een eicel en spermacel samensmelten om een embryo te vormen, gewoonlijk in één van de eileiders.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Moshi

The market name for coffee grown on the slopes of Mt. Kilimanjaro in Tanzania.

Dutch (NL)Moshi

De handelsnaam van de koffie die wordt verbouwd aan de voet van de berg Kilimanjaro in Tanzania.

Beverages; Coffee

English (EN)boletales

Type of mushroom into which most pored mushrooms, or boletes, fit. There are some gilled bolete species.

Dutch (NL)Boleet

Type paddestoel waaronder de meeste buisjespaddestoelen, of boleten, vallen. Er zijn ook soorten met lamellen.

Fruits & vegetables; Mushrooms and fungi

English (EN)paddle

Plastic device used by dealers to move chips around the table.

Dutch (NL)paddle

Plastic gebruiksvoorwerp waarmee dealers chips heen en weer bewegen over de tafel.

Entertainment; Gambling

English (EN)Veloute

Sauce thickened with flour; often used as a base for soups, stews and fricassee.

Dutch (NL)velouté

Saus aangedikt met meel, vaak gebruikt als basis voor soepen, stoofschotels en ragout.

Restaurants; Culinary

English (EN)White-winged Scoter

The White-winged Scoter (Melanitta deglandi) is a large sea duck.

Dutch (NL)pacifische grote zee-eend

De pacifische grote zee-eend (Melanitta deglandi)is een grote zee-eend.

Animals; Birds

English (EN)pain management services

Provides scales, tests, and other methods to assess pain severity to aid in diagnosis and therapy.

Dutch (NL)pijnbestrijdingsdiensten

Biedt schalen (tabellen), tests en andere methoden om de ernst van de pijn te beoordelen om te helpen bij diagnose en therapie.

Health care; Hospitals