portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Friskies

A brand of cat food. It is owned by Nestlé Purina PetCare Company, a subsidiary of Nestlé. This brand is offered as a canned soft/wet food, as well as dry food (i.e. kibbles). Flavors include poultry, beef and seafood.

Dutch (NL)Friskies

Een merk kattenvoer. Het is van Nestlé Purina PetCare Company, een divisie van Nestlé. Dit merk wordt zowel aangeboden als ingeblikt zacht, nat voer als droog voer ( bv brokjes). Smaken omvatten gevogelte, rund en vis.

Pet products; Cat food

English (EN)tunka

The melon-like fruit of a tropical Asian vine belonging to the gourd family. Also called "white gourd."

Dutch (NL)Tunka

Deze meloenachtige vrucht van een tropische Aziatische wijnstok hoort bij de pompoen familie. Ook wel waspompoen genoemd.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)Alpo

An American brand of dog food marketed and manufactured by the Nestlé Purina Petcare subsidiary of Nestlé. The brand is offered as a canned or packaged soft food, as well as in dry kibbles.

Dutch (NL)Alpo

Een Amerikaans merk honden voer geproduceerd en verhandeld door Nestlé Purina Petcare divisie van Nestlé. Dit merk levert zowel ingeblikt en verpakt voer als droge brokken.

Pet products; Dog food

English (EN)cutlery

Equipment held in the hands and used for eating, such as knives, forks and chopsticks.

Dutch (NL)bestek

Uitrusting die men in de handen houdt en gebruikt om mee te eten, zoals messen, vorken en chopsticks.

Kitchen & dining; Cutlery

English (EN)amniotic fluid

The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.

Dutch (NL)vruchtwater

De heldere vloeistof in de vruchtzak die de foetus omvat tijdens de zwangerschap. Vruchtwater geeft de baby zachtheid, bescherming tegen infecties en het stabiliseert de temperatuur. Gedurende de zwangerschap wordt het vruchtwater continue ververst.

Parenting; Pregnancy

English (EN)eyes

The technical name for holes formed in certain cheeses after fermentation such as Swiss cheeses.

Dutch (NL)gaten

De technische naam voor de gaten die gevormd zijn na fermentatie, zoals bij Zwitserse kaas.

Dairy products; Cheese

English (EN)April Fools' Day

Celebrated on the 1st of April each year, April Fools' Day is a time when people, and increasingly businesses, play all kinds of good humored or funny jokes, hoaxes, and other practical pranksters of varying sophistication on friends and colleagues.

Dutch (NL)1 April

Elk jaar weer op 1 april gevierd, is 1 April de tijd waarin mensen, en in toenemende mate ook bedrijven, allerlei goede grappen en grollen, nepberichten en andere praktische grappen uitoefenen op vrienden en collegae.

Holiday; Festivals

English (EN)beaufort scale

A scale for wind speed, and therefore strength, based on observable effects.

Dutch (NL)schaal van Beaufort

Een schaal voor windsnelheid, en dus ook windkracht, gebaseerd op observeerbare effecten.

Geography; Physical geography

English (EN)triangle

A musical instrument of percussion, consisting of a steel rod bent into a triangular form, but open at one corner; it is struck with a small straight steel rod.

Dutch (NL)Triangel

Een muziekinstrument, percussie, bestaat uit een staaldraad die in een driehoeksvorm is gebogen, maar open aan één hoek. Je slaat er op met een klein recht stukje staal.

Musical equipment; Percussion instruments

English (EN)rose hip

The small, red fruit of the rose plant, that ripens in autumn and is valued mainly for its high vitamin C content.

Dutch (NL)Rozenbottel

Het kleine rode vruchtje van de roos, rijpt in de herfst en is gewaardeerd om zijn hoge vitamine C gehalte.

Fruits & vegetables; Fruits