portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Friskies

A brand of cat food. It is owned by Nestlé Purina PetCare Company, a subsidiary of Nestlé. This brand is offered as a canned soft/wet food, as well as dry food (i.e. kibbles). Flavors include poultry, beef and seafood.

Dutch (NL)Friskies

Een merk kattenvoer. Het is van Nestlé Purina PetCare Company, een divisie van Nestlé. Dit merk wordt zowel aangeboden als ingeblikt zacht, nat voer als droog voer ( bv brokjes). Smaken omvatten gevogelte, rund en vis.

Pet products; Cat food

English (EN)fishy smell

Although seafood can have a distinct smell, an offensive odor indicates that it’s not as fresh as it should be.

Dutch (NL)visgeur

Alhoewel zeevruchten en vis een zwakke geur kunnen hebben, zegt een sterke geur dat het niet zo vers is als het moest zijn.

Seafood; General seafood

English (EN)Whiskas

A brand of cat food sold throughout the world. It is owned by the American group Mars, Incorporated. It is available either as meat-like pieces in cans, pouches or dry biscuits and most packaging is a recognisable purple colour.

Dutch (NL)Whiskas

Een merk kattenvoer dat over de hele wereld verkocht wordt. De eigenaar is de Amerikaanse Mars Incorporated Groep. Het is verkrijgbaar als vleesachtige stukjes in blikken, zakjes of droge koekjes en brokjes en de meeste verpakkingen zijn herkenbaar aan de ...

Pet products; Cat food

English (EN)Common Goldeneye

The Common Goldeneye (Bucephala clangula) is a medium-sized sea duck of the genus Bucephala, the goldeneyes. Their closest relative is the similar Barrow's Goldeneye.

Dutch (NL)Brilduiker

De brilduiker (Bucephala clangula) is een middelgrote zee-eend van de Bucephala familie, de brilduikers. Ze zijn nauw verwant aan de IJslandse brilduiker.

Animals; Birds

English (EN)rababa

This is a stringed instrument, typically used in music of the Said (Upper Egypt). It has one or two strings.

Dutch (NL)rababa

Dit is een snaarinstrument, wordt typisch gebruikt in muziek uit Said (Boven-Egypte). Het heeft één of twee snaren.

Musical equipment; String instruments

English (EN)composer

A person who writes the music and sets the text to music including the orchestrations, the vocal parts, and the chorus parts.

Dutch (NL)componist

Een persoon die de muziek schrijft en de tekst op de muziek zet, inclusief de orchestratie, de vocale partijen en de chorus partijen.

Drama; Opera

English (EN)letter-sized paper

Paper sheets measuring 8 1/2 x 11 inches.

Dutch (NL)brief-maat papier (US)

Papier met de afmeting 81/2 bij 11 inch.

Office equipment; Copiers

English (EN)tongs

Long metal grabbing devices enabling easy turning and moving of hot food items, e.g. at a barbeque.

Dutch (NL)tang

Lang metalen grijpgereedschap waardoor men makkelijk heet voedsel van bijvoorbeeld de barbecue kan omdraaien of heen en weer bewegen.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)pizza cutter

Metal sharp wheel attached to a handle, which can be rolled across the pizza to cut it.

Dutch (NL)pizzasnijder

Scherp metalen wiel dat aan een handvat vast zit en over een pizza kan worden gerold om deze te snijden.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)sheets

Bed sheets are pieces of cloth used to cover the mattress and the person when someone is sleeping. The sheet used to cover the mattress is called bottom sheet, and usually has its four corners fitted with elastic to avoid it from moving. The sheet used to ...

Dutch (NL)lakens

Bed lakens zijn stukken stof die men gebruikt om het matras te bedekken en de persoon als iemand aan het slapen is. De lakens die gebruikt worden om het matras te bedekken heten onderlaken, en hebben meestal vier hoeken uitgevoerd met elastiek om te voorkomen ...

Pet products; Beds & accessories