portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)peanut

This "nut" is not a nut but a high-fat, high-protein legume seed. The most popular types are Spanish (small and round) and Virginia (large and oval). About half the U.S. peanut crop is used to make peanut butter.

Dutch (NL)pinda

Deze \"noot\"is geen noot maar een vette, proteïnerijke groente zaad. De populairste types zijn Spaanse (klein en rond) en Virginia (groot en ovaal). Ongeveer de helft van de U.S. pindaoogst wordt gebruikt om pindakaas van te maken.

Snack foods; Nuts & seeds

English (EN)inside foot

The foot which is closer to the partner when in Promenade, Outside Partner, or Side-by-Side Position.

Dutch (NL)binnenste voet

De voet die dichter bij de partner is in promenadepositie, buitenzijde partner, of zij-aan-zij-positie.

Dance; Ballroom

English (EN)come on

Phrasal verb used to encourage someone to do something

Dutch (NL)kom op

Zin(sdeel) gebruikt om iemand aan te sporen iets te doen.

Other; HRMechanisms

English (EN)3/4-length sleeves

This styles sleeves end midway between the elbow and the wrist, and gives a more classic, ladylike look.

Dutch (NL)driekwart mouwen

Deze stijl van mouwen stopt halverwege de elleboog en de pols en geeft een meer klassieke, vrouwelijke uitstraling.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)Barrow's Goldeneye

Barrow's Goldeneye (Bucephala islandica) is a medium-sized sea duck of the genus Bucephala, the goldeneyes.

Dutch (NL)IJslandse brilduiker

De Ijslandse brilduiker (Bucephala islandica) is een middelgrote zee-eend van de familie Bucephala, de brilduikers.

Animals; Birds

English (EN)fishy smell

Although seafood can have a distinct smell, an offensive odor indicates that it’s not as fresh as it should be.

Dutch (NL)visgeur

Alhoewel zeevruchten en vis een zwakke geur kunnen hebben, zegt een sterke geur dat het niet zo vers is als het moest zijn.

Seafood; General seafood

English (EN)madder

A powder extracted from the root of a Rubia plant used to make red natural dye.

Dutch (NL)meekrap

Een poeder gemaakt van de wortel van een Rubia plant, gebruikt om een natuurlijke rode verf te maken.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)zante currant

This fruit of the Zante grape is a tiny, dark raisin. It comes from Corinth Greece and is used primarily in baked foods. The Zante Currant is unrelated to the other fruit called the "currant."

Dutch (NL)Krent

Dit fruit van de Zante druif is een kleine, donkere rozijn. Hij komt van Korinthië, Griekenland en wordt in de eerste plaats gebruikt in gebakken voedsel. De krent is geen familie van de de zwarte bes.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)composer

A person who writes the music and sets the text to music including the orchestrations, the vocal parts, and the chorus parts.

Dutch (NL)componist

Een persoon die de muziek schrijft en de tekst op de muziek zet, inclusief de orchestratie, de vocale partijen en de chorus partijen.

Drama; Opera

English (EN)aperitif

alcoholic beverage taken before a meal as an appetizer

Dutch (NL)aperitief

alcoholisch drankje dat voor de maaltijd genuttigd wordt als een eetlust opwekker.

Travel; Travel services