portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)footstool

A small adjustable stool used to raise the height of the guitar.

Dutch (NL)voetenbankje

Een klein verstelbaar krukje om de hoogte van de gitaar in te stellen.

Musical equipment; Guitars

English (EN)piccolo

A small flute, an octave higher in pitch than the ordinary flute.

Dutch (NL)piccolo

Een kleine fluit, een octaaf hoger in bereik dan een normale fluit.

Musical equipment; Wind instruments

English (EN)anencephaly

A rare birth defect in which the baby has a malformed skull and little or no brain.

Dutch (NL)anencefalie

Een zeldzame aangeboren afwijking waarbij de baby een misvormde schedel heeft en weinig tot geen hersenen.

Parenting; Pregnancy

English (EN)transverse

When the fetus is turned sideways in the uterus.

Dutch (NL)dwarsligging

Wanneer de foetus overdwars in de baarmoeder ligt.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Kars

A city in northeastern Turkey known for small geometric rugs based on modified Caucasian motifs.

Dutch (NL)Kars

Een stad in het noordoosten van Turkije bekend om zijn kleine geometrische tapijten, gebaseerd op aangepaste Kaukasische motieven.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)Caffè Americano

Literally, American coffee. It may simply be brewed coffee in a coffee cup, or espresso diluted with an equal amount of hot water, and then served in a coffee cup.

Dutch (NL)Amerikaanse koffie

Letterlijk, Amerikaanse koffie. Het kan gewoon simpel gezette koffie in een koffiekopje zijn, of espresso aangelengd met een gelijke hoeveelheid heet water, en dan geserveerd in een koffiekopje.

Beverages; Coffee

English (EN)shrimp

A small, meaty crustacean found in both fresh and salt water. Most varieties are high in protein and relatively low in calories and fat. Their firm texture and adaptable flavor make it a guest favorite.

Dutch (NL)garnaal

Een klein schaaldier, gevonden in zowel zoet als zoutwater. De meeste variëteiten hebben een hoog proteïnegehalte en zijn relatief laag in calorieën en vet. Hun ferme textuur en smaakopname maakt ze geliefd bij gasten.

Seafood; General seafood

English (EN)carols by candelight

An Australia tradition of gathering to literally sing Christmas carols by candlelight, initiated in 1937 by radio presenter Norman Banks and now enjoyed in communities across the country.

Dutch (NL)Kerstliederen bij kaarslicht

Een Australische traditie van samenkomst, letterlijk om kerstliederen te zingen bij kaarslicht, geïnitieerd door radiopresentator Norman Banks. Nu geliefd in plaatsen door het hele land.

Festivals; Christmas

English (EN)overbooking

When an airline sells more seats than are available on a particular flight.

Dutch (NL)overboeking

Als een luchtvaartmaatschappij meer stoelen verkoopt dan er beschikbaar zijn op een bepaalde vlucht.

Travel; Air travel

English (EN)Bufflehead

The Bufflehead (Bucephala albeola) is a small American sea duck of the genus Bucephala, the goldeneyes.

Dutch (NL)Buffelkopeend

De buffelkopeend (Bucephala albeola) is een kleine Amerikaanse zee-eend van de familie Bucephala, de brilduikers.

Animals; Birds