portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)overbook

The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.

Dutch (NL)overboeken

De gebeurtenis dat een luchtvaartmaatschappij extra reserveringen neemt om het niet opdagen te dekken.

Travel; Air travel

English (EN)Bilbo Baggins

Bilbo Baggins, title character of J. R. R. Tolkien's novel The Hobbit, and also appearing in The Lord of the Rings.

Dutch (NL)Bilbo Ballings

Bilbo Ballings, hoofdpersoon uit het boek De Hobbit van J.R.R. Tolkien, en ook voorkomend in In de Ban van de Ring.

Literature; Bestsellers

English (EN)emphysema

An enlargement and destruction of the tiny air sacs in the lungs known as alveoli.

Dutch (NL)emfyseem

De vergroting en vernietiging van de kleine luchtzakjes in de longen, ook wel alveoli.

Tobacco; General tobacco

English (EN)pizza cutter

Metal sharp wheel attached to a handle, which can be rolled across the pizza to cut it.

Dutch (NL)pizzasnijder

Scherp metalen wiel dat aan een handvat vast zit en over een pizza kan worden gerold om deze te snijden.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)beverage

Any liquid suitable for drinking, usually other than water.

Dutch (NL)drank

Elke vloeistof die geschikt is om te drinken, meestal anders dan water.

Travel; Travel services

English (EN)Valentine's Day

The annual day for celebrating romantic love between parties, often involving the exchange of flowers, chocolates and greeting cards on Feb 14th. The celebration has been observed since 496 AD, in commemoration of multiple martyred saints named Valentine, ...

Dutch (NL)Valentijnsdag

De jaarlijkse dag om de romantische liefde tussen twee partijen te vieren, vaak brengt het het uitwisselen van bloemen, chocolade en kaarten op 14 Februari. De viering is gezien sinds 496 na Christus, ter herinnering aan meerdere gemartelde heiligen die ...

Holiday; Secular celebrations

English (EN)beauty

a combination of qualities, such as shape, color, or form, that pleases the aesthetic senses, esp. the sight

Dutch (NL)schoonheid

Een combinatie van kwaliteiten, zoals gedaante, kleur of vorm, die de esthetische zintuigen prikkelen, vooral het zicht.

Other;

English (EN)bluff

Pretending to have a strong hand when the player really has a weak one, in an attempt to force other players out of the hand.

Dutch (NL)bluf

Doen alsof je een sterke hand hebt terwijl de speler eigenlijk slechte kaarten heeft, in een poging de andere spelers uit te lokken.

Entertainment; Gambling

English (EN)postlaminectomy pain

pain that comes after a surgical procedure that involves cutting the backbone to access disks

Dutch (NL)postlaminectomie pijn

pijn die ontstaat na een chirurgische ingreep waarbij in de ruggengraat is gesneden om bij de wervels te kunnen.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)chopping board

Flat board made from plastic or wood, used for chopping vegetables / meat.

Dutch (NL)snijplank

Platte plank gemaakt van plastic of hout, gebruikt om groente en vlees te snijden.

Kitchen & dining; Cooking tools