portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)frank breech

When the fetus is positioned buttocks down at term.

Dutch (NL)stuitligging

Wanneer de foetus met de billen eerst komt aan het eind van de zwangerschap.

Parenting; Pregnancy

English (EN)sheets

Bed sheets are pieces of cloth used to cover the mattress and the person when someone is sleeping. The sheet used to cover the mattress is called bottom sheet, and usually has its four corners fitted with elastic to avoid it from moving. The sheet used to ...

Dutch (NL)lakens

Bed lakens zijn stukken stof die men gebruikt om het matras te bedekken en de persoon als iemand aan het slapen is. De lakens die gebruikt worden om het matras te bedekken heten onderlaken, en hebben meestal vier hoeken uitgevoerd met elastiek om te voorkomen ...

Pet products; Beds & accessories

English (EN)calving difficulty (dystocia)

A uniquely difficult delivery of the calf caused by multiple factors such as the calf's weight, sex and position or the mother's age, size and overall health.

Dutch (NL)Kalvermoeilijkheden (dystocia)

Een zeldzame moeilijke bevalling van het kalf veroorzaakt door meerdere factoren, zoals het gewicht van het kalf, geslacht en positie of de leeftijd van de moeder, afmeting en algehele gezondheid.

Meat products; Beef

English (EN)Bilbo Baggins

Bilbo Baggins, title character of J. R. R. Tolkien's novel The Hobbit, and also appearing in The Lord of the Rings.

Dutch (NL)Bilbo Ballings

Bilbo Ballings, hoofdpersoon uit het boek De Hobbit van J.R.R. Tolkien, en ook voorkomend in In de Ban van de Ring.

Literature; Bestsellers

English (EN)dryer

A unit which dries, that is, removes moisture from tobacco, or blended leaf by exposing the product to heated air. The dryer may be a long oven through which a belt moves, or a rotating cylinder through which heated air is passed.

Dutch (NL)droger

Een unit die droogt, en wel, verwijdert de vochtigheid uit tabak of gemengde bladeren door het product aan verwarmde lucht bloot te stellen. De droger kan een lange oven zijn waardoor een riem beweegt, of een roterende cilinder waardoor verwarmde lucht ...

Tobacco; General tobacco

English (EN)yield

The Yield is defined as the number of copies a particular consumable (toner, developer) can support. The Yield for toner for example, can be calculated by estimating the number of copies made per month and the amount used per page.

Dutch (NL)rendement

Het rendement is het aantal kopieën dat een bepaald verbruiksartikel, (zoals toner, ontwikkelaar)kan ondersteunen. Het rendement voor toner is bijvoorbeeld te schatten via het aantal kopieën dat per maand wordt gemaakt en de hoeveelheid toner per pagina.

Office equipment; Copiers

English (EN)carambolla

Also known as "star fruit," this fruit reveals a star-shaped center when it is cut crosswise. This juicy and fragrant tropical fruit ranges in taste from sweet to tart, depending on the variety.

Dutch (NL)carambola

Ook wel bekend als \"stervrucht\", dit fruit onthuld een stervormige binnenkant als het doormidden wordt gesneden. Deze sappige en geurige tropische vrucht gaat in smaak van zoet naar zuur, afhankelijk van de variant.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)youngberry

A hybrid variety of blackberry with a dark red color and a sweet juicy flesh.

Dutch (NL)Youngbes

Een hybride variant van de braam met een donkerrode kleur en zoet sappig vruchtvlees.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)Christmas

Annual celebration and cultural holiday held around the globe, generally on December 25th. The day marks the supposed birth of Jesus Christ, although the holiday is celebrated by Christians and non-Christians alike. Celebratory customs associated with ...

Dutch (NL)Kerstmis

Jaarlijkse viering en feestdag over de hele wereld gehouden, meestal op 25 december. De dag markeert de veronderstelde geboorte van Jezus Christus, hoewel de feestdag gevierd wordt door zowelChristenen als niet- Christenen. Vieringgebruiken die te maken ...

Holiday; Religious holidays

English (EN)avocado

A rich fruit known for its lush, buttery texture and mild, nutty flavor. Comes from the Nahuatl word for "testicle," perhaps for its shape. 80% of the U.S. crop comes from California. Avocados are the chief ingredient in "guacamole."

Dutch (NL)avocado

Een voedzame vrucht, bekend om zijn weelderige, boterachtige textuur en milde, nootachtige smaak. Komt van het Nahuatl woord voor `testikel`, waarschijnlijk om zijn vorm. 80% van de Amerikaanse oogst komt uit Californië. Avocado's zijn het hoofdingrediënt in ...

Fruits & vegetables; Fruits