portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Scraper

Ideal tool for those who make their own pasta, or pastry, bread and pizza dough. Use it for cutting, cleaning and scraping the dough.

Dutch (NL)schraper

Ideaal gereedschap voor hen die zelf pasta, pastei, brood en pizza deeg maken. Gebruik het om mee te snijden, schoonmaken en schrapen van het deeg.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)ketken

plant used as a mordant in treating yarn before dyeing.

Dutch (NL)ketken

plant die gebruikt wordt als een etsmiddel om garen te bewerken voordat het geverfd wordt.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)amaretto coffee

The infusion of wonderful and authentic amaretto liquor aroma and flavor to freshly roasted coffee beans. Normally up to 3% by weight.

Dutch (NL)amaretto koffie

De menging van een wonderbaarlijke en authentieke amaretto likeur aroma en de smaak van vers geroosterde koffiebonen. Meestal tot 3% van het gewicht.

Beverages; Coffee

English (EN)hydramnios

When there is too much amniotic fluid in the uterus.

Dutch (NL)polyhydramnion

Wanneer er teveel vruchtwater in de baarmoeder is.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Kashmir

Controversial home of some moghul carpets and silk rugs.

Dutch (NL)Kashmir

Controversieel thuis van bepaalde moghul tapijten en zijden kleden.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)kork wool

The very finest quality wool obtained from the shoulder and flanks of shearing lambs.

Dutch (NL)kork wol

De allerbeste kwaliteit wol verkregen van de schouder en flanken van het scheren van lammeren.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)Mary

Mother to Jesus, whom, it is believed, she conceived through the intervention of the Holy Spirit. Referred to as the Virgin Mary in Catholicism.

Dutch (NL)Maria

Moeder van Jezus, die, naar men zegt, zwanger raakte door de tussenkomst van de Heilige Geest. Verwijst naar de Maagd Maria in het Katholicisme.

Festivals; Christmas

English (EN)Degchi

A pot of metal normally with good depth, round in shape. Generally used in Indian cooking provided with a lid.

Dutch (NL)degchi

Een metalen pot met goede diepte, ronde vorm. Meestal gebruikt bij Indiaas koken, uitgerust met een deksel.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)eyes

The technical name for holes formed in certain cheeses after fermentation such as Swiss cheeses.

Dutch (NL)gaten

De technische naam voor de gaten die gevormd zijn na fermentatie, zoals bij Zwitserse kaas.

Dairy products; Cheese

English (EN)banana

The world's most popular fruit. The most common U.S. variety is the yellow Cavendish. They are picked green and develop better flavor when ripened off the bush. Two sweeter varieties are the red banana and the dwarf or finger banana.

Dutch (NL)banaan

's Werelds meest populaire vrucht. De meest voorkomende variant in de V.S. is de gele Cavendish. Ze worden groen geplukt en ontwikkelen een betere smaak als ze van de boom af rijpen. Twee zoetere varianten zijn de rode banaan en de dwerg of vinger banaan.

Fruits & vegetables; Fruits