portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)arcade

a covered passageway with shops and stalls on either side

Dutch (NL)arcade

een overdekte gang met winkels en kraampjes aan beide zijden.

Travel; Travel services

English (EN)def

This is a Middle Eastern frame drum which looks like a large tambourine.

Dutch (NL)Def

Dit is een lijsttrommel uit het Midden Oosten, lijkt op een tamboerijn.

Musical equipment; Percussion equipment

English (EN)complete miscarriage

When all the products of conception (fetus, tissue) are expelled from the uterus. See incomplete miscarriage.

Dutch (NL)complete miskraam

Wanneer alle producten van de conceptie ( foetus, weefsel) uit de baarmoeder zijn verwijdert. Zie incomplete miskraam.

Parenting; Pregnancy

English (EN)specialty store

a shop dealing in a product, article or articles distinguished by some special characteristic

Dutch (NL)speciaalzaak

een winkel waar men een product, artikel of afwijkende artikelen verkoopt op basis van bepaalde kenmerken.

Supermarkets;

English (EN)ugli

Ugli is the trademark of Cabel Hall Citrus Limited and under which it sells its Jamaican tangelo which is a citrus fruit created by hybridizing a grapefruit, an orange and a tangerine. It was discovered growing wild in Jamaica where it is mainly grown today. ...

Dutch (NL)Ugli

Niemand zou ooit bedenken dat er een vrucht groeit op Jamaica genoemd naar het woord ugly (= lelijk). Het fruit wordt ugli genoemd om de schil, die er vies, rot en pokdalig uitziet. Het fruit is heerlijk en lijkt op de grapefruit en de tangerine aan de ...

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)cantaloupe

True cantaloupes are European and are not exported to the U.S. North American "cantaloupes" are actually muskmelons. The light orange flesh is mild, sweet, and very juicy.

Dutch (NL)Cantaloupe

Echte cantaloupe meloenen zijn Europees en worden niet geëxporteerd naar de U.S. Noordamerikaanse \"cantaloupe\" zij eigenlijk muskaatmeloenen. Het lichtoranje vlees is mild, zoet en erg sappig.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)balthazar

An oversized bottle which holds the equivalent of 12 to 16 standard bottles.

Dutch (NL)balthazar

Een enorme fles die de inhoud van van 12 tot 16 standaard flessen.

Beverages; Wine

English (EN)egg slicer

Hard-boiled egg slicer using multiple wires within a mechanism.

Dutch (NL)eiersnijder

Hardgekookte eierensnijder, gebruik makend van meerdere draden in een mechanisme.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)Decorating Bags

Decorating bags are lightweight, flexible, reinforced for strength and can be reused. Decorating bags are made of either polyester or disposable plastic.

Dutch (NL)plastic tasjes

Plastic tasjes zijn lichtgewicht, flexibel, extra sterk en kunnen opnieuw gebruikt worden. Plastic tasjes zijn gemaakt van polyester of wegwerpplastic.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)meals on wheels

Daily meals are delivered directly to the home for individuals unable to cook for themselves.

Dutch (NL)tafeltje-dek-je

Dagelijkse maaltijden die direct aan huis worden geleverd bij personen die niet meer voor zichzelf kunnen koken.

Health care; Hospitals