portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)calving difficulty (dystocia)

A uniquely difficult delivery of the calf caused by multiple factors such as the calf's weight, sex and position or the mother's age, size and overall health.

Dutch (NL)Kalvermoeilijkheden (dystocia)

Een zeldzame moeilijke bevalling van het kalf veroorzaakt door meerdere factoren, zoals het gewicht van het kalf, geslacht en positie of de leeftijd van de moeder, afmeting en algehele gezondheid.

Meat products; Beef

English (EN)Pope Benedict XVI

Benedict XVI (born Joseph Aloisius Ratzinger; 16 April 1927) is the 265th Pope of the Catholic Church. As a Pope, Benedict XVI serves as Sovereign of the Vatican City State and the supreme leader of the Catholic Church. Benedict XVI was elected in 2005 in a ...

Dutch (NL)Paus Benedictus XVI

Benedictus de XVIe (geboren als Joseph Aloisius Ratzinger op 16 april 1927)is de 265e Paus van de Katholieke Kerk. Als een Paus doet Benedictus de XVIe dienst als Soeverein van de stadstaat Vaticaanstad en de hoogste leider van de Katholieke Kerk. Benedictus ...

Religion; Catholic church

English (EN)Dol Amroth

In J.R.R. Tolkiens Middle-Earth Dol Amroth is a city at the Bay of Belfalas and west of the Hills of Tarnost. During the War it was the second city in Gondor.

Dutch (NL)Dol Amroth

In het Midden-Aarde van J.R.R. Tolkien is Dol Amroth een stad aan de Baai van Belfalas, ten westen van de heuvels van Tarnost. Tijdens de Oorlog was het de tweede stad van Gondor.

Literature; Bestsellers

English (EN)Lamb of God

One of the titles given to Jesus in the New Testament of the Bible.

Dutch (NL)Lam Gods

Een van de aan Jezus gegeven titels in het Nieuwe Testament van de Bijbel.

Festivals; Christmas

English (EN)kellegi

A Persian word for a wide runner, for example 6 x 13.

Dutch (NL)kellegi

Een Perzisch woord voor een brede loper, bijvoorbeeld 6 x 13.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)bookie

A person, establishment or area of a casino which accepts bets on sporting events and races.

Dutch (NL)bookmaker

Een persoon, gelegenheid of deel van een casino waar men wedenschappen accepteert op gebied van sportevenementen en races.

Entertainment; Gambling

English (EN)chopping board

Flat board made from plastic or wood, used for chopping vegetables / meat.

Dutch (NL)snijplank

Platte plank gemaakt van plastic of hout, gebruikt om groente en vlees te snijden.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)apricot

A relative of the peach, this fruit has been grown in China since 2,000 B.C. 90% of the American crop comes from California. Select plump, relatively firm fruit with a uniform color.

Dutch (NL)Abrikoos

Familie van de perzik, wordt geteeld in China sinds 2000 voor Christus. 90% van de Amerikaanse oogst komt uit Californië. Uitgelezen, bolvormig, relatief stevig fruit met een uniforme kleur.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)Christmas

Annual celebration and cultural holiday held around the globe, generally on December 25th. The day marks the supposed birth of Jesus Christ, although the holiday is celebrated by Christians and non-Christians alike. Celebratory customs associated with ...

Dutch (NL)Kerstmis

Jaarlijkse viering en feestdag over de hele wereld gehouden, meestal op 25 december. De dag markeert de veronderstelde geboorte van Jezus Christus, hoewel de feestdag gevierd wordt door zowelChristenen als niet- Christenen. Vieringgebruiken die te maken ...

Holiday; Religious holidays

English (EN)Moshi

The market name for coffee grown on the slopes of Mt. Kilimanjaro in Tanzania.

Dutch (NL)Moshi

De handelsnaam van de koffie die wordt verbouwd aan de voet van de berg Kilimanjaro in Tanzania.

Beverages; Coffee