portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Sebastian Coe

British athlete, who won four Olympic medals and set eight world records in middle-distance running. His great rivalry with fellow Briton Steve Ovett dominated middle-distance racing for much of the 1980s.

Dutch (NL)Sebastian Coe

Brits atleet, die vier Olympische medailles won en acht wereldrecords vestigde in het hardlopen op de middellange afstand. Zijn grote wedijver met mede-Brit Steve Ovett domineerde de middellange afstand race gedurende een groot deel van de 1980s.

People; Sportspeople

English (EN)dasher

One of the reindeer helping to pull Santa's Sled.

Dutch (NL)Dasher

Een van de rendieren die de slee van de kerstman helpt trekken.

Festivals; Christmas

English (EN)beef cattle improvement association (BCIA)

An organization at the state level that promotes, encourages and sponsers programs or events to improve cattle.

Dutch (NL)Rundvee Verbeterings Associatie (BCIA)

Een landelijk overkoepelende organisatie die programma's en evenementen ter verbetering van de veestapel promoot, aanmoedigt en sponsort.

Meat products; Beef

English (EN)crook

A sharp bend in the trunk of a tree.

Dutch (NL)kromming

Een scherpe hoek in de stam van een boom.

Plants; Trees

English (EN)lychee

The fruit of the Chinese tree Litchi chinensis(family Sapindaceae), a large berry with a rough brown skin, sweet white pulp, and a single smooth stone, eaten fresh or preserved, the itself, widely cultivated in tropical countries.

Dutch (NL)lychee

De vrucht van de Chinese boom Litchi chinensis (familie Sapindaceae), een grote bes met een ruige bruine schil, zoete witte pulp, en een enkele zachte pit, wordt vers gegeten of uit blik. De lychee is vaak gecultiveerd in tropische landen.

Fruits & vegetables; Soft fruit

English (EN)donner

One of the eight original Reindeer who pull Santa's Sled on Christmas Eve.

Dutch (NL)Donder

Een van de acht originele rendieren die de slee van de kerstman trekken op Kerstavond.

Festivals; Christmas

English (EN)electron

A sub-particle of an atom that contains a negative atomic charge.

Dutch (NL)elektron

Een sub-deeltje van een atoom dat een negatieve atomische lading bevat.

Geography; Physical geography

English (EN)trout

A large family of fish typically found in clear, cool lakes and streams. Its delicate flesh is best poached, sautéed or fried.

Dutch (NL)forel

Een grote vissenfamilie, wordt gevonden in heldere, koele meren en stromen. Zijn delicate vlees is gepocheerd, gesauteerd of gebakken op zijn best.

Seafood; General seafood

English (EN)National Autism Awareness Month

The United States recognizes April as National Autism Awareness Month, which is hosted by the Autism Society. It is a month of education about autism and encouraging awareness about issues within the autism community.

Dutch (NL)Nationale Autisme Bewustwordings Maand

De Verenigde Staten erkend de maand April als Nationale Autisme Bewustwordings Maand, welke voorgezeten wordt door de Autisme Society. Het is een maand van scholing over autisme en het aansporen tot de bewustwording over allerlei problematiek binnen de ...

Holiday; Observances

English (EN)oncology services

Provides cancer treatment using chemotherapy, radiation, surgery, or drugs.

Dutch (NL)oncologie dienst

Biedt de behandeling van kanker met behulp van chemotherapie, bestraling, chirurgie, of medicijnen.

Health care; Hospitals