portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)red grouper

A warm-water fish from the western Atlantic. It has a flaky, firm texture and a sweet, mild taste. Depending on availability and season, it can sometimes be found on our fresh fish menu

Dutch (NL)roodbaars

Een warm water vissen van de westelijke Atlantische Oceaan. Het heeft een schilferige, stevige textuur en een zoete, milde smaak. Afhankelijk van de beschikbaarheid en seizoen, kan het soms te vinden zijn op onze verse vismenukaart

Seafood; General seafood

English (EN)grouper

A delicate flesh fish, found in ocean waters. It’s best poached, sautéed or fried.

Dutch (NL)zeebaars

Een delicate vleesvis, gevonden in oceaanwater. Gepocheerd, gesauteerd of gebakken op zijn best.

Seafood; General seafood

English (EN)occupancy rate

The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.

Dutch (NL)bezettingsgraad

Het percentage hotelkamers dat verwacht wordt gevuld te zijn gedurende een specifieke tijdsperiode.

Travel; Air travel

English (EN)encore

‘Again’; A term the audience calls out to the performers when they wish the performers to repeat what has just been sung.

Dutch (NL)encore

'Nog eens'; Een term die het publiek roept naar de uitvoerenden als ze willen dat men nogmaals zingt wat er net gezongen is.

Drama; Opera

English (EN)Chinese New Year

The most important of the traditional Chinese holidays, Chinese New Year represents the official start of the spring, beginning on the first day of the first lunar month, and ending with a Lantern festival on the 15th day. In 2011, most Chinese employees will ...

Dutch (NL)Chinees Nieuwjaar

Als meest belangrijke dag van de traditionele Chinese feestdagen, representeert het Chinese Nieuwjaar de officiële start van de lente, beginnend op de eerste dag van de eerste maan maand, en eindigend met een Lantaarn festival op de 15e dag. In 2011 hebben de ...

Holiday; Festivals

English (EN)Winalot

A popular brand of dog food sold in the United Kingdom. Winalot is now marketed by Nestlé Purina PetCare, and is the UK's second biggest-selling dog food brand.

Dutch (NL)Winalot

Een populair merk hondenvoer, verkocht in het Verenigd Koninkrijk. Winalot wordt verhandelt door Nestlé Purina Petcare en is het tweede best verkopende hondenvoer merk van het Verenigd Koninkrijk.

Pet products; Dog food

English (EN)Jaipur

A north central Indian city in the province of Rajasthan. The city is known for having prisoners weave rugs for commercial purposes. Rugs are based on 17th century Indian Mughal designs.

Dutch (NL)Jaipur

Een stad in het centrale noorden van India in de provincie Rajasthan. De stad staat bekend om de gevangenen die tapijten weven voor commerciële doeleinden. Tapijten zijn gebaseerd op het 17e Eeuwse Indiaase Mughal ontwerp.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)mazarlik

A Turkish carpet with representations of trees and houses. Some belive such carpets are used to enfold the dead when carried to a cemetery.

Dutch (NL)mazarlik

Een Turks tapijt met weergaven van bomen en huizen. Sommigen geloven dat deze tapijten gebruikt worden om doden in te rollen als men ze naar de begraafplaats brengt.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)egg donation

When a woman provides her eggs to help an infertile woman. The donor's ovaries are stimulated by drugs to produce extra eggs, which are surgically removed, fertilized, and then implanted in the recipient's uterus.

Dutch (NL)eicel-donatie

Wanneer een vrouw haar eicellen ter beschikking stelt om een onvruchtbare vrouw te helpen. De eierstokken van de donor worden gestimuleerd door medicijnen om extra eicellen te produceren, welke via een chirurgische ingreep verwijdert worden, daarna bevrucht ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)yield

The Yield is defined as the number of copies a particular consumable (toner, developer) can support. The Yield for toner for example, can be calculated by estimating the number of copies made per month and the amount used per page.

Dutch (NL)rendement

Het rendement is het aantal kopieën dat een bepaald verbruiksartikel, (zoals toner, ontwikkelaar)kan ondersteunen. Het rendement voor toner is bijvoorbeeld te schatten via het aantal kopieën dat per maand wordt gemaakt en de hoeveelheid toner per pagina.

Office equipment; Copiers