portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Handi

It is made of brass and the cooking surface is coated with tin. It has a neck that is narrower than the base.

Dutch (NL)handi

Het is gemaakt van messing en het kookoppervlak is bekleed met tin. Het heeft een nek die smaller is dan de basis.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)cry

To emit tears from the tear ducts in the eyes. Crying is generally caused by extreme emotions, either sadness or happiness.

Dutch (NL)huilen

Tranen laten lopen uit de traanbuizen van de ogen. Huilen wordt over het algemeen veroorzaakt door extreme emoties, zowel verdrietige als blije emoties.

Culture; People

English (EN)Joseph

Husband to Mary and earthly father to Jesus, a carpenter by profession.

Dutch (NL)Jozef

De man van Maria en de aardse vader van Jezus, een timmerman van beroep.

Festivals; Christmas

English (EN)transverse

When the fetus is turned sideways in the uterus.

Dutch (NL)dwarsligging

Wanneer de foetus overdwars in de baarmoeder ligt.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Jaipur

A north central Indian city in the province of Rajasthan. The city is known for having prisoners weave rugs for commercial purposes. Rugs are based on 17th century Indian Mughal designs.

Dutch (NL)Jaipur

Een stad in het centrale noorden van India in de provincie Rajasthan. De stad staat bekend om de gevangenen die tapijten weven voor commerciële doeleinden. Tapijten zijn gebaseerd op het 17e Eeuwse Indiaase Mughal ontwerp.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)3/4-size guitar

A smaller than normal guitar with shorter strings and less space between frets.

Dutch (NL)3/4 gitaar

Een kleinere gitaar dan normaal met kortere snaren en minder ruimte tussen de fretten.

Musical equipment; Guitars

English (EN)casaba melon

This member of the muskmelon family has cream-colored flesh, is extremely juicy, and has a mild cucumber-like flavor.

Dutch (NL)Honingmeloen

Dit lid van de muskaatmeloenen heeft cremig gekleurd vruchtvlees, is extreem sappig, en heeft een milde komkommerachtige smaak.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)direct flight

One in which a traveler does not change airplanes between the city of departure and the final destination.

Dutch (NL)directe vlucht

Een vlucht waarop een reiziger geen vliegtuigen hoeft te wisselen tussen de stad van vertrek en het uiteindelijke doel.

Travel; Air travel

English (EN)jet lag

A fatigue caused by disorientation of a person's biological clock as a result of travel across several time zones.

Dutch (NL)jetlag

Een vermoeidheid veroorzaakt door de desoriëntatie van iemands biologische klok als het resultaat van het reizen door verschillende tijdzones.

Travel; Air travel

English (EN)tuberculosis (TB)

An infectious, inflammatory, reportable disease that is chronic in nature and commonly affects the lungs (pulmonary tuberculosis), although it may occur in almost any part of the body. The causative agent is Mycobacterium tuberculosis.

Dutch (NL)tuberculose (TBC)

Een besmettelijke, inflammatoire ziekte met rapporteerplicht die chronisch van aard is en van invloed op de longen (longtuberculose), hoewel het in bijna elk deel van het lichaam kan voorkomen.

Health care; Hospitals