portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)year of the goat

The goat (or ram) is one of the 12-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar. It is of the yin polarity and its fixed element is fire.

Dutch (NL)Jaar van de geit

De geit (of ram) is een van de 12-jarige dierencyclus die voorkomen in de Chinese dierenriem, gerelateerd aan de Chinese kalender. Het is de yin kant en het bijbehorende element is vuur.

Festivals; Spring festival

English (EN)Ruddy Duck

The Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) is a small stiff-tailed duck. Their breeding habitat is marshy lakes and ponds throughout much of North America, and in South America in the Andes.

Dutch (NL)rosse stekelstaart

De rosse stekelstaart (Oxyura jamaicensis) is een kleine eend met een stugge staart. Hun broedgebieden zijn drassige meren en vijvers in bijna heel Noord Amerika en in de Andes in Zuid Amerika.

Animals; Birds

English (EN)Sir Roger (Gilbert) Bannister

English neurologist who was the first athlete to run a mile in less than four minutes.

Dutch (NL)Sir Roger (Gilber) Bannister

Engelse neuroloog die de eerste atleet was die een mijl in minder dan vier minuten kon rennen.

People; Sportspeople

English (EN)Caramel Macchiato

A mix of vanilla, steamed milk, espresso, and foam, topped with caramel sauce.

Dutch (NL)Karamel Macchiato

Een mix van vanille, gestoomde melk, espresso en schuim, bedekt met karamelsaus.

Beverages; Coffee

English (EN)adjoining rooms

Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.

Dutch (NL)aanpalende kamers

Hotelkamers die naast elkaar liggen maar die geen verbindende deuren hebben.

Travel; Air travel

English (EN)affineur

The person behind the maturation and aging of cheeses.

Dutch (NL)kaasmeester

De persoon achter de rijping en veroudering van kazen.

Dairy products; Cheese

English (EN)broccoli

Broccoli is a plant in the cabbage family, whose large flower head is used as vegetable. Broccoli is used boiled or steamed.

Dutch (NL)Broccoli

Broccoli is een plant uit de koolfamilie waarvan het grote bloemenhoofd gebruikt wordt als groente. Broccoli wordt gekookt of gestoomd gebruikt.

Fruits & vegetables; Green vegetables

English (EN)Barry Bonds

American professional baseball player, a great all-around player who broke the major league home run records for both a career (with his 756th home run, in 2007) and a single season (with 73 home runs in 2001). See Researcher's Note: Baseball's problematic ...

Dutch (NL)Barry Bonds

Amerikaanse professionele honkballer, een grote allround speler die het home run record brak van de major league, voor zowel zijn carrière (met zijn 756ste home run, in 2007) als een enkel seizoen (met 73 home runs in 2001) Zie Onderzoekers Notitie: Honkbal ...

People; Sportspeople

English (EN)Russian meteor shower of 2013

An intense meteor rain storm that sent fireballs crashing on Earth, shattering windows and damaging buildings in central Russia on February 15, 2013. The meteor shower caused more than 1000 people to be injured, most of them hurt by falling glass caused by ...

Dutch (NL)Russische meteorietenregen van 2013

Een intens stortregen van meteorieten die crashende vuurballen naar de aarde verzond, verbrijzelde op 15 februari 2013 ramen en beschadigde gebouwen in Centraal Rusland. De meteorietenregen zorgde voor meer dan 1000 gewonden, de meesten veroorzaakt door ...

Astronomy; Planetary science

English (EN)Pierre Curie

French physical chemist and cowinner of the Nobel Prize for Physics in 1903. He and his wife, Marie Curie, discovered radium and polonium in their investigation of radioactivity.

Dutch (NL)Pierre Curie

Franse fysische chemicus en medewinnaar van de Nobelprijs voor Natuurkunde in 190 Hij en zijn vrouw, Marie Curie, ontdekten radium en polonium tijdens hun zoektocht naar radioactiviteit.

People; Nobel Prize winners