portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)National Autism Awareness Month

The United States recognizes April as National Autism Awareness Month, which is hosted by the Autism Society. It is a month of education about autism and encouraging awareness about issues within the autism community.

Dutch (NL)Nationale Autisme Bewustwordings Maand

De Verenigde Staten erkend de maand April als Nationale Autisme Bewustwordings Maand, welke voorgezeten wordt door de Autisme Society. Het is een maand van scholing over autisme en het aansporen tot de bewustwording over allerlei problematiek binnen de ...

Holiday; Observances

English (EN)hospital library

Provides materials for research, as well as video tapes, films, books, publications, and periodicals, etc. that can be checked out.

Dutch (NL)ziekenhuis bibliotheek

Voorziet in materialen voor onderzoek, als ook videobanden, films, boeken, publicaties en periodieken, enzovoorts, die men kan lenen.

Health care; Hospitals

English (EN)Chinese New Year

The most important of the traditional Chinese holidays, Chinese New Year represents the official start of the spring, beginning on the first day of the first lunar month, and ending with a Lantern festival on the 15th day. In 2011, most Chinese employees will ...

Dutch (NL)Chinees Nieuwjaar

Als meest belangrijke dag van de traditionele Chinese feestdagen, representeert het Chinese Nieuwjaar de officiële start van de lente, beginnend op de eerste dag van de eerste maan maand, en eindigend met een Lantaarn festival op de 15e dag. In 2011 hebben de ...

Holiday; Festivals

English (EN)grouper

A delicate flesh fish, found in ocean waters. It’s best poached, sautéed or fried.

Dutch (NL)zeebaars

Een delicate vleesvis, gevonden in oceaanwater. Gepocheerd, gesauteerd of gebakken op zijn best.

Seafood; General seafood

English (EN)Hank Aaron

Henry Louis "Hank" Aaron (born February 5, 1934), nicknamed "Hammer", or "Hammerin' Hank", is a retired American professional baseball player. He was a Major League Baseball (MLB) right fielder from 1954 through 1976.

Dutch (NL)Hank Aaron

Amerikaanse professionele honkballer die, gedurende drieëntwintig seizoenen in de major leagues (1954-76), slagrecords van een aantal van de grootste slagmannen aller tijden inhaalde, inclusief Babe Ruth, Ty Cobb en Stank Musial.

People; Sportspeople

English (EN)footling breech

When the fetus is positioned feet down at term.

Dutch (NL)stuitligging

Wanneer de foetus met de voeten of stuit naar beneden ligt aan het eind van de zwangerschap.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Pierre Curie

French physical chemist and cowinner of the Nobel Prize for Physics in 1903. He and his wife, Marie Curie, discovered radium and polonium in their investigation of radioactivity.

Dutch (NL)Pierre Curie

Franse fysische chemicus en medewinnaar van de Nobelprijs voor Natuurkunde in 190 Hij en zijn vrouw, Marie Curie, ontdekten radium en polonium tijdens hun zoektocht naar radioactiviteit.

People; Nobel Prize winners

English (EN)Cap Anson

American baseball player and manager who played professionally for 27 years and was still in his team's regular lineup at the age of 46. He batted .300 or better for 23 seasons and was the most famous player of the 19th century.

Dutch (NL)Cap Anson

Amerikaanse honkbal speler en manager die beroepsmatig speelde gedurende 27 jaar en nog steeds opgesteld werd op 46jarige leeftijd. Hij sloeg .300 of beter 23 seizoenen lang en was de meest bekende speler van de 19e eeuw.

People; Sportspeople

English (EN)trout

A large family of fish typically found in clear, cool lakes and streams. Its delicate flesh is best poached, sautéed or fried.

Dutch (NL)forel

Een grote vissenfamilie, wordt gevonden in heldere, koele meren en stromen. Zijn delicate vlees is gepocheerd, gesauteerd of gebakken op zijn best.

Seafood; General seafood

English (EN)Winalot

A popular brand of dog food sold in the United Kingdom. Winalot is now marketed by Nestlé Purina PetCare, and is the UK's second biggest-selling dog food brand.

Dutch (NL)Winalot

Een populair merk hondenvoer, verkocht in het Verenigd Koninkrijk. Winalot wordt verhandelt door Nestlé Purina Petcare en is het tweede best verkopende hondenvoer merk van het Verenigd Koninkrijk.

Pet products; Dog food