HinUndWieder’s Profile and Translation Work

hydramnios

When there is too much amniotic fluid in the uterus.

polyhydramnion

Wanneer er teveel vruchtwater in de baarmoeder is.

Parenting; Pregnancy

ackee

The ackee is native to tropical West Africa in Cameroon, Gabon, Benin, Burkina Fasom Ghana, Mali, Nigeria, Senegal and Sierra-Leone. It is related to the lychee and the longan, and is an evergreen tree that grows about 10 metres tall, with a short trunk and a ...

Aki

Een helderrode tropische vrucht (\"blighia sapida\")met zacht cremig wit vruchtvlees. Kapitein Bligh bracht het fruit van West Afrika naar Jamaica in 1793. Bepaalde delen van het fruit zijn giftig als ze nog niet rijp zijn.

Fruits & vegetables; Fruits

shallot

A small perennial variety of onion which forms clumps of small separate bulbs of similar size(formerly confused with Allium ascalonicum, an onion of the Near East); a bulb of this plant,esp.as used in cooking.

sjalot

Een kleine, overblijvende variant van de ui die pollen vormt van kleine separate bollen van gelijke grootte ( voorheen verward met Allium ascalonicum, een ui uit het Nabije Oosten);een bol van deze plant wordt vaak gebruikt bij het koken.

Fruits & vegetables; Root vegetables

oyster knife

An oyster knife has a short, thick blade that is used to pry open oysters and separate their meat from the shell. Some models have a shield built into the handle that prevents the knife (and hand) from slipping and going too far into the shell.

oestermes

Een oestermes heeft een kort dik blad dat gebruikt wordt om oesters open te wrikken en hun vlees te separeren van de schelp. Sommige modellen hebben een schildje in het handvat ingebouwd, dit zorgt ervoor dat het mes (en hand)niet uitglijdt en te ver de ...

Kitchen & dining; Cutlery

arming

To equip a person, aircraft or military transport with weapons.

bewapenen

Een persoon, vliegtuig of militair transport voorzien van wapens.

Military;

inside foot

The foot which is closer to the partner when in Promenade, Outside Partner, or Side-by-Side Position.

binnenste voet

De voet die dichter bij de partner is in promenadepositie, buitenzijde partner, of zij-aan-zij-positie.

Dance; Ballroom

Chinese New Year

The most important of the traditional Chinese holidays, Chinese New Year represents the official start of the spring, beginning on the first day of the first lunar month, and ending with a Lantern festival on the 15th day. In 2011, most Chinese employees will ...

Chinees Nieuwjaar

Als meest belangrijke dag van de traditionele Chinese feestdagen, representeert het Chinese Nieuwjaar de officiële start van de lente, beginnend op de eerste dag van de eerste maan maand, en eindigend met een Lantaarn festival op de 15e dag. In 2011 hebben de ...

Holiday; Festivals

sagat

This is the Arabic name for finger cymbals, and means "small metal trays".

Sagat

Dit is de Arabische naam voor vingercymbalen en betekent: 'kleine metalen schaaltjes'.

Musical equipment; Percussion instruments

legal-sized paper

Paper sheets measuring 8 1/2 x 14 inches.

\"legal-sized\" papier

Blad papier met de afmeting 8 1/2 bij 14 inch.

Office equipment; Copiers

Japanese plum

This pear-shaped fruit has a juicy, crisp flesh and a sweetly tart flavor. Used as a snack, in salads, and in chicken and duck dishes. Also called "loquat" and "Japanese Medlar."

Neffel

Deze peervormige vrucht heeft sappig, knapperig vruchtvlees en een zoetzure smaak. Gebruikt als een snack, in salades en in kip-en eendgerechten. Ook wel \"loquat\" of \"Japanse mispel\" genoemd.