portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)shallot

A small perennial variety of onion which forms clumps of small separate bulbs of similar size(formerly confused with Allium ascalonicum, an onion of the Near East); a bulb of this plant,esp.as used in cooking.

Dutch (NL)sjalot

Een kleine, overblijvende variant van de ui die pollen vormt van kleine separate bollen van gelijke grootte ( voorheen verward met Allium ascalonicum, een ui uit het Nabije Oosten);een bol van deze plant wordt vaak gebruikt bij het koken.

Fruits & vegetables; Root vegetables

English (EN)dasher

One of the reindeer helping to pull Santa's Sled.

Dutch (NL)Dasher

Een van de rendieren die de slee van de kerstman helpt trekken.

Festivals; Christmas

English (EN)3/4-size guitar

A smaller than normal guitar with shorter strings and less space between frets.

Dutch (NL)3/4 gitaar

Een kleinere gitaar dan normaal met kortere snaren en minder ruimte tussen de fretten.

Musical equipment; Guitars

English (EN)adjoining rooms

Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.

Dutch (NL)aanpalende kamers

Hotelkamers die naast elkaar liggen maar die geen verbindende deuren hebben.

Travel; Air travel

English (EN)kork wool

The very finest quality wool obtained from the shoulder and flanks of shearing lambs.

Dutch (NL)kork wol

De allerbeste kwaliteit wol verkregen van de schouder en flanken van het scheren van lammeren.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)Argo

Argo is a 2012 American thriller film directed by Ben Affleck. The film tells the real story of a CIA agent who set a secret rescue operation in Iran by creating a fake Sci-fi film.

Dutch (NL)Argo

Argo is een thriller uit 2012 geregisseerd door Ben Affleck. De film verteld het ware verhaal van een CIA agent die een geheime reddingsoperatie opzet in Iran door het maken van een nep sciencefiction film.

Cinema; Film titles

English (EN)boletales

Type of mushroom into which most pored mushrooms, or boletes, fit. There are some gilled bolete species.

Dutch (NL)Boleet

Type paddestoel waaronder de meeste buisjespaddestoelen, of boleten, vallen. Er zijn ook soorten met lamellen.

Fruits & vegetables; Mushrooms and fungi

English (EN)3/4-length sleeves

This styles sleeves end midway between the elbow and the wrist, and gives a more classic, ladylike look.

Dutch (NL)driekwart mouwen

Deze stijl van mouwen stopt halverwege de elleboog en de pols en geeft een meer klassieke, vrouwelijke uitstraling.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)def

This is a Middle Eastern frame drum which looks like a large tambourine.

Dutch (NL)Def

Dit is een lijsttrommel uit het Midden Oosten, lijkt op een tamboerijn.

Musical equipment; Percussion equipment

English (EN)Ruddy Duck

The Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) is a small stiff-tailed duck. Their breeding habitat is marshy lakes and ponds throughout much of North America, and in South America in the Andes.

Dutch (NL)rosse stekelstaart

De rosse stekelstaart (Oxyura jamaicensis) is een kleine eend met een stugge staart. Hun broedgebieden zijn drassige meren en vijvers in bijna heel Noord Amerika en in de Andes in Zuid Amerika.

Animals; Birds