portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)footstool

A small adjustable stool used to raise the height of the guitar.

Dutch (NL)voetenbankje

Een klein verstelbaar krukje om de hoogte van de gitaar in te stellen.

Musical equipment; Guitars

English (EN)clinometer

An instrument for measuring the height of a tree.

Dutch (NL)clinometer, hellingmeter

Een instrument om de hoogte van een boom te meten.

Forest products; Forestry tools

English (EN)first class

The highest class of service, available on most aircraft.

Dutch (NL)eerste klasse

De hoogste service klasse, beschikbaar in de meeste vliegtuigen

Travel; Air travel

English (EN)trout

A large family of fish typically found in clear, cool lakes and streams. Its delicate flesh is best poached, sautéed or fried.

Dutch (NL)forel

Een grote vissenfamilie, wordt gevonden in heldere, koele meren en stromen. Zijn delicate vlees is gepocheerd, gesauteerd of gebakken op zijn best.

Seafood; General seafood

English (EN)blueberry

The blue-black berries of this plant are smooth-skinned, round, juicy, and sweet. Look for firm, uniformly sized blueberries that are indigo blue with a silvery frost.

Dutch (NL)bosbes

De blauwzwarte bessen van deze plant zijn rond, de huid is zacht en ze zijn sappig en zoet. Zoek naar stevige, evengrote bosbessen die indigo blauw zijn met een zilverige rijp.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)paddle

Plastic device used by dealers to move chips around the table.

Dutch (NL)paddle

Plastic gebruiksvoorwerp waarmee dealers chips heen en weer bewegen over de tafel.

Entertainment; Gambling

English (EN)hospitality

A general term used in travel & tourism describing the “hospitality industry”; refers to the general greeting, welcoming, food service, etc.

Dutch (NL)gastvrijheid

Een algemene term die gebruikt wordt in de reis- en toerismebranche, beschrijft de \"gastvrijheidindustrie\"; refererend aan de algemene begroeting, welkom heten, voedselservice, enz.

Travel; Hotels

English (EN)Valentine's Day

The annual day for celebrating romantic love between parties, often involving the exchange of flowers, chocolates and greeting cards on Feb 14th. The celebration has been observed since 496 AD, in commemoration of multiple martyred saints named Valentine, ...

Dutch (NL)Valentijnsdag

De jaarlijkse dag om de romantische liefde tussen twee partijen te vieren, vaak brengt het het uitwisselen van bloemen, chocolade en kaarten op 14 Februari. De viering is gezien sinds 496 na Christus, ter herinnering aan meerdere gemartelde heiligen die ...

Holiday; Secular celebrations

English (EN)hospital library

Provides materials for research, as well as video tapes, films, books, publications, and periodicals, etc. that can be checked out.

Dutch (NL)ziekenhuis bibliotheek

Voorziet in materialen voor onderzoek, als ook videobanden, films, boeken, publicaties en periodieken, enzovoorts, die men kan lenen.

Health care; Hospitals

English (EN)Veloute

Sauce thickened with flour; often used as a base for soups, stews and fricassee.

Dutch (NL)velouté

Saus aangedikt met meel, vaak gebruikt als basis voor soepen, stoofschotels en ragout.

Restaurants; Culinary