portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)leash

A leash (lead, lead line or tether) is a kind of rope (or different material) attached to the neck or head of an animal to control it.

Dutch (NL)lijn, riem

Een lijn (draad, leiband of touw) is een soort touw (of ander materiaal) dat om de nek of hoofd van een dier zit om het onder controle te houden.

Pet products; Collars & leashes

English (EN)harp

A stringed musical instrument, which, in its usual form, consists of a framework of wood fitted with a series of strings of definite lengths which are played with the fingers, (or, in some earlier types, with a plectrum).

Dutch (NL)Harp

Een muzikaal snaarinstrument, dat, in de gebruikelijke vorm, bestaat uit een lijst van hout uitgerust met een serie snaren van specifieke lengtes, bespeeld door de vingers ( of, bij sommige vroege types, met een plectrum).

Musical equipment; String instruments

English (EN)Nairobi

Coffee grown on the slopes of Mt. Kenya, Kenya.

Dutch (NL)Nairobi

Koffie die groeit aan de voet van de berg Kenya, in Kenia.

Beverages; Coffee

English (EN)Nozzle

A small conical tool used to force out pulp in varoius shapes.

Dutch (NL)spuitstuk

Een klein conisch hulpmiddel dat gebruikt wordt om vruchtvlees in verschillende vormen uit te drukken.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)stiff

A client at a casino who does not tip.

Dutch (NL)stiff

Een klant in een casino welke geen fooi geeft.

Entertainment; Gambling

English (EN)bisque

A seasoned, thick soup. We make ours rich and flavorful with succulent lobster.

Dutch (NL)schaaldierensoep

Een gekruide dikke soep. We maken de onze rijk en smaakvol met sappige kreeft.

Seafood; General seafood

English (EN)encore

‘Again’; A term the audience calls out to the performers when they wish the performers to repeat what has just been sung.

Dutch (NL)encore

'Nog eens'; Een term die het publiek roept naar de uitvoerenden als ze willen dat men nogmaals zingt wat er net gezongen is.

Drama; Opera

English (EN)arming

To equip a person, aircraft or military transport with weapons.

Dutch (NL)bewapenen

Een persoon, vliegtuig of militair transport voorzien van wapens.

Military;

English (EN)birthday

The day marking an individual's birth, sometimes celebrated with a birthday party, gifts, and cake.

Dutch (NL)verjaardag

De dag die aangeeft wanneer iemand geboren is, soms gevierd met een verjaardagsfeest, cadeautjes en taart.

Holiday; Secular celebrations

English (EN)Common Goldeneye

The Common Goldeneye (Bucephala clangula) is a medium-sized sea duck of the genus Bucephala, the goldeneyes. Their closest relative is the similar Barrow's Goldeneye.

Dutch (NL)Brilduiker

De brilduiker (Bucephala clangula) is een middelgrote zee-eend van de Bucephala familie, de brilduikers. Ze zijn nauw verwant aan de IJslandse brilduiker.

Animals; Birds