portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)leek

An edible plant related to the onion and having a white, slender bulb and flat, dark-green leaves.

Dutch (NL)Prei

Een eetbare plant, gerelateerd aan de ui, heeft een witte, smalle bol en platte donkergroene bladeren.

Fruits & vegetables; Green vegetables

English (EN)International Museum Day

The International Museum Day is a celebration held on or around May 18 each year to raise awareness of the importance of museums in the development of human society. It's organized by the Advisory Committee of the International Council of Museums (ICOM) who ...

Dutch (NL)Internationale Museum Dag

De Internationale Museum Dag is een viering die men houdt op of rond 18 Mei elk jaar, om begrip voor de belangrijkheid van musea te kweken op gebeid van de ontwikkeling van de menselijke samenleving. Het wordt georganiseerd door de Advisory Committee van het ...

Holiday; Festivals

English (EN)emphysema

An enlargement and destruction of the tiny air sacs in the lungs known as alveoli.

Dutch (NL)emfyseem

De vergroting en vernietiging van de kleine luchtzakjes in de longen, ook wel alveoli.

Tobacco; General tobacco

English (EN)Roger Waters

George Roger Waters (born 6 September 1943) is an English musician, singer-songwriter and composer. He was a founding member of the rock band Pink Floyd, serving as bassist and co-lead vocalist.

Dutch (NL)Roger Waters

George Roger Waters (geboren 6 september 1943) is een Engelse muzikant, zanger-liedjesschrijver en componist. Hij was een medeoprichter van de rockband Pink Floyd, waarbij hij als bassist en mede leadzanger optrad.

People; Musicians

English (EN)beverage

Any liquid suitable for drinking, usually other than water.

Dutch (NL)drank

Elke vloeistof die geschikt is om te drinken, meestal anders dan water.

Travel; Travel services

English (EN)red grouper

A warm-water fish from the western Atlantic. It has a flaky, firm texture and a sweet, mild taste. Depending on availability and season, it can sometimes be found on our fresh fish menu

Dutch (NL)roodbaars

Een warm water vissen van de westelijke Atlantische Oceaan. Het heeft een schilferige, stevige textuur en een zoete, milde smaak. Afhankelijk van de beschikbaarheid en seizoen, kan het soms te vinden zijn op onze verse vismenukaart

Seafood; General seafood

English (EN)flat panel TV sets

Thin, lightweight TV sets that can be hung on a wall. Current flat panels (also called “flat screens”) use LCD or Plasma screen technology.

Dutch (NL)platte paneel TV set

Dunne, lichtgewicht TV set welke aan de muur gehangen kan worden. Huidige platte panelen ( ook wel \"flatscreens\" genoemd)maken gebruik van LCD of Plasmascherm technologie.

Entertainment; TV

English (EN)anal fissures

Cracks in the anus that can cause bleeding. Anal fissures can be accompanied by hemorrhoids or appear independently. Constipation causes and/or compounds them.

Dutch (NL)anaal fissuur

Scheurtjes in de anus die een bloeding kunnen veroorzaken. Anaal fissuren kunnen gepaard gaan met aambeien of incidenteel optreden. Constipatie kan ze veroorzaken en/of onderhouden.

Parenting; Pregnancy

English (EN)birthday

The day marking an individual's birth, sometimes celebrated with a birthday party, gifts, and cake.

Dutch (NL)verjaardag

De dag die aangeeft wanneer iemand geboren is, soms gevierd met een verjaardagsfeest, cadeautjes en taart.

Holiday; Secular celebrations

English (EN)Kashmir

Controversial home of some moghul carpets and silk rugs.

Dutch (NL)Kashmir

Controversieel thuis van bepaalde moghul tapijten en zijden kleden.

Home furnishings; Oriental rugs