portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)International Museum Day

The International Museum Day is a celebration held on or around May 18 each year to raise awareness of the importance of museums in the development of human society. It's organized by the Advisory Committee of the International Council of Museums (ICOM) who ...

Dutch (NL)Internationale Museum Dag

De Internationale Museum Dag is een viering die men houdt op of rond 18 Mei elk jaar, om begrip voor de belangrijkheid van musea te kweken op gebeid van de ontwikkeling van de menselijke samenleving. Het wordt georganiseerd door de Advisory Committee van het ...

Holiday; Festivals

English (EN)terpsitone

electronic music instrument invented in 1932 by Lev Sergejewitsch Termen, also known as Léon Theremin. It's a platform that converts dance movements into tones.

Dutch (NL)terpsitone

elektronisch muziekinstrument uitgevonden in 1932 door Lev Sergejewitsch Termen, ook bekend als Léon Theremin. Het is een platform dat dansbewegingen omzet in muziek.

Musical equipment; Electric musical equipment

English (EN)dasher

One of the reindeer helping to pull Santa's Sled.

Dutch (NL)Dasher

Een van de rendieren die de slee van de kerstman helpt trekken.

Festivals; Christmas

English (EN)harp

A stringed musical instrument, which, in its usual form, consists of a framework of wood fitted with a series of strings of definite lengths which are played with the fingers, (or, in some earlier types, with a plectrum).

Dutch (NL)Harp

Een muzikaal snaarinstrument, dat, in de gebruikelijke vorm, bestaat uit een lijst van hout uitgerust met een serie snaren van specifieke lengtes, bespeeld door de vingers ( of, bij sommige vroege types, met een plectrum).

Musical equipment; String instruments

English (EN)Skimmer

Great for sweeping away the fat from stocks and soups. Also good for straining vegetables from water etc.

Dutch (NL)schuimspaan

Ideaal om vet van soep af te scheppen, en van bouillon. Ook goed om groente van het water te scheiden.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)melted butter

A classic accompaniment to lobster meat and other shellfish.

Dutch (NL)gesmolten boter

Een klassieke vergezelling bij kreeftenvlees en andere schaaldieren.

Seafood; General seafood

English (EN)egg slicer

Hard-boiled egg slicer using multiple wires within a mechanism.

Dutch (NL)eiersnijder

Hardgekookte eierensnijder, gebruik makend van meerdere draden in een mechanisme.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)pizza cutter

Metal sharp wheel attached to a handle, which can be rolled across the pizza to cut it.

Dutch (NL)pizzasnijder

Scherp metalen wiel dat aan een handvat vast zit en over een pizza kan worden gerold om deze te snijden.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)legal-sized paper

Paper sheets measuring 8 1/2 x 14 inches.

Dutch (NL)\"legal-sized\" papier

Blad papier met de afmeting 8 1/2 bij 14 inch.

Office equipment; Copiers

English (EN)occupancy rate

The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.

Dutch (NL)bezettingsgraad

Het percentage hotelkamers dat verwacht wordt gevuld te zijn gedurende een specifieke tijdsperiode.

Travel; Air travel