portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Pastry Cloth

Made of canvas, a pastry cloth is used to roll out pastry. When well floured, it minimizes sticking.

Dutch (NL)Pasteideeg doek

Een pasteideeg doek wordt gebruikt om pasteideeg uit te rollen, is gemaakt van canvas. Het minimaliseert plakken wanneer het goed met bloem is bestrooid.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)microphone

A device (transducer) used to convert sound waves into a varying electric current; normally fed into an amplifier and either recorded or broadcast.

Dutch (NL)microfoon

Een hulpmiddel (omvormer) gebruikt om geluidsgolven om te zetten in een elektrische stroom, normaal via een versterker en of opgenomen of uitgezonden.

Events; Awards

English (EN)jet lag

A fatigue caused by disorientation of a person's biological clock as a result of travel across several time zones.

Dutch (NL)jetlag

Een vermoeidheid veroorzaakt door de desoriëntatie van iemands biologische klok als het resultaat van het reizen door verschillende tijdzones.

Travel; Air travel

English (EN)catch tray

A catch tray collects the completed copies which emerge from the copy machine.

Dutch (NL)opvangbak

De opvangbak vangt de kopij op die uit de kopieermachine komen.

Office equipment; Copiers

English (EN)footstool

A small adjustable stool used to raise the height of the guitar.

Dutch (NL)voetenbankje

Een klein verstelbaar krukje om de hoogte van de gitaar in te stellen.

Musical equipment; Guitars

English (EN)frank breech

When the fetus is positioned buttocks down at term.

Dutch (NL)stuitligging

Wanneer de foetus met de billen eerst komt aan het eind van de zwangerschap.

Parenting; Pregnancy

English (EN)adjoining rooms

Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.

Dutch (NL)aanpalende kamers

Hotelkamers die naast elkaar liggen maar die geen verbindende deuren hebben.

Travel; Air travel

English (EN)imbu

The edible fruit of a tropical American tree that is plentiful in northeastern Brazil. It is bright yellow, oval, averages an inch long, and features a soft, juicy sub-acid pulp surrounding a large seed. Also called "yellow mombin."

Dutch (NL)Braziliaanse pruim

De eetbare vrucht van een tropische Amerikaanse boom waarvan er erg veel voorkomen in het noordoosten van Brazilië. Hij is heldergeel, gemiddeld 2,5 cm lang, en een kenmerkende zachte, sappige zurige pulp rond een grote pit. Ook wel \"gele mombinpruim\".

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)encore

‘Again’; A term the audience calls out to the performers when they wish the performers to repeat what has just been sung.

Dutch (NL)encore

'Nog eens'; Een term die het publiek roept naar de uitvoerenden als ze willen dat men nogmaals zingt wat er net gezongen is.

Drama; Opera

English (EN)melted butter

A classic accompaniment to lobster meat and other shellfish.

Dutch (NL)gesmolten boter

Een klassieke vergezelling bij kreeftenvlees en andere schaaldieren.

Seafood; General seafood