portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)footstool

A small adjustable stool used to raise the height of the guitar.

Dutch (NL)voetenbankje

Een klein verstelbaar krukje om de hoogte van de gitaar in te stellen.

Musical equipment; Guitars

English (EN)bookie

A person, establishment or area of a casino which accepts bets on sporting events and races.

Dutch (NL)bookmaker

Een persoon, gelegenheid of deel van een casino waar men wedenschappen accepteert op gebied van sportevenementen en races.

Entertainment; Gambling

English (EN)beaufort scale

A scale for wind speed, and therefore strength, based on observable effects.

Dutch (NL)schaal van Beaufort

Een schaal voor windsnelheid, en dus ook windkracht, gebaseerd op observeerbare effecten.

Geography; Physical geography

English (EN)Kashmir

Controversial home of some moghul carpets and silk rugs.

Dutch (NL)Kashmir

Controversieel thuis van bepaalde moghul tapijten en zijden kleden.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)broccoli

Broccoli is a plant in the cabbage family, whose large flower head is used as vegetable. Broccoli is used boiled or steamed.

Dutch (NL)Broccoli

Broccoli is een plant uit de koolfamilie waarvan het grote bloemenhoofd gebruikt wordt als groente. Broccoli wordt gekookt of gestoomd gebruikt.

Fruits & vegetables; Green vegetables

English (EN)audience

People who have gather to hear or watch something such as an opera, play, sports event, etc..

Dutch (NL)publiek

Personen die bij elkaar zijn gekomen om te luisteren of kijken naar iets als een opera, toneelstuk, sport evenement, enz.

Drama; Opera

English (EN)plebeian

A derogatory term for lower or middle class people, used in Britain and former colonies. It originally referred to the general class of land owning citizens in ancient Rome, regardless of their wealth or status. It is most commonly heard as the short form ...

Dutch (NL)plebejer

Een geringschattende term voor lagere of middenklasse personen, gebruikt in Groot-Brittannië en voormalige koloniën. Het refereerde oorspronkelijk aan de landbezittende inwoners van het oude Rome, ongeacht hun status of rijkdom. Het is meestal gehoord als de ...

Language; Slang

English (EN)Veloute

Sauce thickened with flour; often used as a base for soups, stews and fricassee.

Dutch (NL)velouté

Saus aangedikt met meel, vaak gebruikt als basis voor soepen, stoofschotels en ragout.

Restaurants; Culinary

English (EN)Christmas

Annual celebration and cultural holiday held around the globe, generally on December 25th. The day marks the supposed birth of Jesus Christ, although the holiday is celebrated by Christians and non-Christians alike. Celebratory customs associated with ...

Dutch (NL)Kerstmis

Jaarlijkse viering en feestdag over de hele wereld gehouden, meestal op 25 december. De dag markeert de veronderstelde geboorte van Jezus Christus, hoewel de feestdag gevierd wordt door zowelChristenen als niet- Christenen. Vieringgebruiken die te maken ...

Holiday; Religious holidays

English (EN)birthday

The day marking an individual's birth, sometimes celebrated with a birthday party, gifts, and cake.

Dutch (NL)verjaardag

De dag die aangeeft wanneer iemand geboren is, soms gevierd met een verjaardagsfeest, cadeautjes en taart.

Holiday; Secular celebrations