portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Christmas

Annual celebration and cultural holiday held around the globe, generally on December 25th. The day marks the supposed birth of Jesus Christ, although the holiday is celebrated by Christians and non-Christians alike. Celebratory customs associated with ...

Dutch (NL)Kerstmis

Jaarlijkse viering en feestdag over de hele wereld gehouden, meestal op 25 december. De dag markeert de veronderstelde geboorte van Jezus Christus, hoewel de feestdag gevierd wordt door zowelChristenen als niet- Christenen. Vieringgebruiken die te maken ...

Holiday; Religious holidays

English (EN)year of the horse

The horse is one of the 12-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar. It is of the yang polarity.

Dutch (NL)Jaar van het paard

Het paard is een van de 12-jarige dierencyclus die voorkomen in de Chinese dierenriem gerelateerd aan de Chinese kalender. Het is de yang kant.

Festivals; Spring festival

English (EN)chopping board

Flat board made from plastic or wood, used for chopping vegetables / meat.

Dutch (NL)snijplank

Platte plank gemaakt van plastic of hout, gebruikt om groente en vlees te snijden.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)Nozzle

A small conical tool used to force out pulp in varoius shapes.

Dutch (NL)spuitstuk

Een klein conisch hulpmiddel dat gebruikt wordt om vruchtvlees in verschillende vormen uit te drukken.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)ketken

plant used as a mordant in treating yarn before dyeing.

Dutch (NL)ketken

plant die gebruikt wordt als een etsmiddel om garen te bewerken voordat het geverfd wordt.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)bluff

Pretending to have a strong hand when the player really has a weak one, in an attempt to force other players out of the hand.

Dutch (NL)bluf

Doen alsof je een sterke hand hebt terwijl de speler eigenlijk slechte kaarten heeft, in een poging de andere spelers uit te lokken.

Entertainment; Gambling

English (EN)Muhammad Ali

American professional boxer and social activist. Ali was the first fighter to win the world heavyweight championship on three separate occasions; he successfully defended this title 19 times.

Dutch (NL)Mohammed Ali

Amerikaanse professionele bokser en sociaal activist. Ali was de eerste vechter die de wereldkampioenschappen zwaargewicht op drie verschillende evenementen won; hij verdedigde zijn titel 19 keer met succes.

People; Sportspeople

English (EN)first class

The highest class of service, available on most aircraft.

Dutch (NL)eerste klasse

De hoogste service klasse, beschikbaar in de meeste vliegtuigen

Travel; Air travel

English (EN)alemana

An underarm turn in which the lady turns to the right under the right hand, used specifically in International Rumba and Cha Cha.

Dutch (NL)alemana

Een onderarm draai in welke de dame naar rechts draait onder de rechterhand, wordt specifiek gebruikt in de internationale rumba en cha cha.

Dance; Ballroom

English (EN)peanut

This "nut" is not a nut but a high-fat, high-protein legume seed. The most popular types are Spanish (small and round) and Virginia (large and oval). About half the U.S. peanut crop is used to make peanut butter.

Dutch (NL)pinda

Deze \"noot\"is geen noot maar een vette, proteïnerijke groente zaad. De populairste types zijn Spaanse (klein en rond) en Virginia (groot en ovaal). Ongeveer de helft van de U.S. pindaoogst wordt gebruikt om pindakaas van te maken.

Snack foods; Nuts & seeds