portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hospitality

A general term used in travel & tourism describing the “hospitality industry”; refers to the general greeting, welcoming, food service, etc.

Dutch (NL)gastvrijheid

Een algemene term die gebruikt wordt in de reis- en toerismebranche, beschrijft de \"gastvrijheidindustrie\"; refererend aan de algemene begroeting, welkom heten, voedselservice, enz.

Travel; Hotels

English (EN)mazarlik

A Turkish carpet with representations of trees and houses. Some belive such carpets are used to enfold the dead when carried to a cemetery.

Dutch (NL)mazarlik

Een Turks tapijt met weergaven van bomen en huizen. Sommigen geloven dat deze tapijten gebruikt worden om doden in te rollen als men ze naar de begraafplaats brengt.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)tuna

Although known widely minced, tuna is a family of large, flavorful fish that are unusually fast swimmers. When enjoyed in large cuts, it has a mild taste and

Dutch (NL)tonijn

Alhoewel overal bekend als in stukjes, is de tonijn een familie van grote smakelijke vissen, zekunnen ongebruikelijk snel zwemmen.

Seafood; General seafood

English (EN)amniotic fluid

The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.

Dutch (NL)vruchtwater

De heldere vloeistof in de vruchtzak die de foetus omvat tijdens de zwangerschap. Vruchtwater geeft de baby zachtheid, bescherming tegen infecties en het stabiliseert de temperatuur. Gedurende de zwangerschap wordt het vruchtwater continue ververst.

Parenting; Pregnancy

English (EN)shrimp

A small, meaty crustacean found in both fresh and salt water. Most varieties are high in protein and relatively low in calories and fat. Their firm texture and adaptable flavor make it a guest favorite.

Dutch (NL)garnaal

Een klein schaaldier, gevonden in zowel zoet als zoutwater. De meeste variëteiten hebben een hoog proteïnegehalte en zijn relatief laag in calorieën en vet. Hun ferme textuur en smaakopname maakt ze geliefd bij gasten.

Seafood; General seafood

English (EN)Sir Roger (Gilbert) Bannister

English neurologist who was the first athlete to run a mile in less than four minutes.

Dutch (NL)Sir Roger (Gilber) Bannister

Engelse neuroloog die de eerste atleet was die een mijl in minder dan vier minuten kon rennen.

People; Sportspeople

English (EN)avocado

A rich fruit known for its lush, buttery texture and mild, nutty flavor. Comes from the Nahuatl word for "testicle," perhaps for its shape. 80% of the U.S. crop comes from California. Avocados are the chief ingredient in "guacamole."

Dutch (NL)avocado

Een voedzame vrucht, bekend om zijn weelderige, boterachtige textuur en milde, nootachtige smaak. Komt van het Nahuatl woord voor `testikel`, waarschijnlijk om zijn vorm. 80% van de Amerikaanse oogst komt uit Californië. Avocado's zijn het hoofdingrediënt in ...

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)caimit

The purple, white, green, yellow, or rose-colored fruit of a West Indian tree. When cut open, the seeds are disposed into the shape of a star. Also called "star apple."

Dutch (NL)cainito

De paarse, witte, groene, gele of rose kleurige vruchten van een Westindische boom. Bij het opensnijden zie je de zaden in de vorm van een ster. Wordt ook wel \"ster appel\" genoemd. Niet te verwarren met het gelijknamige appelras) en is een plant uit de ...

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)microphone

A device (transducer) used to convert sound waves into a varying electric current; normally fed into an amplifier and either recorded or broadcast.

Dutch (NL)microfoon

Een hulpmiddel (omvormer) gebruikt om geluidsgolven om te zetten in een elektrische stroom, normaal via een versterker en of opgenomen of uitgezonden.

Events; Awards

English (EN)National Autism Awareness Month

The United States recognizes April as National Autism Awareness Month, which is hosted by the Autism Society. It is a month of education about autism and encouraging awareness about issues within the autism community.

Dutch (NL)Nationale Autisme Bewustwordings Maand

De Verenigde Staten erkend de maand April als Nationale Autisme Bewustwordings Maand, welke voorgezeten wordt door de Autisme Society. Het is een maand van scholing over autisme en het aansporen tot de bewustwording over allerlei problematiek binnen de ...

Holiday; Observances