portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Barista

Master expresso maker, an expert in coffees and brewing.

Dutch (NL)Barista

Meester espressomaker, een expert in koffies en zetten.

Restaurants; Misc restaurant

English (EN)piccolo

A small flute, an octave higher in pitch than the ordinary flute.

Dutch (NL)piccolo

Een kleine fluit, een octaaf hoger in bereik dan een normale fluit.

Musical equipment; Wind instruments

English (EN)encore

‘Again’; A term the audience calls out to the performers when they wish the performers to repeat what has just been sung.

Dutch (NL)encore

'Nog eens'; Een term die het publiek roept naar de uitvoerenden als ze willen dat men nogmaals zingt wat er net gezongen is.

Drama; Opera

English (EN)Dol Amroth

In J.R.R. Tolkiens Middle-Earth Dol Amroth is a city at the Bay of Belfalas and west of the Hills of Tarnost. During the War it was the second city in Gondor.

Dutch (NL)Dol Amroth

In het Midden-Aarde van J.R.R. Tolkien is Dol Amroth een stad aan de Baai van Belfalas, ten westen van de heuvels van Tarnost. Tijdens de Oorlog was het de tweede stad van Gondor.

Literature; Bestsellers

English (EN)plebeian

A derogatory term for lower or middle class people, used in Britain and former colonies. It originally referred to the general class of land owning citizens in ancient Rome, regardless of their wealth or status. It is most commonly heard as the short form ...

Dutch (NL)plebejer

Een geringschattende term voor lagere of middenklasse personen, gebruikt in Groot-Brittannië en voormalige koloniën. Het refereerde oorspronkelijk aan de landbezittende inwoners van het oude Rome, ongeacht hun status of rijkdom. Het is meestal gehoord als de ...

Language; Slang

English (EN)egg donation

When a woman provides her eggs to help an infertile woman. The donor's ovaries are stimulated by drugs to produce extra eggs, which are surgically removed, fertilized, and then implanted in the recipient's uterus.

Dutch (NL)eicel-donatie

Wanneer een vrouw haar eicellen ter beschikking stelt om een onvruchtbare vrouw te helpen. De eierstokken van de donor worden gestimuleerd door medicijnen om extra eicellen te produceren, welke via een chirurgische ingreep verwijdert worden, daarna bevrucht ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)direct flight

One in which a traveler does not change airplanes between the city of departure and the final destination.

Dutch (NL)directe vlucht

Een vlucht waarop een reiziger geen vliegtuigen hoeft te wisselen tussen de stad van vertrek en het uiteindelijke doel.

Travel; Air travel

English (EN)epic

A film, poem or book which is long and contains a lot of action, usually dealing with a historical subject. (www.merriam-webstern.com)

Dutch (NL)episch

Een film, gedicht, of boek wat erg lang is en een heleboel actie bevat, gewoonlijk gaat het over een historisch onderwerp.

Cinema; Film types

English (EN)melted butter

A classic accompaniment to lobster meat and other shellfish.

Dutch (NL)gesmolten boter

Een klassieke vergezelling bij kreeftenvlees en andere schaaldieren.

Seafood; General seafood

English (EN)Mary

Mother to Jesus, whom, it is believed, she conceived through the intervention of the Holy Spirit. Referred to as the Virgin Mary in Catholicism.

Dutch (NL)Maria

Moeder van Jezus, die, naar men zegt, zwanger raakte door de tussenkomst van de Heilige Geest. Verwijst naar de Maagd Maria in het Katholicisme.

Festivals; Christmas