portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)blue castello

Modern, creamery, blue cheese made from cow's milk. It is a half-moon-shaped cheese. The moist, natural rind may develop some gray, brown or white moulds. The cheese was developed in 1960's. Blue Castello has a Brie-like texture, with the blue in fairly ...

Dutch (NL)castello blue

Moderne, romige blauwe kaas gemaakt van koemelk. Het is een halvemaanvormige kaas. De vochtige natuurlijke korst kan grijze, bruine of witte schimmel. De kaas is ontwikkeld in de 60er jaren. Castello Blue heeft een Brie/achtige textuur De geur is van ...

Dairy products; Cheese

English (EN)Mbeya

Also known as Pare, a coffee from the south of Tanzania.

Dutch (NL)Mbeya

Ook bekend als Pare, een koffie uit het zuiden van Tanzania.

Beverages; Coffee

English (EN)oyster knife

An oyster knife has a short, thick blade that is used to pry open oysters and separate their meat from the shell. Some models have a shield built into the handle that prevents the knife (and hand) from slipping and going too far into the shell.

Dutch (NL)oestermes

Een oestermes heeft een kort dik blad dat gebruikt wordt om oesters open te wrikken en hun vlees te separeren van de schelp. Sommige modellen hebben een schildje in het handvat ingebouwd, dit zorgt ervoor dat het mes (en hand)niet uitglijdt en te ver de ...

Kitchen & dining; Cutlery

English (EN)All-in-Ones

All-in-Ones are also known as multifunctional devices (MFDs). An All-in-One system performs multiple functions in a in a single machine. Therefore, copying, faxing, printing and scanning become centralized, offering greater control and efficiency.

Dutch (NL)Alles-in-één's

Alles-in-één's zijn ook bekend als multifunctionele apparaten. Een Alles-in-één systeem kan meerdere functies uitvoeren in één apparaat. Hierdoor is kopiëren, faxen, printen en scannen gecentraliseerd, wat betere controle en efficiëntie geeft.

Office equipment; Copiers

English (EN)fishbowl

A fishbowl is a recipient full of water where you put fishes inside with the aim of having them locked there as pets. A fishbowl, despite the name, can be of different shapes (not necessarily round shape).

Dutch (NL)vissenkom

Een vissenkom is een bak vol met water waar je vissen in stopt met het doel ze daar op te sluiten als huisdier. Een vissenkom kan, ondanks de naam, verschillende vormen hebben (niet noodzakelijkerwijs een ronde vorm)

Pet products; Cages & tanks

English (EN)Beneful

A brand of dog food marketed and manufactured by the Nestle Purina PetCare Company subsidiary of Nestlé. The brand is offered as dry kibble as well as "prepared meals" soft food that has the appearance of stew.

Dutch (NL)Beneful

Een merk hondenvoer, geproduceerd en verhandeld door Nestlé Purina PetCare Company, divisie van Nestlé Dit merk levert zowel droge brokjes als geprepareerde maaltijden, zacht voer dat op stoofvlees lijkt.

Pet products; Dog food

English (EN)Chipinga

A region in Zimbabwe that produces the most significant coffees in the country.

Dutch (NL)Chipinga

Een regio in Zimbabwe waar men de meest significante koffies van het land produceert.

Beverages; Coffee

English (EN)g-speak

G-speak is a spatial operating environment (SOE) that allows people to use gestures to control computer applications and image manipulation across multiple displays in real time. Developed by Oblong Industries based in Los Angeles, SOE is a new human-machine ...

Dutch (NL)g-speak™

g-speak™ is een ruimtelijke gebruiksomgeving (SOE) die mensen in staat stelt om gebaren te gebruiken om computertoepassingen en beeldmanipulatie over meerdere beeldschermen te bedienen in real time. Ontwikkeld door Oblong Industries gevestigd in Los Angeles, ...

Computer; Input and output devices

English (EN)eyes

The technical name for holes formed in certain cheeses after fermentation such as Swiss cheeses.

Dutch (NL)gaten

De technische naam voor de gaten die gevormd zijn na fermentatie, zoals bij Zwitserse kaas.

Dairy products; Cheese

English (EN)sagat

This is the Arabic name for finger cymbals, and means "small metal trays".

Dutch (NL)Sagat

Dit is de Arabische naam voor vingercymbalen en betekent: 'kleine metalen schaaltjes'.

Musical equipment; Percussion instruments