portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)oncology services

Provides cancer treatment using chemotherapy, radiation, surgery, or drugs.

Dutch (NL)oncologie dienst

Biedt de behandeling van kanker met behulp van chemotherapie, bestraling, chirurgie, of medicijnen.

Health care; Hospitals

English (EN)actor

A person who usually speaks his or her role in a production.

Dutch (NL)acteur

Een persoon die normaliter zijn of haar rol in een productie voordraagt.

Drama; Opera

English (EN)lochia

Vaginal discharge and bleeding that resembles a heavy period and continues after delivery for about six weeks before tapering off.

Dutch (NL)lochia

Vaginale afscheiding en bloeding die lijkt op een heftige menstruatie en die nog zes weken na de bevalling kan duren tot het mindert.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Dol Amroth

In J.R.R. Tolkiens Middle-Earth Dol Amroth is a city at the Bay of Belfalas and west of the Hills of Tarnost. During the War it was the second city in Gondor.

Dutch (NL)Dol Amroth

In het Midden-Aarde van J.R.R. Tolkien is Dol Amroth een stad aan de Baai van Belfalas, ten westen van de heuvels van Tarnost. Tijdens de Oorlog was het de tweede stad van Gondor.

Literature; Bestsellers

English (EN)Japanese plum

This pear-shaped fruit has a juicy, crisp flesh and a sweetly tart flavor. Used as a snack, in salads, and in chicken and duck dishes. Also called "loquat" and "Japanese Medlar."

Dutch (NL)Neffel

Deze peervormige vrucht heeft sappig, knapperig vruchtvlees en een zoetzure smaak. Gebruikt als een snack, in salades en in kip-en eendgerechten. Ook wel \"loquat\" of \"Japanse mispel\" genoemd.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)National Autism Awareness Month

The United States recognizes April as National Autism Awareness Month, which is hosted by the Autism Society. It is a month of education about autism and encouraging awareness about issues within the autism community.

Dutch (NL)Nationale Autisme Bewustwordings Maand

De Verenigde Staten erkend de maand April als Nationale Autisme Bewustwordings Maand, welke voorgezeten wordt door de Autisme Society. Het is een maand van scholing over autisme en het aansporen tot de bewustwording over allerlei problematiek binnen de ...

Holiday; Observances

English (EN)pakchoi

an Asian plant, Brassica rapa chinensis, of the mustard family, having a loose cluster of edible, dark-green leaves on white stalks.

Dutch (NL)chinese kool

Een Aziatische plant, Brassica rapa chinensis, van de moster familie, heeft een los cluster van eetbare donkergroene bladeren op witte stengels.

Plants; Herbs

English (EN)arming

To equip a person, aircraft or military transport with weapons.

Dutch (NL)bewapenen

Een persoon, vliegtuig of militair transport voorzien van wapens.

Military;

English (EN)zante currant

This fruit of the Zante grape is a tiny, dark raisin. It comes from Corinth Greece and is used primarily in baked foods. The Zante Currant is unrelated to the other fruit called the "currant."

Dutch (NL)Krent

Dit fruit van de Zante druif is een kleine, donkere rozijn. Hij komt van Korinthië, Griekenland en wordt in de eerste plaats gebruikt in gebakken voedsel. De krent is geen familie van de de zwarte bes.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)frank breech

When the fetus is positioned buttocks down at term.

Dutch (NL)stuitligging

Wanneer de foetus met de billen eerst komt aan het eind van de zwangerschap.

Parenting; Pregnancy