portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)footstool

A small adjustable stool used to raise the height of the guitar.

Dutch (NL)voetenbankje

Een klein verstelbaar krukje om de hoogte van de gitaar in te stellen.

Musical equipment; Guitars

English (EN)presents

Something you give to another person without expecting anything in return. The custom of giving Christmas Presents dates back to Roman times when presents were given to the emperor, symbolizing the wish for good times in the future.

Dutch (NL)geschenken

Iets wat je aan een ander geeft zonder er iets voor terug te verwachten. Het gebruik om kerstgeschenken te geven dateert uit de Romeinse tijd toen geschenken gegeven werden aan de keizer als symbool voor goede tijden in de toekomst.

Festivals; Christmas

English (EN)Kars

A city in northeastern Turkey known for small geometric rugs based on modified Caucasian motifs.

Dutch (NL)Kars

Een stad in het noordoosten van Turkije bekend om zijn kleine geometrische tapijten, gebaseerd op aangepaste Kaukasische motieven.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)marang

A large rounded fruit with soft spines. The segments taste like marshmellow. Cultivated commercially in the Philippines.

Dutch (NL)Marang

Deze vrucht komt voor op Borneo, Filipijnen Het een harde geelbruine schil aan de buitenkant en witte zacht zoetsappig vruchtvlees aan de binnenkant. Vele landen zijn zich niet bewust van dit fruit, daar het gevoelig is voor koude. Het zou niet overleven in ...

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)clinometer

An instrument for measuring the height of a tree.

Dutch (NL)clinometer, hellingmeter

Een instrument om de hoogte van een boom te meten.

Forest products; Forestry tools

English (EN)footling breech

When the fetus is positioned feet down at term.

Dutch (NL)stuitligging

Wanneer de foetus met de voeten of stuit naar beneden ligt aan het eind van de zwangerschap.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Eleven City Tour

The Eleven City Tour is almost 200 kilometres long speed skating match (with 300 contestants) and a leisure skating tour (with 16,000 skaters). It is held in the province of Friesland in the north of the Netherlands, touching every city (by history) of the ...

Dutch (NL)Elfstedentocht

De Elfstedentocht is een bijna 200 kilometer lange lange afstand snelheidswedstrijd (met 300 deelnemers) en een vrijetijds schaatstoer met 16.000 schaatsers. Hij wordt gehouden in de provincy Friesland in het noorden van Nederland en gaat via elke stad ( door ...

Sports; Speed skating

English (EN)hydramnios

When there is too much amniotic fluid in the uterus.

Dutch (NL)polyhydramnion

Wanneer er teveel vruchtwater in de baarmoeder is.

Parenting; Pregnancy

English (EN)lychee

The fruit of the Chinese tree Litchi chinensis(family Sapindaceae), a large berry with a rough brown skin, sweet white pulp, and a single smooth stone, eaten fresh or preserved, the itself, widely cultivated in tropical countries.

Dutch (NL)lychee

De vrucht van de Chinese boom Litchi chinensis (familie Sapindaceae), een grote bes met een ruige bruine schil, zoete witte pulp, en een enkele zachte pit, wordt vers gegeten of uit blik. De lychee is vaak gecultiveerd in tropische landen.

Fruits & vegetables; Soft fruit

English (EN)merino

A breed of sheep producing very fine wool. The merino was first raised in Spain. Australian merino wool is used in some rugs from Iran and India. "Manchester" is merino wool processed in Manchester, England.

Dutch (NL)merino

Een schapenras dat erg fijne wol produceert. De merino werd het eerst in Spanje gefokt. Australische merinowol wordt wel gebruikt in sommige tapijten uit Iran en India. \"Manchester\" is merinowol die voorbewerkt is in Manchester, Engeland.

Home furnishings; Oriental rugs