portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Melon Baller

A melon baller is a small tool that shapes melon into perfect balls. It is also useful for coring apple halves and scooping out cherry tomatoes prior to stuffing.

Dutch (NL)meloenboortje

Een meloenboortje is een klein gereedschap dat meloen in mooie perfecte bolletjes schept. Het is ook handig om appels uit te boren en het binnenste uit cherrytomaatjes te scheppen om ze te kunnen vullen.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)frank breech

When the fetus is positioned buttocks down at term.

Dutch (NL)stuitligging

Wanneer de foetus met de billen eerst komt aan het eind van de zwangerschap.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Friskies

A brand of cat food. It is owned by Nestlé Purina PetCare Company, a subsidiary of Nestlé. This brand is offered as a canned soft/wet food, as well as dry food (i.e. kibbles). Flavors include poultry, beef and seafood.

Dutch (NL)Friskies

Een merk kattenvoer. Het is van Nestlé Purina PetCare Company, een divisie van Nestlé. Dit merk wordt zowel aangeboden als ingeblikt zacht, nat voer als droog voer ( bv brokjes). Smaken omvatten gevogelte, rund en vis.

Pet products; Cat food

English (EN)inside foot

The foot which is closer to the partner when in Promenade, Outside Partner, or Side-by-Side Position.

Dutch (NL)binnenste voet

De voet die dichter bij de partner is in promenadepositie, buitenzijde partner, of zij-aan-zij-positie.

Dance; Ballroom

English (EN)hospital library

Provides materials for research, as well as video tapes, films, books, publications, and periodicals, etc. that can be checked out.

Dutch (NL)ziekenhuis bibliotheek

Voorziet in materialen voor onderzoek, als ook videobanden, films, boeken, publicaties en periodieken, enzovoorts, die men kan lenen.

Health care; Hospitals

English (EN)Bilbo Baggins

Bilbo Baggins, title character of J. R. R. Tolkien's novel The Hobbit, and also appearing in The Lord of the Rings.

Dutch (NL)Bilbo Ballings

Bilbo Ballings, hoofdpersoon uit het boek De Hobbit van J.R.R. Tolkien, en ook voorkomend in In de Ban van de Ring.

Literature; Bestsellers

English (EN)Degchi

A pot of metal normally with good depth, round in shape. Generally used in Indian cooking provided with a lid.

Dutch (NL)degchi

Een metalen pot met goede diepte, ronde vorm. Meestal gebruikt bij Indiaas koken, uitgerust met een deksel.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)consumables

Items that often need to be replaced are known as consumables. These include the toner, paper, fuser oil, developer, or any other materials or parts that must be regularly replaced.

Dutch (NL)verbruiksartikelen

Zaken die vaak vervangen dienen te worden staan bekend als verbruiksartikelen. Dit is inclusief toner, papier, smeermiddel, ontwikkelaar of elk ander materiaal dat regelmatig moet worden vervangen.

Office equipment; Copiers

English (EN)Pierre Curie

French physical chemist and cowinner of the Nobel Prize for Physics in 1903. He and his wife, Marie Curie, discovered radium and polonium in their investigation of radioactivity.

Dutch (NL)Pierre Curie

Franse fysische chemicus en medewinnaar van de Nobelprijs voor Natuurkunde in 190 Hij en zijn vrouw, Marie Curie, ontdekten radium en polonium tijdens hun zoektocht naar radioactiviteit.

People; Nobel Prize winners

English (EN)kork wool

The very finest quality wool obtained from the shoulder and flanks of shearing lambs.

Dutch (NL)kork wol

De allerbeste kwaliteit wol verkregen van de schouder en flanken van het scheren van lammeren.

Home furnishings; Oriental rugs