portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)basso cantante

A bass voice that demonstrates a melodic, lyrical quality, such as the role of King Philip in Verdi’s Don Carlo.

Dutch (NL)basso cantante

Een bas stem die een melodische, lyrische kwaliteit laat zien, zoals de rol van Koning Philip in Verdi's Don Carlo.

Drama; Opera

English (EN)Valentine's Day

The annual day for celebrating romantic love between parties, often involving the exchange of flowers, chocolates and greeting cards on Feb 14th. The celebration has been observed since 496 AD, in commemoration of multiple martyred saints named Valentine, ...

Dutch (NL)Valentijnsdag

De jaarlijkse dag om de romantische liefde tussen twee partijen te vieren, vaak brengt het het uitwisselen van bloemen, chocolade en kaarten op 14 Februari. De viering is gezien sinds 496 na Christus, ter herinnering aan meerdere gemartelde heiligen die ...

Holiday; Secular celebrations

English (EN)Pierre Curie

French physical chemist and cowinner of the Nobel Prize for Physics in 1903. He and his wife, Marie Curie, discovered radium and polonium in their investigation of radioactivity.

Dutch (NL)Pierre Curie

Franse fysische chemicus en medewinnaar van de Nobelprijs voor Natuurkunde in 190 Hij en zijn vrouw, Marie Curie, ontdekten radium en polonium tijdens hun zoektocht naar radioactiviteit.

People; Nobel Prize winners

English (EN)Russian meteor shower of 2013

An intense meteor rain storm that sent fireballs crashing on Earth, shattering windows and damaging buildings in central Russia on February 15, 2013. The meteor shower caused more than 1000 people to be injured, most of them hurt by falling glass caused by ...

Dutch (NL)Russische meteorietenregen van 2013

Een intens stortregen van meteorieten die crashende vuurballen naar de aarde verzond, verbrijzelde op 15 februari 2013 ramen en beschadigde gebouwen in Centraal Rusland. De meteorietenregen zorgde voor meer dan 1000 gewonden, de meesten veroorzaakt door ...

Astronomy; Planetary science

English (EN)calving difficulty (dystocia)

A uniquely difficult delivery of the calf caused by multiple factors such as the calf's weight, sex and position or the mother's age, size and overall health.

Dutch (NL)Kalvermoeilijkheden (dystocia)

Een zeldzame moeilijke bevalling van het kalf veroorzaakt door meerdere factoren, zoals het gewicht van het kalf, geslacht en positie of de leeftijd van de moeder, afmeting en algehele gezondheid.

Meat products; Beef

English (EN)cod

A family of fish with a flaky texture and mild flavor.

Dutch (NL)kabeljauw

Een vissenfamilie met een vlokkige structuur en milde smaak.

Seafood; General seafood

English (EN)Steamer

A type of cookware consisting of inserts or layers with perforations in the bottom, that are assembled together and used to cook food with the use of steam.

Dutch (NL)stomer

Een type kookgerei bestaand uit diverse lagen met inzetstukken met geperforeerde bodem, deze zijn aan elkaar vastgemaakt en wordt gebruikt om voedsel te koken met behulp van stoom.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)trout

A large family of fish typically found in clear, cool lakes and streams. Its delicate flesh is best poached, sautéed or fried.

Dutch (NL)forel

Een grote vissenfamilie, wordt gevonden in heldere, koele meren en stromen. Zijn delicate vlees is gepocheerd, gesauteerd of gebakken op zijn best.

Seafood; General seafood

English (EN)triangle

A musical instrument of percussion, consisting of a steel rod bent into a triangular form, but open at one corner; it is struck with a small straight steel rod.

Dutch (NL)Triangel

Een muziekinstrument, percussie, bestaat uit een staaldraad die in een driehoeksvorm is gebogen, maar open aan één hoek. Je slaat er op met een klein recht stukje staal.

Musical equipment; Percussion instruments

English (EN)kellegi

A Persian word for a wide runner, for example 6 x 13.

Dutch (NL)kellegi

Een Perzisch woord voor een brede loper, bijvoorbeeld 6 x 13.

Home furnishings; Oriental rugs