portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)frank breech

When the fetus is positioned buttocks down at term.

Dutch (NL)stuitligging

Wanneer de foetus met de billen eerst komt aan het eind van de zwangerschap.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Pierre Curie

French physical chemist and cowinner of the Nobel Prize for Physics in 1903. He and his wife, Marie Curie, discovered radium and polonium in their investigation of radioactivity.

Dutch (NL)Pierre Curie

Franse fysische chemicus en medewinnaar van de Nobelprijs voor Natuurkunde in 190 Hij en zijn vrouw, Marie Curie, ontdekten radium en polonium tijdens hun zoektocht naar radioactiviteit.

People; Nobel Prize winners

English (EN)snow crab

A variety of crab native to colder waters, such as the North Pacific and North Atlantic with a sweet, succulent flavor and firm meat.

Dutch (NL)Chionoecetes

Een krabvariëteit, bewoner van koudere wateren, zoals de Noordelijke Grote Oceaan en de Noordelijke Atlantische Oceaan, met zoet, sappige smaak en stevig vlees.

Seafood; General seafood

English (EN)hardness (moh's scale of hardness)

The ability of a stone or mineral to resist scratching. Hardness is measured from 1-10, 10 (diamonds) being the hardest.

Dutch (NL)Hardheid (Hardheidsschaal van Mohs)

Krasbestendigheid van een steen of mineraal. Hardheid wordt gemeten van 1-10, 10 (diamanten) zijn het hardst.

Jewelry; General jewelry

English (EN)Pastry Cloth

Made of canvas, a pastry cloth is used to roll out pastry. When well floured, it minimizes sticking.

Dutch (NL)Pasteideeg doek

Een pasteideeg doek wordt gebruikt om pasteideeg uit te rollen, is gemaakt van canvas. Het minimaliseert plakken wanneer het goed met bloem is bestrooid.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)scrod

Young Atlantic cod or haddock cut into strips for cooking.

Dutch (NL)jonge witvis

Jonge Atlantische schelvis, in stukjes gesneden om te koken.

Seafood; General seafood

English (EN)Muhammad Ali

American professional boxer and social activist. Ali was the first fighter to win the world heavyweight championship on three separate occasions; he successfully defended this title 19 times.

Dutch (NL)Mohammed Ali

Amerikaanse professionele bokser en sociaal activist. Ali was de eerste vechter die de wereldkampioenschappen zwaargewicht op drie verschillende evenementen won; hij verdedigde zijn titel 19 keer met succes.

People; Sportspeople

English (EN)Mereda

One of the best coffees from Venezuela, known for its light, sweet flavor.

Dutch (NL)Mereda

Een van de beste koffies van Venezuela, bekend om zijn lichte, zoete smaak.

Beverages; Coffee

English (EN)pizza cutter

Metal sharp wheel attached to a handle, which can be rolled across the pizza to cut it.

Dutch (NL)pizzasnijder

Scherp metalen wiel dat aan een handvat vast zit en over een pizza kan worden gerold om deze te snijden.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)extra dry

A champagne or sparkling wine with a small amount of residual sugar (slightly sweet). Not as dry as Brut.

Dutch (NL)extra droog

Een champagne of sprankelende wijn met een kleine hoeveelheid achterblijvende suiker (lichtzoet). Niet zo droog als Brut.

Beverages; Wine