portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bisque

A seasoned, thick soup. We make ours rich and flavorful with succulent lobster.

Dutch (NL)schaaldierensoep

Een gekruide dikke soep. We maken de onze rijk en smaakvol met sappige kreeft.

Seafood; General seafood

English (EN)rubber bone

A rubber bone is a special toy mainly for dogs which consist in a chewing rubber with bone shape. There are different rubber bones depending on the size, colour, taste...etc.

Dutch (NL)rubber bot

Een rubber bot is een speciaal speeltje voornamelijk voor honden gemaakt, bestaat uit een kauwbaar rubber in de vorm van een bot. Er zijn verschillende rubberen botten, qua grootte, kleur, smaak ... enz.

Pet products; Pet toys

English (EN)tuberculosis (TB)

An infectious, inflammatory, reportable disease that is chronic in nature and commonly affects the lungs (pulmonary tuberculosis), although it may occur in almost any part of the body. The causative agent is Mycobacterium tuberculosis.

Dutch (NL)tuberculose (TBC)

Een besmettelijke, inflammatoire ziekte met rapporteerplicht die chronisch van aard is en van invloed op de longen (longtuberculose), hoewel het in bijna elk deel van het lichaam kan voorkomen.

Health care; Hospitals

English (EN)aquarium

a tank or pool or bowl filled with water for keeping live fish and underwater animals

Dutch (NL)aquarium

een bak of bad of kom gevuld met water om levende vissen en waterdieren in te houden.

Travel; Travel services

English (EN)letter-sized paper

Paper sheets measuring 8 1/2 x 11 inches.

Dutch (NL)brief-maat papier (US)

Papier met de afmeting 81/2 bij 11 inch.

Office equipment; Copiers

English (EN)Pastry Cloth

Made of canvas, a pastry cloth is used to roll out pastry. When well floured, it minimizes sticking.

Dutch (NL)Pasteideeg doek

Een pasteideeg doek wordt gebruikt om pasteideeg uit te rollen, is gemaakt van canvas. Het minimaliseert plakken wanneer het goed met bloem is bestrooid.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)ketken

plant used as a mordant in treating yarn before dyeing.

Dutch (NL)ketken

plant die gebruikt wordt als een etsmiddel om garen te bewerken voordat het geverfd wordt.

Home furnishings; Oriental rugs

English (EN)Turner

Turners are ideal for turning and lifting foods. They may be made of metal or plastic.

Dutch (NL)spatel

Spatels zijn ideaal om voedsel te draaien en te tillen. Ze kunnen gemaakt zijn van metaal of plastic.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)terpsitone

electronic music instrument invented in 1932 by Lev Sergejewitsch Termen, also known as Léon Theremin. It's a platform that converts dance movements into tones.

Dutch (NL)terpsitone

elektronisch muziekinstrument uitgevonden in 1932 door Lev Sergejewitsch Termen, ook bekend als Léon Theremin. Het is een platform dat dansbewegingen omzet in muziek.

Musical equipment; Electric musical equipment

English (EN)grouper

A delicate flesh fish, found in ocean waters. It’s best poached, sautéed or fried.

Dutch (NL)zeebaars

Een delicate vleesvis, gevonden in oceaanwater. Gepocheerd, gesauteerd of gebakken op zijn best.

Seafood; General seafood