portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)leek

An edible plant related to the onion and having a white, slender bulb and flat, dark-green leaves.

Dutch (NL)Prei

Een eetbare plant, gerelateerd aan de ui, heeft een witte, smalle bol en platte donkergroene bladeren.

Fruits & vegetables; Green vegetables

English (EN)imbu

The edible fruit of a tropical American tree that is plentiful in northeastern Brazil. It is bright yellow, oval, averages an inch long, and features a soft, juicy sub-acid pulp surrounding a large seed. Also called "yellow mombin."

Dutch (NL)Braziliaanse pruim

De eetbare vrucht van een tropische Amerikaanse boom waarvan er erg veel voorkomen in het noordoosten van Brazilië. Hij is heldergeel, gemiddeld 2,5 cm lang, en een kenmerkende zachte, sappige zurige pulp rond een grote pit. Ook wel \"gele mombinpruim\".

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)Mbeya

Also known as Pare, a coffee from the south of Tanzania.

Dutch (NL)Mbeya

Ook bekend als Pare, een koffie uit het zuiden van Tanzania.

Beverages; Coffee

English (EN)International Women's Day

Celebrated on March 8th of each year, International Women's Day (IWD) is an official holiday in many countries honoring the respect, appreciation and achievements of women in economic, political and social lives. Its origin dates back more than 100 years, ...

Dutch (NL)Internationale Vrouwendag

Jaarlijks op 8 maart gevierd is Internationale Vrouwendag een officiële feestdag in veel landen. Men honoreert het respect, waardering en de verworvenheden van vrouwen in de economie, politiek en het sociale leven. Het gaat meer dan 100 jaar terug, het doel ...

Holiday; International holidays

English (EN)Japanese plum

This pear-shaped fruit has a juicy, crisp flesh and a sweetly tart flavor. Used as a snack, in salads, and in chicken and duck dishes. Also called "loquat" and "Japanese Medlar."

Dutch (NL)Neffel

Deze peervormige vrucht heeft sappig, knapperig vruchtvlees en een zoetzure smaak. Gebruikt als een snack, in salades en in kip-en eendgerechten. Ook wel \"loquat\" of \"Japanse mispel\" genoemd.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)carols by candelight

An Australia tradition of gathering to literally sing Christmas carols by candlelight, initiated in 1937 by radio presenter Norman Banks and now enjoyed in communities across the country.

Dutch (NL)Kerstliederen bij kaarslicht

Een Australische traditie van samenkomst, letterlijk om kerstliederen te zingen bij kaarslicht, geïnitieerd door radiopresentator Norman Banks. Nu geliefd in plaatsen door het hele land.

Festivals; Christmas

English (EN)red grouper

A warm-water fish from the western Atlantic. It has a flaky, firm texture and a sweet, mild taste. Depending on availability and season, it can sometimes be found on our fresh fish menu

Dutch (NL)roodbaars

Een warm water vissen van de westelijke Atlantische Oceaan. Het heeft een schilferige, stevige textuur en een zoete, milde smaak. Afhankelijk van de beschikbaarheid en seizoen, kan het soms te vinden zijn op onze verse vismenukaart

Seafood; General seafood

English (EN)nootropic

A category of drugs that enhance mental functions, giving them the nickname of 'smart drugs'. Most of them are legal and have mild success in improving cognitive ability, and are mainly used by sufferers of memory diseases or by students looking to give ...

Dutch (NL)Noötropica

Het woord noötropica is bedacht om de stoffen te beschrijven die het leervermogen, de geheugenconsolidatie en de herinnering verbeteren, zonder bijwerkingen op het centraal zenuwstelsel en met een lage toxiciteit, zelfs bij zeer hoge doseringen. De meeste van ...

Pharmaceutical; Drugs

English (EN)inept

Having or showing no skill; clumsy; unable to perform tasks.

Dutch (NL)klungelig

Geen vaardigheden laten zien of bezitten, onhandig, niet in staat taken uit te voeren.

Events; Conferences

English (EN)tuna

Although known widely minced, tuna is a family of large, flavorful fish that are unusually fast swimmers. When enjoyed in large cuts, it has a mild taste and

Dutch (NL)tonijn

Alhoewel overal bekend als in stukjes, is de tonijn een familie van grote smakelijke vissen, zekunnen ongebruikelijk snel zwemmen.

Seafood; General seafood