portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

0

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Christmas

Annual celebration and cultural holiday held around the globe, generally on December 25th. The day marks the supposed birth of Jesus Christ, although the holiday is celebrated by Christians and non-Christians alike. Celebratory customs associated with ...

Dutch (NL)Kerstmis

Jaarlijkse viering en feestdag over de hele wereld gehouden, meestal op 25 december. De dag markeert de veronderstelde geboorte van Jezus Christus, hoewel de feestdag gevierd wordt door zowelChristenen als niet- Christenen. Vieringgebruiken die te maken ...

Holiday; Religious holidays

English (EN)presents

Something you give to another person without expecting anything in return. The custom of giving Christmas Presents dates back to Roman times when presents were given to the emperor, symbolizing the wish for good times in the future.

Dutch (NL)geschenken

Iets wat je aan een ander geeft zonder er iets voor terug te verwachten. Het gebruik om kerstgeschenken te geven dateert uit de Romeinse tijd toen geschenken gegeven werden aan de keizer als symbool voor goede tijden in de toekomst.

Festivals; Christmas

English (EN)Caramel Macchiato

A mix of vanilla, steamed milk, espresso, and foam, topped with caramel sauce.

Dutch (NL)Karamel Macchiato

Een mix van vanille, gestoomde melk, espresso en schuim, bedekt met karamelsaus.

Beverages; Coffee

English (EN)Barry Bonds

American professional baseball player, a great all-around player who broke the major league home run records for both a career (with his 756th home run, in 2007) and a single season (with 73 home runs in 2001). See Researcher's Note: Baseball's problematic ...

Dutch (NL)Barry Bonds

Amerikaanse professionele honkballer, een grote allround speler die het home run record brak van de major league, voor zowel zijn carrière (met zijn 756ste home run, in 2007) als een enkel seizoen (met 73 home runs in 2001) Zie Onderzoekers Notitie: Honkbal ...

People; Sportspeople

English (EN)amaretto coffee

The infusion of wonderful and authentic amaretto liquor aroma and flavor to freshly roasted coffee beans. Normally up to 3% by weight.

Dutch (NL)amaretto koffie

De menging van een wonderbaarlijke en authentieke amaretto likeur aroma en de smaak van vers geroosterde koffiebonen. Meestal tot 3% van het gewicht.

Beverages; Coffee

English (EN)dasher

One of the reindeer helping to pull Santa's Sled.

Dutch (NL)Dasher

Een van de rendieren die de slee van de kerstman helpt trekken.

Festivals; Christmas

English (EN)meals on wheels

Daily meals are delivered directly to the home for individuals unable to cook for themselves.

Dutch (NL)tafeltje-dek-je

Dagelijkse maaltijden die direct aan huis worden geleverd bij personen die niet meer voor zichzelf kunnen koken.

Health care; Hospitals

English (EN)bass baritone

A rare male voice, with a range between baritone and bass.

Dutch (NL)bas bariton

Een zeldzame mannelijke stem, met een bereik tussen bariton en bas.

Drama; Opera

English (EN)audience

People who have gather to hear or watch something such as an opera, play, sports event, etc..

Dutch (NL)publiek

Personen die bij elkaar zijn gekomen om te luisteren of kijken naar iets als een opera, toneelstuk, sport evenement, enz.

Drama; Opera

English (EN)oyster knife

An oyster knife has a short, thick blade that is used to pry open oysters and separate their meat from the shell. Some models have a shield built into the handle that prevents the knife (and hand) from slipping and going too far into the shell.

Dutch (NL)oestermes

Een oestermes heeft een kort dik blad dat gebruikt wordt om oesters open te wrikken en hun vlees te separeren van de schelp. Sommige modellen hebben een schildje in het handvat ingebouwd, dit zorgt ervoor dat het mes (en hand)niet uitglijdt en te ver de ...

Kitchen & dining; Cutlery