portrait

HinUndWieder

Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Dutch (NL)

6,840

Words Translated

212

Terms Translated

HinUndWieder’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent HinUndWieder’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Mary

Mother to Jesus, whom, it is believed, she conceived through the intervention of the Holy Spirit. Referred to as the Virgin Mary in Catholicism.

Dutch (NL)Maria

Moeder van Jezus, die, naar men zegt, zwanger raakte door de tussenkomst van de Heilige Geest. Verwijst naar de Maagd Maria in het Katholicisme.

Festivals; Christmas

English (EN)cantaloupe

True cantaloupes are European and are not exported to the U.S. North American "cantaloupes" are actually muskmelons. The light orange flesh is mild, sweet, and very juicy.

Dutch (NL)Cantaloupe

Echte cantaloupe meloenen zijn Europees en worden niet geëxporteerd naar de U.S. Noordamerikaanse \"cantaloupe\" zij eigenlijk muskaatmeloenen. Het lichtoranje vlees is mild, zoet en erg sappig.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)cinnamon dolce

flavor exclusive to Starbucks, includes sweet cinnamon, butter, and brown sugar.

Dutch (NL)zachte kaneel

exclusieve smaak bij Starbucks, met zoete kaneel, boter en bruine suiker.

Beverages; Coffee

English (EN)ghimbi

This is a good washed coffee from Ethiopia. At its best, it offers a sharp yet rich acidity and complex flavor.

Dutch (NL)ghimbi

Dit is een goed gewassen koffie uit Ethiopië. Op zijn best geeft de koffie een een scherpe maar rijke zuurgraad en een complexe smaak.

Beverages; Coffee

English (EN)footling breech

When the fetus is positioned feet down at term.

Dutch (NL)stuitligging

Wanneer de foetus met de voeten of stuit naar beneden ligt aan het eind van de zwangerschap.

Parenting; Pregnancy

English (EN)harp

A stringed musical instrument, which, in its usual form, consists of a framework of wood fitted with a series of strings of definite lengths which are played with the fingers, (or, in some earlier types, with a plectrum).

Dutch (NL)Harp

Een muzikaal snaarinstrument, dat, in de gebruikelijke vorm, bestaat uit een lijst van hout uitgerust met een serie snaren van specifieke lengtes, bespeeld door de vingers ( of, bij sommige vroege types, met een plectrum).

Musical equipment; String instruments

English (EN)lychee

The fruit of the Chinese tree Litchi chinensis(family Sapindaceae), a large berry with a rough brown skin, sweet white pulp, and a single smooth stone, eaten fresh or preserved, the itself, widely cultivated in tropical countries.

Dutch (NL)lychee

De vrucht van de Chinese boom Litchi chinensis (familie Sapindaceae), een grote bes met een ruige bruine schil, zoete witte pulp, en een enkele zachte pit, wordt vers gegeten of uit blik. De lychee is vaak gecultiveerd in tropische landen.

Fruits & vegetables; Soft fruit

English (EN)tuberculosis (TB)

An infectious, inflammatory, reportable disease that is chronic in nature and commonly affects the lungs (pulmonary tuberculosis), although it may occur in almost any part of the body. The causative agent is Mycobacterium tuberculosis.

Dutch (NL)tuberculose (TBC)

Een besmettelijke, inflammatoire ziekte met rapporteerplicht die chronisch van aard is en van invloed op de longen (longtuberculose), hoewel het in bijna elk deel van het lichaam kan voorkomen.

Health care; Hospitals

English (EN)International Museum Day

The International Museum Day is a celebration held on or around May 18 each year to raise awareness of the importance of museums in the development of human society. It's organized by the Advisory Committee of the International Council of Museums (ICOM) who ...

Dutch (NL)Internationale Museum Dag

De Internationale Museum Dag is een viering die men houdt op of rond 18 Mei elk jaar, om begrip voor de belangrijkheid van musea te kweken op gebeid van de ontwikkeling van de menselijke samenleving. Het wordt georganiseerd door de Advisory Committee van het ...

Holiday; Festivals

English (EN)egg slicer

Hard-boiled egg slicer using multiple wires within a mechanism.

Dutch (NL)eiersnijder

Hardgekookte eierensnijder, gebruik makend van meerdere draden in een mechanisme.

Kitchen & dining; Cooking tools