Ico Gegov’s Profile and Translation Work

self-reference

Self-reference occurs in literature and film when an author refers to his work in the context of the work itself. Famous examples include Cervantes's Don Quixote and Italo Calvino's If on a winter's night a traveler.

авто-референтнос

Автореферентност се јавува во литературата и филмот кога авторот се цитира во неговата работа во контекст на самата работа. Познати примери се содржат во „Дон Кихот“ од Сервантес и „Ако зимската ноќ е патник“ од Итало ...

Literature; General

earth element

One of the four astrological elements. A feminine element, it stands for materiality, solidity, matters to do with security and so on. The other elements are Fire, Air and Water.

elелемент земја

Еден од четирите астролошки елементи. Женски елемент, означува материјалност, постојаност, се што се однесува на сигурноста итн. Останатите елементи се: Оган, Воздух и ...

Astrology; General astrology

dried mushrooms

Dried mushrooms swell into tender, flavorful morsels. Simply cover them in warm water and soak them for about 30 minutes. Rinse well and squeeze out the moisture. Remove and discard tough stems. Cook them in recipes as you would fresh mushrooms. Popular ...

сушени печурки

Сушените печурки нараснуваат во меки, вкусни залаци. Едноставно покријте ги во топла вода и оставете ги така потопени околу 30 мин. Исплакнете добро и исцедете ја влажноста. Остранете ги и исфрлете ги тврдите дршки. Приготвувајте ги во рецепти исто како што ...

Culinary arts; Cooking

diegesis

The (fictional) world in which the situations and events narrated occur.

диегезис

(Измислениот) свет во кои ситуациите и настаните се појавуваат раскажани.

Literature; General

naturopathy

A theory of disease and system of therapy based on the supposition that diseases can be cured by natural agencies without the use of drugs.

натуропатија

Теорија на болест и систем на терапија базиран на претпоставка дека болеста може да се излечи со природни агенси, без употреба на лекови.

Alternative therapy; Naturopathy

microphone

A device (transducer) used to convert sound waves into a varying electric current; normally fed into an amplifier and either recorded or broadcast.

Микрофон

Уред (конверторот) кој се користи за претворање на звучните бранови во различна електрична струја; нормално се вклучува во засилувач и или се снима или ...

Audio equipment;

fourth house

Fourth segment of an astrological chart. It represents the end of matters, religious and philosophical beliefs, the home, real estate and the querent's father (though in modern astrology can also represent the mother, or parental influence in general).

четврта куќа

Четвртиот сегмент на астолошката табела. Таа претставува крај на прашањата, религиските и философските верувања, домот, недвижности и татковите барања (иако во модерната астрологија може исто така да ја претставува мајката, или родителското влијание ...

Astrology; Zodiac

pitch

The location of a sound on a scale; intonation.

терен

Местото на звукот на скалата; интонација.

Drama; Opera

lunar eclipse

Eclipse of the Moon. At a Full Moon, when Earth, Sun and Moon are aligned and the Earth is located precisely between the Sun and the Moon, the Earth's shadow covers the face of the Moon, blocking its light.

лунарна еклипса

Еклипса на Месечината. На Полна Месечина, кога Земјата, Сонцето и Месечината се израмнети, и Земјата е лоцирана точно помеѓу Сонцето и Месечината, сенката на Земјата го покрива лицето на Месечината, ја блокира нејзината ...