Itziar90’s Profile and Translation Work

witchcraft

Use of religious ritual to control, exploit, or injure unsuspecting, or at least uncooperating, other persons.

sorgintza

Erritual erlijiosoen erabilera beste pertsonak kontrolatu, bortxatu edo min egiteko.

Anthropology; Cultural anthropology

besugo

El Besugo es la especie del Cantábrico, el besugo Común. Es un pescado blanco muy conocido y característico de la cocina rica en vitaminas por ser un pescado semigraso. Es un pescado muy consumido por los humanos, por lo que su cotización es elevada. Es el ...

bisigu

Bisigua Kantauri itsasoko espeziea da, bisigu arrunta. Arrain txuri oso ezaguna da, bitamina ugariko sukaldean oso berezia, arrain erdi koipetsua baita. Gizakiak asko kontsumitzen du arrain hau, hartik bere kotizazio altua. Arrain esparidoena da, hau da, ...

Animals; Animals

tahini

A flavoring agent, often used in Middle Eastern cooking, that's made from ground sesame seeds. Look for tahini in specialty food shops or Asian markets.

tahine

Sesamo hazi ehotzearen ondorioz sortzen den osagaia, zaporea emateko erabiltzen dena. Ekialde Ertainean maiz erabilia. Bila ezazu tahinea janari-denda berezietan edo azoka asiarretan.

Culinary arts; Cooking

brine

Heavily salted water used to pickle or cure vegetables, meats, fish, and seafood.

gatzun

Ur oso gazia, barazki, haragi, arrain edota itsaskiak ontzeko erabiltzen dena.

Culinary arts; Cooking

historic period

Refers to the period following the first arrival of Europeans.

aro historikoa

Europearren lehen iritsieraren ondorengo aroari deritzo.

Anthropology; Cultural anthropology

meninges

A series of membranous layers of connective tissue that protect the central nervous system (brain and spinal cord).

meninge

Mintzezko ehun konektibo multzoa, sistema nerbioso zentrala (garuna eta bizkarrezur-muina) babesten dituena.

Anatomy; Human body

voice box

The voice box is the portion of the respiratory tract containing the vocal cords which produce sound. It is located between the pharynx and the trachea.

laringe

Laringea, soinua sortzen duten ahots-kordak gordetzen dituen arnas-traktuko zatia da Faringe eta trakearen artean aurkitzen da.

Anatomy; Human body

subtitle

A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.

azpititulua

Hizkuntzan atzerritar batean grabatutako filmeen elkarrizketen idatzitako itzulpena, pantailaren beheko zatian erakusten dena.

Cinema; Film studies

lenguado

El lenguado pertenece a la Saleidae y se trata de un pez pleuronectiforme. Al lenguado común se le llama científicamente Solea solea o solea vulgaris y, al lenguado se le denomina solea. Es un pescado blanco conocido mundialmente y muy valorado en la ...

mihi-arrain

Mihi-arraina Saleidae familiako arraina da eta arrain pleuronektiforme edo zapala da. Mihi-arrain arruntari zientifikoki Solea solea edo solea vulgaris deitzen zaio, mihi-arrainari berriz, solea. Mundu osoan ezaguturiko arrain txuria da, eta sukaldean oso ...