Jan Kutálek
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
1,387
Words Translated
0
Terms Translated
Jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
native language
The first language learned and spoken by individuals based on their culture, country, and/or family.
Rodný jazyk
První jazyk, který se člověk naučí, ve psané i ústní formě, který se odvíjí od jeho kulturního prostředí, země nebo rodiny.
dyslexia
A learning disorder that manifests itself as a difficulty with reading, spelling and in some cases mathematics.
dyslexie
Porucha schopnosti číst, hláskovat a v některých případech i počítat.
red card
a playing card-sized card that a referee holds up to signal a player's removal from the game; the player's team must play the rest of the game shorthanded; presented for violent behavior or multiple rule infractions (two yellow cards = one red card).
červená karta
Karta velikosti normální hrací karty, kterou rozhodčí drží ve zvednuté ruce, aby dal hráči vědět, že je vyloučen ze hry. Tým tohoto hráče musí hru dohrát v oslabení. Dává se v souvislosti s hrubým zákrokem proti jinému hráči nebo kvůli vícenásobnému porušení ...
parody
To render ludicrous by imitating the language of.
parodovat
Směšně podat napodobováním. Například parodie na film.
positive feedback
Comments intended to highlight positive elements of a person's activities.
Pozitivní odezva
Komentáře, jejichž účelem je zdůraznit pozitivní prvky práce určité osoby.
gay
Someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex.
Gay
Muž, který se zajímá o muže. Také se mu říká homosexuál.
surplus value
This was Marxâs term for profit in the capitalistic system.
Přebytek
Marx používal tento termín pro zisk v kapitalistickém systému.
dunk
(basketball term) when a player close to the basket jumps and strongly throws the ball down into it; an athletic, creative shot used to intimidate opponents.
smeč
(v basketbale) když hráč, který je blízko koši, vyskočí a prudce vhodí míč do koše.
fluency
Ability to read text or converse with others accurately and quickly.
Plynulost
Schopnost číst text nebo konverzovat s ostatními přesně a rychle.
minimize
To reduce to the smallest possible amount or degree.
Minimalizovat
Snížit něco na nejnižší možnou míru, množství nebo stupeň.
