Jan Kutálek
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
1,387
Words Translated
0
Terms Translated
Jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
red card
a playing card-sized card that a referee holds up to signal a player's removal from the game; the player's team must play the rest of the game shorthanded; presented for violent behavior or multiple rule infractions (two yellow cards = one red card).
červená karta
Karta velikosti normální hrací karty, kterou rozhodčí drží ve zvednuté ruce, aby dal hráči vědět, že je vyloučen ze hry. Tým tohoto hráče musí hru dohrát v oslabení. Dává se v souvislosti s hrubým zákrokem proti jinému hráči nebo kvůli vícenásobnému porušení ...
reconstruct
reconstruct, is to rebuild, thus construct again, build again
předělat
rekonstruovat, je znovu, tedy postavit znovu, znovu stavět
work experience
Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.
Pracovní zkušenosti
Dovednosti a znalosti získané osobou, která je zaměstnaná.
hat trick
3 or more goals scored in a game by a single player.
Hattrick
Tři nebo více gólů, které dal jeden hráč. Jan Kutálek
website
A collection of web pages organized around one theme or managed by a single organization.
Internetová adresa
Soubor internetových stránek týkajících se jednoho tématu nebo vytvořených jednou organizací.
video conference
Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.
Video hovor (konference)
Diskuze mezi dvěma nebo více lidmi, kteří se vidí a slyší pomocí video vybavení a přenosu přes telefonní linky nebo internet.
paraphrase
paraphrase, is translate freely, or copywrite, this is say the same thing in different words.
parafrázovat
parafráze, je volně přeložit, nebo autorská práva, to je říkat totéž v různých slov.
parody
To render ludicrous by imitating the language of.
parodovat
Směšně podat napodobováním. Například parodie na film.
score
to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.
dát gól nebo skóre
Vstřelit míč do sítě nebo součet vstřelených gólů určitého týmu ve hře.
product of learning
End result of a process of learning; what one has learned.
Výsledek učení
Konečný výsledek procesu učení; co se student naučil.
