Jan Kutálek
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
1,387
Words Translated
0
Terms Translated
Jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
subvert
to bring about the complete downfall or ruin of (something existing or established by a system of law, etc.); to undermine the moral principles of (a person, etc.); corrupt
rozvrátit
o úplný pád nebo zřícenina hradu (něco existující nebo založena podle práva, atd.); oslabit morální principy (osoby, atd.); poškozený
positive feedback
Comments intended to highlight positive elements of a person's activities.
Pozitivní odezva
Komentáře, jejichž účelem je zdůraznit pozitivní prvky práce určité osoby.
pedagogy
the science that deals with children upbringing, as well as education systems involved.
Pedagogika
věda, která se zabývá výchovou dětí, jakož i vzdělávacích systémů zapojených.
hat trick
3 or more goals scored in a game by a single player.
Hattrick
Tři nebo více gólů, které dal jeden hráč. Jan Kutálek
Doctoral Thesis
A formal dissertation or thesis developed from original research and findigns that is submitted in support of a candidate for a degree or professional qualification.
Doktorská diplomová práce
Je to formální práce psaná z vlastních zdrojů a poznatků autora a slouží k dosažení titulu nebo profesionálního vzdělání.
third world
Societies that are underdeveloped.
třetí svět
Země, které se postupně rozvíjí, ale zatím jsou zaostalé.
dyslexia
A learning disorder that manifests itself as a difficulty with reading, spelling and in some cases mathematics.
dyslexie
Porucha schopnosti číst, hláskovat a v některých případech i počítat.
goalkeeper
the player positioned directly in front of the goal who tries to prevent shots from getting into the net behind him; the only player allowed to use his hands and arms, though only within the penalty area.
Brankář
Hráč, který stojí přímo před bránou a snaží se zabránit, aby se míč dostal za něj do sítě. Je to jediný hráč, kterému je dovolena hra rukama. Jan Kutálek
score
to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.
dát gól nebo skóre
Vstřelit míč do sítě nebo součet vstřelených gólů určitého týmu ve hře.
paraphrase
paraphrase, is translate freely, or copywrite, this is say the same thing in different words.
parafrázovat
parafráze, je volně přeložit, nebo autorská práva, to je říkat totéž v různých slov.
