Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
paint
A liquid (i.e. A “medium” or “vehicle,” including an adhesive “binder”) mixed with colored pigments which can be applied to a surface.
barva
Kapalina (tj "médium" nebo "prostředek", obsahující "pojivo")smíšená s barevnými pigmenty, které mohou být nanášeny na povrch.
boule
Round loaf of bread of French origin with a crispy crust.
kulatý bochník - boule
Kulatý bochník chleba francouzského původu s křupavou kůrkou.
milky bar
Distributed in New Zealand, UK, India, Denmark by Nestlé. Nestle's white chocolate bar.
milky bar
Distribuovaná na Novém Zélandu, ve Velké Británii, Indii a Dánsku společností Nestlé. Nestlé tabulka bílé čokolády.
rind
The skin or outer coating, usually rather thick, of a food.
kůra
Obvykle dost silná slupka nebo vnější obal potraviny.
commodity
Something bought or sold (or, more generally, an object of trade); to commodify is to render something thus liable to common valuation and trade.
komodita
Něco co se kupuje a prodává (nebo obecněji předmět obchodu); proměnit ve zboží znamená, přizpůsobit něco obecnému ocenění a obchodu.
Cuban bread
Originated from Cuban-American cuisine, Cuban bread is similar to a French or Italian loaf, but consists of a thinner crust and a softer interior and cut into a more rectangular from. Cuban bread is also essential in making a Cuban sandwich.
Kubánský chléb
Pochází z kubánsko-americké kuchyně, kubánský chléb je podobný francouzskému nebo italskému bochníku, ale má tenčí kůrku a měkčí vnitřek a krájí se na pravoúhlejší tvary. Kubánský chléb je také nepostradatelný při přípravě kubánského ...
acne mechanica
Acne caused by exposure to heat, covered skin, pressure, or repetitive friction.
mechanické akné
Akné způsobené vystavením teplu, zakrytím kůže, tlakem, nebo opakujícím se třením.
applied art
Term describing the design or decoration of functional objects so as to make them aesthetically pleasing.
Užité umění
Termín popisující design nebo dekoraci funkčních objektů tak, aby byly esteticky příjemné.
cobbler
A type of baked dessert that tops fresh fruit with a biscuit dough topping.
cobbler
Typ pečeného dezertu, kde se přelévá čerstvé ovoce koláčovým těstem.
hocus-pocus
meaningless talk or activity, typically designed to trick someone or conceal the truth or a situation [ODE]
hokus pokus
nesmyslné řeči nebo činnost, obvykle navrženy tak, aby někoho podvedly nebo zamaskovaly pravdu nebo situaci [ODE]
