Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cinnamon rolls
Consumed for breakfast, as a snack or dessert, cinnamon rolls are sweet sticky yeast pastry rolled with a cinnamon and sugar filling, sometimes incorporating raisins and nuts, topped with a vanilla icing.
skořicoví šneci
Podáváno ke snídani, jako svačina nebo dezert, skořicoví šneci jsou sladké lepkavé kynuté pečivo srolované se skořicovou a cukrovou náplní, někdy zahrnující rozinky a ořechy, přelité vanilkovou polevou.
Score
To cut narrow slits, often in a diamond pattern, through the outer surface of a food to decorate it, tenderize it, help it absorb flavor, or allow fat to drain as it cooks.
Naříznout
Řezání úzkých zářezů, často ve tvaru kosočtverce, skrz vnější povrch potraviny pro ozdobu, zkřehnutí, pro lepší absorbci chuti, nebo aby vytékal tuk v průběhu vaření.
kvikk lunsj
Distributed in Norway by Freia. A thickly coated, chocolate wafer Identical to KitKat in taste and design.
kvikk lunsj
Distribuovaný v Norsku společností Freia. Hustě politá, čokoládová oplatka chutí a designem podobná KitKatu.
sociolinguistics of language
One of the two things in sociolinguistics,in which we want to look at structural things by paying attention to language use in a social context.
sociolingvistika jazyka
Jedna ze dvou věcí v sociolingvistice, ve kterých chceme sledovat strukturální věci, tím, že budeme věnovat pozornost používání jazyka v sociálním kontextu.
lifestyle of health and sustainability (lohas)
a market segment focused on health and fitness, the environment, personal development, sustainable living, and social justice
životní styl zdraví a udržitelného rozvoje (LOHAS)
segment trhu se zaměřením na zdraví a fitness, životní prostředí, osobní rozvoj, trvale udržitelný život a sociální spravedlnost
yeast cake
A general type of cake that is similar to yeast bread, but sweeter.
kynutý dort
Obecný typ dortu, který je podobný jako kynutý chleba, ale sladší.
designing
The process of relating the elements whether they are similar or contrasting and visually arranging an interesting unity with them using the design principles.
navrhování
Proces snoubení prvků, ať už jsou podobné nebo kontrastní a jejich vizuálního uspořádání do zajímavé jednoty při dodržení zásad návrhu.
resurrection
The rising of christ to life three days after his death by crucifixion.
vzkříšení
Zmrtvíchvstání Krista tři dny po jeho smrti ukřižováním.
halva
Hailing from the Middle East, this confection is made from ground sesame seed and honey, sometimes with the addition of chopped dried fruit and pistachio nuts. It's available in most supermarkets in wrapped bars, and in Jewish delicatessens in long slabs ...
halva
Pochází ze Středního východu, toto cukroví je vyrobeno z mletého sezamového semínka a medu, někdy s přídavkem sušeného ovoce a sekaných pistáciových ořechů. Je k dispozici ve většině supermarketů v zabalených tyčinkách a v židovských lahůdkářstvích v dlouhých ...
glaze stain
A colouring pigmant added to a glaze to produce a coloured glaze.
Keramický pigment
Barevný pigment přidáván do glazury pro vznik barevné glazury.
