Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
paratha
A paratha/parantha/paraunth is an Indian flat-bread that originated in the Indian subcontinent. Paratha is an amalgamation of the words parat and atta which literally means layers of cooked dough. In Burma, it is known as palata, while it is known as farata ...
paratha
Paratha/Parantha/paraunth je indický plochý chléb, který vznikl v indickém subkontinentu. Paratha je sloučení slov PARAT a Atta což doslovně znamená vrstvy vařeného těsta. V Barmě, je známá jako palata, zatímco farata na Maledivách.
mars bar lava
Distributed in Australia by Mars. It has orange-flavored nougat center.
mars lava
Distribuované v Austrálii společností Mars. Má pomerančový nugátový vnitřek.
hushpuppy
A hushpuppy or cornbread ball is a savory, starch-based food made from cornmeal batter that is deep fried or baked in small ball or sphere shapes, or occasionally oblong or ring shapes. Hushpuppies are frequently served as a side dish, usually at seafood ...
hushpuppy
Hushpuppy nebo kukuřičná koule je pikantní, škrobové jídlo vyrobené z těsta z kukuřičné mouky, které je smažené nebo pečené v malých koulích nebo kulatých tvarech, nebo občas podlouhlých a prstencových tvarech. Hushpuppies jsou často podávána jako příloha, ...
wreath
A ring of flowers or other decorative materials that can function as centerpiece, headpiece, or door hanger.
věnec
Prstenec květin nebo jiných dekorativních materiálů, které mohou fungovat jako ozdoba uprostřed stolu, čelenka, nebo dveřní závěs.
mint stamp
An unsigned stamp framed with a copy of the print from which the stamp was made.
bezvadná známka
Neoražená známka zarámovaná s kopií tisku, ze kterého byla známka vyrobena.
bombe
A cake that is made of cake batter and mousse; this cake takes a dome-shaped form.
bomba
Dort, který je vyroben z dortového těsta a pěny; Tento dort má kopulovitou formu .
original lithographic print
Not a reproduction; each is an original and unique work of art. The artist makes separate drawings, one for each color to be printed, directly on the working surface (commonly stone or Mylar film) to create individual plates. An original lithograph must ...
originál litografický tisk
Není reprodukce; každý je originální a jedinečné umělecké dílo. Umělec dělá samostatné kresby, jednu pro každou barvu která má být vytištěna, přímo na pracovní ploše (obyčejně kamene nebo filmu Mylar) pro vytvoření jednotlivých desek. Originální litografie ...
calligraphy
From the greek for “beautiful writing,” this term refers to hand-drawn, stylized script, an art practiced in a variety of cultures across time.
kaligrafie
Z řeckého výrazu "krásné psaní", tento termín se vztahuje k ručně kresleným, stylizovaným písmům, umění praktikováno různými kulturami během let.
borek
Made from phyllo dough, a borek can also be spelled bourek. The pastry can have a variety of fillings: feta and cheese, meat, or vegetables. It can be created as a whole pie or in individual servings, which are usually cigar-shaped, triangular or rose-shaped.
borek
Vyrobený z těsta phyllo, Borek může být také psán Bourek. Pečivo může mít různé náplně: feta a sýr, maso nebo zeleninu. Jako celý koláč nebo v jednotlivých porcích, které mají obvykle doutníkový, trojúhelníkový nebo tvar růže ...
phallic
Belonging to or resembling a phallus. According to luce irigaray, the phallus is primarily a visual object, erect and in clear view; she contrasts this to the vagina which is unseen, lacking in complete form, and whose metaphor is touch.
falický
Patřící k nebo připomínající falus. Podle Luce Irigaray, falus je primárně vizuální objekt, vzpřímený a dobře viditelný; kontrastuje ho s vaginou, která je neviditelná, chybí v kompletní podobě, a jejíž metaforou je dotek.
