Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cling film
Ultrathin plastic sheeting used to wrap food to keep it fresh.
potravinová fólie
Tenká plastová fólie používaná k zabalení potravin, aby zůstaly čerstvé.
violet
Distributed in USA by Sucré Chocolates. It is dark chocolate topped with candied violets.
violet
Distribuované v USA společností Sucré Chocolates. Ttmavá čokoláda sypaná kandovanými fialkami.
kindle
Term for a group of kittens. See also Clowder
kindle
Termín pro skupinu koťat.
assaisonné
French for "seasoned" or "seasoned with. "
assaisonné
Francouzsky "okořeněné" nebo "kořeněné s".
alla Genoese
Italian for "as prepared in the style of Genoa," a seaport city in northwest Italy. Specifically, it means a dish made or accompanied with pesto sauce, which originated in Genoa.
alla Genoese
Italsky "připraveno ve stylu Janova," přístavního města v severozápadní Itálii. Konkrétně to znamená pokrm vyrobený nebo doprovázený pestem, které vzniklo v Janově.
en plein air
French for "in open air," used to describe paintings that have been executed outdoors, rather than in the studio.
en plein air
Francouzsky "pod širým nebem", používané k popisu obrazu, které byly zhotoveny venku, spíše než ve studiu.
Curb Your Enthusiasm
American comedy series, aired by HBO from 2000. Centering around Larry David, who plays a satirical version of himself as a semi-retired television writer and producer, the show shows David’s difficulties in dealing with his staff and family. Largely ...
Larry, kroť se
Americký komediální seriál, vysílaný na HBO od roku 2000. Zaměřen na Larryho Davida, který hraje satirickou verzi sama sebe, televizního spisovatele a producenta na polo v důchodu, seriál ukazuje Davidovy obtíže při jednání se svými zaměstnanci a rodinou. Do ...
gianduja
Gianduja is a delicious mixture of emulsified hazelnuts and cocoa mass, cocoa butter and sugar. Originally this was an Italian specialty.
Gianduja
Gianduja je vynikající směs emulgovaných lískových ořechů a kakaové hmoty, kakaového másla a cukru. Původně to byla italská specialita.
slingshot
Toy/weapon for firing stones and other small objects. Slingshots have a Y-shaped frame connected by two elastic strips, in turn connected by a pocket which holds the projectile.
prak
Hračka / zbraň pro střílení kamenů a dalších malých objektů. Praky mají rám ve tvaru Y spojen dvěma elastickými pásy opatřenými kapsou, která drží projektil.
milky way midnight
Distributed worldwide by Mars. Dark Chocolate with a vanilla nougat caramel center.
Milky Way půlnoc
Distribuovány po celém světě společností Mars. Tmavá čokoláda s vanilkovo-nugátovým karamelem uvnitř.
