Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Lapsang Souchong
A black tea produced in China that has been fired over pine root and is known for its smoky aroma and taste.
Lapsang Souchong
Černý čaj vyráběný v Číně, který byl pražený nad borovým kořenem a je známý pro své kouřové aroma a chuť.
base malt
In all-grain brewing, the malt which provides the enzymes for starch conversion, and most of the fermentable sugars. Base malt is always fairly light in color, because the high kilning temperatures used to produce darker malts would kill off the enzymes.
základní slad
Ve vše zrnném pivovarnictví, slad, který obsahuje enzymy pro konverzi škrobu a většinu zkvasitelných cukrů. Základní slad má vždy poměrně světlou barvu, protože vysoké teploty pečení k výrobě tmavších sladů by zabily všechny enzymy.
soda bread
A type of quickbread that uses baking soda as the leavening agent, which creates a more airy, lighter texture.
soda chleba
Typ rychlého chleba, jako kypřící prostředek se používá jedlá soda, která vytváří vzdušnější a lehčí texturu.
arepa
A type of thicker tortilla from South America that is made from maize flour, can have a meat or cheese filling.
arepa
Typ tlustší tortilly z Jižní Ameriky, která je vyrobena z kukuřičné mouky, může mít masovou nebo sýrovou náplň.
reproduction
A copy, usually not in the same medium as the original, and one not made by the original artist. Replica is typically used to mean a very exact reproduction, though through technological means primarily, rather than through self-conscious artistry.
reprodukce
Kopie, obvykle v jiném médiu než originál, a nevyrobený původním umělcem. Replika se obvykle používá ve smyslu velmi přesné reprodukce, ale za použití technických prostředků, a nikoli prostřednictvím sebe-uvědomělého umění.
Cuban bread
Originated from Cuban-American cuisine, Cuban bread is similar to a French or Italian loaf, but consists of a thinner crust and a softer interior and cut into a more rectangular from. Cuban bread is also essential in making a Cuban sandwich.
Kubánský chléb
Pochází z kubánsko-americké kuchyně, kubánský chléb je podobný francouzskému nebo italskému bochníku, ale má tenčí kůrku a měkčí vnitřek a krájí se na pravoúhlejší tvary. Kubánský chléb je také nepostradatelný při přípravě kubánského ...
sociolinguistics of language
One of the two things in sociolinguistics,in which we want to look at structural things by paying attention to language use in a social context.
sociolingvistika jazyka
Jedna ze dvou věcí v sociolingvistice, ve kterých chceme sledovat strukturální věci, tím, že budeme věnovat pozornost používání jazyka v sociálním kontextu.
woodies
Distributed in Belgium by Cavalier. Milk chocolate bar with hazelnut or orange filling and a biscuit.
woodies
Distribuované v Belgii společností Cavalier. Tyčinka z mléčné čokolády s lískovými oříšky nebo pomerančovou náplní a sušenkou.
nightshade
Any of several plants of the genus Solanum, such as the bittersweet nightshade, most of which have a poisonous juice.
lilek
Jedna z několika rostlin rodu Solanum, jako je lilek potměchuť, z nichž většina má jedovatý džus.
semiprecious stones
Natural stones that generally have a lower value than precious stones, including amethyst, aventurine, carnelian, garnet, opal, rose quartz, and others. Primarily used in fashion jewelry.
polodrahokamy
Přírodní kameny, které mají obecně nižší hodnotu než drahokamy, například ametyst, aventurýn, karneol, granát, opál, růženín a další. Primárně použitý v módních špercích.
