Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
China Girl
Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...
Čínská dívka
Warner Bros. spolupracuje s dvěma čínskými produkčními společnostmi na tvorbě Čínské dívky dramatického pořadu v duchu Velké drbny. Vzhledem k obrovské popularitě Velké drbny, "Čínská dívka" bude následovat životy čínských dívek ve škole a jejich vztahové ...
glaze
A thin coating of glass. An impervious silicate coating, which is developed in clay ware by the fusion under heat of inorganic materials.
glazura
Tenký povlak ze skla. Nepropustný křemičitanový povlak, který vzniká v keramice tepelnou fúzí anorganických materiálů.
actinic keratoses
Precancerous growths that can appear red, thick, and rough; usually found on sun-damaged skin.
aktinická keratóza
Předrakovinové výrůstky, které se mohou jevit červené, tlusté a drsné; obvykle nalezené na sluncem poškozené kůži.
semiprecious stones
Natural stones that generally have a lower value than precious stones, including amethyst, aventurine, carnelian, garnet, opal, rose quartz, and others. Primarily used in fashion jewelry.
polodrahokamy
Přírodní kameny, které mají obecně nižší hodnotu než drahokamy, například ametyst, aventurýn, karneol, granát, opál, růženín a další. Primárně použitý v módních špercích.
loudspeaker
Electro-acoustic transducer that converts electrical signals into sounds loud enough to be heard at a distance.
reproduktor
Elektro-akustický snímač, který převádí elektrické signály na zvuk, který je dost nahlas, aby byl slyšet na dálku.
rind
The skin or outer coating, usually rather thick, of a food.
kůra
Obvykle dost silná slupka nebo vnější obal potraviny.
hidden hand
an unknown force or influence believed to be the cause of certain, often unfortunate, events [Collins]
skrytá ruka
neznámá síla nebo vliv, které lidé považují za příčinu jistých, často nešťastných událostí [Collins]
fumé
French word for "smoked," referring culinarily to foods that are prepared in this manner.
fumé
Francouzsky "uzený," kulinářsky odkazuje na potraviny, které jsou připravovány tímto způsobem.
xerography
A dry photocopying process in which an image is transferred electrically and fixed on a piece of paper or other surface.
xerografie
Suchý kopírovací proces, ve kterém se obraz elektricky přenese a zafixuje na papír nebo jiný povrch.
farl
A farl (reduced form of the Scots fardel) is any of various roughly triangular flat breads and cakes, traditionally made by cutting a round into four pieces.
farl
Farl (redukovaná forma skotského fardel) je jeden z různých přibližně trojúhelníkových chlebových placek a koláčů, tradičně vyrobený nakrájením kola na čtyři kusy.
