portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)intensity

This term is used to describe the brightness, or the dullness of a color.

Czech (CS)intenzita

Tento termín se používá k popisu jasu nebo mdlosti barvy.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)raw water dam

a reservoir of water straight from the environment and which can be subsequently treated.

Czech (CS)přehrada se surovou vodou

rezervoár se surovou přírodní vodou, která se dále zpracovává.

Utilities; Water

English (EN)star bar

Distributed in UK, Ireland by Cadbury. Peanuts and caramel in milk chocolate.

Czech (CS)star bar

Distribuované ve Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Arašídy a karamel v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)club sandwich

Distributed in USA by Sperry Candy Company. It has two biscuits with caramel filling covered in chocolate.

Czech (CS)club sandwich

Distribuované v USA společností Sperry Candy Company. Dvě sušenky s karamelovou náplní v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)nougatine

Nougatine is achieved by heating sugar until it caramelizes and mixing finely crushed roasted hazelnuts or almonds . Once this paste is achieved, it is put on a caramel roller and crushed into little pieces.

Czech (CS)Nugatin

Nugatinu je dosaženo zahřátím cukru, až zkaramelizuje a přimícháním jemně rozdrcených pražených lískových ořechů nebo mandlí. Jakmile vznikne tato pasta, je nalita na karamelový válec a rozdrcena na malé kousky.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)renaissance

One of the most fraught and debated terms in art history, this generally refers to the revival of arts and letters inspired by classical roman and greek models in western europe from the fourteenth to the sixteenth centuries; more generally, it may refer to ...

Czech (CS)renesance

Jedním z nejvíce diskutovaných a ožehavých termínů v dějinách umění, které obecně odkazuje na oživení umění a dopisů inspirovaných klasickými latinskými a řeckými modely v západní Evropě od čtrnáctého do šestnáctého století; obecněji, může odkazovat na ...

Art history; Visual arts

English (EN)cherry blossom

Distributed in Canada by Lowney's Chocolates. Milk chocolate and coconut shell with liquid cherry center.

Czech (CS)cherry blossom

Distribuované v Kanadě společností Lowney's Chocolates. Mléčná čokoláda a kokosová skořápky s tekutým třešňovým vnitřkem.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)subglandular

When the implant is placed under and within the breast glands but on top of the chest muscles.

Czech (CS)pod žlázou

Pokud je implantát umístěn pod a v prsních žlázách, ale nad hrudními svaly.

Beauty; Breast implant

English (EN)leather hand

Stage of the clay between plastic and bone dry. Clay is still damp enough to join it to other pieces using slip.

Czech (CS)kožený stav

Fáze hlíny mezi tvárnou a suchou na kost. Jíl je dostatečně vlhký k přichycení dalších součástí pomocí slipu.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)entremets

French for "between dishes," the word entremets on a menu refers to desserts. At one time, this word was used to describe small side dishes served between principal courses or with the main course.

Czech (CS)entremets

Francouzsky "mezi pokrmy," slovo entremets na menu odkazuje na dezerty. Kdysi se toto slovo používalo k popisu malých vedlejších chodů podávaných mezi hlavními jídly, nebo s hlavním chodem.

Culinary arts; Cooking