portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)stone lithography

The process starts with drawing the image on the stone by using a greasy black lithographic pencil. These usually take three to twelve days, depending on the size and complexity of the image. The main problem is that mistakes cannot be erased. Small ...

Czech (CS)kamenná litografie

Proces začíná nakreslením obrazu na kámen mastnou černou litografickou tužkou. Obvykle trvají tři až dvanáct dní, v závislosti na velikosti a složitosti obrazu. Hlavním problémem je, že nelze vymazat chyby. Malé opravy lze provést ostrým nožem, ale je-li ...

Arts & crafts; Fine art

English (EN)Catherine's pastry

Plain, consisting of pastry flour and baking powder (1/2 teaspoon), which creates a flaky texture. Usually used as a base for a cream pie.

Czech (CS)Kateřinino pečivo

Obyčejné, skládající se z mouky a prášku do pečiva (1/2 lžičky), který vytváří listovou texturu. Obvykle se používá jako základ pro krémové koláče.

Baked goods; Pastries

English (EN)unsweetened cocoa powder

Pure chocolate with most of the cocoa butter removed. Dutch-process or European-style cocoa powder has been treated to neutralize acids, making it mellower in flavor.

Czech (CS)neslazený kakaový prášek

Čistá čokoláda s odstraněnou většinou kakaového másla. kakaový prášek Holandsky-zpracovaný nebo evropského stylu byl ošetřen k neutralizaci kyselin, čímž získal jemnější chuť.

Culinary arts; Cooking

English (EN)giraffe bread

The British supermarket chain Sainsbury's is renaming its tiger bread after a letter a three-year-old girl wrote to the company, saying the bread looked more like a giraffe, went viral. Lily Robinson wrote "Why is tiger bread called tiger bread? It should be ...

Czech (CS)žirafí chléb

Britská síť supermarketů Sainsbury přejmenovává svůj tygří chléb po dopisu tříleté holčičky, která napsala společnosti s tím, že chléb vypadal spíš jako žirafa. Tato zpráva se stala virální. Lily Robinson napsala: "Proč se tygří chléb nazývá tygří chléb? Měl ...

Baked goods; Bread

English (EN)coated paper

Paper manufactured with a thin surface coating of clay. This coating produces an extremely sharp, finely detailed image because it prevents ink from penetrating the paper fibers.

Czech (CS)křídový papír

Papír vyroben s tenkou povrchovou vrstvou hlíny. Tento povlak vytváří extrémně ostrý, jemně detailní obraz, protože zabraňuje pronikání inkoustu do vláken papíru.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)duecento

From the Italian for “two hundred,” designating the thirteenth century (i.e. “one-thousand two hundreds”).

Czech (CS)duecento

Z italského výrazu pro "dvě stě," označující třinácté století (tedy "dvanáct set...").

Art history; Visual arts

English (EN)phallic

Belonging to or resembling a phallus. According to luce irigaray, the phallus is primarily a visual object, erect and in clear view; she contrasts this to the vagina which is unseen, lacking in complete form, and whose metaphor is touch.

Czech (CS)falický

Patřící k nebo připomínající falus. Podle Luce Irigaray, falus je primárně vizuální objekt, vzpřímený a dobře viditelný; kontrastuje ho s vaginou, která je neviditelná, chybí v kompletní podobě, a jejíž metaforou je dotek.

Art history; Visual arts

English (EN)continental shelf

A submerged border of a continent that slopes gradually and extends to a point of steeper descent to the ocean bottom.

Czech (CS)kontinentální šelf

Ponořená hranice kontinentu, která se postupně svažuje a sahá k bodu strmějšího sestupu na dno oceánu.

Utilities; Gas

English (EN)grind

To mechanically cut a food into smaller pieces, usually with a food grinder or a food processor.

Czech (CS)mlýt, sekat

Mechanicky řezat potraviny na menší části, obvykle v mlýnku nebo robotu.

Culinary arts; Cooking

English (EN)harissa sauce

From Tunisia, this fiery-hot sauce is usually made with hot chiles, garlic, cumin, coriander, caraway and olive oil. It's the traditional accompaniment for couscous but is also used to flavor soups, stews and other dishes. Harissa can be found in cans and ...

Czech (CS)Harissa omáčka

Z Tuniska, tato ohnivě pálivá omáčka je obvykle vyrobena s pálivými chilli papričkami, česnekem, kmínem, koriandrem, římským kmínem a olivovým olejem. Je to tradiční společník pro kuskus, ale je také používán k ochucování polévek, dušených mas a dalších ...

Culinary arts; Cooking