Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
English muffin
A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.
Anglický muffin
Kulatá kynutá snídaňová bulka, která byla tradičně pečená na roštu.
fortune cookie
A crisp cookie usually made from flour, sugar, vanilla, and oil with a "fortune" wrapped inside. A "fortune" is a piece of paper with words of faux wisdom or a vague prophecy. The message inside may also include a Chinese phrase with translation or a list ...
fortune cookie
Křupavá sušenka obvykle vyrobená z mouky, cukru, vanilky a oleje a s "předpovědí" zabalenou uvnitř. "Předpověď" je kus papíru se slovy falešné moudrosti či vágní proroctví. Zpráva uvnitř může také obsahovat čínskou frázi s překladem nebo seznam šťastných ...
york peppermint pattie
Distributed in USA, Canada by Hershey. Peppermint cream filling in Yorkie dark chocolate.
york peppermint pattie
Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Peppermintová krémová náplň v tmavé čokoládě Yorkie.
café filtré
French term meaning "filtered coffee" and referring to coffee made by pouring very hot water through a filter holding ground coffee. It's traditionally served black, in demitasse cups.
café filtré
Francouzský termín pro "filtrovanou kávu", a označuje kávu vyrobenou nalitím velmi horké vody přes filtr s mletou kávou. Tradičně se podává černá, v kávových šálcích.
roe
The eggs or the egg-laden ovary of a fish
jikry
Rybí vejce nebo vaječník plný rybích vajec
wreath
A ring of flowers or other decorative materials that can function as centerpiece, headpiece, or door hanger.
věnec
Prstenec květin nebo jiných dekorativních materiálů, které mohou fungovat jako ozdoba uprostřed stolu, čelenka, nebo dveřní závěs.
photograph
Literally “light-drawing,” the recording and reproducing of images on light sensitive material using one of various chemical processes. The first photographs date from the early nineteenth century.
fotografie
Doslova "světelná-kresba," je záznam a reprodukce obrazu na světelně citlivý materiál za použití jednoho z různých chemických procesů. První fotografie pochází z počátku devatenáctého století.
bitter
A style of ale which originated in England. Typically pale to copper colored, with a pronounced hop character.
bitter
Styl piva, který vznikl v Anglii. Typicky světlé až měděné barvy, s výrazným chmelovým nádechem.
pumpernickel bread
A dark bread that is made from whole rye flour
žitný pumpernickel
Tmavý chléb, který je vyroben z celozrnné žitné mouky
baba au rhum
A cylindrical cake that contains raisins or currants. Usually the yeast dough is soaked in a rum-flavored sugar syrup before baking.
rum baba
Válcovitý dort, který obsahuje rozinky. Obvykle se kynuté těsto před pečením namočí do cukrového sirupu s rumovou příchutí.
