Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
phallic
Belonging to or resembling a phallus. According to luce irigaray, the phallus is primarily a visual object, erect and in clear view; she contrasts this to the vagina which is unseen, lacking in complete form, and whose metaphor is touch.
falický
Patřící k nebo připomínající falus. Podle Luce Irigaray, falus je primárně vizuální objekt, vzpřímený a dobře viditelný; kontrastuje ho s vaginou, která je neviditelná, chybí v kompletní podobě, a jejíž metaforou je dotek.
pancake
A pancake is a thin, flat, round cake prepared from a batter, and cooked on a hot griddle or frying pan. Most pancakes are quick breads; some use a yeast-raised or fermented batter. Most pancakes are cooked one side on a griddle and flipped partway through to ...
lívanec
Lívanec je tenký, plochý, kruhový koláč připravený z těsta, a pečený na horkém tálu nebo pánvi. Většina lívanců jsou rychlé chleby; některé mají kynuté nebo kváskové těsto. Většina lívanců je pečená na jedné straně na pánvi a pak otočená a dopečená na straně ...
cupcake
A cupcake (the common US, Canadian, South African and Australian term) or fairy cake (the common British and Irish term), is a small cake designed to serve one person, frequently baked in a small, thin paper or aluminum cup. As with larger cakes, frosting and ...
cupcake
Cupcake (běžný název v USA, Kanadě, Jihoafrické republice a Austrálii), nebo vílí dort (společný britský a irský termín), je malý dortík navržen k podání jedné osobě, často se peče v malém, tenkém papírovém košíčku nebo v hliníkovém šálku. Stejně jako u ...
specialty store
a shop dealing in a product, article or articles distinguished by some special characteristic
specializovaná prodejna
obchod s výrobky, zbožím nebo produkty vyznačujícími se nějakou zvláštní charakteristikou
caramel malt
Malt which has been “mashed in the husk”, by being held at mash temperatures while still damp, then kilned (dried). The temperature at which the kilning is done determines the degree of caramelization; more caramelization results in a darker color, and more ...
karamelový slad
Slad, který byl "rozmačkaný v lusku" tím, že se udržuje při rmutových teplotách zatímco je ještě vlhký, pak se vypaluje (suší). Teplota, při které se peče určuje stupeň karamelizace; více karamelizace způsobuje tmavší barvu a intenzivnější ...
white bread
Bread that is made from bleached wheat flour that is milled, giving the bread a longer shelf life, but extracting many of the vitamins and nutrients in it. Because of this, white bread can now be "enriched" with nutrients.
Bílý chleba
Chléb, který je vyroben z mleté bělené pšeničné mouky, která dává chlebu delší trvanlivost, ale zároveň ochuzuje chléb o vitamíny a živiny. Z tohoto důvodu, může být bílý chléb nyní "obohacený" živinami.
naan
An East Indian flat bread baked in a tandoor over and leavened with wild yeast; ingredients often include yogurt or buttermilk.
naan
Východoindický plochý chléb pečený v peci tandoor a vykynutý divokými kvasnicemi; ingredience často zahrnují jogurt nebo podmáslí.
bâtarde
Literally translated as "bastard," culinarily batarde refers to a traditional white loaf of bread that's slightly larger than a baguette.
bâtarde
Doslovně přeložen jako "bastard," kulinářsky batarde odkazuje na tradiční bílý bochník chleba, který je o něco větší než bageta.
viennoiserie
A cross between baking breads and baking pastries; viennoiserie is the class of light and flaky pastries usually consumed for breakfast and made from a specific method of folding yeast dough.
viennoiserie
Kříženec mezi pečením chleba a pečením pečiva; VIENNOISERIE je třída lehkého a listového pečiva obvykle podávaného k snídani a vyrobeného konkrétním způsobem skládání kynutého těsta.
fat rascal
A type of cake, similar to the scone in both taste and ingredients. The fat rascal often has no definitive shape and is relatively easy to make. First baked in Elizabethan times and originating from Yorkshire, it is considered a biscuit.
Tučný rošťák
Typ dortíku, chutí i přísadami podobný jako scone. Tučný rošťák často nemá žádný definitivní tvar a je poměrně snadný na přípravu. Poprvé pečená v alžbětinské době a pocházející z Yorkshire, je považovaná za sušenku.
