Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mint pattie
Distributed in Australia by Nestlé. Soft mint nougat in milk chocolate.
mint pattie
Distribuované v Austrálii společností Nestlé. Měkký peprmintový nugát v mléčné čokoládě.
golden tree
Distributed in Ghana by Cocoa Processing Company Ltd. Multicolored chocolate-coated groundnuts (peanuts).
Zlatý strom
Distribuovaný v Ghaně Cocoa Processing Company Ltd. Barevné arašídy potažené čokoládou.
bamboo knife
A piece of bamboo that is sharpened to a chisel edge.Used in throwing.
bambusový nůž
Kousek bambusu naostřený do dlátového ostří. Používá se při vykružování.
alla bolognese
Named after the rich cookery style of Bologna, Italy, Bolognese refers to dishes served with a thick, full-bodied meat and vegetable sauce enhanced with wine and milk or cream. The term alla Bolognese (in French, à la Bolognese) on a menu designates a pasta ...
bolognese
Pojmenované po bohatém kuchařském stylu italské Bologni, Bolognese odkazuje na jídla podávaná s hustou, silnou masovou a zeleninovou omáčkou zvýrazněnou vínem a mlékem nebo smetanou. Termín alla Bolognese (ve francouzštině, à la Bolognese) v nabídce označuje ...
tunnbrod
Tunnbrod (literally "thin bread") is the Swedish version of flatbread. Tunnbrod can be soft or crisp, and comes in many variants depending on choice of grain, leavening agent (or lack thereof) and rolling pin. The dough is made from any combination of wheat, ...
tunnbrod
Tunnbrod (doslovně "tenký chléb"), je Švédská verze chlebové placky. Tunnbrod může být měkký nebo ostrý a existuje v mnoha variantách v závislosti na volbě zrna, kypřícího prostředek (nebo jeho vynechání) a válečku. Těsto je vyrobené z jakékoliv kombinace ...
keramos
Greek term meaning earthenware from which the word ceramics is derived.
Keramos
Řecký výraz pro kameninu od něhož je odvozeno slovo keramika.
free-range
Poultry or animals allowed to roam and feed without confinement, as opposed to the majority of commercially bred animals, which are caged. See also chicken.
volný výběh
Volně pobíhající a pasoucí se drůbež nebo zvířata, na rozdíl od většiny komerčně chovaných zvířat, která jsou v zajetí. Viz též kuře.
rolled cookies
Cookies that are produced from a chilled dough that is rolled out and shaped with a cookie cutter or knife. The most common type of rolled cookie is a gingerbread man.
vyválené cukroví
Cukroví z vyváleného chlazeného těsta a tvarované vykrajovátky nebo nožem. Nejběžnějším typem vyvalovaného cukroví jsou perníkové postavičky.
skor
Distributed in USA, Canada by Hershey. Crunchy butter toffee in milk chocolate.
skor
Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Křupavá máslová karamelka v mléčné čokoládě.
outsider art
refers to works by those outside of mainstream society. Outsider art broadly includes folk art and ethnic art as well as by prisoners, the mentally ill and others neither trained in art nor making their works to sell them.
vnější umění
odkazuje na díla těch mimo většinovou společnost. Outsider art široce zahrnuje lidové umění a etnické umění, stejně jako umění vězňů, duševně nemocných a ostatních nevyškolených v umění a jejichž díla se neprodávají.
