Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vermilion
Scarlet red, a variable color that is vivid red but sometimes with an orange tinge.
rumělková
šarlatově červená, měňavá barva, která je živě červená, ale někdy s oranžovým nádechem.
locavore
A person whose diet focuses on foods grown and produced nearby, typically 100 miles.
locavore
Osoba, jejíž strava se zaměřuje na potraviny pěstované a vyráběné v jeho blízkosti, typicky do 100 mil.
texan
Distributed in UK by Rowntree Mackintosh Ltd. Milk chocolate covered chewy bar.
texan
Distribuované ve Velké Británii společností Rowntree Mackintosh Ltd. Žvýkavá tyčinka v mléčné čokoládě.
blocked space
Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.
rezervace
Sedadla nebo pokoje v letadlech nebo v hotelích, které byly zarezervovány, které mají být prodávány jednateli, zpravidla ve snížené sazbě.
mushrooms, fresh
A plant in the fungus family, mushrooms come in many colors and shapes, with flavors ranging from mild and nutty to meaty, woodsy, and wild.
houby, čerstvé
Rostlina z rodu houbovitých, houby existují v mnoha barvách a tvarech, s chutí od mírné a ořechová až po vydatnou, lesnatou a divokou.
compressed yeast
Fresh yeast that is packaged in cake form or as a crumbled substance; as it has a very short shelf life, about 1 to 4 weeks, compressed yeast must be refrigerated at all times.
lisované kvasnice
Čerstvé droždí, které je baleno do kostky nebo jako rozdrobená látka; protože má velmi krátkou trvanlivost, asi 1 až 4 týdny, lisované kvasnice musí být po celou dobu v chladu.
baton
French loaf that in crust and consistency, similar to a baguette, but shorter and may be more narrow.
baton (obušek)
Francouzský bochník, v kůrce a konzistenci podobný bagetě, ale kratší a může být užší.
macadamia nut
Distributed in Switzerland by Lindt & Sprüngli. Milk chocolate with caramelized Macademia nut pieces.
macadamový ořech
Distribuované ve Švýcarsku společností Lindt & Sprüngli. Mléčná čokoláda s karamelizovanými kousky macadamových ořechů.
gouache (gwash)
A medium in which opaque pigments are mixed with water and a preparation of gum. Gouache is also used to describe a painting made with such pigments.
kvaš (gwash)
Medium, ve kterém jsou neprůhledné pigmenty smíchané s vodou a preparací gumy. Kvaš je také používano k popisu obrazu vyrobeného s takovými pigmenty.
continental pilsner
Generic term used to refer to various variations on the Pilsner style of beer, brewed in Europe.
kontinentální pilsner
Obecný termín používaný pro různé variace na styl plzeňského piva vařeného v Evropě.
