portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chill

To cool food to below room temperature in the refrigerator or over ice. When recipes call for chilling foods, it should be done in the refrigerator.

Czech (CS)chladit

Ochlazení potraviny pod pokojovou teplotou v chladničce nebo na ledě. Když recepty vyžadují vychlazení potravin, mělo by být provedeno v lednici.

Culinary arts; Cooking

English (EN)hardtack

Hardtack (or hard tack) is a simple type of cracker or biscuit, made from flour, water, and sometimes salt. Inexpensive and long-lasting, it was and is used for sustenance in the absence of perishable foods, commonly during long sea voyages and military ...

Czech (CS)hardtack

Hardtack (nebo hard tack) je jednoduchý typ krekru nebo sušenky, vyrobený z mouky, vody, a někdy soli. Levný a s dlouhou životností, byl a je používán jako náhrada při nedostatku potravin podléhajících rychlé zkáze, obvykle během dlouhých námořních plaveb a ...

Baked goods; Bread

English (EN)woodcut

Print made from an image carved into the surface of a wooden block. Blocks used for woodcuts normally are sawn parallel to the grain of the wood. A woodcut made from a block sawn across the grain - providing a hard, dense surface into which very fine lines ...

Czech (CS)dřevoryt

Tisk z obrazu vyřezan0ho do povrchu dřevěného bloku. Bloky používané pro dřevoryt jsou normálně řezané rovnoběžně s vláknem dřeva. Dřevoryt z bloku řezaného napříč vláknu poskytuje tvrdý, hustý povrch, do kterého se dají vyřezat velmi jemné linky - často ...

Arts & crafts; Fine art

English (EN)exposure

The action of exposing a photographic film to light:

Czech (CS)expozice

Akce vystavení fotografického filmu na světlo:

Technology; Information technology

English (EN)slip

Clay mixed with water with a mayonnaise consistency. Used in casting and decoration.

Czech (CS)Engoba

Jíl smíchaný s vodou do konzistence majonézy. Používá se při odlévání a dekoraci.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)balisto

Distributed in The Netherlands, Belgium, Germany by Masterfoods. It is muesli covered in chocolate.

Czech (CS)balisto

Distribuován v Holandsku, Belgii a Německu společností Masterfoods. Müsli v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)batch

A mixture of weighed materials such as a batch of glaze or slip or a clay body.

Czech (CS)dávka

Směs naváženého materiálu, jako je dávka glazury nebo slipu nebo jílu.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)bazlama

Bazlama can be defined as a single layered, flat, circular and leavened bread with a creamish yellow colour. It bears a close resemblance in taste to english muffins. It has an average thickness of 2 cm and diameters ranging from 10 to 25 cm.

Czech (CS)bazlama

Bazlamu lze definovat jako jednovrstvý, plochý, kruhový a kynutý chléb krémově žluté barvy. Chuťově podobná anglickému muffinu. Má průměrnou tloušťku 2 cm a průměr v rozmezí od 10 do 25 cm.

Baked goods; Bread

English (EN)romanticism

A literary and artistic movement beginning in the late eighteenth century europethat gave priority to subjective experience rather than subordinating that response to classical rational rules and forms. The romantic is sometimes considered as an ...

Czech (CS)romantismus

Literární a umělecké hnutí začínající na konci osmnáctého století v Evropě, které upřednostňovalo subjektivní zkušenosti, před podřízením této reakce klasickým racionálním pravidlům a formám. Romantismus je někdy považován za "anti-osvícenství," neboť ...

Art history; Visual arts

English (EN)home fries

Potatoes that are sliced and fried, often with finely chopped onions or green peppers. The potatoes can either be raw or boiled before slicing. Also called cottage-fried potatoes.

Czech (CS)domácí hranolky

Brambory, které jsou nakrájené a smažené, často s jemně nasekanou cibulí nebo zelenou paprikou. Brambory mohou být buď syrové nebo předvařené. Také zvané cottage-fried brambory.

Culinary arts; Cooking