Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
royal ride
The regal rides that have been part of the British royal wedding tradition. Kate and her father Michael will be ferried to stately Westminster Abbey in a 1977 Rolls-Royce Phantom VI for the weeding service.
Jízda králů
Královské průvody, které byly součástí britské královské svatební tradice. Kate a její otec Michael budou přepraveni do majestátního Westminsterského opatství v 1977 Rolls-Royce Phantom VI na svatební obřad.
goya
Distributed in Philippines by Delfi Foods Incorporated. Available in dark, dark mint, and milk chocolate variant.
goya
Distribuovaná na Filipínách společností Delfi Foods Incorporated. K dispozici v hořké, hořké s mátou a mléčné variantě.
milo bar
Distributed in New Zealand, Australia, South Africa by Nestlé.
tyčinka milo
Distribuované na Novém Zélandu, v Austrálii a jižní Africe společností Nestlé.
fat rascal
A type of cake, similar to the scone in both taste and ingredients. The fat rascal often has no definitive shape and is relatively easy to make. First baked in Elizabethan times and originating from Yorkshire, it is considered a biscuit.
Tučný rošťák
Typ dortíku, chutí i přísadami podobný jako scone. Tučný rošťák často nemá žádný definitivní tvar a je poměrně snadný na přípravu. Poprvé pečená v alžbětinské době a pocházející z Yorkshire, je považovaná za sušenku.
fougasse
A type of raised flatbread that originated from France; similar to focaccia but scored with elongated, curved designs, resembling the shape of an evergreen tree.
Fougasse
Typ kynuté chlebové placky, která pochází z Francie; podobná focaccie, ale naříznutá do podlouhlých zakřivených vzorů, připomínajících tvar jehličnatých stromů.
fortune cookie
A crisp cookie usually made from flour, sugar, vanilla, and oil with a "fortune" wrapped inside. A "fortune" is a piece of paper with words of faux wisdom or a vague prophecy. The message inside may also include a Chinese phrase with translation or a list ...
fortune cookie
Křupavá sušenka obvykle vyrobená z mouky, cukru, vanilky a oleje a s "předpovědí" zabalenou uvnitř. "Předpověď" je kus papíru se slovy falešné moudrosti či vágní proroctví. Zpráva uvnitř může také obsahovat čínskou frázi s překladem nebo seznam šťastných ...
spike
An unbranched elongated inflorescence with sessile (without a stalk )or almost-sessile flowers.
špice
Nerozvětvené protáhlé květenství s přisedlými (bez stonku) nebo téměř přisedlými květy.
actinic keratoses
Precancerous growths that can appear red, thick, and rough; usually found on sun-damaged skin.
aktinická keratóza
Předrakovinové výrůstky, které se mohou jevit červené, tlusté a drsné; obvykle nalezené na sluncem poškozené kůži.
cocoa powder
The result of extracting cocoa butter from cocoa paste. Cocoa powder is used to prepare chocolate drinks or to sprinkle truffles and chocolate tarts.
kakaový prášek
Výsledek extrakce kakaového másla z kakaové pasty. Kakaový prášek se používá k přípravě čokoládových nápojů nebo k posypání lanýžů a čokoládových koláčů.
bar cookies
Rectangular-shaped cookies that are sometimes multi-layered. They are usually baked in a pan (through a pouring or pressing method) and cut into squares or rectangles after they have been baked and cooled.
bar sušenky
Obdélníkové sušenky, které mají někdy více vrstev. Obvykle se pečou ve formě (lité nebo tlačené) a krájí do čtvercového nebo obdélníkového tvaru poté, co byly upečené a vychladlé.
