Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spelt
Can act as a wheat flour replacement for those with a wheat allergy, though spelt is actually an early variety of hulled wheat; not taking wheat allergies into consideration, spelt is also generally used for making flatbreads as spelt has a naturally lower ...
špalda
Může se použít jako náhrada pšeničné mouky pro ty s alergií na pšenici, i když ve skutečnosti je špalda časná odrůda loupané pšenice; špalda se také obecně používá pro výrobu chlebových placek, protože přirozeně obsahuje menší množství lepku, proto chleba ze ...
panforte
Italian dessert which is similar to the panettone, but it usually has nuts as well as fruits. Dense in texture.
panforte
Italský dezert, který je podobný panettone, ale obvykle obsahuje ořechy, stejně jako ovoce. Tuhé textury.
sorbet
French for "sherbet. " Sorbets are made from water, sugar, and fruit juice or puree, then churned when freezing. They are different from sherbets in that they don't contain milk.
sorbet
Francouzsky "zmrzlina." Sorbety jsou vyrobeny z vody, cukru a ovocné šťávy nebo pyré, pak stloukány při mrazu. Od zmrzliny se liší v tom, že neobsahují mléko.
birthday
The day marking an individual's birth, sometimes celebrated with a birthday party, gifts, and cake.
narozeniny
V den, jedincova narození, někdy slaveny narozeninovou oslavou, dary a dortem.
porcelain
White stoneware, made from clay prepared from feldspar, china clay, flint and whiting.
porcelán
Bílá kamenina, vyrobená z jílu připraveného z živce, kaolínu, flintu a běloby.
Dimbula
A district in Sri Lanka (Ceylon) that produces full bodied black teas.
Dimbula
Oblast na Srí Lance (Cejlon), který produkuje plné černé čaje.
lavosh
Armenian flatbread that is soft and thin when fresh, but hardens to become cracker-like. The American version flavors it with poppy or sesame seeds.
lavosh
Arménská chlebová placka, měkká a tenká čerstvá, ale časem ztvrdne a připomíná krekr. Americká verze se ochucuje mákem nebo sezamem.
specialty store
a shop dealing in a product, article or articles distinguished by some special characteristic
specializovaná prodejna
obchod s výrobky, zbožím nebo produkty vyznačujícími se nějakou zvláštní charakteristikou
Bavarian cream pie
A rich and gelatinous pie that uses egg whites, gelatin, and whipped cream to create a custard. The custard can also be flavored (with vanilla, chocolate, coffee or fruit). It is then poured into a pie shell and chilled. After chilling, the custard can be ...
Bavorský krémový koláč
Bohatý a želatinový koláč, kde se používají vaječné bílky, želatina a šlehačka k vytvoření pudinku. Pudink lze také ochutit (vanilkou, čokoládou, kávou nebo ovocem). Ten se potom nalije do koláčového korpusu a chladí. Po zchlazení může být puding pokladen ...
design
The arrangement of the design elements to create a single effect. The organization or composition of a work; the skilled arrangement of its parts. An effective design is one in which the elements of art and principles of design have been combined to achieve ...
design
Uspořádání konstrukčních prvků k vytvoření jednotného efektu. Organizace nebo složení díla; odborné uspořádání jeho částí. Efektivní design je ten, ve kterém prvky umění a principy navrhování byly sloučeny s cílem dosáhnout celkového pocitu ...
