Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
naive art
art created by untrained artists. It is characterized by simplicity and a lack of the elements or qualities found in the art of formally trained artists.
Naivní umění
umění vytvořené nepovolanými umělci. Vyznačuje se jednoduchostí a nedostatkem prvků nebo vlastností nacházejících se v umění formálně vyškolených umělců.
borek
Made from phyllo dough, a borek can also be spelled bourek. The pastry can have a variety of fillings: feta and cheese, meat, or vegetables. It can be created as a whole pie or in individual servings, which are usually cigar-shaped, triangular or rose-shaped.
borek
Vyrobený z těsta phyllo, Borek může být také psán Bourek. Pečivo může mít různé náplně: feta a sýr, maso nebo zeleninu. Jako celý koláč nebo v jednotlivých porcích, které mají obvykle doutníkový, trojúhelníkový nebo tvar růže ...
peanut slab
Distributed in Australia, New Zealand by Whittaker's. Peanut infused chocolate.
peanut slab
Distribuované v Austrálii a na Novém Zélandu společností Whittaker's. Čokoláda s arašídy.
bundt cake
A bundt cake is a cake made in a pan, molded to produce a cake with a hole in the middle and fluted sides.
Bábovka
Bábovka je koláč z formy, která tvoří koláč s otvorem ve středu a drážkovanými stranami.
basmati rice
Literally translated as "queen of fragrance," basmati has been grown in the foothills of the Himalayas for thousands of years. Its perfumy, nutlike flavor and aroma can be attributed to the fact that the grain is aged to decrease its moisture content. ...
rýže basmati
Doslovně přeloženo jako "královna vůně," basmati se pěstuje v podhůří Himalájí po tisíce let. Její voňavou, oříškovou chuť a aroma lze přičíst skutečnosti, že se stárnutím zrna se snižuje jeho obsah vlhkosti. Basmati je dlouhozrnná rýže s jemnou texturou. ...
taftan
Taftan is a leavened flour bread from Persian cuisine, Cuisine of Pakistan and Uttar Pradeshi Cuisine, with saffron and small amount of cardamom powder baked in a clay oven.
Taftan
Taftan je kynutý moučný chléb z perské kuchyně, kuchyně Pákistánu a Uttar Pradeshe, s šafránem a malým množstvím mletého kardamomu pečený v hliněné peci.
ducd’o
Milk chocolate, dark chocolate or white chocolate. Select your choice. Ducd'O offers a variety of compounds for different tastes of chocolate. We can easily take on a brown and white if he hates the bitter taste. If one prefers bitter to sweet, dark chocolate ...
ducd’o
Mléčná čokoláda, tmavá čokoláda nebo bílá čokoláda. Výběr je na Vás. Ducd'O nabízí celou řadu směsí pro různé příchutě čokolády. Můžeme si snadno dát mléčnou a bílou, když nemáme rádi hořkou chuť. Pokud někdo dává přednost hořké před sladkou, hořká čokoláda ...
porch
A covered structure open on the front and sides connected to an entrance into an adjoined building.
veranda
Zastřešená konstrukce otevřená na přední straně a po stranách, připojená k vchodu do přilehlých budov.
marsala
A fortified wine that can be either dry or sweet. Sweet Marsala is used both for drinking and cooking. Dry Marsala makes a nice pre-dinner drink.
Marsala
Silnější víno, které může být buď suché nebo sladké. Sladká Marsala se používá jak k pití, tak i na vaření. Suchá Marsala je příjemné pití před večeří.
lion peanut
Distributed in Europe, Middle East by Nestlé. Chocolate-covered nougat, crisps and peanuts.
Arašídový Lion
Distribuován v Evropě, na Středním východě společností Nestlé. Nugát, lupínky a burské oříšky v čokoládě.
