portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Social Tea

A brand name of a tea biscuit owned by Nabisco International. First owned by Bakers of South Africa, the biscuits were a popular brand in both South Africa and the United Kingdom, before being bought out by Nabisco in 1972. The biscuits are now available in ...

Czech (CS)Social Tea

Značka čajových sušenek ve vlastnictví Nabisco International. Nejprve ve vlastnictví společnosti Bakers z Jižní Afriky, sušenky byly populární značkou v Jižní Africe i ve Spojeném království, než je vykoupilo Nabisco v roce 1972. Tyto sušenky jsou nyní také k ...

Baked goods; Cookies

English (EN)chutney

A condiment often used in Indian cuisine that's made of chopped fruit (mango is a classic), vegetables, and spices enlivened by hot peppers, fresh ginger, or vinegar.

Czech (CS)čatní

Ochucovadlo často používané v indické kuchyni, které je vyrobeno z nasekaného ovoce (mango je klasika), zeleniny, koření a oživena feferonkami, čerstvým zázvorem, nebo octem.

Culinary arts; Cooking

English (EN)ukiyo-e

A japanese word meaning “pictures of the floating world. ” A movement in japanese painting and print making from the 16th to the 19th centuries. Prominent artists were masonobu, hokusai and hiroshige.

Czech (CS)ukiyo-e

Japonské slovo, které znamená "obrazy prchavého světa" Žánr v japonské malbě a tisku v 16.-19. století. Hlavní umělci Masonobu, Hokusai a Hiroshige.

Art history; Visual arts

English (EN)golden tree

Distributed in Ghana by Cocoa Processing Company Ltd. Multicolored chocolate-coated groundnuts (peanuts).

Czech (CS)Zlatý strom

Distribuovaný v Ghaně Cocoa Processing Company Ltd. Barevné arašídy potažené čokoládou.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)glosette

Distributed in Canada by Hershey (originally Nabisco). Milk chocolate covered raisins. Also in peanuts and almonds.

Czech (CS)glosette

Distribuované v Kanadě společností Hershey (původně Nabisco). Rozinky polité mléčnou čokoládou. Arašídy a mandle.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)pastry flour

A soft wheat blend with less starch than cake flour. It is used for making pastry.

Czech (CS)mouka na jemné pečivo

Měkká směs pšenice s menším množstvím škrobu, než dortová mouka. Používá se na výrobu jemného pečiva.

Culinary arts; Cooking

English (EN)Catherine's pastry

Plain, consisting of pastry flour and baking powder (1/2 teaspoon), which creates a flaky texture. Usually used as a base for a cream pie.

Czech (CS)Kateřinino pečivo

Obyčejné, skládající se z mouky a prášku do pečiva (1/2 lžičky), který vytváří listovou texturu. Obvykle se používá jako základ pro krémové koláče.

Baked goods; Pastries

English (EN)matt glaze

A dull glaze surface, not very reflective when fired. It needs a slow cooling period or it may turn shiny.

Czech (CS)matná glazura

Matný glazovaný povrch, po vypálení nepříliš reflektivní. Potřebuje více času při chlazení nebo se může začít lesknout.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)flauta

Meaning "flute," a flauta is a corn tortilla rolled around a savory (usually shredded meat or poultry) filling, then fried until crisp.

Czech (CS)flauta

Slovo "flétna", což je flauta je kukuřičná tortilla zabalená kolem pikantní (obvykle z mletého masa nebo drůbeže) náplně, pak smažená do křupava.

Culinary arts; Cooking

English (EN)nickel lunch

Distributed in USA. It is peanuts in milk chocolate.

Czech (CS)nickel lunch

Distribuované v USA. Arašídy v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate