portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chapati

A type of unleavened flat bread that comes from India; cooked on a slightly curved iron griddle that adds to shape

Czech (CS)chapati

Typ nekvašeného plochého chleba, který pochází z Indie; pečené na mírně zakřivené železné pánvi, která jim dává tvar

Baked goods; Bread

English (EN)signed and numbered

Limited edition prints that have been signed sequentially numbered by the artist. the artist's signature is usually found in one of the lower corners of the print and is accompanied by a number that looks like a fraction; the top number indicates the number ...

Czech (CS)podepsané a číslované

Omezené vydání reprodukcí, které byly podepsané a postupně očíslované umělcem. podpis autora se obvykle nachází v jednom z dolních rohů reprodukce a je doprovázen číslem, které vypadá jako zlomek; horní číslo udává číslo tisku a spodní číslo udává celkový ...

Arts & crafts; Fine art

English (EN)exposure

The action of exposing a photographic film to light:

Czech (CS)expozice

Akce vystavení fotografického filmu na světlo:

Technology; Information technology

English (EN)himbasha

himbasha is an Ethiopian and Eritrean celebration bread that is slightly sweet. It is often served at special occasions. It is prepared in a number of varieties, however the most distinctive flavoring is ground cardamom seeds.

Czech (CS)himbasha

himbasha je etiopský a eritreanský slavnostní chléb, který je mírně sladký. Často podáván při zvláštních příležitostech. Připravuje se v několika verzích, avšak nejvýraznější příchuť jsou drcená semena kardamomu.

Baked goods; Bread

English (EN)antimony oxide

 Used to produce yellow colours in glaze or pigments. Now considered toxic.

Czech (CS)oxid antimonu

Používá se k výrobě žluté barvy v glazuře nebo pigmentu. Nyní považován za toxický.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)Delaware grape

Grown in the eastern United States, this small, pale red grape has a tender skin and juicy, sweet flesh. It's used as a table grape, as well as for some wines. See also grape.

Czech (CS)Réva Delaware

Pěstuje se ve východních Spojených státech, tento malý, světle červený hrozen má hebkou kůži a šťavnatou, sladkou dužinu. Je používán jako stolní hrozen, jakož i pro některá vína. Viz též hrozny.

Culinary arts; Cooking

English (EN)farl

A farl (reduced form of the Scots fardel) is any of various roughly triangular flat breads and cakes, traditionally made by cutting a round into four pieces.

Czech (CS)farl

Farl (redukovaná forma skotského fardel) je jeden z různých přibližně trojúhelníkových chlebových placek a koláčů, tradičně vyrobený nakrájením kola na čtyři kusy.

Baked goods; Bread

English (EN)refectory

A dining hall in a monastery, (in italian cenacolo).

Czech (CS)refektář

Jídelní sál v klášteře, (italsky cenacolo).

Art history; Visual arts

English (EN)leather hand

Stage of the clay between plastic and bone dry. Clay is still damp enough to join it to other pieces using slip.

Czech (CS)kožený stav

Fáze hlíny mezi tvárnou a suchou na kost. Jíl je dostatečně vlhký k přichycení dalších součástí pomocí slipu.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)mantou

Mantou, often referred to as Chinese steamed bun/bread, is a kind of steamed bun originating in China. They are typically eaten as a staple in northern parts of China where wheat, rather than rice, is grown. They are made with milled wheat flour, water and ...

Czech (CS)mantou

Mantou, často označován jako čínská dušená buchta/chleba, je druh dušené buchty pocházející z Číny. Typická v severních částech Číny, kde se pěstuje pšenice spíše než rýže. Jsou vyrobené z mleté pšeničné mouky, vody a kypřícího činidla. Velikostí a strukturou ...

Baked goods; Bread