Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
all-purpose unbleached flour
Flour that can serve most baking purposes and does not go though a chemically-induced bleaching process as a means of speeding up aging.
nebělená hladká mouka
Mouka, která může sloužit k většině pekařským účelům, ale neprochází chemickým procesem bělení jako prostředku pro urychlení stárnutí.
bake
To cook food, covered or uncovered, using the direct, dry heat of an oven. The term is usually used to describe the cooking of cakes, other desserts, casseroles, and breads.
Péct
Chcete-li vařit jídlo, přikryté nebo odkryté, s použitím přímého suchého tepla v peci. Termín je obvykle používán k popisu vaření dortů, jiných dezertů, zapékaných pokrmů a chleba.
romanticism
A literary and artistic movement beginning in the late eighteenth century europethat gave priority to subjective experience rather than subordinating that response to classical rational rules and forms. The romantic is sometimes considered as an ...
romantismus
Literární a umělecké hnutí začínající na konci osmnáctého století v Evropě, které upřednostňovalo subjektivní zkušenosti, před podřízením této reakce klasickým racionálním pravidlům a formám. Romantismus je někdy považován za "anti-osvícenství," neboť ...
halvah
Hailing from the Middle East, this confection is made from ground sesame seed and honey, sometimes with the addition of chopped dried fruit and pistachio nuts. It's available in most supermarkets in wrapped bars, and in Jewish delicatessens in long slabs ...
halvah
Pochází ze Středního východu, toto cukroví je vyrobeno z mletého sezamového semínka a medu, někdy s přídavkem sušeného ovoce a sekaných pistáciových ořechů. Je k dispozici ve většině supermarketů v zabalených tyčinkách a v židovských lahůdkářstvích v dlouhých ...
Jell-o
A brand name belonging to U. S. -based Kraft Foods for a number of gelatin desserts, including fruit gels, puddings and no-bake cream pies. The brand's popularity has led to it being used as a generic term for gelatin dessert across the U. S. and Canada.
Jell-o
Jméno značky patřící k v USA sídlícím Kraft Foods pro řadu želatinových dezertů, včetně ovocných gelů, pudinků a nepečených koláčů. Popularita značky vedla k tomu, že se používá jako obecný termín pro želé po celých Spojených státech a ...
grind
To mechanically cut a food into smaller pieces, usually with a food grinder or a food processor.
mlýt, sekat
Mechanicky řezat potraviny na menší části, obvykle v mlýnku nebo robotu.
penultimate
The next to the last member of a series.
předposlední
Další před posledním členem řady.
unsweetened cocoa powder
Pure chocolate with most of the cocoa butter removed. Dutch-process or European-style cocoa powder has been treated to neutralize acids, making it mellower in flavor.
neslazený kakaový prášek
Čistá čokoláda s odstraněnou většinou kakaového másla. kakaový prášek Holandsky-zpracovaný nebo evropského stylu byl ošetřen k neutralizaci kyselin, čímž získal jemnější chuť.
thread
Twisted wire sometimes used by potters for curting pots of a wheel
odřezávací struna
Stočený drát někdy používaný hrnčíři pro odříznutí hrnce z kola
bamboo knife
A piece of bamboo that is sharpened to a chisel edge.Used in throwing.
bambusový nůž
Kousek bambusu naostřený do dlátového ostří. Používá se při vykružování.
