Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
eau de vie
French for "water of life," this term describes any colorless, potent brandy or other spirit distilled from fermented fruit juice. kirsch (made from cherries) and framboise (from raspberries) are the two most popular eaux de vie. See also aqua vitae; ...
eau de vie
Francouzsky "živá voda," tento termín popisuje nějaké bezbarvé, silné brandy nebo jiný destilát z fermentované ovocné šťávy. Kirsch (z třešní) a Framboise (z malin) jsou dvě nejoblíbenější živé vody. Viz také aqua vitae; likér.
mushrooms, fresh
A plant in the fungus family, mushrooms come in many colors and shapes, with flavors ranging from mild and nutty to meaty, woodsy, and wild.
houby, čerstvé
Rostlina z rodu houbovitých, houby existují v mnoha barvách a tvarech, s chutí od mírné a ořechová až po vydatnou, lesnatou a divokou.
yufka
Yufka is a Turkish bread. It is a thin, round and unleavened flat bread similar to lavash, about 18 inches (40–50 cm) in diameter usually made from wheat flour, water and table salt. After kneading, the dough is allowed to rest for 30 min. Dough pieces (ca. ...
yufka
Yufka je turecký chléb. Jedná se o tenký, kulatý a nekynutý plochý chléb podobný Lavashovi, asi 18 palců (40 až 50 cm) v průměru, obvykle vyrobený z pšeničné mouky, vody a kuchyňské soli. Po hnětení se těsto nechá v klidu po dobu 30 minut. Kusy těsta (cca. ...
porch
A covered structure open on the front and sides connected to an entrance into an adjoined building.
veranda
Zastřešená konstrukce otevřená na přední straně a po stranách, připojená k vchodu do přilehlých budov.
Caravan tea
Tea taken by camel from China to Russia before modern transportation.
Karavonavý čaj
Čaj převážený velbloudy z Číny do Ruska před moderní dopravou.
Lapsang Souchong
A black tea produced in China that has been fired over pine root and is known for its smoky aroma and taste.
Lapsang Souchong
Černý čaj vyráběný v Číně, který byl pražený nad borovým kořenem a je známý pro své kouřové aroma a chuť.
truffini delta
Distributed in Canada by Brockmann's Chocolates Inc. All-natural, non-hydrogenated oils, filled truffle.
truffini delta
Distribuované v Kanadě společností Brockmann's Chocolates Inc. Zcela přírodní, nehydrogenovanými oleji plněný lanýž.
en plein air
French for "in open air," used to describe paintings that have been executed outdoors, rather than in the studio.
en plein air
Francouzsky "pod širým nebem", používané k popisu obrazu, které byly zhotoveny venku, spíše než ve studiu.
extrusion
The process of forcing a clay body thro an aperture or die to achieve a specific cross section or size.
vytlačení
Proces tlačení hmoty přes otvor nebo šablonu k dosažení konkrétního průřezu nebo velikosti.
pressed cookies
Cookies made from a soft dough that is extruded from a cookie press into various decorative shapes before baking. Spritzgebäck are an example of a pressed cookie.
tlačené cukroví
Sušenky vyrobené z měkkého těsta, které se před pečením vytlačuje z lisu na cukroví do různých dekorativních tvarů. Spritzgebäck jsou příkladem tlačeného cukroví.
