portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)subject

That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.

Czech (CS)téma

To, čím se umělecké dílo zabývá. Pokud má umělecké dílo název, divák ho může použít k identifikaci tématu.

Art history; Visual arts

English (EN)rose window

A circular window with decorated rib work about the center; a form first developed in gothic cathedrals.

Czech (CS)rozeta

Kruhové okno se zdobeným žebrováním uprostřed; forma poprvé rozšířena v gotických katedrálách.

Art history; Visual arts

English (EN)Nilgiri

A district in the hills of southern India that produces excellent black teas.

Czech (CS)Nilgiri

Oblast v kopcích jižní Indie, která produkuje vynikající černé čaje.

Beverages; Tea

English (EN)fruit roll-up

Pureed fruit that is spread in a thin layer and dried. The puree sometimes has sugar or honey added to it. After drying, the sheet of fruit is often cut into strips or rolled into cylinders for easy snacking. Rolls of fruit leather in a variety of flavors ...

Czech (CS)ovocná rolka

Ovocné pyré, které se rozprostře v tenké vrstvě a vysuší se. V tomto pyré je někdy přidán cukr nebo med. Po vysušení se plát ovoce často krájí na plátky nebo stáčí do roliček pro snadnou konzumaci. Ruličky ovocné kůže v různých příchutích jsou k dostání v ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)applied art

Term describing the design or decoration of functional objects so as to make them aesthetically pleasing.

Czech (CS)Užité umění

Termín popisující design nebo dekoraci funkčních objektů tak, aby byly esteticky příjemné.

Arts & crafts; Modern art

English (EN)easel

device to hold photographic paper flat during exposure, usually equipped with an adjustable metal mask for framing.

Czech (CS)stojan

zařízení, které drží fotografický papír na plocho během expozice, obvykle vybaven nastavitelným kovovou maskou ​​na rámování.

Photography; Professional photography

English (EN)terracotta

Low temperature, porous earthenware claybody, fires red-brown due to high iron content which also fluxes clay, making it the most durable low-fired clay after firing.

Czech (CS)terakota

Nízko teplotní, porézní kamenina, vypaluje se červeno-hnědá vzhledem k vysokému obsahu železa který také hlínu taví, nejodolnější typ keramiky vypalované za nízkých teplot.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)hocus-pocus

meaningless talk or activity, typically designed to trick someone or conceal the truth or a situation [ODE]

Czech (CS)hokus pokus

nesmyslné řeči nebo činnost, obvykle navrženy tak, aby někoho podvedly nebo zamaskovaly pravdu nebo situaci [ODE]

Culture; People

English (EN)entremets

French for "between dishes," the word entremets on a menu refers to desserts. At one time, this word was used to describe small side dishes served between principal courses or with the main course.

Czech (CS)entremets

Francouzsky "mezi pokrmy," slovo entremets na menu odkazuje na dezerty. Kdysi se toto slovo používalo k popisu malých vedlejších chodů podávaných mezi hlavními jídly, nebo s hlavním chodem.

Culinary arts; Cooking

English (EN)sorbet

French for "sherbet. " Sorbets are made from water, sugar, and fruit juice or puree, then churned when freezing. They are different from sherbets in that they don't contain milk.

Czech (CS)sorbet

Francouzsky "zmrzlina." Sorbety jsou vyrobeny z vody, cukru a ovocné šťávy nebo pyré, pak stloukány při mrazu. Od zmrzliny se liší v tom, že neobsahují mléko.

Culinary arts; Cooking