Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
woodies
Distributed in Belgium by Cavalier. Milk chocolate bar with hazelnut or orange filling and a biscuit.
woodies
Distribuované v Belgii společností Cavalier. Tyčinka z mléčné čokolády s lískovými oříšky nebo pomerančovou náplní a sušenkou.
composition
The arrangement of the design elements within the design area; the ordering of visual and emotional experience to give unity and consistency to a work of art and to allow the observer to comprehend its meaning.
kompozice
Uspořádání konstrukčních prvků v oblasti designu; Řadící vizuální a emocionální zážitek, aby přinesl soulad a jednotu uměleckému dílu a umožnil pozorovateli pochopit jeho význam.
dean
An administrative officer in charge of a college, faculty or division in a university.
děkan
Správní úředník ve vedení vysoké školy, fakulty, nebo oddělení na univerzitě.
cheesecake
A general type of cake that does uses very little to no flour, except in the crust. The eggs in the recipe helps this cake rise.
cheesecake
Obecný typ koláče, do kterého se používá velmi málo nebo žádná mouka, s výjimkou korpusu. Vejce v receptu pomáhají tomuto koláči nabýt na objemu.
gianduja
Gianduja is a delicious mixture of emulsified hazelnuts and cocoa mass, cocoa butter and sugar. Originally this was an Italian specialty.
Gianduja
Gianduja je vynikající směs emulgovaných lískových ořechů a kakaové hmoty, kakaového másla a cukru. Původně to byla italská specialita.
Jell-o
A brand name belonging to U. S. -based Kraft Foods for a number of gelatin desserts, including fruit gels, puddings and no-bake cream pies. The brand's popularity has led to it being used as a generic term for gelatin dessert across the U. S. and Canada.
Jell-o
Jméno značky patřící k v USA sídlícím Kraft Foods pro řadu želatinových dezertů, včetně ovocných gelů, pudinků a nepečených koláčů. Popularita značky vedla k tomu, že se používá jako obecný termín pro želé po celých Spojených státech a ...
amaretti
Intensely crisp, airy macaroon cookies that are made either with bitter-almond paste or its flavor counterpart, apricot-kernel paste. In the United States, pairs of paper-wrapped Amaretti di Saronno (made with apricot-kernel paste) are sold under the label ...
amaretti
Intenzivně křupavé, nadýchané makrónky, které jsou vyrobeny buď s pastou z hořkých mandlí nebo její chuťově opačnou pastou z meruňkových jader. Ve Spojených státech se páry Amaretti di Saronno (vyrobené s pastou z meruňkových jader) jsou prodávány zabalené v ...
injera
A type of yeast flatbread that is found in eastern Africa (mainly Ethiopia, Somalia, Eritrea, parts of Sudan and Kenya); slightly spongy in texture and sour in taste, injera is simultaneously a person's plate, utensil and food as meals are placed on it and ...
injera
Typ kynuté chlebové placky, která pochází z východní Afriky (především Etiopie, Somálska, Eritrey, části Súdánu a Keňi); mírně houbovitá ve struktuře a kyselé chuti, injera je zároveň talíř, lžíce a potravina, protože je na něj umístěno jídlo a malé kousky se ...
bonne-bouche
French for "tasty little bite," referring to any of various small enticements such as a snack, tidbit or hors D'oeuvre.
bonne-bouche
Francouzsky "chutné malé sousto," odkazuje na některou z různých malých pochutin, jako jsou jednohubky, pamlsky nebo předkrmy.
hallulla
Hallulla is a popular bread in Chile. The hallulla is a flat round bread baked with butter and is used for Chilean aliados (cheese and ham sandwich).
hallulla
Hallulla je populární chléb v Chile. Hallulla je plochý kulatý chléb pečený na másle a používá se pro chilské Aliados (sendvič se sýrem a šunkou).
