portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cupcake

A cupcake (the common US, Canadian, South African and Australian term) or fairy cake (the common British and Irish term), is a small cake designed to serve one person, frequently baked in a small, thin paper or aluminum cup. As with larger cakes, frosting and ...

Czech (CS)cupcake

Cupcake (běžný název v USA, Kanadě, Jihoafrické republice a Austrálii), nebo vílí dort (společný britský a irský termín), je malý dortík navržen k podání jedné osobě, často se peče v malém, tenkém papírovém košíčku nebo v hliníkovém šálku. Stejně jako u ...

Baked goods; Cakes

English (EN)maturing point

The temperature at which the clay becomes hard and durable.

Czech (CS)bod zrání

Teplota, při které se hlína stává tvrdou a trvanlivou.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)unsweetened chocolate

Usually used for baking and cooking rather than snacking. This ingredient contains pure chocolate and cocoa butter with no sugar added.

Czech (CS)neslazená čokoláda

Obvykle se používá pro vaření a pečení spíše než samotně ke konzumaci. Tato přísada obsahuje pravou čokoládu a kakaové máslo a je bez přídavku cukru.

Culinary arts; Cooking

English (EN)pumpernickel bread

A dark bread that is made from whole rye flour

Czech (CS)žitný pumpernickel

Tmavý chléb, který je vyroben z celozrnné žitné mouky

Baked goods; Bread

English (EN)chomp

Distributed in UK, South Africa, Australia, Zimbabwe, Ireland. It is wafers and caramel in chocolate.

Czech (CS)chomp

Distribuované ve Velké Británii, Jižní Africe, Austrálii, Zimbabwe a Irsku. Oplatky s karamelem v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)thread

 Twisted wire sometimes used by potters for curting pots of a wheel

Czech (CS)odřezávací struna

Stočený drát někdy používaný hrnčíři pro odříznutí hrnce z kola

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)sociolinguistics of language

One of the two things in sociolinguistics,in which we want to look at structural things by paying attention to language use in a social context.

Czech (CS)sociolingvistika jazyka

Jedna ze dvou věcí v sociolingvistice, ve kterých chceme sledovat strukturální věci, tím, že budeme věnovat pozornost používání jazyka v sociálním kontextu.

Culture; People

English (EN)vienna bread

Vienna bread is a type of bread that is produced from a process developed in Vienna, Austria, in the 19th century. The Vienna process in part used high milling of Hungarian grain, cereal press-yeast for leavening, and care and thought in the production ...

Czech (CS)Vídeňský chléb

Vídeňský chléb je druh chleba, který se vyrábí procesem vyvinutým ve Vídni, v Rakousku, v 19. století. Proces částečně používá jemného mletí maďarského obilí, obilné lisované droždí pro vykynutí a péči a myšlení ve výrobním ...

Baked goods; Bread

English (EN)crumpet

A porous batter cake usually toasted before serving with butter and jam.

Czech (CS)lívanec

Porézní těsto obvykle opékané před podáváním s máslem a džemem.

Baked goods; Bread

English (EN)hors d'oeuvre

French term for small, hot or cold portions of savory food served as an appetizer.

Czech (CS)předkrmy

Francouzský termín pro malé, teplé nebo studené porce chutných jídel sloužících jako předkrm.

Culinary arts; Cooking