Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chill
To cool food to below room temperature in the refrigerator or over ice. When recipes call for chilling foods, it should be done in the refrigerator.
chladit
Ochlazení potraviny pod pokojovou teplotou v chladničce nebo na ledě. Když recepty vyžadují vychlazení potravin, mělo by být provedeno v lednici.
paint
A liquid (i.e. A “medium” or “vehicle,” including an adhesive “binder”) mixed with colored pigments which can be applied to a surface.
barva
Kapalina (tj "médium" nebo "prostředek", obsahující "pojivo")smíšená s barevnými pigmenty, které mohou být nanášeny na povrch.
blend
To combine two or more ingredients by hand, or with an electric mixer or blender, until smooth and uniform in texture, flavor, and color.
Mísit
Spojit dvě nebo více přísad ručně, elektrickým šlehačem nebo v mixéru do hladka a jednotné struktury, chuti a barvy.
bronze
An alloy of copper and tin, sometimes containing small proportions of other elements such as zinc or phosphorus. It is stronger, harder, and more durable than brass, and has been used most extensively since antiquity for cast sculpture. Bronze alloys vary in ...
bronz
Slitina mědi a cínu někdy obsahující malou část jiných prvků, jako je zinek nebo fosfor. Je silnější, těžší a odolnější než mosaz a od starověku je nejvíce používán pro lité sochařství. Bronzové slitiny se liší v barvě od stříbřitého odstínu k bohaté měděné ...
Salsa
A sauce usually made from finely chopped tomatoes, onions, chiles, and cilantro. It is often used in Mexican and Southwestern cuisine.
Salsa
Omáčka obvykle vyrobená z jemně nakrájených rajčat, cibule, feferonek a koriandru. Často používána v mexické a jihozápadní kuchyni.
silk bead cord
A fine cord that comes in very thin sizes and various colors. It's used for beads with smaller holes such as freshwater pearls and beads under 5mm. A designer look can be accomplished by placing knots on either side of the pearl.
hedvábná navlékací šňůra
Jemná šňůrka dodávaná ve velmi tenkých provedeních a různých barvách. Používá se na korálky s menšími otvory, jako jsou sladkovodní perly a korálky pod 5mm. Designérského vzhledu se může dosáhnout umístěním uzlů na obou stranách ...
truffle
A confection made of chocolate (ganache), butter, sugar, and sometimes liqueur shaped into balls and often coated with cocoa.
lanýž
Cukroví z čokolády(ganache), másla, cukru a někdy likéru tvarovaného do kuliček a často potaženého kakaem.
rattail
A round, satin-like cord, often used to show off one large pendant or centerpiece as it's beautiful colors beg to be seen.
rattail
Kulatá, saténová šňůrka, často používaná k zavěšení jednoho velkého přívěsku nebo centrálního prvku jehož krásné barvy si říkají o to být viděny.
actinic keratoses
Precancerous growths that can appear red, thick, and rough; usually found on sun-damaged skin.
aktinická keratóza
Předrakovinové výrůstky, které se mohou jevit červené, tlusté a drsné; obvykle nalezené na sluncem poškozené kůži.
intensity
This term is used to describe the brightness, or the dullness of a color.
intenzita
Tento termín se používá k popisu jasu nebo mdlosti barvy.
