Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rocking horse
A model of a horse mounted on rockers or springs for a child to sit on and rock back and forth.
houpací kůň
Model koně namontovaný na houpacích vahadlech nebo pružinách, kam si dítě sedne a houpe se dopředu a dozadu.
avant-garde
A group active in the invention and application of new ideas and techniques in an original or experimental way. A group of practitioners and/or advocates of a new art form may also be called avant-garde. Some avant-garde works are intended to shock those who ...
avantgarda
Skupina působící ve vynálezu a uplatňování nových myšlenek a technik originální nebo experimentální cestou. Skupina praktikující a/nebo obhajující nové umělecké formy také mohou být nazývány avantgarda. Některá avantgardní díla jsou určena, aby šokovala ty, ...
toasted corn
A snack food made of roasted or deep-fried corn.
opékaná kukuřice
Snack potravina vyrobená z pražené nebo smažené kukuřice.
Chest
Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.
Truhlice
Originální čajové balení z plantáží. Normálně ze dřeva a lemované kovovou fólií.
honest chocolate
Distributed in South Africa by Honest. Chocolate Honest bonbons are made with raw (unroasted) organic cacao (full of antioxidants) and are sugar and dairy-free.
čokoláda Honest
Distribuovaná v Jižní Africe společností Honest. Čokoládové bonbony Honest jsou ze syrového (nepraženého) organického kakaa (plného antioxidantů) a neobsahují cukr ani mléko.
easel
An upright support (generally a tripod) used for displaying something. It is most often used to hold up an artist's canvas while the painter is working or to hold a completed painting for exhibition.
stojan
Vzpřímená podpora (většinou trojnohá) používá se pro vystavení něčeho. Nejčastěji používán k napřímení malířova plátna, zatímco pracuje nebo k vystavení hotového obrazu.
Artisan teas
Often refers to premium, full-leaf white, green, and black teas that are hand-sewn into intricate blossoms or rosettes; they require no tea bag or strainer and “bloom” when steeped; sometimes referred to as flowering teas, peonies, or anemones.
Řemeslník čaje
Často odkazuje na prémiové, celolisté bílé, zelené a černé čaje, které jsou ručně šité do složitých květů nebo rozet; a nevyžadují sáček nebo sítko a "kvetou", když se ponoří; někdy označované jako kvetoucí čaje, pivoňky, nebo ...
krembanan
Distributed in Norway by Nidar. Mixture of chocolate, gel and banana cream.
krembanan
Distribuovaná v Norsku společností Nidar. Směs čokolády, gelu a banánového krému.
lavosh
Armenian flatbread that is soft and thin when fresh, but hardens to become cracker-like. The American version flavors it with poppy or sesame seeds.
lavosh
Arménská chlebová placka, měkká a tenká čerstvá, ale časem ztvrdne a připomíná krekr. Americká verze se ochucuje mákem nebo sezamem.
spelt
Can act as a wheat flour replacement for those with a wheat allergy, though spelt is actually an early variety of hulled wheat; not taking wheat allergies into consideration, spelt is also generally used for making flatbreads as spelt has a naturally lower ...
špalda
Může se použít jako náhrada pšeničné mouky pro ty s alergií na pšenici, i když ve skutečnosti je špalda časná odrůda loupané pšenice; špalda se také obecně používá pro výrobu chlebových placek, protože přirozeně obsahuje menší množství lepku, proto chleba ze ...
