Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cookie table
A wedding tradition said to originate in Southwestern Pennsylvania where in place of or in addition to a wedding cake, a large table with different cookies is presented to guests at the wedding reception. Cookies are generally prepared by family members in ...
Stůl s cukrovím
Svatební tradice pocházející prý z jihozápadní Pensylvánie, kdy se místo nebo k svatebnímu dortu prostírá velký stůl s různým cukrovím pro hosty na svatební hostině. Cukroví je obvykle připraveno rodinnými příslušníky před recepcí.
malted milk (chocolate bar)
Distributed in Canada by Neilson. Milk chocolate, caramel, malted milk. Lighter, fluffier and longer than Mars bar.
malted milk (čokoládová tyčinka)
Distribuované v Kanadě společností Neilson. Mléčná čokoláda, karamel, sladové mléko. Lehčí, načechranější a delší než tyčinka Mars.
flauta
Meaning "flute," a flauta is a corn tortilla rolled around a savory (usually shredded meat or poultry) filling, then fried until crisp.
flauta
Slovo "flétna", což je flauta je kukuřičná tortilla zabalená kolem pikantní (obvykle z mletého masa nebo drůbeže) náplně, pak smažená do křupava.
skor
Distributed in USA, Canada by Hershey. Crunchy butter toffee in milk chocolate.
skor
Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Křupavá máslová karamelka v mléčné čokoládě.
candied
A food, usually a fruit, nut, or citrus peel, that has been cooked or dipped in sugar syrup.
kandovaný
Potravina, obvykle ovoce, ořechy, nebo citrusová kůra, která byla vařená nebo namočená v cukrovém sirupu.
amaretti
Intensely crisp, airy macaroon cookies that are made either with bitter-almond paste or its flavor counterpart, apricot-kernel paste. In the United States, pairs of paper-wrapped Amaretti di Saronno (made with apricot-kernel paste) are sold under the label ...
amaretti
Intenzivně křupavé, nadýchané makrónky, které jsou vyrobeny buď s pastou z hořkých mandlí nebo její chuťově opačnou pastou z meruňkových jader. Ve Spojených státech se páry Amaretti di Saronno (vyrobené s pastou z meruňkových jader) jsou prodávány zabalené v ...
Chest
Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.
Truhlice
Originální čajové balení z plantáží. Normálně ze dřeva a lemované kovovou fólií.
linguistic determinism
One of the two points in Sapir-Whorf hypothesis, i.e. language determines thought.
lingvistický determinismus
Jeden ze dvou bodů v Sapir-Whorfově hypotéze, tzn jazyk určuje myšlenku.
pane carasau,
Pane carasau, or carta da musica, is a traditional flatbread from Sardinia. It is thin and crisp, usually in the form of a dish half a meter wide. It is made by taking baked flat bread (made of durum wheat flour, salt, yeast and water), then separating it ...
pane carasau,
Pane carasau, nebo carta da Musica, je tradiční chlebová placka ze Sardínie. Tenká a křupavá, obvykle ve tvaru talíře a půl metru široká. Upečená placka (z tvrdé pšeničné mouky, soli, kvasnic a vody) se rozdělí na dva listy, které se znovu ...
stone lithography
The process starts with drawing the image on the stone by using a greasy black lithographic pencil. These usually take three to twelve days, depending on the size and complexity of the image. The main problem is that mistakes cannot be erased. Small ...
kamenná litografie
Proces začíná nakreslením obrazu na kámen mastnou černou litografickou tužkou. Obvykle trvají tři až dvanáct dní, v závislosti na velikosti a složitosti obrazu. Hlavním problémem je, že nelze vymazat chyby. Malé opravy lze provést ostrým nožem, ale je-li ...
