Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
skew bricks
Special angled bricks used to support the first course of arch bricks on either side of a sprung arch.
zkosené cihly
Speciální šikmé cihly používané na podporu první řady obloukových cihel na každé straně klenby.
specialty store
a shop dealing in a product, article or articles distinguished by some special characteristic
specializovaná prodejna
obchod s výrobky, zbožím nebo produkty vyznačujícími se nějakou zvláštní charakteristikou
issue price
The original price of a limited edition print when first offered for retail sale.
cena nákladu
Původní cena limitované edice tisku, když byla poprvé nabídnuta k maloobchodnímu prodeji.
silicone
Silicone is a man-made material that can be found in several forms such as oil, gel, or rubber (elastomer). The exact make-up of silicone will be different depending on its use.
silikon
Silikon je uměle vyrobený materiál, který lze nalézt v různých formách, jako je olej, gel, nebo guma (elastomer). Přesné složení silikonu se bude lišit v závislosti na jeho použití.
fougasse
A type of raised flatbread that originated from France; similar to focaccia but scored with elongated, curved designs, resembling the shape of an evergreen tree.
Fougasse
Typ kynuté chlebové placky, která pochází z Francie; podobná focaccie, ale naříznutá do podlouhlých zakřivených vzorů, připomínajících tvar jehličnatých stromů.
cling film
Ultrathin plastic sheeting used to wrap food to keep it fresh.
potravinová fólie
Tenká plastová fólie používaná k zabalení potravin, aby zůstaly čerstvé.
crisp-tender
A term that describes the state of vegetables that have been cooked until just tender but still somewhat crunchy. At this stage, a fork can be inserted with a little pressure.
do křupava
Termín, který popisuje stav zeleniny uvařené do křehka ale stále poněkud křupavé. V této fázi se do ní může vidlička zapíchnou malým tlakem.
asymmetry
Uneven appearance between a woman's breasts in terms of size, shape, or breast level.
asymetrie
Nerovnoměrný vzhled mezi ženskými prsy, pokud jde o velikost, tvar, nebo na úroveň prsou.
pane rustica
Also called peasant bread, this bread is round, large, hearty and coarse,
rustikální chléb
Také se sedlácký chléb, tento chléb je kulatý, velký, vydatný a hrubý
dampfnudel
Dampfnudel is a sort of white bread eaten as a meal or as a dessert in Germany and in France (Alsace). It is a typical dish in southern Germany.
dampfnudel
Dampfnudel je druh bílého chleba konzumovany jako jídlo nebo jako dezert v Německu a ve Francii (Alsasko). Je to typický pokrm v jižním Německu.
