portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)scone

The scone is a small Scottish quick bread. They are usually made of wheat, barley or oatmeal, with baking powder as a leavening agent. The scone is a basic component of the cream tea or Devonshire tea.

Czech (CS)scone

scone je malý skotský rychlý chléb. Obvykle vyrobený z pšenice, ječmene nebo ovesných vloček s kypřícím práškem. Scone je základním prvkem čaje se smetanou nebo Devonshirského čaje, což je forma odpolední svačiny.

Baked goods; Bread

English (EN)stencil

The process in which an area is cut out of paper, or material such as cardboard to enable paint or ink to be applied to a piece of paper, or canvas through the cutout.

Czech (CS)šablona

Proces, při kterém se vystřihne oblast z papíru nebo materiálu jako je lepenka, aby barva nebo inkoust byly aplikovány na kus papíru nebo plátno prostřednictvím výřezu.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)kiln

A furnace of refractory clay bricks for firing pottery and for fusing glass.

Czech (CS)pec

Pec z žáruvzdorných cihel pro výpal keramiky a pro slévání skla.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)gianduja

Hailing from Switzerland, gianduja is a silky-smooth, hazelnut-flavored chocolate that comes in several styles including milk chocolate and bittersweet chocolate. It's available in gourmet markets and through mail order.

Czech (CS)Gianduja

Pochází ze Švýcarska, Gianduja je hedvábně hladká čokoláda s příchutí lískových oříšků, která je dodávaná v několika stylech včetně mléčné čokolády a hořkosladké čokolády. Je k dispozici na gurmánských trzích a formou zásilkového ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)modified American plan ( MAP)

Meal plan that includes two daily meals, usually breakfast and dinner.

Czech (CS)upravený americký plán (MAP)

Stravovací plán, který zahrnuje dvě denní jídla, obvykle snídaně a večeře.

Travel; Air travel

English (EN)peppermint crisp

Distributed in Australia, South Africa by Nestlé. Peppermint "cracknel" in milk chocolate.

Czech (CS)peppermint crisp

Distribuované v Austrálii a Jižní Africe společností Nestlé. Peppermintový "cracknel" v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)pastry flour

A soft wheat blend with less starch than cake flour. It is used for making pastry.

Czech (CS)mouka na jemné pečivo

Měkká směs pšenice s menším množstvím škrobu, než dortová mouka. Používá se na výrobu jemného pečiva.

Culinary arts; Cooking

English (EN)color

A visual attribute of things that results from the light they emit or transmit or reflect; the visual response to the wavelengths of light, identified as red, blue, green, etc.; primary and secondary colors; warm, cool, and neutral colors, color value; hue; ...

Czech (CS)barva

Vizuální atribut věcí, který vyplývá ze světla, které vydávají, přenáší nebo odráží; vizuální reakce na vlnové délky světla, které lze identifikovat jako je červená, modrá, zelená, atd .; primární a sekundární barvy; teplé, chladné, a neutrální barvy, hodnota ...

Arts & crafts; Fine art

English (EN)viennoiserie

A cross between baking breads and baking pastries; viennoiserie is the class of light and flaky pastries usually consumed for breakfast and made from a specific method of folding yeast dough.

Czech (CS)viennoiserie

Kříženec mezi pečením chleba a pečením pečiva; VIENNOISERIE je třída lehkého a listového pečiva obvykle podávaného k snídani a vyrobeného konkrétním způsobem skládání kynutého těsta.

Baked goods; Bread

English (EN)actinic keratoses

Precancerous growths that can appear red, thick, and rough; usually found on sun-damaged skin.

Czech (CS)aktinická keratóza

Předrakovinové výrůstky, které se mohou jevit červené, tlusté a drsné; obvykle nalezené na sluncem poškozené kůži.

Beauty; Skin care