Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
biota
plant and animal life of a particular region or period
biota
život rostlin a živočichů z určité oblasti nebo období
raw water dam
a reservoir of water straight from the environment and which can be subsequently treated.
přehrada se surovou vodou
rezervoár se surovou přírodní vodou, která se dále zpracovává.
clafoutis
French in origins, clafoutis is a fruit dessert that can be consumed hot or cold. Traditionally created by covering cherries with a thick batter and baked until puffy, nowadays different fruits are also used.
clafoutis
Francouzského původu, clafoutis je ovocný dezert, který lze konzumovat teplý nebo studený. Tradičně vytvořený pokrytím třešní hustým těstem a pečený, dokud není nadýchaný, v dnešní době se používají různé druhy ovoce.
vanilla
A liquid extract made from the seed of an orchid. Imitation vanilla, an artificial flavoring, makes an inexpensive substitute for vanilla. They can be used interchangeably in our recipes.
vanilka
Kapalný extrakt vyrobený ze semen orchidejí. Imitace vanilky, umělé aroma, je levná náhražka vanilky. v našich receptech mohou být použity zaměnitelně.
xerography
A dry photocopying process in which an image is transferred electrically and fixed on a piece of paper or other surface.
xerografie
Suchý kopírovací proces, ve kterém se obraz elektricky přenese a zafixuje na papír nebo jiný povrch.
cotriade
From Brittany, France, cotriade is a fish soup made with potatoes and without shellfish. It's usually ladled over thick slices of bread.
cotriade
Z Bretaně, Francie, cotriade je rybí polévka s bramborami a bez korýšů. Obvykle se nabírá silnými plátky chleba.
kiln
A furnace of refractory clay bricks for firing pottery and for fusing glass.
pec
Pec z žáruvzdorných cihel pro výpal keramiky a pro fúzi skla.
sift
To put one or more dry ingredients, especially flour or powdered sugar, through a sifter or sieve to remove lumps and incorporate air.
prosít
Prosypat jednu nebo více suchých přísad, zejména mouku nebo práškový cukr, přes cedník nebo síto pro odstranění hrudek a příměsi vzduchu.
action max
Distributed in Turkey by Tayas Chocolate and Confectionery Compound. It is chocolate bar filled with peanut pieces and caramel.
action max
Distribuované v Turecku společností Tayas Chocolate and Confectionery Compound. Čokoládová tyčinka plněná kousky arašídů a karamelu.
dash
Refers to a small amount of seasoning that is added to food. It is generally between 1/16 and 1/8 teaspoon. The term is often used for liquid ingredients, such as bottled hot pepper sauce.
trocha
Odkazuje na malé množství koření, které je přidáno do potravin. Obecně mezi 1/16 a 1/8 čajové lžičky. Termín je často používán pro tekuté přísady, jako je například tabasco.
