Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
condottiere
Until the mid-fifteenth century, condottieri were mercenary leaders in the employ of Italian city-states.
condottiere
Až do poloviny patnáctého století, Condottieri byly velitelé žoldáků najmutí italskými městskými státy.
catch bar
Distributed in Ireland. Caramel covered in crispies and milk chocolate.
catch bar
Distribuované v Irsku. Karamel pokrytý křupinkami a mléčnou čokoládou.
leah bar
Distributed in UK by Mars. Leah bar has chocolate with hazelnuts.
leah bar
Distribuované ve Velké Británii společností Mars. Leah je tabulka čokolády s lískovými oříšky.
food coloring
Liquid, paste, or powdered edible dyes used to tint foods.
potravinářské barvivo
Tekutina, pasta nebo prášek jedlé barvy používané k zabarvení potravin.
free working distance
distance between the front of the lens and the subject.
volná pracovní vzdálenost
Vzdálenost mezi předkem čočky a objektem.
pinch
Manipulate clay with you fingers in your palm to a hollow shape. Pinch pots are a popular beginners project.
štípnutí
Manipulovat jíl prsty v dlani do dutého tvaru. Štípané nádobí je populární projekt pro začátečníky.
TQ bar - golden tree
Distributed in Ghana by Cocoa Processing Co. Ltd. It is really dark chocolate.
TQ bar - golden tree
Distribuované v Ghaně Cocoa Processing Co. Ltd. Opravdu hořká čokoláda.
recitativo
“recitative”; A musical form that imitates rapid speech, accompanied either by continuo (recitativo secco (dry)) or by the full orchestra (recitativo accompagnato (accompanied)). Recitatives advance the plot and are usually linked to arias, duets, ...
recitativ
"Recitative"; Hudební forma, která imituje rychlou řeč, doplněna buď continuo (recitativo Secco (suché)) nebo celý orchestr (recitativo accompagnato (s doprovodem)). Recitativy posouvají děj a jsou obvykle spojeny s áriemi, duety a sbory.
macarons d'amiens
A small round-shaped baked biscuits of baked almond paste. This macaron consists of almond, fruit and honey, and dates back to 16th century (it was introduiced by Catherine de Médicis. They are chewier and not as sweet as the Paris macaron.
mandlové makronky
A malé kulaté sušenky pečené z mandlové pasty. Tyto makronky se skládají z mandlí, ovoce a medu a sahají až do 16. století (byly představeny Kateřinou Medicejskou. Jsou žvýkavější a ne tak sladké jako v pařížská makronka.
pane carasau,
Pane carasau, or carta da musica, is a traditional flatbread from Sardinia. It is thin and crisp, usually in the form of a dish half a meter wide. It is made by taking baked flat bread (made of durum wheat flour, salt, yeast and water), then separating it ...
pane carasau,
Pane carasau, nebo carta da Musica, je tradiční chlebová placka ze Sardínie. Tenká a křupavá, obvykle ve tvaru talíře a půl metru široká. Upečená placka (z tvrdé pšeničné mouky, soli, kvasnic a vody) se rozdělí na dva listy, které se znovu ...
