Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chutney
A condiment often used in Indian cuisine that's made of chopped fruit (mango is a classic), vegetables, and spices enlivened by hot peppers, fresh ginger, or vinegar.
čatní
Ochucovadlo často používané v indické kuchyni, které je vyrobeno z nasekaného ovoce (mango je klasika), zeleniny, koření a oživena feferonkami, čerstvým zázvorem, nebo octem.
gianduja
Gianduja is a delicious mixture of emulsified hazelnuts and cocoa mass, cocoa butter and sugar. Originally this was an Italian specialty.
Gianduja
Gianduja je vynikající směs emulgovaných lískových ořechů a kakaové hmoty, kakaového másla a cukru. Původně to byla italská specialita.
naan
An East Indian flat bread baked in a tandoor over and leavened with wild yeast; ingredients often include yogurt or buttermilk.
naan
Východoindický plochý chléb pečený v peci tandoor a vykynutý divokými kvasnicemi; ingredience často zahrnují jogurt nebo podmáslí.
hors d'oeuvre
French term for small, hot or cold portions of savory food served as an appetizer.
předkrmy
Francouzský termín pro malé, teplé nebo studené porce chutných jídel sloužících jako předkrm.
artist
A practitioner in the arts, generally recognized as a professional by critics and peers.
umělec
Odborník v oblasti umění, obecně uznávaný za profesionála kritiky a vrstevníky.
coffee pastry
A plain pastry, with an additional tablespoon of instant coffee added to the recipe.
kávové pečivo
Obyčejné pečivo, se lžíci instantní kávy přidané do receptu.
phallic
Belonging to or resembling a phallus. According to luce irigaray, the phallus is primarily a visual object, erect and in clear view; she contrasts this to the vagina which is unseen, lacking in complete form, and whose metaphor is touch.
falický
Patřící k nebo připomínající falus. Podle Luce Irigaray, falus je primárně vizuální objekt, vzpřímený a dobře viditelný; kontrastuje ho s vaginou, která je neviditelná, chybí v kompletní podobě, a jejíž metaforou je dotek.
grind
To mechanically cut a food into smaller pieces, usually with a food grinder or a food processor.
mlýt, sekat
Mechanicky řezat potraviny na menší části, obvykle v mlýnku nebo robotu.
majolica
A low fire glazing technique. The process involves applying an opaque tin glaze to earthenware and painting it with different colored oxides.
majolika
Glazurovací technika při mírném ohni. Tento proces zahrnuje aplikaci neprůhledné cínové glazury na keramiku a její dekoraci různými barevnými oxidy.
reproduction
A copy, usually not in the same medium as the original, and one not made by the original artist. Replica is typically used to mean a very exact reproduction, though through technological means primarily, rather than through self-conscious artistry.
reprodukce
Kopie, obvykle v jiném médiu než originál, a nevyrobený původním umělcem. Replika se obvykle používá ve smyslu velmi přesné reprodukce, ale za použití technických prostředků, a nikoli prostřednictvím sebe-uvědomělého umění.
