portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)minstrels

Distributed in UK, Ireland. It is hard candy covered chocolate drops.

Czech (CS)minstrels

Distribuované ve Velké Británii a Irsku. Čokoládová lentilka v cukrové polevě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)ngome

Ngome is a flatbread made in Mali using only millet, water and vegetable oil. The millet is typically home-ground and coarse.

Czech (CS)ngome

Ngome je chlebová placka z Mali, vyrobená pouze z prosa, vody a rostlinného oleje. Proso je typicky doma mleté a hrubé.

Baked goods; Bread

English (EN)biota

plant and animal life of a particular region or period

Czech (CS)biota

život rostlin a živočichů z určité oblasti nebo období

Utilities; Gas

English (EN)sea salt

This variety of salt is derived from the evaporation of sea water. Some cooks prefer it over table salt for its clean, salty flavor.

Czech (CS)mořská sůl

Tento druh soli je získán odpařováním mořské vody. Někteří kuchaři jí dávají přednost před kuchyňskou solí pro její čistou, slanou chuť.

Culinary arts; Cooking

English (EN)bar cookies

Rectangular-shaped cookies that are sometimes multi-layered. They are usually baked in a pan (through a pouring or pressing method) and cut into squares or rectangles after they have been baked and cooled.

Czech (CS)bar sušenky

Obdélníkové sušenky, které mají někdy více vrstev. Obvykle se pečou ve formě (lité nebo tlačené) a krájí do čtvercového nebo obdélníkového tvaru poté, co byly upečené a vychladlé.

Baked goods; Cookies

English (EN)nestlé crunch

Distributed in USA, India, UK, Canada, South Africa, Turkey by Nestlé. Chocolate candy bar with crisped rice.

Czech (CS)nestlé crunch

Distribuován v USA, Indii, Velké Británii, Kanadě, Jižní Africe a Turecku společností Nestlé. Čokoládová tyčinka s burizony.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)thermal conductivity

 The rate at which heat passes through a material as measured by its rise in temperature.

Czech (CS)tepelná vodivost

Intenzita, s jakou teplo prochází materiálem, měřena růstem jeho teploty.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)French bread

Long and narrow loaf that is made from the basic ingredients of flour, water, yeast and salt. A white bread with a crusty exterior and a chewy, airy interior.

Czech (CS)Francouzský chléb

Dlouhý a úzký bochník, který je vyroben ze základních složek mouky, vody, kvasnic a soli. Bílý chléb s opečeným exteriérem a žvýkavým, nadýchaným vnitřkem.

Baked goods; Bread

English (EN)alkaline earths

A category of high-fire fluxes which includes calcium, magnesium, barium, and strontium. Encourage hard, durable, but often matt glaze surfaces.

Czech (CS)alkalické hlinky

Kategorie vysokoteplotních tavidel, která obsahují vápník, hořčík, baryum, a stroncium. Vytvářejí tvrdé, odolné, ale často matně glazované povrchy.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)phallic

Belonging to or resembling a phallus. According to luce irigaray, the phallus is primarily a visual object, erect and in clear view; she contrasts this to the vagina which is unseen, lacking in complete form, and whose metaphor is touch.

Czech (CS)falický

Patřící k nebo připomínající falus. Podle Luce Irigaray, falus je primárně vizuální objekt, vzpřímený a dobře viditelný; kontrastuje ho s vaginou, která je neviditelná, chybí v kompletní podobě, a jejíž metaforou je dotek.

Art history; Visual arts