Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
accession
A process of increasing an art collection by addition; something added to what you already have ("the art collection grew through accession").
Přírůstek
Proces zvětšování umělecké sbírky přidáním; něco přidané k tomu, co už máte ("sbírka umění rostla díky přírůstkům").
wheat berry
The name for the the wheat kernel in its entirety, including the grain, the bran and the endosperm.
pšeničné zrno
Jméno pro celé jádro pšenice, včetně zrna, otrub a endospermu.
Brick tea
Common grades of Chinese and Japanese tea mixed with stalk and dust and molded into bricks under high pressure. Originally these bricks were used by Asian travelers as convenient way to transport the tea. Tea bricks were also used to barter for trade goods.
Brick čaj
Společný stupeň čínských a japonských čajů smíchaných se stonky a prachem a tvarují se do cihel pod vysokým tlakem. Původně byly tyto cihly používány asijskými cestovateli jako pohodlný způsob, jak přepravovat čaj. Čajové cihly byly také použity jako zboží ...
birthday cake
A cake that can consist of any type. What is characteristic about a birthday cake is a "Happy Birthday" inscription that may or may not include the person's name, along with candles to represent that age they are turning.
narozeninový dort
Dort jakéhokoliv typu. Co je charakteristické u narozeninového dortu je nápis "Všechno nejlepší", který může nebo nemusí obsahovat jméno osoby spolu se svíčkami představujícími počet let.
hidden hand
an unknown force or influence believed to be the cause of certain, often unfortunate, events [Collins]
skrytá ruka
neznámá síla nebo vliv, které lidé považují za příčinu jistých, často nešťastných událostí [Collins]
substrate
The canvas, paper or other material on which the image is printed.
podložka
Plátno, papír nebo jiný materiál, na kterém je vytištěn obraz.
Artisan teas
Often refers to premium, full-leaf white, green, and black teas that are hand-sewn into intricate blossoms or rosettes; they require no tea bag or strainer and “bloom” when steeped; sometimes referred to as flowering teas, peonies, or anemones.
Řemeslník čaje
Často odkazuje na prémiové, celolisté bílé, zelené a černé čaje, které jsou ručně šité do složitých květů nebo rozet; a nevyžadují sáček nebo sítko a "kvetou", když se ponoří; někdy označované jako kvetoucí čaje, pivoňky, nebo ...
beurre blanc
Meaning "white butter," this classic French sauce is composed of a wine, vinegar and shallot reduction into which chunks of cold butter are whisked until the sauce is thick and smooth. It's excellent with poultry, seafood, vegetables and eggs.
beurre blanc
Znamená "bílé máslo," klasická francouzská omáčka se skládá z vína, octa a šalotkovou redukcí, do které zašlehávají kusy studeného másla dokud omáčka není hustá a hladká. Je vynikající s drůbeží, mořskými plody, zeleninou a ...
confectioner's custard
Confectioner's sugar is also called crème patisserie, which means pastry cream.
cukrářský pudink
Cukrářský pudink je také nazýván crème patisserie, což znamená krém do pečiva.
assaisonné
French for "seasoned" or "seasoned with. "
assaisonné
Francouzsky "okořeněné" nebo "kořeněné s".
