portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pumpernickel bread

A dark bread that is made from whole rye flour

Czech (CS)žitný pumpernickel

Tmavý chléb, který je vyroben z celozrnné žitné mouky

Baked goods; Bread

English (EN)hocus-pocus

meaningless talk or activity, typically designed to trick someone or conceal the truth or a situation [ODE]

Czech (CS)hokus pokus

nesmyslné řeči nebo činnost, obvykle navrženy tak, aby někoho podvedly nebo zamaskovaly pravdu nebo situaci [ODE]

Culture; People

English (EN)ducd’o

Milk chocolate, dark chocolate or white chocolate. Select your choice. Ducd'O offers a variety of compounds for different tastes of chocolate. We can easily take on a brown and white if he hates the bitter taste. If one prefers bitter to sweet, dark chocolate ...

Czech (CS)ducd’o

Mléčná čokoláda, tmavá čokoláda nebo bílá čokoláda. Výběr je na Vás. Ducd'O nabízí celou řadu směsí pro různé příchutě čokolády. Můžeme si snadno dát mléčnou a bílou, když nemáme rádi hořkou chuť. Pokud někdo dává přednost hořké před sladkou, hořká čokoláda ...

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)vinegar

A sour liquid that is a byproduct of fermentation. Through fermentation the alcohol from grapes, grains, apples, and other sources is changed to acetic acid to create vinegar.

Czech (CS)ocet

Kyselá kapalina, která je vedlejším produktem fermentace. Fermentací se alkohol z hroznů, obilovin, jablek a dalších zdrojů mění na kyselinu octovou a tím vytváří ocet.

Culinary arts; Cooking

English (EN)waterscape

A painting of or including a body of water. It might otherwise be called a marine picture, a seascape, or a riverscape, etc.

Czech (CS)vodní krajina

Obraz vodního tělesa nebo jeho přítomnost na obraze. Mohl by být nazýván i mořský obrázek, a krajinka s mořem, or a krajinka s řekou, atd

Arts & crafts; Fine art

English (EN)popover

A quickbread batter that is heavy on the eggs. The name hails from the fluffy and light texture as the batter expands from the heat and "pops over" the muffin tins they are usually baked in.

Czech (CS)popover

Quickbread těsto, které obsahuje hodně vajec. Jméno dostal díky nadýchané a lehké textuře, jak těsto nabyde v teple, přeteče "pops over" muffinovou formu, ve které se obvykle peče.

Baked goods; Bread

English (EN)dampfnudel

Dampfnudel is a sort of white bread eaten as a meal or as a dessert in Germany and in France (Alsace). It is a typical dish in southern Germany.

Czech (CS)dampfnudel

Dampfnudel je druh bílého chleba konzumovany jako jídlo nebo jako dezert v Německu a ve Francii (Alsasko). Je to typický pokrm v jižním Německu.

Baked goods; Bread

English (EN)green and blacks

Distributed in UK by Kraft. A variety of flavored, luxury chocolate bars e.g. Dark, Milk, White, Ginger, Almond, Cherry, Spices, Butterscotch etc.

Czech (CS)green and blacks

Distribuované ve Velké Británii společností Kraft. Různé ochucené luxusní tabulkové čokolády, např tmavá, mléčná, bílá, zázvor, mandle, třešeň, koření, Butterscotch atd.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)paint

A liquid (i.e. A “medium” or “vehicle,” including an adhesive “binder”) mixed with colored pigments which can be applied to a surface.

Czech (CS)barva

Kapalina (tj "médium" nebo "prostředek", obsahující "pojivo")smíšená s barevnými pigmenty, které mohou být nanášeny na povrch.

Art history; Visual arts

English (EN)egg tempera

A medium created by mixing pure, ground pigments with egg yolk. This was a very common medium before the invention of oil paints.

Czech (CS)vaječná tempera

Médium vytvořené smícháním čistých, mletých pigmentů s vaječným žloutkem. Velmi běžné medium před vynálezem olejových barev.

Arts & crafts; Fine art