Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ballottine
Meat, fish or fowl that has been boned, stuffed, rolled and tied in the shape of a bundle. It is then braised or roasted and is normally served hot but can be served cold. Often confused with galantine, which is poached and served cold.
ballottine
Maso, ryby nebo drůbež které byly vykostěny, naplněny sbaleny a svázány do rolády. Ta se pak dusí nebo opéká a obvykle se podává horká, ale může se podávat i za studena. Často zaměňována s galantinou, která je sázená a podává se za ...
tossing bouquet
A copy of the bridal bouquet is used solely for the bouquet toss ritual.
házení kytice
Kopie svatební kytice se používá výhradně pro rituál házení kytice.
petroglyph
A drawing scratched or otherwise etched into a rock.
Petroglyf
Kresba vyškrábaná nebo jinak vyrytá do skály.
exposure
The action of exposing a photographic film to light:
expozice
Akce vystavení fotografického filmu na světlo:
advocaat
Reminiscent of eggnog, this Dutch liqueur is made with brandy, egg yolks and sugar.
advocaat
Připomínající vaječný koňak, tento holandský likér je vyroben s brandy, žloutků a cukru.
cesnica
A česnica is the ceremonial, round loaf of bread that is an indispensable part of Christmas dinner in Serbian tradition. The preparation of this bread may be accompanied by various rules and rituals. A coin is often put into the dough during the kneading; ...
cesnica
Cesnica je ceremoniální, kulatý bochník chleba, který je nedílnou součástí štědrovečerní večeře v srbské tradici. Příprava tohoto chleba může být doprovázena různými pravidly a rituály. Často se v průběhu přípravy do těsta zahněte mince; jiné drobné předměty ...
york peppermint pattie
Distributed in USA, Canada by Hershey. Peppermint cream filling in Yorkie dark chocolate.
york peppermint pattie
Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Peppermintová krémová náplň v tmavé čokoládě Yorkie.
Chest
Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.
Truhlice
Originální čajové balení z plantáží. Normálně ze dřeva a lemované kovovou fólií.
Artisan teas
Often refers to premium, full-leaf white, green, and black teas that are hand-sewn into intricate blossoms or rosettes; they require no tea bag or strainer and “bloom” when steeped; sometimes referred to as flowering teas, peonies, or anemones.
Řemeslník čaje
Často odkazuje na prémiové, celolisté bílé, zelené a černé čaje, které jsou ručně šité do složitých květů nebo rozet; a nevyžadují sáček nebo sítko a "kvetou", když se ponoří; někdy označované jako kvetoucí čaje, pivoňky, nebo ...
pigment
A substance, organic or synthetic, used in coloring, often in the form of fine powders mixed within some suspending medium or vehicle.
pigment
Látka, organická nebo syntetická, která se používá k barvení, často ve formě jemných prášků ve směsi s nějakým ředícím médiem nebo prostředkem.
