Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
paleolithic
Of the stone age, a period within the pleistocene epoch, during which human ancestors used tools made from stones, from about two and a half million to about ten thousand years bce.
paleolitický
Z doby kamenné, období, během epochy pleistocénu, během něhož předkové lidí využívali nástroje vyrobené z kamenů, asi od 2,5 mil. do 10 000 př.n.l.
unsweetened cocoa powder
Pure chocolate with most of the cocoa butter removed. Dutch-process or European-style cocoa powder has been treated to neutralize acids, making it mellower in flavor.
neslazený kakaový prášek
Čistá čokoláda s odstraněnou většinou kakaového másla. kakaový prášek Holandsky-zpracovaný nebo evropského stylu byl ošetřen k neutralizaci kyselin, čímž získal jemnější chuť.
star bar
Distributed in UK, Ireland by Cadbury. Peanuts and caramel in milk chocolate.
star bar
Distribuované ve Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Arašídy a karamel v mléčné čokoládě.
rondo
A musical form in which one section keeps returning. For example: ABACADA.
rondo
Hudební forma, v níž se jedna část stále vrací. Například: ABACADA.
minstrels
Distributed in UK, Ireland. It is hard candy covered chocolate drops.
minstrels
Distribuované ve Velké Británii a Irsku. Čokoládová lentilka v cukrové polevě.
Lapsang Souchong
A black tea produced in China that has been fired over pine root and is known for its smoky aroma and taste.
Lapsang Souchong
Černý čaj vyráběný v Číně, který byl pražený nad borovým kořenem a je známý pro své kouřové aroma a chuť.
sodium metabisulfite
used as an acidifying agent in acid fixing baths.
disiřičitan sodný
používán jako regulátor kyselosti v kyselých ustalovacích lázních.
carat
The unit of weight used for precious stones. One carat equals one-fifth of a gram. Also a measurement of fitness in gold. Pure gold is expressed as 24kt.
karát
Jednotka hmotnosti používaná pro drahé kameny. Jeden karát se rovná jedné pětině gramu. Také měření vhodnosti zlata. Čisté zlato je vyjádřeno jako 24kt.
butterfinger
Distributed in USA, Canada by Nestlé. It is honeycombed peanut butter center in milk chocolate.
butterfinger
Distribuovaný v USA a Kanadě společností Nestlé. Centrum z arašídového másla v mléčné čokoládě.
chutney
A condiment often used in Indian cuisine that's made of chopped fruit (mango is a classic), vegetables, and spices enlivened by hot peppers, fresh ginger, or vinegar.
čatní
Ochucovadlo často používané v indické kuchyni, které je vyrobeno z nasekaného ovoce (mango je klasika), zeleniny, koření a oživena feferonkami, čerstvým zázvorem, nebo octem.
