portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)action max

Distributed in Turkey by Tayas Chocolate and Confectionery Compound. It is chocolate bar filled with peanut pieces and caramel.

Czech (CS)action max

Distribuované v Turecku společností Tayas Chocolate and Confectionery Compound. Čokoládová tyčinka plněná kousky arašídů a karamelu.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)coffee choc golden tree

Distributed in Ghana by Cocoa Processing Co. Ltd. Coffee flavored milk chocolate.

Czech (CS)kávovo-čokoládový zlatý strom

Distribuovaný v Ghaně Cocoa Processing Co. Ltd. mléčná čokoláda s kávovou příchutí.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)ballotine

Meat, fish or fowl that has been boned, stuffed, rolled and tied in the shape of a bundle. It is then braised or roasted and is normally served hot but can be served cold. Often confused with galantine, which is poached and served cold.

Czech (CS)ballotine

Maso, ryby nebo drůbež které byly vykostěny, naplněny sbaleny a svázány do rolády. Ta se pak dusí nebo opéká a obvykle se podává horká, ale může se podávat i za studena. Často zaměňována s galantinou, která je sázená a podává se za ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)Gunpowder

A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.

Czech (CS)Střelný prach

Styl zelených čajových lístků z Číny, které jsou válcované do pelet a sušené, při ponoření se rozevřou.

Beverages; Tea

English (EN)kiln

A furnace of refractory clay bricks for firing pottery and for fusing glass.

Czech (CS)pec

Pec z žáruvzdorných cihel pro výpal keramiky a pro slévání skla.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)pastry

Presumed to be first invented by the Egyptians, pastries usually have a dough crust with a meat, fruit, or jam filling. They are usually flaky or crusty and can be savory or sweet.

Czech (CS)pečivo

Předpokládá se, že ho vynalezli Egypťané, pečivo má obvykle krustu z těsta s masovou, ovocnou nebo marmeládovou náplní. Obvykle má lístkové ​​nebo křupavé těsto a může být slané nebo sladké.

Baked goods; Pastries

English (EN)catch bar

Distributed in Ireland. Caramel covered in crispies and milk chocolate.

Czech (CS)catch bar

Distribuované v Irsku. Karamel pokrytý křupinkami a mléčnou čokoládou.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)hidden hand

an unknown force or influence believed to be the cause of certain, often unfortunate, events [Collins]

Czech (CS)skrytá ruka

neznámá síla nebo vliv, které lidé považují za příčinu jistých, často nešťastných událostí [Collins]

Culture; People

English (EN)grog

Fired clay ground to various mesh sizes.

Czech (CS)šamot

Pálená hlína drcená do různých hrubostí.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)coconut & toasted almond

Distributed in USA by Sucré Chocolates. Dark Chocolate sprinkled with coconut and toasted almond.

Czech (CS)coconut and toasted almond

Distribuované v USA společností Sucré Chocolates. Tmavá čokoláda sypaná kokosem a praženými mandlemi.

Candy & confectionary; Chocolate