Ludmila Vodickova’s Profile and Translation Work

all-purpose flour

A mixture of hard and soft wheat flours, including gluten, that can be used in most baking cases

hladká mouka

Směs tvrdé a měkké pšeničné mouky, včetně lepku, která může být použita ve většině případů pečení

Baked goods; Bread

poster

A reproduction that is usually printed in unlimited quantities with a lower grade of paper and inks than a limited or open edition prints. Poster often include graphics.

plakát

Reprodukce, která je obvykle vytištěna v neomezeném množství s méně kvalitním papírem a barvami než u limitovaných edicí nebo otevřených edicí. Plakát často obsahují grafiku.

Arts & crafts; Fine art

aromatic

N. Any of various plants, herbs and spices (such as bay leaf, ginger or parsley) that impart a lively fragrance and flavor to food and drink.

aromatický

Různé rostliny, byliny a koření (jako bobkový list, zázvor nebo petrželka), které propůjčují jídlu a pití živou vůni a chuť.

Culinary arts; Cooking

egg bread

Egg breads use an additional leavening agent (eggs) to help the dough rise, adds color and enhance richness.

Vaječný chléb

Vaječné chleby používají další kypřící činidlo (vejce), aby pomohla těstu kynout, přidala barvu a obohatila ho.

Baked goods; Bread

ufology

The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.

ufologie

Věda o zaznamenaných zprávách o neidentifikovatelných létajících objektech (UFO), pozorováních, fyzických důkazech a dalších souvisejících jevů.

Extraterrestrials; Aliens

thermal expansion

The physical expansion and contraction which accompanies the heating and cooling of most materials. See COEFFICIENT OF EXPANSION.

tepelná roztažnost

Fyzické roztahování a smršťování, které doprovází zahřívání a ochlazování většiny materiálů. Viz koeficient roztažnosti.

Arts & crafts; Ceramics

sculpture

Art in three dimensional forms, whether made by carving, chiseling, modeling or casting. While sculpture and painting are often seen as distinct arts, they have also been practiced together, as in “polychrome” painting of sculpted figures in ancient, medieval ...

sochařství

Umění v trojrozměrné formě, ať už vytvořená řezbářstvím, sekáním, modelováním nebo odléváním Zatímco sochařství a malířství jsou často vnímány jako odlišné umění, často se prováděly společně, jak v "polychromované" malbě soch ve starověké, středověké a raně ...

Art history; Visual arts

melt

To heat a solid food, such as chocolate, margarine, or butter, over very low heat until it becomes liquid or semi-liquid.

rozpouštět

Zahřívat pevné potraviny, jako je například čokoláda, margarín, nebo máslo, na velmi mírném ohni až se rozpustí nebo na půl zkapalní.

Culinary arts; Cooking

toasted corn

A snack food made of roasted or deep-fried corn.

opékaná kukuřice

Snack potravina vyrobená z pražené nebo smažené kukuřice.

Baked goods; Cookies

commodity

Something bought or sold (or, more generally, an object of trade); to commodify is to render something thus liable to common valuation and trade.

komodita

Něco co se kupuje a prodává (nebo obecněji předmět obchodu); proměnit ve zboží znamená, přizpůsobit něco obecnému ocenění a obchodu.