Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nibs
The kernels of coca beans are usually called ‘nibs’ and are the basic ingredient of which chocolate is made, Sometimes, the original dark and rich nibs are used to add texture to chocolate bars or chocolate deserts.
zrna
Jádra kakaového bobu se obvykle nazývají "zrna" a jsou základní složkou výroby čokolády, někdy se původní tmavá a bohatá zrna přidávají pro texturu do tabulek čokolády nebo čokoládových dezertů.
demitasse
Literally French for "half cup," the term "demitasse" can refer to either a tiny coffee cup or the very strong black coffee served in the cup.
demitasse
Doslova francouzsky "půl šálku," termín "demitasse-šáleček" může odkazovat na jeden malý šálek nebo velmi silnou černou kávu podávanou v šálku.
coburg
Coburg bread is characterized by its round shape and scores on the surface in the shape of a cross
Coburg
Coburg chléb je charakterizován svým kulatým tvarem a zářezu na povrchu ve tvaru kříže
glaze
A thin coating of glass. An impervious silicate coating, which is developed in clay ware by the fusion under heat of inorganic materials.
glazura
Tenký povlak ze skla. Nepropustný křemičitanový povlak, který se tvoří v kamenině tepelnou fúzí anorganických materiálů.
absorption
In terms of baking bread, absorption describes how much water is absorbed by the flour.
vstřebávání
Pokud jde o pečení chleba, absorpce popisuje, kolik vody je absorbováno moukou.
mural
A picture or decoration applied directly to a wall or ceiling.
nástěnná malba
Obrázek nebo dekorace nanášena přímo na stěnu nebo na strop.
calligraphy
From the greek for “beautiful writing,” this term refers to hand-drawn, stylized script, an art practiced in a variety of cultures across time.
kaligrafie
Z řeckého výrazu "krásné psaní", tento termín se vztahuje k ručně kresleným, stylizovaným písmům, umění praktikováno různými kulturami během let.
bing
Bing is a Chinese term used to describe wheat flour based Chinese foods with a flattened or disk-like shape, similar to the French concept of a Galette. These foods may resemble the flatbreads, pancakes, unleavened dough foods of non-Chinese and western ...
bing
Bing je čínský termín používaný k popisu čínských potravin z pšeničné mouky se zploštělým nebo diskovitým tvarem, podobné francouzskému Galette. Tyto potraviny se mohou podobat chlebovým plackám, palačinkám, potravinám z nekynutého těsta nečínské a západní ...
phallic
Belonging to or resembling a phallus. According to luce irigaray, the phallus is primarily a visual object, erect and in clear view; she contrasts this to the vagina which is unseen, lacking in complete form, and whose metaphor is touch.
falický
Patřící k nebo připomínající falus. Podle Luce Irigaray, falus je primárně vizuální objekt, vzpřímený a dobře viditelný; kontrastuje ho s vaginou, která je neviditelná, chybí v kompletní podobě, a jejíž metaforou je dotek.
grind
To mechanically cut a food into smaller pieces, usually with a food grinder or a food processor.
mlýt, sekat
Mechanicky řezat potraviny na menší části, obvykle v mlýnku nebo robotu.
