Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
magnetic therapy
Magnetic therapy is the use of magnets and electrical devices to generate controlled magnetic fields for health.
magnetoterapie
Magnetoterapie je použití magnetů a elektrických zařízení k vytváření kontrolovaných magnetických polí při léčbě.
baton
French loaf that in crust and consistency, similar to a baguette, but shorter and may be more narrow.
baton (obušek)
Francouzský bochník, v kůrce a konzistenci podobný bagetě, ale kratší a může být užší.
unsweetened chocolate
Usually used for baking and cooking rather than snacking. This ingredient contains pure chocolate and cocoa butter with no sugar added.
neslazená čokoláda
Obvykle se používá pro vaření a pečení spíše než samotně ke konzumaci. Tato přísada obsahuje pravou čokoládu a kakaové máslo a je bez přídavku cukru.
glaze-firing
Kiln firing in which glazes are melted to form a smooth glassy surface.
vypalování glazury
Výpal v peci, kde se glazura roztaví a utvoří hladký skelný povrch.
yeast
A tiny, single-celled organism that feeds on the sugar in dough, creating carbon dioxide gas that makes dough rise.
droždí
Malý, jednobuněčný organismus, který se živí cukrem v těstě, vytváří oxid uhličitý a tím těsto kyne.
linguistic determinism
One of the two points in Sapir-Whorf hypothesis, i.e. language determines thought.
lingvistický determinismus
Jeden ze dvou bodů v Sapir-Whorfově hypotéze, tzn jazyk určuje myšlenku.
locavore
A person whose diet focuses on foods grown and produced nearby, typically 100 miles.
locavore
Osoba, jejíž strava se zaměřuje na potraviny pěstované a vyráběné v jeho blízkosti, typicky do 100 mil.
endosperm
The portion of the wheat kernel that becomes gluten when combined with a liquid; holds most of the wheat kernel's protein and starch.
endosperm
Část pšeničného zrna, které se změní v lepek při smíchání s tekutinou; je v něm obsažena většina bílkovin a škrobu pšeničného zrna.
dosa
Dosa or dhosai is a fermented crepe or pancake made from rice batter and black lentils. It is indigenous to and is a staple dish in the southern Indian states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, and Tamil Nadu, as well as being popular in Sri Lanka. Dosa is ...
dosa
Dosa nebo dhosai je fermentovaný lívanec nebo palačinky z rýžového těsta a černé čočky. Pochází a je typickým jídlem jihoindických států Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala a Tamil Nadu, stejně tak je populární na Srí Lance. Dosa je také populární v Malajsii a ...
acrylic paint
A fast-drying synthetic paint made from acrylic resin. Acrylic is a fast-drying water-based "plastic" paint valued for its versatility and cleans up with soap and water.
akrylové barvy
Rychle schnoucí syntetická barva vyrobená z akrylové pryskyřice. Akryl je rychleschnoucí "plastová" barva na bázi vody ceněná pro svou univerzálnost a dá se vyčistit vodou a mýdlem.
