portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)oxidation

Firing with a full supply of oxygen. Electric kilns fire in oxidation. Oxides show bright colors.

Czech (CS)oxidace

Vypalování za přístupu kyslíku. Elektrické pece vypalují v oxidaci. Oxidy zvýrazňují syté barvy.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)demitasse

Literally French for "half cup," the term "demitasse" can refer to either a tiny coffee cup or the very strong black coffee served in the cup.

Czech (CS)demitasse

Doslova francouzsky "půl šálku," termín "demitasse-šáleček" může odkazovat na jeden malý šálek nebo velmi silnou černou kávu podávanou v šálku.

Culinary arts; Cooking

English (EN)à l' ancienne

French for "in the old style," describing a traditional preparation method (usually for beef) of braising, then simmering.

Czech (CS)à l' ancienne

Francouzsky "ve starém stylu," popisuje tradiční metody přípravy (obvykle hovězího masa) dušením a pak opečením.

Culinary arts; Cooking

English (EN)crème patisserie

Crème patisserie, also called confectioner's custard, is pastry cream.

Czech (CS)crème patisserie

Crème patisserie, také nazýván cukrářský pudink, je krém do pečiva.

Baked goods; Pastries

English (EN)silver print

This generic term covers all prints made on paper that is coated with silver salts. Black and white photographs are usually silver prints.

Czech (CS)stříbrný tisk

Tento obecný pojem zahrnuje všechny tisky na papíru, který je potažen stříbrnými solemi. Černobílé fotografie jsou obvykle stříbrnými tisky.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)rattail

A round, satin-like cord, often used to show off one large pendant or centerpiece as it's beautiful colors beg to be seen.

Czech (CS)rattail

Kulatá, saténová šňůrka, často používaná k zavěšení jednoho velkého přívěsku nebo centrálního prvku jehož krásné barvy si říkají o to být viděny.

Arts & crafts; Beadwork

English (EN)popover

A quickbread batter that is heavy on the eggs. The name hails from the fluffy and light texture as the batter expands from the heat and "pops over" the muffin tins they are usually baked in.

Czech (CS)popover

Quickbread těsto, které obsahuje hodně vajec. Jméno dostal díky nadýchané a lehké textuře, jak těsto nabyde v teple, přeteče "pops over" muffinovou formu, ve které se obvykle peče.

Baked goods; Bread

English (EN)pictograph

A hieroglyph or pictorial representation of a word or idea. Pictography is the study of writing systems that use these symbols.

Czech (CS)piktogram

Hieroglyf nebo vyobrazení slova nebo nápadu. Piktografie je studium písemných systémů, které používají tyto symboly.

Art history; Visual arts

English (EN)tunnbrod

Tunnbrod (literally "thin bread") is the Swedish version of flatbread. Tunnbrod can be soft or crisp, and comes in many variants depending on choice of grain, leavening agent (or lack thereof) and rolling pin. The dough is made from any combination of wheat, ...

Czech (CS)tunnbrod

Tunnbrod (doslovně "tenký chléb"), je Švédská verze chlebové placky. Tunnbrod může být měkký nebo ostrý a existuje v mnoha variantách v závislosti na volbě zrna, kypřícího prostředek (nebo jeho vynechání) a válečku. Těsto je vyrobené z jakékoliv kombinace ...

Baked goods; Bread

English (EN)proscenium

The part of the stage between the curtain and the orchestra pit.

Czech (CS)forbína

Část jeviště mezi oponou a orchestřištěm.

Drama; Opera