Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
enrobing
One of two chocolates-making techniques by taking the center of a certain chocolate or praline and covering it with a layer of outer chocolate by pouring liquid chocolate over it or by dipping the chocolate center by hand in liquid chocolate.
polévání
Jedna ze dvou technik čokoládové výroby, kdy se vezme náplň čokolády nebo pralinky a pokrývá se vrstvou vnější čokolády přelitím tekuté čokolády přes ní nebo ručním ponořením náplně čokolády do tekuté čokolády.
best bitter
One of the “grades” of English Bitter, intermediate in strength between Ordinary Bitter and Strong Bitter.
Nejlepší hořké
Jedním z "tříd" anglického hořkého piva, středně silné mezi Obyčejným hořkým a Silným hořkým pivem.
bombe
A cake that is made of cake batter and mousse; this cake takes a dome-shaped form.
bomba
Dort, který je vyroben z dortového těsta a pěny; Tento dort má kopulovitou formu .
hake
Related to the cod, hake is a saltwater fish that makes its home in the Atlantic and northern Pacific Oceans. It's low in fat and has white, delicately flavored meat. Ranging in size from 1 to 8 pounds, hake is marketed whole or in fillets and steaks. It ...
hejk
Příbuzný s treskou, hejk je slanovodní ryba, která má domov v Atlantiku a Severním Tichém oceánu. Má nízký obsah tuku a bílé, jemně chutnající maso. Jeho velikost se pohybuje od 1 do 8 liber, hejk se prodává celý nebo jako filety a steaky. Dodává se v ...
sociolinguistics of language
One of the two things in sociolinguistics,in which we want to look at structural things by paying attention to language use in a social context.
sociolingvistika jazyka
Jedna ze dvou věcí v sociolingvistice, ve kterých chceme sledovat strukturální věci, tím, že budeme věnovat pozornost používání jazyka v sociálním kontextu.
sculpture
Art in three dimensional forms, whether made by carving, chiseling, modeling or casting. While sculpture and painting are often seen as distinct arts, they have also been practiced together, as in “polychrome” painting of sculpted figures in ancient, medieval ...
sochařství
Umění v trojrozměrné formě, ať už vytvořená řezbářstvím, sekáním, modelováním nebo odléváním Zatímco sochařství a malířství jsou často vnímány jako odlišné umění, často se prováděly společně, jak v "polychromované" malbě soch ve starověké, středověké a raně ...
Social Tea
A brand name of a tea biscuit owned by Nabisco International. First owned by Bakers of South Africa, the biscuits were a popular brand in both South Africa and the United Kingdom, before being bought out by Nabisco in 1972. The biscuits are now available in ...
Social Tea
Značka čajových sušenek ve vlastnictví Nabisco International. Nejprve ve vlastnictví společnosti Bakers z Jižní Afriky, sušenky byly populární značkou v Jižní Africe i ve Spojeném království, než je vykoupilo Nabisco v roce 1972. Tyto sušenky jsou nyní také k ...
chomp
Distributed in UK, South Africa, Australia, Zimbabwe, Ireland. It is wafers and caramel in chocolate.
chomp
Distribuované ve Velké Británii, Jižní Africe, Austrálii, Zimbabwe a Irsku. Oplatky s karamelem v čokoládě.
base malt
In all-grain brewing, the malt which provides the enzymes for starch conversion, and most of the fermentable sugars. Base malt is always fairly light in color, because the high kilning temperatures used to produce darker malts would kill off the enzymes.
základní slad
Ve vše zrnném pivovarnictví, slad, který obsahuje enzymy pro konverzi škrobu a většinu zkvasitelných cukrů. Základní slad má vždy poměrně světlou barvu, protože vysoké teploty pečení k výrobě tmavších sladů by zabily všechny enzymy.
condottiere
Until the mid-fifteenth century, condottieri were mercenary leaders in the employ of Italian city-states.
condottiere
Až do poloviny patnáctého století, Condottieri byly velitelé žoldáků najmutí italskými městskými státy.
