Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Kraft Cheese Nips
Small cheese-flavored crackers manufactured by Kraft Foods under its brand, Nabisco. They are similar to Sunshine Cheez-It. Kraft uses cheese of its own production to make these crackers. Cheese Nips are made in Cheddar, Reduced-Fat Cheddar and Four Cheese ...
Kraft Cheese Nips
Malé sýrové sušenky vyráběné Kraft Foods pod svou značkou, Nabisco. Jsou podobné jako Sunshine Cheez-It. Kraft používá k jejich výrobě sýr své vlastní produkce. Cheese Nips jsou vyráběny s příchutěmi čedaru, čedaru se sníženým obsahem tuku a čtyřmi druhy sýra ...
original lithographic print
Not a reproduction; each is an original and unique work of art. The artist makes separate drawings, one for each color to be printed, directly on the working surface (commonly stone or Mylar film) to create individual plates. An original lithograph must ...
originál litografický tisk
Není reprodukce; každý je originální a jedinečné umělecké dílo. Umělec dělá samostatné kresby, jednu pro každou barvu která má být vytištěna, přímo na pracovní ploše (obyčejně kamene nebo filmu Mylar) pro vytvoření jednotlivých desek. Originální litografie ...
cesnica
A česnica is the ceremonial, round loaf of bread that is an indispensable part of Christmas dinner in Serbian tradition. The preparation of this bread may be accompanied by various rules and rituals. A coin is often put into the dough during the kneading; ...
cesnica
Cesnica je ceremoniální, kulatý bochník chleba, který je nedílnou součástí štědrovečerní večeře v srbské tradici. Příprava tohoto chleba může být doprovázena různými pravidly a rituály. Často se v průběhu přípravy do těsta zahněte mince; jiné drobné předměty ...
gianduja
Gianduja is a delicious mixture of emulsified hazelnuts and cocoa mass, cocoa butter and sugar. Originally this was an Italian specialty.
Gianduja
Gianduja je vynikající směs emulgovaných lískových ořechů a kakaové hmoty, kakaového másla a cukru. Původně to byla italská specialita.
there's no accounting for taste
A saying used to say how difficult it is to understand why sb likes sb/sth that you do not like at all.
Proti gustu žádný dišputát
Pořekadlo sloužící k vyjádření obtížnosti pochopit, proč se někomu líbí něco, co se vám nelíbí vůbec.
glaze-firing
Kiln firing in which glazes are melted to form a smooth glassy surface.
vypalování glazury
Výpal v peci, kde se glazura roztaví a utvoří hladký skelný povrch.
condottiere
Until the mid-fifteenth century, condottieri were mercenary leaders in the employ of Italian city-states.
condottiere
Až do poloviny patnáctého století, Condottieri byly velitelé žoldáků najmutí italskými městskými státy.
simmer
To cook food in a liquid that is kept just below the boiling point; a liquid is simmering when a few bubbles form slowly and burst just before reaching the surface.
vřít
Vařit potraviny v kapalině, která je udržována těsně pod bodem varu; kapalina vře když se pomalu tvoří bubliny a prasknou těsně před dosažením povrchu.
phenomenology
The philosophic study of human experience in which separate analytical considerations of objective reality and subjective responses to it are, during the phenomenological investigation, left out, or rather temporarily set aside or “bracketed. ”
fenomenologie
Filozofická studie lidské zkušenosti v níž jsou oddělené analytické úvahy o objektivní realitě a subjektivní odpovědi na ni jsou během fenomenologického šetření vynechány, nebo spíše dočasně odloženy nebo "v závorkách. "
Chest
Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.
Truhlice
Originální čajové balení z plantáží. Normálně ze dřeva a lemované kovovou fólií.
