Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fine art
Art created for purely aesthetic expression, communication, or contemplation. Painting and sculpture are the best known of the fine arts.
výtvarné umění
Umění vytvořené pro čistě estetický projev, komunikaci, nebo rozjímání. Malířství a sochařství jsou nejznámější z výtvarného umění.
flauta
Meaning "flute," a flauta is a corn tortilla rolled around a savory (usually shredded meat or poultry) filling, then fried until crisp.
flauta
Slovo "flétna", což je flauta je kukuřičná tortilla zabalená kolem pikantní (obvykle z mletého masa nebo drůbeže) náplně, pak smažená do křupava.
bread crumbs
Can be purchased commercially ready-made, or made from several-day-old bread; bread crumbs are usually adding as a topping to hot dishes
strouhanka
Lze zakoupit komerčně připravenou, nebo vyrobit z několika dnů starého chleba; strouhanka se obvykle přidává do horkých jídel
asymmetry
Uneven appearance between a woman's breasts in terms of size, shape, or breast level.
asymetrie
Nerovnoměrný vzhled mezi ženskými prsy, pokud jde o velikost, tvar, nebo na úroveň prsou.
Baldwin apple
Hailing from the New York region, this all-purpose red-skinned apple is mottled and streaked with yellow. It has a mildly sweet-tart flavor and fairly crisp texture and is available from October to April. See also apple.
jablko Baldwin
Pochází z oblasti New Yorku, toto univerzální jablko s červenou slupkou je žlutě skvrnité a pruhované. Má mírně ostro sladkou chuť a docela křupavou texturu a je k dispozici od října do dubna. Viz také jablko.
porcelain
White stoneware, made from clay prepared from feldspar, china clay, flint and whiting.
porcelán
Bílá kamenina, vyrobená z jílu připraveného z živce, kaolínu, flintu a běloby.
polly waffle
Distributed in Australia by Nestlé. Marshmallow-filled wafers in milk chocolate.
polly waffle
Distribuované v Austrálii společností Nestlé. Marshmallow plněné oplatky v mléčné čokoládě.
rattail
A round, satin-like cord, often used to show off one large pendant or centerpiece as it's beautiful colors beg to be seen.
rattail
Kulatá, saténová šňůrka, často používaná k zavěšení jednoho velkého přívěsku nebo centrálního prvku jehož krásné barvy si říkají o to být viděny.
grind
To mechanically cut a food into smaller pieces, usually with a food grinder or a food processor.
mlýt, sekat
Mechanicky řezat potraviny na menší části, obvykle v mlýnku nebo robotu.
unsweetened chocolate
Usually used for baking and cooking rather than snacking. This ingredient contains pure chocolate and cocoa butter with no sugar added.
neslazená čokoláda
Obvykle se používá pro vaření a pečení spíše než samotně ke konzumaci. Tato přísada obsahuje pravou čokoládu a kakaové máslo a je bez přídavku cukru.
