Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
aurora borealis (AB)
The name given for the Northern Lights, this is a term for crystal stones that have a highly iridescent surface. This effect is achieved by vapor blasting the facets of the lower part of the crystals with an invisible, micro thin metal sheet. The effect was ...
aurora borealis (AB)
Název zvolený pro polární záři, termín pro křišťálové kameny, které mají vysoce irizující povrch. Tohoto efektu je dosaženo parním ostřelováním fasetů dolní části krystalů s neviditelným, mikro tenkým kovovým plíškem. Účinek byl vytvořen SWAROVSKI® v roce ...
nestlé crunch
Distributed in USA, India, UK, Canada, South Africa, Turkey by Nestlé. Chocolate candy bar with crisped rice.
nestlé crunch
Distribuován v USA, Indii, Velké Británii, Kanadě, Jižní Africe a Turecku společností Nestlé. Čokoládová tyčinka s burizony.
gelatin
A dry ingredient made from natural animal protein that can thicken or set a liquid. Gelatin is available in unflavored and flavored forms. When using, make sure the gelatin powder is completely dissolved.
želatina
Suchá složka vyrobená z přírodních živočišných bílkovin, které mohou zahustit nebo ztužit kapalinu. Želatina je k dispozici v neochucené a ochucené formě. Při používání se ujistěte, že se želatinový prášek úplně nerozpustil.
freddo
Distributed in New Zealand, Australia, UK, Ireland by Cadbury. It is milk chocolate in a frog shape.
freddo
Distribuované na Novém Zélandu, v Austrálii, Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Je mléčná čokoláda ve tvaru žáby.
French bread
Long and narrow loaf that is made from the basic ingredients of flour, water, yeast and salt. A white bread with a crusty exterior and a chewy, airy interior.
Francouzský chléb
Dlouhý a úzký bochník, který je vyroben ze základních složek mouky, vody, kvasnic a soli. Bílý chléb s opečeným exteriérem a žvýkavým, nadýchaným vnitřkem.
stinging nettle
A dioecious perennial Eurasian herb (Urtica dioica) having stinging hairs, inconspicuous greenish flowers, and coarsely toothed leaves.
kopřiva dvoudomá
Dvoudomý vytrvalá euroasijská bylina (Urtica dioica), která má štípavé chlupy, nenápadné zelenavé květiny a hrubě ozubené listy.
rainbow cookies
A confection made with layers of brightly colored, almond-based sponge cake, apricot and/or raspberry jam, and a chocolate coating.
duhové řezy
Cukroví vyrobené z pestrobarevných vrstev mandlového piškotu, meruňkové a/nebo malinové marmelády a s čokoládovou polevou.
linguistic determinism
One of the two points in Sapir-Whorf hypothesis, i.e. language determines thought.
lingvistický determinismus
Jeden ze dvou bodů v Sapir-Whorfově hypotéze, tzn jazyk určuje myšlenku.
biota
plant and animal life of a particular region or period
biota
život rostlin a živočichů z určité oblasti nebo období
advocaat
Reminiscent of eggnog, this Dutch liqueur is made with brandy, egg yolks and sugar.
advocaat
Připomínající vaječný koňak, tento holandský likér je vyroben s brandy, žloutků a cukru.
