Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
flake
Distributed in New Zealand, UK, Ireland, Canada, Australia, USA by Cadbury. Crumbly chocolate "flake".
flake
Distribuované na Novém Zélandu, Velké Británii, Irsku, Kanadě, Austrálii a USA společností Cadbury. Drolivé čokoládové "plátky".
naive art
art created by untrained artists. It is characterized by simplicity and a lack of the elements or qualities found in the art of formally trained artists.
Naivní umění
umění vytvořené nepovolanými umělci. Vyznačuje se jednoduchostí a nedostatkem prvků nebo vlastností nacházejících se v umění formálně vyškolených umělců.
stencil
The process in which an area is cut out of paper, or material such as cardboard to enable paint or ink to be applied to a piece of paper, or canvas through the cutout.
šablona
Proces, při kterém se vystřihne oblast z papíru nebo materiálu jako je lepenka, aby barva nebo inkoust byly aplikovány na kus papíru nebo plátno prostřednictvím výřezu.
leather hand
Stage of the clay between plastic and bone dry. Clay is still damp enough to join it to other pieces using slip.
kožený stav
Fáze hlíny mezi tvárnou a suchou na kost. Jíl je dostatečně vlhký k přichycení dalších součástí pomocí slipu.
sift
To put one or more dry ingredients, especially flour or powdered sugar, through a sifter or sieve to remove lumps and incorporate air.
prosít
Prosypat jednu nebo více suchých přísad, zejména mouku nebo práškový cukr, přes cedník nebo síto pro odstranění hrudek a příměsi vzduchu.
bouchon
Bite-sized pieces of cake, bouchons take a cork-like shape (bouchon French for cork). Chocolate chips can be added to the batter.
bouchon
Dortová "jednohubka", bouchons mají tvar podobný korkové zátce (Bouchon francouzsky korek). Čokoládové lupínky mohou být přidány do těsta.
coffee pastry
A plain pastry, with an additional tablespoon of instant coffee added to the recipe.
kávové pečivo
Obyčejné pečivo, se lžíci instantní kávy přidané do receptu.
linocut
An image cut into the surface of linoleum, usually, mounted on a block of wood. The surface is then inked, wiped, and the image transferred to paper by pressure.
linoryt
Obrázek vyrytý do povrchu linolea obvykle připevněný na blok dřeva. Povrch je pak potřen inkoustem, otřen a obraz přenesen na papír pomocí tlaku.
cookie cutter
A tool to cut out cookie/biscuit dough in a particular shape. They are often used for seasonal occasions when well-known decorative shapes are desired, or for large batches of cookies where simplicity and uniformity are required. Cookie cutters have also ...
vykrajovátko
Nástroj na vykrajování těsta na cukroví nebo sušenky do určitého tvaru. Často se používají pro sezónní příležitosti, kdy jsou žádoucí dobře známé ozdobné tvary, nebo pro velké množství sušenek, kde je potřeba jednoduchost a rovnoměrnost. Vykrajovátka se také ...
glaze
A thin coating of glass. An impervious silicate coating, which is developed in clay ware by the fusion under heat of inorganic materials.
glazura
Tenký povlak ze skla. Nepropustný křemičitanový povlak, který se tvoří v kamenině tepelnou fúzí anorganických materiálů.
