portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)symbol

Something that represents something else, whether by resembling it or by being related to it through cultural associations. Often symbols are material objects or images that stand in for abstract, immaterial or complex entities or ideas.

Czech (CS)symbol

Něco, co představuje něco jiného, ​​ať už tím, že ho připomíná, nebo tím, že s ním souvisí díky kulturním asociacím. Symboly jsou často hmotné objekty nebo obrazy, které zastupují abstraktní, nemateriální nebo komplexní entity nebo ...

Art history; Visual arts

English (EN)bear claw

Shaped like a claw, this pastry can either be made from an almond-flavored dough or be filled with almond paste. The filling sometimes also includes raisins or dates. It is usually topped with fondant and sliced almonds.

Czech (CS)Medvědí pracka

Ve tvaru medvědí pracky, toto pečivo může být vyrobeno z těsta s mandlovou příchutí nebo být naplněná mandlovou pastou. Náplň někdy zahrnuje také rozinky či datle. Obvykle má navrchu fondant a plátky mandlí.

Baked goods; Pastries

English (EN)mixed media

An artwork combing two or more artistic media - for example, scratchboard and paint, pencil and watercolor - bronze and wood.

Czech (CS)smíšená média

Umělecké dílo mísící dvě nebo více uměleckých médií - například, rytina a barvy, tužka a akvarel - bronz a dřevo.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)artificial sweeteners

A category of sugar substitutes that have no nutritional value. Because they have unique attributes, they should not be substituted for other sweeteners unless a recipe calls for them specifically.

Czech (CS)umělá sladidla

Kategorie náhražky cukru, která nemá žádnou výživnou hodnotu. Vzhledem k tomu, že mají jedinečné vlastnosti, by se jimi neměla nahrazovat jiná sladidla, pokud to recept speciálně nevyžaduje.

Culinary arts; Cooking

English (EN)carat

The unit of weight used for precious stones. One carat equals one-fifth of a gram. Also a measurement of fitness in gold. Pure gold is expressed as 24kt.

Czech (CS)karát

Jednotka hmotnosti používaná pro drahé kameny. Jeden karát se rovná jedné pětině gramu. Také měření vhodnosti zlata. Čisté zlato je vyjádřeno jako 24kt.

Arts & crafts; Beadwork

English (EN)bittersweet chocolate

Can be used interchangeably semisweet chocolate. They contain at least 35-percent pure chocolate with added cocoa butter and sugar.

Czech (CS)hořkosladká čokoláda

Může se používat stejně jako polosladká čokoláda. Obsahuje nejméně 35 procent čisté čokolády s přidaným kakaovým máslem a cukrem.

Culinary arts; Cooking

English (EN)martin scorsese red

A deep purplish red colour, as seen in many production design in a number of Martin Scorsese films.

Czech (CS)červená Martina Scorseseho

Hluboká nachově červená barva, jak je vidět v produkčním designu řady filmů Martina Scorseseho.

Cinema; Film studies

English (EN)caramilk

Distributed in EUR, Canada, South Africa by Cadbury. It is a caramel-filled candy bar made by Cadbury Adams in Canada. It was first sold in 196.

Czech (CS)caramilk

Distribuované v Evropě, Kanadě a Jižní Africe společností Cadbury. Karamelem plněná tyčinka vyrobená Cadbury Adams v Kanadě. Poprvé na trhu v roce 1968.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)violet crumble

Distributed in Australia by Nestlé. Aerated crunchy honeycomb-like center in milk chocolate.

Czech (CS)violet crumble

Distribuované v Austrálii společností Nestlé. Provzdušněný křupavý vnitřek podobný medové plástvi v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)bavarian cream pie

A rich and gelatinous pie that uses egg whites, gelatin, and whipped cream to create a custard. The custard can also be flavored (with vanilla, chocolate, coffee or fruit). It is then poured into a pie shell and chilled. After chilling, the custard can be ...

Czech (CS)Bavorský krémový koláč

Bohatý a želatinový koláč, kde se používají vaječné bílky, želatina a šlehačka k vytvoření pudinku. Pudink lze také ochutit (vanilkou, čokoládou, kávou nebo ovocem). Ten se potom nalije do koláčového korpusu a chladí. Po zchlazení může být puding pokladen ...

Baked goods; Pastries