Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chicken-fried steak
Particularly popular in the South and Midwest, this dish is said to have been created to use inexpensive beef. It refers to a thin cut of steak that has been tenderized by pounding. It's dipped into a milk-egg mixture and seasoned flour, then fried like ...
smažené řízky
Populární zejména na jihu a středozápadě, tento pokrm měl být vytvořen na spotřebování levného hovězího masa. Odkazuje na tence nakrájený steak, který byl naklepán. Je ponořen do směsi mléka a vajec a kořeněné mouky, pak smažen jako kuře do křupava a hněda, a ...
white whole wheat flour
Flour that is white in color but in content, is entirely milled from whole wheat, by using white spring wheat, not red wheat (what is commonly used to produce wheat flour). White whole wheat flour is able to preserve more nutrients that bleached flour and is ...
bílá celozrnná mouka
Mouka, která má bílou barvu, ale je zcela mletá z celozrnné pšenice za použití bílé jarní pšenice a ne červené pšenice (která se běžně používá k výrobě pšeničné mouky). Bílá celozrnná pšeničná mouka dokáže uchovat více živin než bělená mouka a je lehčí a ...
boxed kitkat
Distributed in USA, Denmark, India, Japan, Canada, Turkey, Australia, Ireland, Germany by Hershey (USA only), Nestle (Worldwide except USA). Wafers in chocolate (over 100 varieties worldwide, most from Japan)
kitkat v krabici
Distribuované v USA, Dánsku, Indii, Japonsku, Kanadě, Turecku, Austrálii, Irsku a Německu společností Hershey (pouze v USA) a Nestlé (Celosvětově s výjimkou USA). Oplatky v čokoládě (více než 100 druhů po celém světě, většina z Japonska)
fresco
Pigment is applied directly to damp plaster making this wall painting medium one of the most permanent form of wall decoration.
fresco
Pigment se aplikuje přímo do vlhké omítky, což činí toto médium pro nástěnné malby jednou z nejtrvalejších forem výzdoby stěn.
Social Tea
A brand name of a tea biscuit owned by Nabisco International. First owned by Bakers of South Africa, the biscuits were a popular brand in both South Africa and the United Kingdom, before being bought out by Nabisco in 1972. The biscuits are now available in ...
Social Tea
Značka čajových sušenek ve vlastnictví Nabisco International. Nejprve ve vlastnictví společnosti Bakers z Jižní Afriky, sušenky byly populární značkou v Jižní Africe i ve Spojeném království, než je vykoupilo Nabisco v roce 1972. Tyto sušenky jsou nyní také k ...
peppermint crisp
Distributed in Australia, South Africa by Nestlé. Peppermint "cracknel" in milk chocolate.
peppermint crisp
Distribuované v Austrálii a Jižní Africe společností Nestlé. Peppermintový "cracknel" v mléčné čokoládě.
commission
Refers to the act of hiring someone to execute a certain work of art or set of artworks.
komise
Odkazuje na akt najmutí někoho k provedení určitého uměleckého díla nebo sady uměleckých děl.
artificial sweeteners
A category of sugar substitutes that have no nutritional value. Because they have unique attributes, they should not be substituted for other sweeteners unless a recipe calls for them specifically.
umělá sladidla
Kategorie náhražky cukru, která nemá žádnou výživnou hodnotu. Vzhledem k tomu, že mají jedinečné vlastnosti, by se jimi neměla nahrazovat jiná sladidla, pokud to recept speciálně nevyžaduje.
bounty
Distributed in New Zealand, Italy, UK, Ireland, Denmark, Canada, Australia, South Africa, The Netherlands, Belgium, Germany, Poland, Ukraine, Czech Republic, Turkey, India by Mars. Coconut filling covered with milk or plain chocolate.
bounty
Distribuované na Novém Zélandu, v Itálii, Velké Británii, Irsku, Dánsku, Kanadě, Austrálii, Jižní Africe, Holandsku, Belgii, Německu, Polsku, na Ukrajině, v České republice, Turecku a Indii společností Mars. Kokosová náplň pokrytá mléčnou nebo hořkou ...
crépinette
French in origin, this small, slightly flattened sausage is made of minced pork, lamb, veal or chicken and sometimes truffles. Crépine is the French word for "pig's caul," in which a crépinette is wrapped instead of a casing. Crépinettes are usually cooked ...
crépinette
Francouzského původu, tato malá, mírně zploštělá klobása je vyrobena z mletého vepřového masa, jehněčího, telecího nebo kuřecího masa a někdy lanýžů. Crépine je francouzský výraz pro "vepřovou plodovou blánu", ve které jsou crépinette zabalené místo střívka. ...
