Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
recitativo
“recitative”; A musical form that imitates rapid speech, accompanied either by continuo (recitativo secco (dry)) or by the full orchestra (recitativo accompagnato (accompanied)). Recitatives advance the plot and are usually linked to arias, duets, ...
recitativ
"Recitative"; Hudební forma, která imituje rychlou řeč, doplněna buď continuo (recitativo Secco (suché)) nebo celý orchestr (recitativo accompagnato (s doprovodem)). Recitativy posouvají děj a jsou obvykle spojeny s áriemi, duety a sbory.
ukiyo-e
A japanese word meaning “pictures of the floating world. ” A movement in japanese painting and print making from the 16th to the 19th centuries. Prominent artists were masonobu, hokusai and hiroshige.
ukiyo-e
Japonské slovo, které znamená "obrazy prchavého světa" Žánr v japonské malbě a tisku v 16.-19. století. Hlavní umělci Masonobu, Hokusai a Hiroshige.
angel food cake
Light and airy, this cake is usually made in a tube pan, which allows it to rise higher. Angel food cake is commonly served with fruit and whipped cream.
andělský dort
Lehký a vzdušný, tento dort se obvykle peče ve vysoké formě, což mu umožňuje stoupat výš. Andělský dort je obyčejně podáván s ovocem a šlehačkou.
à la mode
French for "in the manner (or mode) ," referring to the style in which a dish is prepared. The term has been Americanized to also mean pie topped with ice cream.
à la mode
Francouzsky "ve způsobu (nebo módu)," styl, ve kterém se připraví jídlo. Termín byl amerikanizován a rovněž znamená koláč obložený zmrzlinou.
feed
Also known as refresh, to feed a starter means to add flour and water (and sometimes yeast) to re-activate the leavening agents and maintain flavor.
přikrmit
Také známý jako obnovit, přikrmit kvásek znamená přidat mouku a vodu (a někdy droždí), aby se znovu aktivovaly kvasící složky a uchovala se chuť
Eccles cake
Named for the Lancashire, England, town of Eccles, this small domed confection has a filling of currants and other dried fruit mixed with sugar and butter and encased in a puff pastry shell.
Eccles koláč
Pojmenovaný po městě Eccles v Lancashiru v Anglii, toto malé klenuté cukroví je plněno rozinkami a jiným sušeným ovocem smíchaným s cukrem a máslem a uzavřeno v krustě z listového těsta.
lifestyle of health and sustainability (lohas)
a market segment focused on health and fitness, the environment, personal development, sustainable living, and social justice
životní styl zdraví a udržitelného rozvoje (LOHAS)
segment trhu se zaměřením na zdraví a fitness, životní prostředí, osobní rozvoj, trvale udržitelný život a sociální spravedlnost
adobo sauce
A dark-red Mexican sauce made from ground chiles, herbs, and vinegar. Chipotle peppers are packed in cans of adobo sauce.
omáčka adobo
Tmavě červená mexická omáčka vyrobená z drcených chilli papriček, bylinek a octa. Chipotle papriky jsou baleny v plechovkách omáčky adobo.
continental shelf
A submerged border of a continent that slopes gradually and extends to a point of steeper descent to the ocean bottom.
kontinentální šelf
Ponořená hranice kontinentu, která se postupně svažuje a sahá k bodu strmějšího sestupu na dno oceánu.
nougatine
Nougatine is achieved by heating sugar until it caramelizes and mixing finely crushed roasted hazelnuts or almonds . Once this paste is achieved, it is put on a caramel roller and crushed into little pieces.
Nugatin
Nugatinu je dosaženo zahřátím cukru, až zkaramelizuje a přimícháním jemně rozdrcených pražených lískových ořechů nebo mandlí. Jakmile vznikne tato pasta, je nalita na karamelový válec a rozdrcena na malé kousky.
