Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fortune cookie
A crisp cookie usually made from flour, sugar, vanilla, and oil with a "fortune" wrapped inside. A "fortune" is a piece of paper with words of faux wisdom or a vague prophecy. The message inside may also include a Chinese phrase with translation or a list ...
fortune cookie
Křupavá sušenka obvykle vyrobená z mouky, cukru, vanilky a oleje a s "předpovědí" zabalenou uvnitř. "Předpověď" je kus papíru se slovy falešné moudrosti či vágní proroctví. Zpráva uvnitř může také obsahovat čínskou frázi s překladem nebo seznam šťastných ...
toast
A slice of a bread; toast is typically eaten as a breakfast item, with jam, honey, or butter, or as sandwich bread.
toast
Plátek chleba; toast je typicky konzumován jako část snídaně, s marmeládou, medem, nebo máslem, nebo jako sendvičový chleba.
haricot vert
French for "green string bean", these beans are particularly thin and tender.
zelené fazolky - haricot vert
Francouzky "zelené řetízkové fazolky", jsou tyto fazole velmi tenké a křehké.
sculpture
Art in three dimensional forms, whether made by carving, chiseling, modeling or casting. While sculpture and painting are often seen as distinct arts, they have also been practiced together, as in “polychrome” painting of sculpted figures in ancient, medieval ...
sochařství
Umění v trojrozměrné formě, ať už vytvořená řezbářstvím, sekáním, modelováním nebo odléváním Zatímco sochařství a malířství jsou často vnímány jako odlišné umění, často se prováděly společně, jak v "polychromované" malbě soch ve starověké, středověké a raně ...
locavore
A person whose diet focuses on foods grown and produced nearby, typically 100 miles.
locavore
Osoba, jejíž strava se zaměřuje na potraviny pěstované a vyráběné v jeho blízkosti, typicky do 100 mil.
provenance
The record of ownership of a work of art, its origin, derivation and pedigree. It tells who owned a work; an attribution identifies the artist or artists who produced a work.
původ
Záznam o vlastnictví uměleckého díla, jeho původu, původ a rodokmen. Uvádí, kdo dílo vlastnil; identifikuje autora nebo autory díla.
xerography
A dry photocopying process in which an image is transferred electrically and fixed on a piece of paper or other surface.
xerografie
Suchý kopírovací proces, ve kterém se obraz elektricky přenese a zafixuje na papír nebo jiný povrch.
ballottine
Meat, fish or fowl that has been boned, stuffed, rolled and tied in the shape of a bundle. It is then braised or roasted and is normally served hot but can be served cold. Often confused with galantine, which is poached and served cold.
ballottine
Maso, ryby nebo drůbež které byly vykostěny, naplněny sbaleny a svázány do rolády. Ta se pak dusí nebo opéká a obvykle se podává horká, ale může se podávat i za studena. Často zaměňována s galantinou, která je sázená a podává se za ...
bar cookies
Rectangular-shaped cookies that are sometimes multi-layered. They are usually baked in a pan (through a pouring or pressing method) and cut into squares or rectangles after they have been baked and cooled.
bar sušenky
Obdélníkové sušenky, které mají někdy více vrstev. Obvykle se pečou ve formě (lité nebo tlačené) a krájí do čtvercového nebo obdélníkového tvaru poté, co byly upečené a vychladlé.
lion peanut
Distributed in Europe, Middle East by Nestlé. Chocolate-covered nougat, crisps and peanuts.
Arašídový Lion
Distribuován v Evropě, na Středním východě společností Nestlé. Nugát, lupínky a burské oříšky v čokoládě.
