portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)mantou

Mantou, often referred to as Chinese steamed bun/bread, is a kind of steamed bun originating in China. They are typically eaten as a staple in northern parts of China where wheat, rather than rice, is grown. They are made with milled wheat flour, water and ...

Czech (CS)mantou

Mantou, často označován jako čínská dušená buchta/chleba, je druh dušené buchty pocházející z Číny. Typická v severních částech Číny, kde se pěstuje pšenice spíše než rýže. Jsou vyrobené z mleté pšeničné mouky, vody a kypřícího činidla. Velikostí a strukturou ...

Baked goods; Bread

English (EN)range

When referring to operatic voices, the highest to the lowest note that a singer can successfully sing.

Czech (CS)rozsah

Odkazuje na operní hlasy, tedy nejvyšší a nejnižší tón, který může zpěvák úspěšně zazpívat.

Drama; Opera

English (EN)Roux

A French term that refers to a mixture of flour and a fat cooked to a golden- or rich-brown color and used for a thickening in sauces, soups, and gumbos.

Czech (CS)Jíška

Francouzský termín roux, který odkazuje na směs mouky a tuku opečenou do zlata nebo bohaté hnědé barvy používanou pro zahušťování omáček, polévek, a gumba.

Culinary arts; Cooking

English (EN)renaissance

One of the most fraught and debated terms in art history, this generally refers to the revival of arts and letters inspired by classical roman and greek models in western europe from the fourteenth to the sixteenth centuries; more generally, it may refer to ...

Czech (CS)renesance

Jedním z nejvíce diskutovaných a ožehavých termínů v dějinách umění, které obecně odkazuje na oživení umění a dopisů inspirovaných klasickými latinskými a řeckými modely v západní Evropě od čtrnáctého do šestnáctého století; obecněji, může odkazovat na ...

Art history; Visual arts

English (EN)Kraft Cheese Nips

Small cheese-flavored crackers manufactured by Kraft Foods under its brand, Nabisco. They are similar to Sunshine Cheez-It. Kraft uses cheese of its own production to make these crackers. Cheese Nips are made in Cheddar, Reduced-Fat Cheddar and Four Cheese ...

Czech (CS)Kraft Cheese Nips

Malé sýrové sušenky vyráběné Kraft Foods pod svou značkou, Nabisco. Jsou podobné jako Sunshine Cheez-It. Kraft používá k jejich výrobě sýr své vlastní produkce. Cheese Nips jsou vyráběny s příchutěmi čedaru, čedaru se sníženým obsahem tuku a čtyřmi druhy sýra ...

Baked goods; Cookies

English (EN)artisanal

Chocolate produced by a small maker (an artisan), usually from a unique blend of beans or a rare single type.

Czech (CS)artisanal

Čokoláda od malého výrobce (řemeslníka), obvykle z unikátní směsi bobů nebo vzácný jednoduchý typ.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)assaisonné

French for "seasoned" or "seasoned with. "

Czech (CS)assaisonné

Francouzsky "okořeněné" nebo "kořeněné s".

Culinary arts; Cooking

English (EN)naive art

art created by untrained artists. It is characterized by simplicity and a lack of the elements or qualities found in the art of formally trained artists.

Czech (CS)Naivní umění

umění vytvořené nepovolanými umělci. Vyznačuje se jednoduchostí a nedostatkem prvků nebo vlastností nacházejících se v umění formálně vyškolených umělců.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)crisp bread

Of Scandinavian origins, crisp bread is a thin flatbread that has the consistency of a cracker traditionally made from rye flour, though now, wheat flour is also quite common.

Czech (CS)křupavý chléb

Skandinávského původu, křupavý chléb je tenký placatý chleba, který má konzistenci krekru tradičně vyrobený z žitné mouky, ačkoli nyní, pšeničná mouka je také docela běžná.

Baked goods; Bread

English (EN)aglio e olio

Italian for "garlic and oil," referring to a dressing of garlic and hot olive oil used on pasta.

Czech (CS)aglio e olio

Italsky "česnek a olej," odkazuje na dressing z česneku a teplého olivového olej používaný na těstoviny.

Culinary arts; Cooking