Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
there's no accounting for taste
A saying used to say how difficult it is to understand why sb likes sb/sth that you do not like at all.
Proti gustu žádný dišputát
Pořekadlo sloužící k vyjádření obtížnosti pochopit, proč se někomu líbí něco, co se vám nelíbí vůbec.
porcelain
White stoneware, made from clay prepared from feldspar, china clay, flint and whiting.
porcelán
Bílá kamenina, vyrobená z jílu připraveného z živce, kaolínu, flintu a běloby.
refresh
Also known as feed, to refresh a starter means to add flour and water (and sometimes yeast) to re-activate the leavening agents and maintain flavor.
Obnovit
Také známý jako přikrmit, obnovit kvásek znamená přidat mouku a vodu (a někdy droždí), aby se znovu aktivovaly kvasící složky a uchovala se chuť
advocaat
Reminiscent of eggnog, this Dutch liqueur is made with brandy, egg yolks and sugar.
advocaat
Připomínající vaječný koňak, tento holandský likér je vyroben s brandy, žloutků a cukru.
Snackwells
A brand of Nabisco products. Introduced in 1992, its products include cookies of a variety of flavors including creme, shortbread, and devil's food cake. The cookies manufactured by Snackwell's are marketed as diet foods, being lower in fat or sugar than ...
Snackwells
Značka výrobků Nabisco. Představená v roce 1992, jejími produkty jsou sušenky různých příchutí, včetně creme, shortbread a devil's food cake. Sušenky vyrobené Snackwells jsou uváděny na trh jako dietní jídla, mají nižší obsah tuku nebo cukru než běžné ...
crumpet
A porous batter cake usually toasted before serving with butter and jam.
lívanec
Porézní těsto obvykle opékané před podáváním s máslem a džemem.
certificate of authenticity
Certifies the authenticity of an individual piece in an edition and states the current market value.
Certifikát pravosti
Osvědčuje pravost jednotlivého kusu v nákladu a uvádí aktuální tržní hodnotu.
arepa
A type of thicker tortilla from South America that is made from maize flour, can have a meat or cheese filling.
arepa
Typ tlustší tortilly z Jižní Ameriky, která je vyrobena z kukuřičné mouky, může mít masovou nebo sýrovou náplň.
xerography
A dry photocopying process in which an image is transferred electrically and fixed on a piece of paper or other surface.
xerografie
Suchý kopírovací proces, ve kterém se obraz elektricky přenese a zafixuje na papír nebo jiný povrch.
caramel peanut bar
Distributed in Germany by Mauxion Schokoladefabrik. It is caramel, peanuts and nougat in milk chocolate.
karamelovo-arašídová tyčinka
Distribuovaná v Německu společností Mauxion Schokoladefabrik. Karamel, arašídy a nugát v mléčné čokoládě.
