portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chocoletti

Distributed in Switzerland by Lindt & Sprüngli. Smooth milk chocolate sharing pieces with a soft milk chocolate centre.(Available in Dark Chocolate & Nut)

Czech (CS)chocoletti

Distribuované ve Švýcarsku společností Lindt & Sprüngli. Hladké mléčné kousky čokolády s měkkým čokoládovým vnitřkem. (K dispozici v hořké variantě a s oříšky)

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)commodity

Something bought or sold (or, more generally, an object of trade); to commodify is to render something thus liable to common valuation and trade.

Czech (CS)komodita

Něco co se kupuje a prodává (nebo obecněji předmět obchodu); proměnit ve zboží znamená, přizpůsobit něco obecnému ocenění a obchodu.

Art history; Visual arts

English (EN)Austin

A brand owned by the Kellogg Company. Among its products are Choco Creme cookies and crackers.

Czech (CS)Austin

Značka vlastněná Kellogg Company. Mezi jeho výrobky jsou sušenky a krekry Choco Creme.

Baked goods; Cookies

English (EN)outsider art

refers to works by those outside of mainstream society. Outsider art broadly includes folk art and ethnic art as well as by prisoners, the mentally ill and others neither trained in art nor making their works to sell them.

Czech (CS)vnější umění

odkazuje na díla těch mimo většinovou společnost. Outsider art široce zahrnuje lidové umění a etnické umění, stejně jako umění vězňů, duševně nemocných a ostatních nevyškolených v umění a jejichž díla se neprodávají.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)soy flour

Soy flour is made from soybeans; though it is without gluten, it does have a high protein content. It is high in fat, but comes in three different variations: full-fat, low-fat, or defatted soy flour.

Czech (CS)sójová mouka

Sójová mouka je vyrobena ze sojových bobů; i když je bez lepku, má vysoký obsah bílkovin. Má vysoký obsah tuku, ale je dodávána ve třech různých variantách: plnotučná, nízkotučná nebo odtučněná sójová mouka.

Baked goods; Bread

English (EN)plum tomato

A variety of tomato having oblong fruit that is often used in cooking

Czech (CS)soudkové rajče

Druh rajčete, který má podlouhlý tvar, často se používá k vaření

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)councilman

Member of a council, esp. of a town or city.

Czech (CS)Radní

Člen rady, esp. města nebo velkoměsta.

Culture; People

English (EN)unsweetened cocoa powder

Pure chocolate with most of the cocoa butter removed. Dutch-process or European-style cocoa powder has been treated to neutralize acids, making it mellower in flavor.

Czech (CS)neslazený kakaový prášek

Čistá čokoláda s odstraněnou většinou kakaového másla. kakaový prášek Holandsky-zpracovaný nebo evropského stylu byl ošetřen k neutralizaci kyselin, čímž získal jemnější chuť.

Culinary arts; Cooking

English (EN)giblets

Generally, the term "giblets" refers to the heart, liver and gizzard of domesticated fowl and game birds. Sometimes the neck is also included in this grouping. All but the liver are used for flavoring stocks and soups. The liver is usually cooked ...

Czech (CS)droby

Obecně platí, že termín "droby" odkazuje na srdce, játra a žaludek domácí slepice a pernaté zvěře. Někdy je také v tomto seskupení zahrnut krk. Všechno kromě jater se používá k ochucení vývaru a polévky. Játra se obvykle vaří odděleně, a v případě, kachny a ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)portem pride - golden tree

Distributed in Ghana by Cocoa Processing Coompany Ltd. It is dark milk chocolate.

Czech (CS)portem pride - golden tree

Distribuované v Ghaně Cocoa Processing Company Ltd. Je to tmavá mléčná čokoláda.

Candy & confectionary; Chocolate