Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
greenware
Clay pieces that have been formed but not fired.
greenware - nevypálená keramika
Keramika, která byla utvořena, ale ne vypálena.
maracaibo 65
Distributed in USA by Sucré Chocolates. Bittersweet chocolate from the rarest Venezuelan cocoa bean.
maracaibo 65
Distribuované v USA společností Sucré Chocolates. Hořkosladká čokoláda z nejvzácnějších venezuelských kakaových bobů.
resurrection
The rising of christ to life three days after his death by crucifixion.
vzkříšení
Zmrtvíchvstání Krista tři dny po jeho smrti ukřižováním.
hors d'oeuvre
French term for small, hot or cold portions of savory food served as an appetizer.
předkrmy
Francouzský termín pro malé, teplé nebo studené porce chutných jídel sloužících jako předkrm.
hershey bar
Distributed in New Zealand, Canada, USA, UK, Ireland by Hershey. It is a solid milk chocolate bar.
hershey bar
Distribuovaná na Novém Zélandě, v Kanadě, USA, Velké Británii a Irsku společností Hershey. Tabulka čisté mléčné čokolády.
fillet
A piece of meat or fish that has no bones. As a verb, fillet refers to the process of cutting meat or fish into fillets.
filet
Kus masa nebo ryby, který nemá žádné kosti. Jako sloveso, filetovat odkazuje na proces vykosťování a řezání masa nebo ryby do filetu.
melasma
A condition in which pigmentation of the cheeks of the face darkens into tan or brown patches. This condition occurs in half of all women during pregnancy.
melasma
Stav, ve kterém pigmentace tváře na obličeji ztmavne do béžových nebo hnědých skvrn. Tento stav se objevuje u poloviny všech žen během těhotenství.
there's no accounting for taste
A saying used to say how difficult it is to understand why sb likes sb/sth that you do not like at all.
Proti gustu žádný dišputát
Pořekadlo sloužící k vyjádření obtížnosti pochopit, proč se někomu líbí něco, co se vám nelíbí vůbec.
white bread
Bread that is made from bleached wheat flour that is milled, giving the bread a longer shelf life, but extracting many of the vitamins and nutrients in it. Because of this, white bread can now be "enriched" with nutrients.
Bílý chleba
Chléb, který je vyroben z mleté bělené pšeničné mouky, která dává chlebu delší trvanlivost, ale zároveň ochuzuje chléb o vitamíny a živiny. Z tohoto důvodu, může být bílý chléb nyní "obohacený" živinami.
powdered sugar
Also known as confectioner's sugar, this is granulated sugar that has been milled to a fine powder, then mixed with cornstarch to prevent lumping. Sift powdered sugar before using.
cukr moučka
Také známý jako cukrářský cukr, to je krystalový cukr, který je rozemletý na jemný prášek a pak se smísí s kukuřičným škrobem, aby se zabránilo hrudkování. Před použitím práškový cukr prosejte.
