portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)steam

To cook a food in the vapor given off by boiling water.

Czech (CS)Napařovat

Vařit jídlo v páře vydávané vroucí vodou.

Culinary arts; Cooking

English (EN)bronze

An alloy of copper and tin, sometimes containing small proportions of other elements such as zinc or phosphorus. It is stronger, harder, and more durable than brass, and has been used most extensively since antiquity for cast sculpture. Bronze alloys vary in ...

Czech (CS)bronz

Slitina mědi a cínu někdy obsahující malou část jiných prvků, jako je zinek nebo fosfor. Je silnější, těžší a odolnější než mosaz a od starověku je nejvíce používán pro lité sochařství. Bronzové slitiny se liší v barvě od stříbřitého odstínu k bohaté měděné ...

Arts & crafts; Fine art

English (EN)lifestyle of health and sustainability (lohas)

a market segment focused on health and fitness, the environment, personal development, sustainable living, and social justice

Czech (CS)životní styl zdraví a udržitelného rozvoje (LOHAS)

segment trhu se zaměřením na zdraví a fitness, životní prostředí, osobní rozvoj, trvale udržitelný život a sociální spravedlnost

Culture; People

English (EN)rainbow cake

A confection made with layers of brightly colored, almond-based sponge cake, apricot and/or raspberry jam, and a chocolate coating.

Czech (CS)duhový dort

Dort s vrstvami pestrobarevného mandlového piškotu, meruňkovou a/nebo malinovou marmeládou a čokoládovou polevou.

Baked goods; Cookies

English (EN)Pocahontas

The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...

Czech (CS)Pocahontas

Legenda o Pocahontas se těší velikou popularitou v americké kultuře v řadě verzí a různých žánrů od počátku 17. století. I když s jistotou je o Pocahontas známo velmi málo, příběhy, obrazy, básně, písně, a dramata oslavují indiánskou princeznu na všech ...

TV shows; Kids shows

English (EN)Caravan tea

Tea taken by camel from China to Russia before modern transportation.

Czech (CS)Karavonavý čaj

Čaj převážený velbloudy z Číny do Ruska před moderní dopravou.

Beverages; Tea

English (EN)Chips Deluxe

A brand of chocolate chip cookies made by the Keebler Company (a subsidiary of the Kellogg Company) and distributed in the United States.

Czech (CS)Chips Deluxe

Značka chocolate chip cookies od Keebleru (dceřiná společnost Kelloggu) distribuovaná ve Spojených státech.

Baked goods; Cookies

English (EN)matza

Also spelled matzo(h) or matzah, this is an unleavened flatbread with a crispy, cracker-like consistency, traditionally associated with Jews as they eat it during Passover.

Czech (CS)Matz

Také psáno matzo(h) nebo matzah, jsou to nekynuté chlebové placky s křupavou, konzistencí krekru, tradičně spojené s Židy, ti ho jedí během Pesach.

Baked goods; Bread

English (EN)boxed junior caramels

Distributed in Canada by Hershey. Small caramel creams in dark chocolate.

Czech (CS)boxed junior caramels

Distribuované v Kanadě společností Hershey. Malé krémové karamelky v tmavé čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)batch

A mixture of weighed materials such as a batch of glaze or slip or a clay body.

Czech (CS)dávka

Směs naváženého materiálu, jako je dávka glazury nebo slipu nebo jílu.

Arts & crafts; Ceramics