Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
crisp
A type of baked dessert that tops fresh fruit with a mixture of flour, sugar, brown sugar, cinnamon, butter, oats and nuts, creating a crumbly streusel-like topping.
crisp
Typ pečeného dezertu, kde se čerstvé ovoce posype směsí mouky, cukru, hnědého cukru, skořice, másla, ovesných vloček a ořechů, která vytváří drobivý povrch jako na streusel.
indian breads
Indian breads are a wide variety of flatbreads and crêpes which are an integral part of Indian cuisine. Their variation reflects the diversity of Indian culture and food habits.
indian breads
Indické chleby jsou široká škála chlebových placek a palačinek, které jsou nedílnou součástí indické kuchyně. Jejich druhy odráží rozmanitost indické kultury a stravovacích návyků.
poppy seeds
spice (whole) Description: Tiny (less than 1/16 inch in diameter), blue-black seeds from the poppy plant. Crunchy texture, faint nutty flavor. Uses: Breads, cakes, pastries, salad dressings, vegetables, meat sauces
mák
koření (celé) Popis: malinká (méně než 1/16 palce v průměru), modro-černá semena rostliny máku. Křupavá textura, slabá ořechová příchuť. Použití: chleby, koláče, pečivo, salátové dresinky, zelenina, masové omáčky
silver print
This generic term covers all prints made on paper that is coated with silver salts. Black and white photographs are usually silver prints.
stříbrný tisk
Tento obecný pojem zahrnuje všechny tisky na papíru, který je potažen stříbrnými solemi. Černobílé fotografie jsou obvykle stříbrnými tisky.
absorption
In terms of baking bread, absorption describes how much water is absorbed by the flour.
vstřebávání
Pokud jde o pečení chleba, absorpce popisuje, kolik vody je absorbováno moukou.
Brooke Bond
A brand-name of tea owned by Unilever, formerly an independent manufacturer in the United Kingdom, known for its PG Tips brand and its Brooke Bond tea cards.
Brooke Bond
Značkové čaje ve vlastnictví společnosti Unilever, dříve nezávislého výrobce v Anglii, známý pro jeho značku PG Tipy a své čajové karty Brooke Bond.
Basket-fired
Chinese or Japanese tea that has been cured in baskets by firing or drying.
vypalovaný v košíku
Čínský nebo japonský čaj, který byl ošetřen v koších vypálením nebo usušením.
triptych (trip-tik)
A work of art done in three separate panels
triptych (trip-tik)
Umělecké dílo na třech oddělených panelech
Bung Hole
The opening of a wine barrel that allows wine to be added or removed.
Zátka
Díra v sudu, která umožňuje přidání nebo odebrání vína.
choxi+
Distributed in UK by Prestat. Range of dark and milk chocolate bars uniquely high in antioxidants
choxi+
Distribuované ve Velké Británii společností Prestat. Řada tmavých a mléčných tabulkových čokolád s jedinečně vysokým obsahem antioxidantů
