Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
China Girl
Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...
Čínská dívka
Warner Bros. spolupracuje s dvěma čínskými produkčními společnostmi na tvorbě Čínské dívky dramatického pořadu v duchu Velké drbny. Vzhledem k obrovské popularitě Velké drbny, "Čínská dívka" bude následovat životy čínských dívek ve škole a jejich vztahové ...
monkey bread
Bread that consists of small balls of dough dipped in butter and sweet spices and baked in a tube pan.
monkey bread
Chléb, který se skládá z malých kuliček těsta namočených v másle a sladkého koření a pečený v bábovkové formě.
intense orange
Distributed in Switzerland by Lindt & Sprüngli. Dark chocolate with candied orange rind and almonds.
intenzivní pomeranč
Distribuované ve Švýcarsku společností Lindt & Sprüngli. Tmavá čokoláda s kandovanou pomerančovou kůrou a mandlemi.
instant yeast
This form of yeast comes in smaller morsels than active dry yeast, does not require hydration and can absorb liquid very quickly.
instantní droždí
Tato forma kvasnic je k dostání v menších porcích, než sušené droždí, nevyžaduje hydrataci a může velmi rychle absorbovat kapalinu.
peel
The skin or outer covering of a vegetable or fruit (also called the rind). Peel also refers to the process of removing this covering.
slupka
Kůže nebo vnější plášť zeleniny nebo ovoce (také nazývána kůra). Loupání odkazuje na proces odstraňování této vrstvy.
waterscape
A painting of or including a body of water. It might otherwise be called a marine picture, a seascape, or a riverscape, etc.
vodní krajina
Obraz vodního tělesa nebo jeho přítomnost na obraze. Mohl by být nazýván i mořský obrázek, a krajinka s mořem, or a krajinka s řekou, atd
crisp
A type of baked dessert that tops fresh fruit with a mixture of flour, sugar, brown sugar, cinnamon, butter, oats and nuts, creating a crumbly streusel-like topping.
crisp
Typ pečeného dezertu, kde se čerstvé ovoce posype směsí mouky, cukru, hnědého cukru, skořice, másla, ovesných vloček a ořechů, která vytváří drobivý povrch jako na streusel.
cannoli tart
A cannoli tart is cannoli cream in a pie crust, topped with a strawberry.
koláč cannoli
koláč Cannoli je cannoli krém na koláčovém korpusu, doplněný jahodou.
nickel lunch
Distributed in USA. It is peanuts in milk chocolate.
nickel lunch
Distribuované v USA. Arašídy v mléčné čokoládě.
truffle
A confection made of chocolate (ganache), butter, sugar, and sometimes liqueur shaped into balls and often coated with cocoa.
lanýž
Cukroví z čokolády(ganache), másla, cukru a někdy likéru tvarovaného do kuliček a často potaženého kakaem.
