Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bread bowl
Bread bowls are hollowed out round loaves of bread that are filled with stews, chilis, or soups of thicker consistency.
chlebová mísa
Chlebové mísy jsou vydlabané kulaté bochníky chleba, které jsou naplněné guláši, chilli, nebo polévkami hustější konzistence.
flat brush
A brush with a flat shaped end like a screwdriver.
plochý štětec
Štětec s plochým koncem jako šroubovák.
carat
The unit of weight used for precious stones. One carat equals one-fifth of a gram. Also a measurement of fitness in gold. Pure gold is expressed as 24kt.
karát
Jednotka hmotnosti používaná pro drahé kameny. Jeden karát se rovná jedné pětině gramu. Také měření vhodnosti zlata. Čisté zlato je vyjádřeno jako 24kt.
paratha
A paratha/parantha/paraunth is an Indian flat-bread that originated in the Indian subcontinent. Paratha is an amalgamation of the words parat and atta which literally means layers of cooked dough. In Burma, it is known as palata, while it is known as farata ...
paratha
Paratha/Parantha/paraunth je indický plochý chléb, který vznikl v indickém subkontinentu. Paratha je sloučení slov PARAT a Atta což doslovně znamená vrstvy vařeného těsta. V Barmě, je známá jako palata, zatímco farata na Maledivách.
entrecôte
Literally meaning "between the ribs," this French term refers to a steak cut from between the ninth and eleventh ribs of beef. It's a very tender cut and is usually cooked by quickly broiling or sautéing.
entrecôte
Doslovně znamená "mezi žebry," tento francouzský termín odkazuje na steak hovězího masa odřízlý mezi devátým a jedenáctým žebrem . Je to velmi měkké a obvykle vařené rychlým rožněním nebo opékáním.
bee sting cake
Of German origins, this yeast cake is custard-filled and has a honey, butter, and almond frosting.
dort včelí bodnutí
Německého původu, tento kynutý dort je plněný pudinkem a má medovo-máslovou polevu a je posypán mandlemi.
pancake
A pancake is a thin, flat, round cake prepared from a batter, and cooked on a hot griddle or frying pan. Most pancakes are quick breads; some use a yeast-raised or fermented batter. Most pancakes are cooked one side on a griddle and flipped partway through to ...
lívanec
Lívanec je tenký, plochý, kruhový koláč připravený z těsta, a pečený na horkém tálu nebo pánvi. Většina lívanců jsou rychlé chleby; některé mají kynuté nebo kváskové těsto. Většina lívanců je pečená na jedné straně na pánvi a pak otočená a dopečená na straně ...
bittersweet
Bittersweet chocolate, not to be confused with unsweetened or semisweet chocolate, is primarily used for baking. A slightly sweetened dark chocolate, it has many uses such as making shiny chocolate curls as garnishes or rich, dense chocolate cakes.
hořkosladký
Hořkosladká čokoláda, nesmí být zaměňována s neslazenou nebo polosladkou čokoládou, slouží především k pečení. Mírně slazená tmavá čokoláda, má mnoho využití, jako je tvorba lesklých čokoládových hoblinek na ozdobu nebo bohatých, hutných čokoládových ...
actinic keratoses
Precancerous growths that can appear red, thick, and rough; usually found on sun-damaged skin.
aktinická keratóza
Předrakovinové výrůstky, které se mohou jevit červené, tlusté a drsné; obvykle nalezené na sluncem poškozené kůži.
flake
Distributed in New Zealand, UK, Ireland, Canada, Australia, USA by Cadbury. Crumbly chocolate "flake".
flake
Distribuované na Novém Zélandu, Velké Británii, Irsku, Kanadě, Austrálii a USA společností Cadbury. Drolivé čokoládové "plátky".
