Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
compressed yeast
Fresh yeast that is packaged in cake form or as a crumbled substance; as it has a very short shelf life, about 1 to 4 weeks, compressed yeast must be refrigerated at all times.
lisované kvasnice
Čerstvé droždí, které je baleno do kostky nebo jako rozdrobená látka; protože má velmi krátkou trvanlivost, asi 1 až 4 týdny, lisované kvasnice musí být po celou dobu v chladu.
nibs
The kernels of coca beans are usually called ‘nibs’ and are the basic ingredient of which chocolate is made, Sometimes, the original dark and rich nibs are used to add texture to chocolate bars or chocolate deserts.
zrna
Jádra kakaového bobu se obvykle nazývají "zrna" a jsou základní složkou výroby čokolády, někdy se původní tmavá a bohatá zrna přidávají pro texturu do tabulek čokolády nebo čokoládových dezertů.
paratha
A paratha/parantha/paraunth is an Indian flat-bread that originated in the Indian subcontinent. Paratha is an amalgamation of the words parat and atta which literally means layers of cooked dough. In Burma, it is known as palata, while it is known as farata ...
paratha
Paratha/Parantha/paraunth je indický plochý chléb, který vznikl v indickém subkontinentu. Paratha je sloučení slov PARAT a Atta což doslovně znamená vrstvy vařeného těsta. V Barmě, je známá jako palata, zatímco farata na Maledivách.
puftaloon
A poof is a fried scone known to be cooked in Australia. They are popular with children in winter. It is made from flour, salt, butter, milk and it is traditionally fried in dripping. It is also known as a "Jizzcake".
puftaloon
Poof je smažený koláček připravovaný v Austrálii. Jsou populární v zimě u dětí. Vyroben z mouky, soli, másla, mléka a je tradičně smažený v omastku. Také znám jako "Jizzcake".
bialy
Dense and chewy, flat and wide in diameter (six inches commonly), this Jewish-American roll has a fallen middle portion that is filled with sauteed onions; it is in the bagel family.
bialy
Hutný a žvýkavý, plochý a široký v průměru (obyčejně šest palců), tento židovský-americký vdolek má promáčklou prostřední část, která je naplněna dušenou cibulí; patří do stejného rodu jako bagel.
amaretti
Intensely crisp, airy macaroon cookies that are made either with bitter-almond paste or its flavor counterpart, apricot-kernel paste. In the United States, pairs of paper-wrapped Amaretti di Saronno (made with apricot-kernel paste) are sold under the label ...
amaretti
Intenzivně křupavé, nadýchané makrónky, které jsou vyrobeny buď s pastou z hořkých mandlí nebo její chuťově opačnou pastou z meruňkových jader. Ve Spojených státech se páry Amaretti di Saronno (vyrobené s pastou z meruňkových jader) jsou prodávány zabalené v ...
aromatic
N. Any of various plants, herbs and spices (such as bay leaf, ginger or parsley) that impart a lively fragrance and flavor to food and drink.
aromatický
Různé rostliny, byliny a koření (jako bobkový list, zázvor nebo petrželka), které propůjčují jídlu a pití živou vůni a chuť.
oh henry!
Distributed in USA and Canada. By Nestlé in USA and by Hershey in Canada. Caramel fudge center with peanuts and milk chocolate coating.
oh henry!
Distribuované v USA a Kanadě. Nestlé v USA a Hershey v Kanadě. Karamelový vnitřek s arašídy politý mléčnou čokoládou.
artist
A practitioner in the arts, generally recognized as a professional by critics and peers.
umělec
Odborník v oblasti umění, obecně uznávaný za profesionála kritiky a vrstevníky.
Moses Brings Plenty
Moses “Mo” Brings Plenty, Oglala Lakota, television, film, stage actor, traditional singer and drummer is such a person. He immersed himself in his culture as a youth on the Pine Ridge Reservation and is now making films and music so that young American ...
Moses Přináší Dostatek
Moses "Mo" Přináší Dostatek, Oglala Lakota, televizní, filmový, divadelní herec, tradiční zpěvák a bubeník je takovým člověkem. Ponořil se do své kultury už jako mladík v rezervaci Pine Ridge a nyní dělá filmy a hudbu, aby si mladí američtí indiáni po celé ...
