Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
substrate
The canvas, paper or other material on which the image is printed.
podložka
Plátno, papír nebo jiný materiál, na kterém je vytištěn obraz.
coconut & toasted almond
Distributed in USA by Sucré Chocolates. Dark Chocolate sprinkled with coconut and toasted almond.
coconut and toasted almond
Distribuované v USA společností Sucré Chocolates. Tmavá čokoláda sypaná kokosem a praženými mandlemi.
zwieback
Zwieback is a type of crisp, sweetened bread, made with eggs and baked twice. It is sliced before it is baked a second time, which produces crisp, brittle slices that closely resemble melba toast. Zwieback is commonly used to feed teething children, and as ...
suchar
Suchar je typ křupavého, slazeného chleba, vyrobený s vejci a dvakrát pečený. Než se peče podruhé, je nakrájen na plátky, což vytváří křupavé, křehké plátky, které se velice podobají Melba toastu. Suchar se běžně používá ke krmení děti s rostoucími zuby, a ...
penultimate
The next to the last member of a series.
předposlední
Další před posledním členem řady.
calligraphy
From the greek for “beautiful writing,” this term refers to hand-drawn, stylized script, an art practiced in a variety of cultures across time.
kaligrafie
Z řeckého výrazu "krásné psaní", tento termín se vztahuje k ručně kresleným, stylizovaným písmům, umění praktikováno různými kulturami během let.
rocking horse
A model of a horse mounted on rockers or springs for a child to sit on and rock back and forth.
houpací kůň
Model koně namontovaný na houpacích vahadlech nebo pružinách, kam si dítě sedne a houpe se dopředu a dozadu.
pain de mie
Pain de mie is a type of sliced, packaged bread. "Pain" in French means "bread" or "loaf of bread" and "mie" means "crumb" in the culinary sense (not to be confused with bread crumb). In English pain de mie is most identical to pullman loaf or regular ...
pain de mie
Pain de mie je typ plátkového, baleného chleba. "Pain" ve francouzštině znamená "chléb", nebo "bochník chleba" a "mie" znamená "drobeček" v kuchyňském smyslu (nezaměňovat se strouhankou). V angličtině je pain de mie nejvíce podobný chlebu pullman nebo ...
candied
A food, usually a fruit, nut, or citrus peel, that has been cooked or dipped in sugar syrup.
kandovaný
Potravina, obvykle ovoce, ořechy, nebo citrusová kůra, která byla vařená nebo namočená v cukrovém sirupu.
avant-garde
A group active in the invention and application of new ideas and techniques in an original or experimental way. A group of practitioners and/or advocates of a new art form may also be called avant-garde. Some avant-garde works are intended to shock those who ...
avantgarda
Skupina působící ve vynálezu a uplatňování nových myšlenek a technik originální nebo experimentální cestou. Skupina praktikující a/nebo obhajující nové umělecké formy také mohou být nazývány avantgarda. Některá avantgardní díla jsou určena, aby šokovala ty, ...
cookie decorating
Decorating dates back to at least the 14th century when in Switzerland, springerle cookie molds were carved from wood and used to impress Biblical designs into cookies. The artistic element of cookie making also can be traced back to Medieval Germany where ...
zdobení cukroví
Zdobení se datuje do přinejmenším 14. století, kdy byly ve Švýcarsku ze dřeva vyřezávané formy na springerle a používali se na vytlačení Biblických výjevů do cukroví. Umělecký prvek tvorby cukroví lze také vysledovat do středověkého Německa, kde se tvořil ...
