portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)peel

The skin or outer covering of a vegetable or fruit (also called the rind). Peel also refers to the process of removing this covering.

Czech (CS)slupka

Kůže nebo vnější plášť zeleniny nebo ovoce (také nazývána kůra). Loupání odkazuje na proces odstraňování této vrstvy.

Culinary arts; Cooking

English (EN)daim

Distributed in UK, EUR, Middle East, Ireland, Denmark by Kraft Foods. It is chocolate over crisp toffee.

Czech (CS)daim

Distribuované ve Velké Británii, EUR, na Středním východě, v Irsku a Dánsku společností Kraft Foods. Křupavý karamel v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)hershey bar

Distributed in New Zealand, Canada, USA, UK, Ireland by Hershey. It is a solid milk chocolate bar.

Czech (CS)hershey bar

Distribuovaná na Novém Zélandě, v Kanadě, USA, Velké Británii a Irsku společností Hershey. Tabulka čisté mléčné čokolády.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)pastry

Presumed to be first invented by the Egyptians, pastries usually have a dough crust with a meat, fruit, or jam filling. They are usually flaky or crusty and can be savory or sweet.

Czech (CS)pečivo

Předpokládá se, že ho vynalezli Egypťané, pečivo má obvykle krustu z těsta s masovou, ovocnou nebo marmeládovou náplní. Obvykle má lístkové ​​nebo křupavé těsto a může být slané nebo sladké.

Baked goods; Pastries

English (EN)artificial sweeteners

A category of sugar substitutes that have no nutritional value. Because they have unique attributes, they should not be substituted for other sweeteners unless a recipe calls for them specifically.

Czech (CS)umělá sladidla

Kategorie náhražky cukru, která nemá žádnou výživnou hodnotu. Vzhledem k tomu, že mají jedinečné vlastnosti, by se jimi neměla nahrazovat jiná sladidla, pokud to recept speciálně nevyžaduje.

Culinary arts; Cooking

English (EN)art

The completed work of an artist which is the expression of creativity or imagination, or both that portrays a mood, feeling or tells a story; works of art collectively.

Czech (CS)umění

Kompletní dílo umělce, které je výrazem kreativity nebo představivosti, nebo obojí, které líčí náladu, pocit nebo vypráví příběh; Jednoduše umělecké dílo.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)freddo

Distributed in New Zealand, Australia, UK, Ireland by Cadbury. It is milk chocolate in a frog shape.

Czech (CS)freddo

Distribuované na Novém Zélandu, v Austrálii, Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Je mléčná čokoláda ve tvaru žáby.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)French bread

Long and narrow loaf that is made from the basic ingredients of flour, water, yeast and salt. A white bread with a crusty exterior and a chewy, airy interior.

Czech (CS)Francouzský chléb

Dlouhý a úzký bochník, který je vyroben ze základních složek mouky, vody, kvasnic a soli. Bílý chléb s opečeným exteriérem a žvýkavým, nadýchaným vnitřkem.

Baked goods; Bread

English (EN)balisto

Distributed in The Netherlands, Belgium, Germany by Masterfoods. It is muesli covered in chocolate.

Czech (CS)balisto

Distribuován v Holandsku, Belgii a Německu společností Masterfoods. Müsli v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)snickers

Distributed worldwide by Mars. Peanut butter nougat with caramel and peanuts in milk chocolate.

Czech (CS)Snickers

Distribuovány po celém světě společností Mars. Arašídový nugát s karamelem a arašídy v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate