Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
complementary colors
Two colors directly opposite one another on the color wheel. When placed next to one another, complementary colors are intensified and often appear to vibrate. When mixed, brown or gray is created. Red and green, blue and orange, and yellow and violet have ...
doplňkové barvy
Dvě barvy přímo proti sobě na barevném kole. Při umístění vedle sebe, doplňkové barvy jsou výraznější a často vypadají jako by zářily. Po smíchání tvoří hnědou nebo šedou. Červená a zelená, modrá a oranžová a žlutá a fialová mají nejvyšší stupeň kontrastu. ...
baking powder
A combination of dry acid, baking soda, and starch that has the ability to release carbon dioxide in two stages: when liquid ingredients are added and when the mixture is heated.
pečící prášek
Kombinace suché kyseliny, jedlé sody, a škrobu, která má schopnost uvolňovat oxid uhličitý ve dvou fázích: když se přidjí kapalné složky, a když se směs zahřeje.
outsider art
refers to works by those outside of mainstream society. Outsider art broadly includes folk art and ethnic art as well as by prisoners, the mentally ill and others neither trained in art nor making their works to sell them.
vnější umění
odkazuje na díla těch mimo většinovou společnost. Outsider art široce zahrnuje lidové umění a etnické umění, stejně jako umění vězňů, duševně nemocných a ostatních nevyškolených v umění a jejichž díla se neprodávají.
valomilk
Distributed in USA by Sifers Candy Company. Liquid marshmallow filling in milk chocolate cups.
valomilk
Distribuované v USA společností Sifers Candy Company. Tekutá marshmallow náplň v košíčcích z mléčné čokolády.
inactive dry yeast
Yeast that functions as a dough conditioner rather than a leavening agent by helping the dough relax, which increases flexibility and decreases time needed to knead.
neaktivní sušené droždí
Droždí, které funguje jako kondicionér těsta spíše než kypřící prostředek tím, že pomáhá těsto uvolnit, což zvyšuje flexibilitu a snižuje čas potřebný ke hnětení.
ecotone
A transitional zone between two communities containing the characteristic species of each.
ekoton
Přechodná zóna mezi dvěma komunitami, která obsahuje charakteristické druhy obou z nich.
summer roll
Distributed in Australia and Europe. Peanuts and nougat rolled in milk chocolate and coconut.
summer roll
Distribuované v Austrálii a Evropě. Arašídy a nugát obalené v mléčné čokoládě a kokosu.
marinade
A seasoned liquid in which meat, poultry, fish, shellfish, or vegetables are soaked to flavor and sometimes tenderize them. Most marinades contain an acid, such as wine or vinegar.
marináda
Kořeněná kapalina, do které se nakládá maso, drůbež, ryby, korýši, nebo zelenina, aby získali chuť a někdy i změkli. Většina marinád obsahuje kyselinu, jako je například víno nebo ocet.
crisp
A type of baked dessert that tops fresh fruit with a mixture of flour, sugar, brown sugar, cinnamon, butter, oats and nuts, creating a crumbly streusel-like topping.
crisp
Typ pečeného dezertu, kde se čerstvé ovoce posype směsí mouky, cukru, hnědého cukru, skořice, másla, ovesných vloček a ořechů, která vytváří drobivý povrch jako na streusel.
kiln
A furnace of refractory clay bricks for firing pottery and for fusing glass.
pec
Pec z žáruvzdorných cihel pro výpal keramiky a pro slévání skla.
