portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)duecento

From the Italian for “two hundred,” designating the thirteenth century (i.e. “one-thousand two hundreds”).

Czech (CS)duecento

Z italského výrazu pro "dvě stě," označující třinácté století (tedy "dvanáct set...").

Art history; Visual arts

English (EN)waterscape

A painting of or including a body of water. It might otherwise be called a marine picture, a seascape, or a riverscape, etc.

Czech (CS)vodní krajina

Obraz vodního tělesa nebo jeho přítomnost na obraze. Mohl by být nazýván i mořský obrázek, a krajinka s mořem, or a krajinka s řekou, atd

Arts & crafts; Fine art

English (EN)portem pride - golden tree

Distributed in Ghana by Cocoa Processing Coompany Ltd. It is dark milk chocolate.

Czech (CS)portem pride - golden tree

Distribuované v Ghaně Cocoa Processing Company Ltd. Je to tmavá mléčná čokoláda.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)frame

1. single exposure on a roll of film. 2. viewfinder image boundary. 3. Decorative border applied to finished, mounted prints.

Czech (CS)frame - políčko,záběr,rám

1. Políčko - jednorázová expozice na roličce filmu. 2. Záběr - Hledáček hranice. 3. Rám - Dekorativní rám aplikován na dokončené, zavěšené tisky.

Photography; Professional photography

English (EN)compressed yeast

Fresh yeast that is packaged in cake form or as a crumbled substance; as it has a very short shelf life, about 1 to 4 weeks, compressed yeast must be refrigerated at all times.

Czech (CS)lisované kvasnice

Čerstvé droždí, které je baleno do kostky nebo jako rozdrobená látka; protože má velmi krátkou trvanlivost, asi 1 až 4 týdny, lisované kvasnice musí být po celou dobu v chladu.

Baked goods; Bread

English (EN)brush

A tool used to apply paints and inks to a surface, consisting of hairs, or bristles held in place by a ferrule attached to a handle. The quality of the hair determines the brush's quality and cost. Each type of brush has a specific purpose, and different ...

Czech (CS)štětec

Nástroj použitý pro aplikaci barvy a inkoustů na povrch, který se skládá ze srsti nebo štětin zasazených v objímce připojené k rukojeti. Kvalita štětin určuje kvalitu štětce a jeho cenu. Každý typ štětce má konkrétní účel, a různá vlákna se používají pro ...

Arts & crafts; Fine art

English (EN)woodies

Distributed in Belgium by Cavalier. Milk chocolate bar with hazelnut or orange filling and a biscuit.

Czech (CS)woodies

Distribuované v Belgii společností Cavalier. Tyčinka z mléčné čokolády s lískovými oříšky nebo pomerančovou náplní a sušenkou.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)club

Distributed in UK by Jacob's. Chocolate-covered crunchy biscuit with mint cream/orange cream/chocolate cream/raisins.

Czech (CS)club

Distribuované ve Velké Británii společností Jacob's. Křupavé sušenky v čokoládě s mátovým krémem/ pomerančovým krémem/čokoládovým krémem/rozinkami.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)porch

A covered structure open on the front and sides connected to an entrance into an adjoined building.

Czech (CS)veranda

Zastřešená konstrukce otevřená na přední straně a po stranách, připojená k vchodu do přilehlých budov.

Art history; Visual arts

English (EN)design

The arrangement of the design elements to create a single effect. The organization or composition of a work; the skilled arrangement of its parts. An effective design is one in which the elements of art and principles of design have been combined to achieve ...

Czech (CS)design

Uspořádání konstrukčních prvků k vytvoření jednotného efektu. Organizace nebo složení díla; odborné uspořádání jeho částí. Efektivní design je ten, ve kterém prvky umění a principy navrhování byly sloučeny s cílem dosáhnout celkového pocitu ...

Arts & crafts; Fine art