Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
milky bar
Distributed in New Zealand, UK, India, Denmark by Nestlé. Nestle's white chocolate bar.
milky bar
Distribuovaná na Novém Zélandu, ve Velké Británii, Indii a Dánsku společností Nestlé. Nestlé tabulka bílé čokolády.
print
An impression, picture, or a design from a plate, block, stone, type face, photographic image or other medium fixed to a sheet of paper, cloth, or similar plane surface.
otisk
Stopa, obraz, nebo design z desky, bloku, kamene, písma, fotografického obrazu nebo jiného média přiloženého k listu papíru, tkaniny, nebo podobnému rovnému povrchu.
bread crumbs
Can be purchased commercially ready-made, or made from several-day-old bread; bread crumbs are usually adding as a topping to hot dishes
strouhanka
Lze zakoupit komerčně připravenou, nebo vyrobit z několika dnů starého chleba; strouhanka se obvykle přidává do horkých jídel
cheesecake
A general type of cake that does uses very little to no flour, except in the crust. The eggs in the recipe helps this cake rise.
cheesecake
Obecný typ koláče, do kterého se používá velmi málo nebo žádná mouka, s výjimkou korpusu. Vejce v receptu pomáhají tomuto koláči nabýt na objemu.
best bitter
One of the “grades” of English Bitter, intermediate in strength between Ordinary Bitter and Strong Bitter.
Nejlepší hořké
Jedním z "tříd" anglického hořkého piva, středně silné mezi Obyčejným hořkým a Silným hořkým pivem.
cookie cutter
A tool to cut out cookie/biscuit dough in a particular shape. They are often used for seasonal occasions when well-known decorative shapes are desired, or for large batches of cookies where simplicity and uniformity are required. Cookie cutters have also ...
vykrajovátko
Nástroj na vykrajování těsta na cukroví nebo sušenky do určitého tvaru. Často se používají pro sezónní příležitosti, kdy jsou žádoucí dobře známé ozdobné tvary, nebo pro velké množství sušenek, kde je potřeba jednoduchost a rovnoměrnost. Vykrajovátka se také ...
alla Genoese
Italian for "as prepared in the style of Genoa," a seaport city in northwest Italy. Specifically, it means a dish made or accompanied with pesto sauce, which originated in Genoa.
alla Genoese
Italsky "připraveno ve stylu Janova," přístavního města v severozápadní Itálii. Konkrétně to znamená pokrm vyrobený nebo doprovázený pestem, které vzniklo v Janově.
lifestyle of health and sustainability (lohas)
a market segment focused on health and fitness, the environment, personal development, sustainable living, and social justice
životní styl zdraví a udržitelného rozvoje (LOHAS)
segment trhu se zaměřením na zdraví a fitness, životní prostředí, osobní rozvoj, trvale udržitelný život a sociální spravedlnost
original lithographic print
Not a reproduction; each is an original and unique work of art. The artist makes separate drawings, one for each color to be printed, directly on the working surface (commonly stone or Mylar film) to create individual plates. An original lithograph must ...
originál litografický tisk
Není reprodukce; každý je originální a jedinečné umělecké dílo. Umělec dělá samostatné kresby, jednu pro každou barvu která má být vytištěna, přímo na pracovní ploše (obyčejně kamene nebo filmu Mylar) pro vytvoření jednotlivých desek. Originální litografie ...
Better Cheddars
A brand of baked snack cracker manufactured by Nabisco, a subsidiary of Kraft Foods, Inc. In the United States, Better Cheddars are marketed under the "Flavor Originals" trademark, which also includes the Chicken in a Biskit brand.
Better Cheddars
Značka pečených svačinových krekrů vyráběná Nabiscem - dceřiná společnost Kraft Foods, Inc. Ve Spojených státech, better cheddars jsou prodávány pod ochrannou známkou "originálních chutí", která zahrnuje také kuře od značky Biskit.
