Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
arts and crafts movement
A social and aesthetic movement of the late 19th and early 20th centuries that championed good designed and craftsmanship at a time of increasing mechanization and mass production.
hnutí umění a řemesel
Sociální a estetické hnutí konce 19. a počátku 20. století, které oceňovalo dobře navržené a řemeslně zpracované věci v době rostoucí mechanizace a sériové výroby.
pastry
Presumed to be first invented by the Egyptians, pastries usually have a dough crust with a meat, fruit, or jam filling. They are usually flaky or crusty and can be savory or sweet.
pečivo
Předpokládá se, že ho vynalezli Egypťané, pečivo má obvykle krustu z těsta s masovou, ovocnou nebo marmeládovou náplní. Obvykle má lístkové nebo křupavé těsto a může být slané nebo sladké.
base malt
In all-grain brewing, the malt which provides the enzymes for starch conversion, and most of the fermentable sugars. Base malt is always fairly light in color, because the high kilning temperatures used to produce darker malts would kill off the enzymes.
základní slad
Ve vše zrnném pivovarnictví, slad, který obsahuje enzymy pro konverzi škrobu a většinu zkvasitelných cukrů. Základní slad má vždy poměrně světlou barvu, protože vysoké teploty pečení k výrobě tmavších sladů by zabily všechny enzymy.
tray bakes
Rectangular-shaped cookies that are sometimes multi-layered. They are usually baked in a pan (through a pouring or pressing method) and cut into squares or rectangles after they have been baked and cooled.
Sušenky z plechu
Obdélníkové sušenky, které mají někdy více vrstev. Obvykle se pečou ve formě (lité nebo tlačené) a krájí do čtvercového nebo obdélníkového tvaru poté, co byly upečené a vychladlé.
barm brack
An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.
barm brack
Irský bochník bohatý a obvykle kandovaný s ovocnou kůrou, rozinkami, nebo rybízem.
Godiva
Truly fine chocolates which have several characteristics in common: they are always fresh, contain high quality ingredients like premium cocoa beans and dairy butter, are usually less sweet and feature unusual textures and natural flavors. Consequently, their ...
Godiva
Opravdu jemné čokolády, které mají několik charakteristik společných: jsou vždy čerstvé, obsahují vysoce kvalitní suroviny, jako jsou prémiové kakaové boby a smetana, jsou obvykle méně sladké a mají neobvyklé textury a přirozenou chuť. V důsledku toho se ...
texan
Distributed in UK by Rowntree Mackintosh Ltd. Milk chocolate covered chewy bar.
texan
Distribuované ve Velké Británii společností Rowntree Mackintosh Ltd. Žvýkavá tyčinka v mléčné čokoládě.
vanishing point
The point where lines bounding surfaces depicted as parallel in a picture plane meet, somewhere on the horizon line of the image.
úběžník
Místo, kde se setkávají čáry ohraničující plochy líčené jako souběžné v rovině obrazu, kdesi na obzoru obrazu.
ngome
Ngome is a flatbread made in Mali using only millet, water and vegetable oil. The millet is typically home-ground and coarse.
ngome
Ngome je chlebová placka z Mali, vyrobená pouze z prosa, vody a rostlinného oleje. Proso je typicky doma mleté a hrubé.
anpan
Anpan is a Japanese sweet bun most commonly filled with red bean paste. Anpan can also be prepared with other fillings, including white beans (shiro-an), sesame (goma-an) and chestnut (kuri-an).
anpan
Anpan je japonská sladká buchta nejčastěji naplněná pastou z červené fazole. Anpan mohou být také připraveny s jinými náplněmi, včetně bílých fazolí (shiro-an), sezamu (Goma-an) a kaštanu (kuri-an).
