portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Artisan teas

Often refers to premium, full-leaf white, green, and black teas that are hand-sewn into intricate blossoms or rosettes; they require no tea bag or strainer and “bloom” when steeped; sometimes referred to as flowering teas, peonies, or anemones.

Czech (CS)Řemeslník čaje

Často odkazuje na prémiové, celolisté bílé, zelené a černé čaje, které jsou ručně šité do složitých květů nebo rozet; a nevyžadují sáček nebo sítko a "kvetou", když se ponoří; někdy označované jako kvetoucí čaje, pivoňky, nebo ...

Beverages; Tea

English (EN)à la mode

French for "in the manner (or mode) ," referring to the style in which a dish is prepared. The term has been Americanized to also mean pie topped with ice cream.

Czech (CS)à la mode

Francouzsky "ve způsobu (nebo módu)," styl, ve kterém se připraví jídlo. Termín byl amerikanizován a rovněž znamená koláč obložený zmrzlinou.

Culinary arts; Cooking

English (EN)bamboo knife

 A piece of bamboo that is sharpened to a chisel edge.Used in throwing.

Czech (CS)bambusový nůž

Kousek bambusu naostřený do dlátového ostří. Používá se při vykružování.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)vakko tablet&bars

Distributed in Turkey by Vakko Chocolate. Chocolate bar filled with edible nuts coated with milk chocolate.

Czech (CS)vakko tablet&bars

Distribuované v Turecku společností Vakko Chocolate. Tabulková čokoláda plněná oříšky potaženými mléčnou čokoládou.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)faience

Widely used (and misused) term referring to any earthenware pottery glazed with an opaque glaze (usually white) and overglaze decoration.

Czech (CS)fajáns

Široce používaný (a zneužívaný), termín označující všechnu hliněnou keramiku s neprůhlednou glazurou (obvykle bílou) a ozdobenou dekorací na glazuře.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)breakaway

Distributed in UK by Nestle. It is rectangular digestive biscuit covered in milk chocolate.

Czech (CS)breakaway

Distribuované ve Velké Británii společností Nestlé. Obdélníkový zažívací suchar v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)carraque

Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.

Czech (CS)carraque

Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)whole wheat flour

As in all-purpose flour, whole wheat flour can serve most baking purposes and is made entirely from ground whole wheat.

Czech (CS)celozrnná mouka

Stejně jako u hladké mouky, celozrnná pšeničná mouka může sloužit většině pekařským účelům a je vyrobena výhradně z celého zrna.

Baked goods; Bread

English (EN)Jell-o

A brand name belonging to U. S. -based Kraft Foods for a number of gelatin desserts, including fruit gels, puddings and no-bake cream pies. The brand's popularity has led to it being used as a generic term for gelatin dessert across the U. S. and Canada.

Czech (CS)Jell-o

Jméno značky patřící k v USA sídlícím Kraft Foods pro řadu želatinových dezertů, včetně ovocných gelů, pudinků a nepečených koláčů. Popularita značky vedla k tomu, že se používá jako obecný termín pro želé po celých Spojených státech a ...

Baked goods; Cookies

English (EN)shape

A two dimensional area, bounded by lines, distinct from form, which describes an object in three dimensions.

Czech (CS)tvar

Dvourozměrný prostor, který je ohraničen liniemi, na rozdíl od formy, která popisuje objekt ve třech rozměrech.

Art history; Visual arts