Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cling film
Ultrathin plastic sheeting used to wrap food to keep it fresh.
potravinová fólie
Tenká plastová fólie používaná k zabalení potravin, aby zůstaly čerstvé.
art
The completed work of an artist which is the expression of creativity or imagination, or both that portrays a mood, feeling or tells a story; works of art collectively.
umění
Kompletní dílo umělce, které je výrazem kreativity nebo představivosti, nebo obojí, které líčí náladu, pocit nebo vypráví příběh; Jednoduše umělecké dílo.
drop cookies
One of the most common types of cookies, dough is "dropped" on a cookie sheet, most of the time, by the spoonful. During the baking process, the heat causes the dough to expand and flatten.
drop cookies
Jeden z nejběžnějších typů sušenek, těsto je "upuštěno" na plech většinou po lžících. Během procesu pečení, teplo způsobuje, že těsto nabyde a vyhladí se.
leather hand
Stage of the clay between plastic and bone dry. Clay is still damp enough to join it to other pieces using slip.
kožený stav
Fáze hlíny mezi tvárnou a suchou na kost. Jíl je dostatečně vlhký k přichycení dalších součástí pomocí slipu.
pandoro
Golden in color and baked in the shape of a 8-pointed star, this sweet bread dusted with confectioner's sugar is usually eaten during the Christmas holiday. Nowadays, pandoros can also be filled with cream or gelato.
Pandoro
Zlaté barvy, peče se ve tvaru 8-mi cípé hvězdy, sladké pečivo sypané moučkovým cukrem a je obvykle podáváno během vánočních svátků. V dnešní době, může být pandoro také vyplněno krémem nebo zmrzlinou.
carat
The unit of weight used for precious stones. One carat equals one-fifth of a gram. Also a measurement of fitness in gold. Pure gold is expressed as 24kt.
karát
Jednotka hmotnosti používaná pro drahé kameny. Jeden karát se rovná jedné pětině gramu. Také měření vhodnosti zlata. Čisté zlato je vyjádřeno jako 24kt.
feed
Also known as refresh, to feed a starter means to add flour and water (and sometimes yeast) to re-activate the leavening agents and maintain flavor.
přikrmit
Také známý jako obnovit, přikrmit kvásek znamená přidat mouku a vodu (a někdy droždí), aby se znovu aktivovaly kvasící složky a uchovala se chuť
mr. big
Distributed worldwide by Cadbury. Crisped rice, peanuts, and a vanilla fudge center covered in Cadbury milk chocolate.
mr. big
Distribuován po celém světě Cadbury. Rýžové pukance, arašídy, a vanilkový karamel uvnitř a Cadbury mléčná čokoláda zvenčí.
coated paper
Paper manufactured with a thin surface coating of clay. This coating produces an extremely sharp, finely detailed image because it prevents ink from penetrating the paper fibers.
křídový papír
Papír vyroben s tenkou povrchovou vrstvou hlíny. Tento povlak vytváří extrémně ostrý, jemně detailní obraz, protože zabraňuje pronikání inkoustu do vláken papíru.
spike
An unbranched elongated inflorescence with sessile (without a stalk )or almost-sessile flowers.
špice
Nerozvětvené protáhlé květenství s přisedlými (bez stonku) nebo téměř přisedlými květy.
