portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)happy hippo

Distributed in Germany, UK, Ireland by Ferrero. Wafer in hippo shape with hazelnut, chocolate, and milk-caramel cream filling.

Czech (CS)happy hippo

Distribuován v Německu, Velké Británii, Irsku Ferrerem. Oplatka ve tvaru hrocha s lískovými oříšky, čokoládou a mléčno-karamelovou krémovou náplní.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)linocut

An image cut into the surface of linoleum, usually, mounted on a block of wood. The surface is then inked, wiped, and the image transferred to paper by pressure.

Czech (CS)linoryt

Obrázek vyrytý do povrchu linolea obvykle připevněný na blok dřeva. Povrch je pak potřen inkoustem, otřen a obraz přenesen na papír pomocí tlaku.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)coconut milk

A product made from water and coconut pulp that's often used in Southeast Asian and Indian cooking. Coconut milk is not the clear liquid in the center of the coconut, nor should it be confused with cream of coconut, a sweetened coconut concoction often used ...

Czech (CS)kokosové mléko

Produkt vyrobený z vody a kokosové dužiny, který je často používán v kuchyni jihovýchodní Asie a v indické kuchyni. Kokosové mléko není čirá tekutina v centru kokosového ořechu, ani by nemělo být zaměňováno s kokosovou smetanou, slazenou kokosovou směsí, ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)Kraft Cheese Nips

Small cheese-flavored crackers manufactured by Kraft Foods under its brand, Nabisco. They are similar to Sunshine Cheez-It. Kraft uses cheese of its own production to make these crackers. Cheese Nips are made in Cheddar, Reduced-Fat Cheddar and Four Cheese ...

Czech (CS)Kraft Cheese Nips

Malé sýrové sušenky vyráběné Kraft Foods pod svou značkou, Nabisco. Jsou podobné jako Sunshine Cheez-It. Kraft používá k jejich výrobě sýr své vlastní produkce. Cheese Nips jsou vyráběny s příchutěmi čedaru, čedaru se sníženým obsahem tuku a čtyřmi druhy sýra ...

Baked goods; Cookies

English (EN)mantou

Mantou, often referred to as Chinese steamed bun/bread, is a kind of steamed bun originating in China. They are typically eaten as a staple in northern parts of China where wheat, rather than rice, is grown. They are made with milled wheat flour, water and ...

Czech (CS)mantou

Mantou, často označován jako čínská dušená buchta/chleba, je druh dušené buchty pocházející z Číny. Typická v severních částech Číny, kde se pěstuje pšenice spíše než rýže. Jsou vyrobené z mleté pšeničné mouky, vody a kypřícího činidla. Velikostí a strukturou ...

Baked goods; Bread

English (EN)alkaline

Basic, opposite of acidic - chemical nature of many fluxes.

Czech (CS)alkalický

základní, opak kyselého - chemická vlastnost mnoha tavenin.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)environmentalist

someone who works to protect the environment from destruction or pollution

Czech (CS)ekolog

někdo, jehož povoláním je chránit životní prostředí před zničením nebo znečištěním

Utilities; Gas

English (EN)toast

A slice of a bread; toast is typically eaten as a breakfast item, with jam, honey, or butter, or as sandwich bread.

Czech (CS)toast

Plátek chleba; toast je typicky konzumován jako část snídaně, s marmeládou, medem, nebo máslem, nebo jako sendvičový chleba.

Baked goods; Bread

English (EN)terracotta

Low temperature, porous earthenware claybody, fires red-brown due to high iron content which also fluxes clay, making it the most durable low-fired clay after firing.

Czech (CS)terakota

Nízko teplotní, porézní kamenina, vypaluje se červeno-hnědá vzhledem k vysokému obsahu železa který také hlínu taví, nejodolnější typ keramiky vypalované za nízkých teplot.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)thermal shock

Effect of sudden temperature-changes during firing or during subsequent heating and cooling in daily use.

Czech (CS)teplotní šok

Vliv náhlých teplotních změn v průběhu pálení nebo během postupného zahřívání a chlazení při každodenním použítí.

Arts & crafts; Ceramics