Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cookie bouquet
A bouquet of cookies that has been arranged in a container, similar to a flower bouquet. It is typical for cookie bouquets to be given as gifts or presented for decor purposes. The cookies may be designed to resemble flowers or items in a thematic bouquet, ...
cukrová kytice
Kytice cukroví, které je uspořádané v nádobě do podoby kytice květin. Typicky se dává jako dárek nebo je na ozdobu. Cukroví může být navrženo tak, aby se podobalo květinám nebo prvkům tematické kytice, jako jsou smajlíci pro "Get Well" kytice nebo šampaňské ...
coupe
Ice cream or sherbet with a topping of fruit, whipped cream and, traditionally, glazed chestnuts (marrons glacés). Classically, the dessert is served in a coupe dish, which is stemmed, and has a wide, deep bowl.
pohár
Zmrzlina nebo sorbet s ovocnou polevou, šlehačkou a tradičně, kandovanými kaštany (marrons glacés). Klasicky se dezert podává v poháru, která má stopku a má širokou hlubokou misku.
poster
A reproduction that is usually printed in unlimited quantities with a lower grade of paper and inks than a limited or open edition prints. Poster often include graphics.
plakát
Reprodukce, která je obvykle vytištěna v neomezeném množství s méně kvalitním papírem a barvami než u limitovaných edicí nebo otevřených edicí. Plakát často obsahují grafiku.
brushstroke
The mark left by a loaded (filled) brush on a surface. Brushstrokes can be distinguished by their direction, thickness, texture, and quality. Some artists purposefully obscure individual brushstrokes to achieve a smooth surface. Other artists make their ...
tah štětce
Značka zanechaná na povrchu štětcem plným barvy. Mohou být rozlišeny podle jejich směru, tloušťky, struktury a kvality. Někteří umělci se záměrně vyhýbají jednotlivým tahům štětce, aby bylo dosaženo hladkého povrchu. Ostatní umělci zanechávají své tahy ...
panforte
Italian dessert which is similar to the panettone, but it usually has nuts as well as fruits. Dense in texture.
panforte
Italský dezert, který je podobný panettone, ale obvykle obsahuje ořechy, stejně jako ovoce. Tuhé textury.
hominy
Dried white or yellow corn kernels that have been soaked in lime or lye to remove the hull and germ. It is available canned or dried. Ground hominy is used to make grits.
kukuřičná krupice
Sušená bílá nebo žlutá kukuřičná jádra, která byla namočena do vápna nebo louhu k odstranění slupek a klíčků. Je k dispozici konzervovaný nebo sušený. Mletý se používá k výrobě kaše.
locavore
A person whose diet focuses on foods grown and produced nearby, typically 100 miles.
locavore
Osoba, jejíž strava se zaměřuje na potraviny pěstované a vyráběné v jeho blízkosti, typicky do 100 mil.
grind
To mechanically cut a food into smaller pieces, usually with a food grinder or a food processor.
mlýt, sekat
Mechanicky řezat potraviny na menší části, obvykle v mlýnku nebo robotu.
popover
A quickbread batter that is heavy on the eggs. The name hails from the fluffy and light texture as the batter expands from the heat and "pops over" the muffin tins they are usually baked in.
popover
Quickbread těsto, které obsahuje hodně vajec. Jméno dostal díky nadýchané a lehké textuře, jak těsto nabyde v teple, přeteče "pops over" muffinovou formu, ve které se obvykle peče.
inactive dry yeast
Yeast that functions as a dough conditioner rather than a leavening agent by helping the dough relax, which increases flexibility and decreases time needed to knead.
neaktivní sušené droždí
Droždí, které funguje jako kondicionér těsta spíše než kypřící prostředek tím, že pomáhá těsto uvolnit, což zvyšuje flexibilitu a snižuje čas potřebný ke hnětení.
