Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rugbrod
Rugbrod (Danish rye bread) is a very commonly used bread in Denmark. The common rugbrod usually resembles a long brown rectangle, no more than 12 cm high, and 30–35 cm wide, although shapes and sizes may vary, as well as the ingredients. Sourdough is almost ...
rugbrod
Rugbrod (dánský žitný chléb) je velmi běžně používaný chléb v Dánsku. Běžný rugbrod je obvykle dlouhý hnědý obdélník, ne více než 12 cm vysoký, a 30-35 cm široký, i když tvary a velikosti se mohou lišit, stejně jako přísady. Téměř vždy je základem kvásek; ...
certificate of authenticity
Certifies the authenticity of an individual piece in an edition and states the current market value.
Certifikát pravosti
Osvědčuje pravost jednotlivého kusu v nákladu a uvádí aktuální tržní hodnotu.
hardtack
Hardtack (or hard tack) is a simple type of cracker or biscuit, made from flour, water, and sometimes salt. Inexpensive and long-lasting, it was and is used for sustenance in the absence of perishable foods, commonly during long sea voyages and military ...
hardtack
Hardtack (nebo hard tack) je jednoduchý typ krekru nebo sušenky, vyrobený z mouky, vody, a někdy soli. Levný a s dlouhou životností, byl a je používán jako náhrada při nedostatku potravin podléhajících rychlé zkáze, obvykle během dlouhých námořních plaveb a ...
stinging nettle
A dioecious perennial Eurasian herb (Urtica dioica) having stinging hairs, inconspicuous greenish flowers, and coarsely toothed leaves.
kopřiva dvoudomá
Dvoudomý vytrvalá euroasijská bylina (Urtica dioica), která má štípavé chlupy, nenápadné zelenavé květiny a hrubě ozubené listy.
original lithographic print
Not a reproduction; each is an original and unique work of art. The artist makes separate drawings, one for each color to be printed, directly on the working surface (commonly stone or Mylar film) to create individual plates. An original lithograph must ...
originál litografický tisk
Není reprodukce; každý je originální a jedinečné umělecké dílo. Umělec dělá samostatné kresby, jednu pro každou barvu která má být vytištěna, přímo na pracovní ploše (obyčejně kamene nebo filmu Mylar) pro vytvoření jednotlivých desek. Originální litografie ...
allantoin
Known for its soothing properties, this chemical moisturizes and encourages cell turnover.
allantoin
Známý pro své zklidňující vlastnosti, tato chemikálie hydratuje a podporuje obnovu buněk.
fish sauce
A pungent brown sauce made by fermenting fish, usually anchovies, in brine. It's often used in Southeast Asian cooking.
rybí omáčka
Štiplavá hnědá omáčka získaná fermentací ryb, obvykle ančoviček ve slaném nálevu. Je často používána v kuchyni jihovýchodní Asie.
bologna
Precooked and highly seasoned, this popular sausage is usually sliced and served as a sandwich meat or cold cut. The word comes from Italy's city of Bologna, though true Italian bologna sausage is called mortadella. See also sausage.
bologna
Předvařený a silně kořeněný, tento populární salám nebo klobása se obvykle krájí na plátky a slouží jako maso do sendwichů nebo na obložené talíře. Slovo pochází od italského města Bologna, i když pravá, italská Boloňská klobása se nazývá mortadella. Viz též ...
issue price
The original price of a limited edition print when first offered for retail sale.
cena nákladu
Původní cena limitované edice tisku, když byla poprvé nabídnuta k maloobchodnímu prodeji.
yo-yo
A toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.
jo-jo
Hračka sestávající z cívky, která je pomocí provázku navíjena nahoru a dolů podle pohybů ruky.
