Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
unsweetened chocolate
Usually used for baking and cooking rather than snacking. This ingredient contains pure chocolate and cocoa butter with no sugar added.
neslazená čokoláda
Obvykle se používá pro vaření a pečení spíše než samotně ke konzumaci. Tato přísada obsahuje pravou čokoládu a kakaové máslo a je bez přídavku cukru.
glaze
A thin coating of glass. An impervious silicate coating, which is developed in clay ware by the fusion under heat of inorganic materials.
glazura
Tenký povlak ze skla. Nepropustný křemičitanový povlak, který se tvoří v kamenině tepelnou fúzí anorganických materiálů.
Caddy
The name given to a tin or jar of tea, which takes its name from the Chinese or Malayan word 'catty'- a term used to describe the weigh of one pound of tea. In the past, tea caddies were equipped with a lock and key.
Caddy
Název plechovky nebo sklenice čaje převzatý z čínského nebo malajského slova "catty'- termín používaný k popisu váhy jedné libry čaje. V minulosti, byly čajové caddies opatřeny zámkem a klíčem.
arts and crafts movement
A social and aesthetic movement of the late 19th and early 20th centuries that championed good designed and craftsmanship at a time of increasing mechanization and mass production.
hnutí umění a řemesel
Sociální a estetické hnutí konce 19. a počátku 20. století, které oceňovalo dobře navržené a řemeslně zpracované věci v době rostoucí mechanizace a sériové výroby.
malevolent
This means to be evil or malign in influence.
zlovolný
To znamená být zlý nebo škodlivý.
red pepper
Spice (ground) Description: Powdered seasoning made from a variety of tropical chiles, including red cayenne peppers. Also called cayenne pepper. Flavor: Hot, pungent. Uses: Eggs, cheese, Cajun recipes.
červená paprika
Koření (mleté) Popis: Práškové koření vyrobené z různých druhů tropických chilli papriček, včetně červené cayenské papriky. Také se nazývá cayenský pepř. Příchuť: Pálivá, pronikavá. Použití: Vejce, sýr, Cajunské recepty.
edition
The making of replicas or copies of a sculptor's work. See Limited edition.
Edice
Zhotovení replik nebo kopií sochařských děl. Viz limitovaná edice.
indian breads
Indian breads are a wide variety of flatbreads and crêpes which are an integral part of Indian cuisine. Their variation reflects the diversity of Indian culture and food habits.
indian breads
Indické chleby jsou široká škála chlebových placek a palačinek, které jsou nedílnou součástí indické kuchyně. Jejich druhy odráží rozmanitost indické kultury a stravovacích návyků.
dosa
Dosa or dhosai is a fermented crepe or pancake made from rice batter and black lentils. It is indigenous to and is a staple dish in the southern Indian states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, and Tamil Nadu, as well as being popular in Sri Lanka. Dosa is ...
dosa
Dosa nebo dhosai je fermentovaný lívanec nebo palačinky z rýžového těsta a černé čočky. Pochází a je typickým jídlem jihoindických států Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala a Tamil Nadu, stejně tak je populární na Srí Lance. Dosa je také populární v Malajsii a ...
sorbet
French for "sherbet. " Sorbets are made from water, sugar, and fruit juice or puree, then churned when freezing. They are different from sherbets in that they don't contain milk.
sorbet
Francouzsky "zmrzlina." Sorbety jsou vyrobeny z vody, cukru a ovocné šťávy nebo pyré, pak stloukány při mrazu. Od zmrzliny se liší v tom, že neobsahují mléko.
