Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
leather hand
Stage of the clay between plastic and bone dry. Clay is still damp enough to join it to other pieces using slip.
kožený stav
Fáze hlíny mezi tvárnou a suchou na kost. Jíl je dostatečně vlhký k přichycení dalších součástí pomocí slipu.
councilman
Member of a council, esp. of a town or city.
Radní
Člen rady, esp. města nebo velkoměsta.
viennoiserie
A cross between baking breads and baking pastries; viennoiserie is the class of light and flaky pastries usually consumed for breakfast and made from a specific method of folding yeast dough.
viennoiserie
Kříženec mezi pečením chleba a pečením pečiva; VIENNOISERIE je třída lehkého a listového pečiva obvykle podávaného k snídani a vyrobeného konkrétním způsobem skládání kynutého těsta.
rice bread
Rice bread is a type of bread that is made from rice flour rather than wheat flour. Being gluten free it will not cause adverse reactions for people with gluten intolerance. In 2001 a study group at Yamagata University's Department of Engineering made use of ...
rýžový chléb
Rýžový chléb je druh chleba, který je vyroben z rýžové mouky, spíše než pšeničné mouky. Je bezlepkový, takže nebude působit potíže lidem s celiakií. V roce 2001 studijní skupina při katedře Yamagata University of Engineering využila pěny formovací technologie ...
bronze
An alloy of copper and tin, sometimes containing small proportions of other elements such as zinc or phosphorus. It is stronger, harder, and more durable than brass, and has been used most extensively since antiquity for cast sculpture. Bronze alloys vary in ...
bronz
Slitina mědi a cínu někdy obsahující malou část jiných prvků, jako je zinek nebo fosfor. Je silnější, těžší a odolnější než mosaz a od starověku je nejvíce používán pro lité sochařství. Bronzové slitiny se liší v barvě od stříbřitého odstínu k bohaté měděné ...
glosette
Distributed in Canada by Hershey (originally Nabisco). Milk chocolate covered raisins. Also in peanuts and almonds.
glosette
Distribuované v Kanadě společností Hershey (původně Nabisco). Rozinky polité mléčnou čokoládou. Arašídy a mandle.
butterfly
In cooking, to split a food (such as shrimp) down the center, cutting almost but not completely through. The two halves are then opened flat to resemble a butterfly shape.
motýl
Při vaření, rozdělení potraviny (jako je například kreveta) podél středu, nakrojením téměř ale ne zcela skrz. Obě poloviny jsou pak rozevřeny, aby se podobaly tvaru motýla.
pipelines
A conduit of pipe, especially one used for the conveyance of water, gas, or petroleum products.
potrubí
Potrubní systém, obzvláště takový používaný pro přepravu vody, plynu, nebo ropných produktů.
mint stamp
An unsigned stamp framed with a copy of the print from which the stamp was made.
bezvadná známka
Neoražená známka zarámovaná s kopií tisku, ze kterého byla známka vyrobena.
feed
Also known as refresh, to feed a starter means to add flour and water (and sometimes yeast) to re-activate the leavening agents and maintain flavor.
přikrmit
Také známý jako obnovit, přikrmit kvásek znamená přidat mouku a vodu (a někdy droždí), aby se znovu aktivovaly kvasící složky a uchovala se chuť
