portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)rolled cookies

Cookies that are produced from a chilled dough that is rolled out and shaped with a cookie cutter or knife. The most common type of rolled cookie is a gingerbread man.

Czech (CS)vyválené cukroví

Cukroví z vyváleného chlazeného těsta a tvarované vykrajovátky nebo nožem. Nejběžnějším typem vyvalovaného cukroví jsou perníkové postavičky.

Baked goods; Cookies

English (EN)silicone

Silicone is a man-made material that can be found in several forms such as oil, gel, or rubber (elastomer). The exact make-up of silicone will be different depending on its use.

Czech (CS)silikon

Silikon je uměle vyrobený materiál, který lze nalézt v různých formách, jako je olej, gel, nebo guma (elastomer). Přesné složení silikonu se bude lišit v závislosti na jeho použití.

Beauty; Breast implant

English (EN)kiln wash

Mixture of Kaolin, flint and water.. It is painted on one side of the kiln shelves to separate any glaze drips from the shelf.

Czech (CS)nátěr pece

Směs kaolinu, flintu a vody .. Natřený na jedné straně stojanu do pece, aby chránil stojan před kapkami glazury.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)halvah

Hailing from the Middle East, this confection is made from ground sesame seed and honey, sometimes with the addition of chopped dried fruit and pistachio nuts. It's available in most supermarkets in wrapped bars, and in Jewish delicatessens in long slabs ...

Czech (CS)halvah

Pochází ze Středního východu, toto cukroví je vyrobeno z mletého sezamového semínka a medu, někdy s přídavkem sušeného ovoce a sekaných pistáciových ořechů. Je k dispozici ve většině supermarketů v zabalených tyčinkách a v židovských lahůdkářstvích v dlouhých ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)cilantro

Bright-green stems and leaves from the coriander plant.

Czech (CS)koriandr

Jasně zelené stonky a listy z rostliny koriandru.

Food (other); Herbs & spices

English (EN)Sencha

The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.

Czech (CS)Sencha

odrůda zeleného čaje vyráběná v Japonsku, disponující celou řadou vlastností.

Beverages; Tea

English (EN)oil spills

A layer of oil floating on water or covering the shoreline of a body of water; - usually petroleum which has leaked from an oil tanker.

Czech (CS)ropné skvrny

Vrstva oleje plovoucí na vodě nebo pokrývající břeh vodního tělesa; - Obvykle ropa, která unikla z ropného tankeru.

Utilities; Gas

English (EN)ukiyo-e

A japanese word meaning “pictures of the floating world. ” A movement in japanese painting and print making from the 16th to the 19th centuries. Prominent artists were masonobu, hokusai and hiroshige.

Czech (CS)ukiyo-e

Japonské slovo, které znamená "obrazy prchavého světa" Žánr v japonské malbě a tisku v 16.-19. století. Hlavní umělci Masonobu, Hokusai a Hiroshige.

Art history; Visual arts

English (EN)skor

Distributed in USA, Canada by Hershey. Crunchy butter toffee in milk chocolate.

Czech (CS)skor

Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Křupavá máslová karamelka v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)pigment

A substance, organic or synthetic, used in coloring, often in the form of fine powders mixed within some suspending medium or vehicle.

Czech (CS)pigment

Látka, organická nebo syntetická, která se používá k barvení, často ve formě jemných prášků ve směsi s nějakým ředícím médiem nebo prostředkem.

Art history; Visual arts