Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
volcanic ash, pumice
Fine volcanic particulate expelled from surface vents in a volcanic eruption. Similar to feldspar in composition, but usually contains iron.
sopečný popel, pemza
Jemné sopečné částice vyloučené z povrchových otvorů při sopečné erupci. Složením podobný živci, ale obvykle obsahuje železo.
gouache (gwash)
A medium in which opaque pigments are mixed with water and a preparation of gum. Gouache is also used to describe a painting made with such pigments.
kvaš (gwash)
Medium, ve kterém jsou neprůhledné pigmenty smíchané s vodou a preparací gumy. Kvaš je také používano k popisu obrazu vyrobeného s takovými pigmenty.
rolled cookies
Cookies that are produced from a chilled dough that is rolled out and shaped with a cookie cutter or knife. The most common type of rolled cookie is a gingerbread man.
vyválené cukroví
Cukroví z vyváleného chlazeného těsta a tvarované vykrajovátky nebo nožem. Nejběžnějším typem vyvalovaného cukroví jsou perníkové postavičky.
Gibson
Named for the famous American "Gibson Girl" illustrator, Charles Dana Gibson, this cocktail is identical to the martini (gin and dry vermouth), differing only in that it is served garnished with a tiny white onion instead of an olive.
Gibson
Pojmenován po slavném americkém "Gibson Girl" ilustrátorovi, Charles Dana Gibson, tento koktejl je totožný s martini (gin a suchý vermut), které se liší pouze v tom, že je podáváno ozdobené bílou cibulkou místo olivy.
ecotone
A transitional zone between two communities containing the characteristic species of each.
ekoton
Přechodná zóna mezi dvěma komunitami, která obsahuje charakteristické druhy obou z nich.
stretcher bars
a wooden frame over which the canvas of a painting is stretched.
napínací rám
dřevěný rám kolem něhož je plátno obrazu nataženo.
linguistic sexism
Many differences between men and women in language use are brought about by nothing less than women’s place in society.
jazykový sexismus
Mnoho rozdílů mezi muži a ženami v používání jazyka jsou vyvolány ničím menším než ženskou rolí ve společnosti.
crouton
Can be toasted, fried or baked, croutons are slices or cubes of seasoned bread that are often added to salads or soups for texture and flavor, or eaten with spreads (as in France).
Kruton
Může být opékaný, smažený nebo pečený. krutony jsou plátky nebo kostky kořeněného chleba, které se často přidávají do salátů nebo polévek pro texturu a chuť, nebo se jedí s pomazánkami (jako ve Francii).
Score
To cut narrow slits, often in a diamond pattern, through the outer surface of a food to decorate it, tenderize it, help it absorb flavor, or allow fat to drain as it cooks.
Naříznout
Řezání úzkých zářezů, často ve tvaru kosočtverce, skrz vnější povrch potraviny pro ozdobu, zkřehnutí, pro lepší absorbci chuti, nebo aby vytékal tuk v průběhu vaření.
bear claw
Shaped like a claw, this pastry can either be made from an almond-flavored dough or be filled with almond paste. The filling sometimes also includes raisins or dates. It is usually topped with fondant and sliced almonds.
Medvědí pracka
Ve tvaru medvědí pracky, toto pečivo může být vyrobeno z těsta s mandlovou příchutí nebo být naplněná mandlovou pastou. Náplň někdy zahrnuje také rozinky či datle. Obvykle má navrchu fondant a plátky mandlí.
