Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
white bread
Bread that is made from bleached wheat flour that is milled, giving the bread a longer shelf life, but extracting many of the vitamins and nutrients in it. Because of this, white bread can now be "enriched" with nutrients.
Bílý chleba
Chléb, který je vyroben z mleté bělené pšeničné mouky, která dává chlebu delší trvanlivost, ale zároveň ochuzuje chléb o vitamíny a živiny. Z tohoto důvodu, může být bílý chléb nyní "obohacený" živinami.
taiyaki
Taiyaki is a Japanese fish-shaped cake. The most common filling is red bean paste that is made from sweetened azuki beans. Other common fillings may be custard, chocolate, or cheese. Some shops even sell taiyaki with okonomiyaki, gyoza filling, or a sausage ...
taiyaki
Taiyaki je japonský dort ve tvaru ryby. Nejběžnější náplň je pasta z červených fazolí, která je vyrobena ze slazených fazolí azuki. Další běžné náplně můžou být pudink, čokoláda, nebo sýr. Některé obchody dokonce prodávají Taiyaki s okonomiyaki, náplní Gyoza ...
matza
Also spelled matzo(h) or matzah, this is an unleavened flatbread with a crispy, cracker-like consistency, traditionally associated with Jews as they eat it during Passover.
Matz
Také psáno matzo(h) nebo matzah, jsou to nekynuté chlebové placky s křupavou, konzistencí krekru, tradičně spojené s Židy, ti ho jedí během Pesach.
aquatint
A printmaking method related to etching but producing finely granulated tonal areas rather than lines. The term applies also to a print made by this method.
akvatinta
Způsob tisku používající leptání, ale produkuje jemně granulované tónové oblasti spíše než linky. Termín se vztahuje i na tisk provedený touto metodou.
Snackwells
A brand of Nabisco products. Introduced in 1992, its products include cookies of a variety of flavors including creme, shortbread, and devil's food cake. The cookies manufactured by Snackwell's are marketed as diet foods, being lower in fat or sugar than ...
Snackwells
Značka výrobků Nabisco. Představená v roce 1992, jejími produkty jsou sušenky různých příchutí, včetně creme, shortbread a devil's food cake. Sušenky vyrobené Snackwells jsou uváděny na trh jako dietní jídla, mají nižší obsah tuku nebo cukru než běžné ...
bazlama
Bazlama can be defined as a single layered, flat, circular and leavened bread with a creamish yellow colour. It bears a close resemblance in taste to english muffins. It has an average thickness of 2 cm and diameters ranging from 10 to 25 cm.
bazlama
Bazlamu lze definovat jako jednovrstvý, plochý, kruhový a kynutý chléb krémově žluté barvy. Chuťově podobná anglickému muffinu. Má průměrnou tloušťku 2 cm a průměr v rozmezí od 10 do 25 cm.
thermal shock
Effect of sudden temperature-changes during firing or during subsequent heating and cooling in daily use.
teplotní šok
Vliv náhlých teplotních změn v průběhu pálení nebo během postupného zahřívání a chlazení při každodenním použítí.
amino acids
The building blocks of the proteins that make up collagen and elastin—substances that give the skin its structural support. Aging and a combination of external factors (including UV light and environmental toxins) reduce the level of amino acids in the body; ...
Amino kyseliny
Stavební kameny bílkovin, které tvoří kolagen a látky elastinu, které dávají pokožce strukturální podporu. Stárnutí a kombinace vnějších faktorů (včetně UV záření a toxinů v životním prostředí), snižují hladiny aminokyselin v těle; krémy obsahující ...
hallulla
Hallulla is a popular bread in Chile. The hallulla is a flat round bread baked with butter and is used for Chilean aliados (cheese and ham sandwich).
hallulla
Hallulla je populární chléb v Chile. Hallulla je plochý kulatý chléb pečený na másle a používá se pro chilské Aliados (sendvič se sýrem a šunkou).
specialty store
a shop dealing in a product, article or articles distinguished by some special characteristic
specializovaná prodejna
obchod s výrobky, zbožím nebo produkty vyznačujícími se nějakou zvláštní charakteristikou
