Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
batard
French loaf that is long, and in crust and consistency, similar to a baguette, but wider; can be likened to that of a stretched-out (American) football.
chléb veka
Francouzský podlouhlý bochník,v kůrce a konzistenci podobný bagetě, ale širší; lze přirovnat nataženému(americkému)fotbalovému míči.
mr. goodbar
Distributed in USA, Canada by Hershey. Peanuts in granular milk chocolate.
mr. goodbar
Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Arašídy v mléčné čokoládě.
en plein air
French for "in open air," used to describe paintings that have been executed outdoors, rather than in the studio.
en plein air
Francouzsky "pod širým nebem", používané k popisu obrazu, které byly zhotoveny venku, spíše než ve studiu.
armature
An armature is an underlying, unseen, supporting component (usually of wood or metal) for something else.
armatura
Armatura je spodní, neviditelný, podpůrný komponent (obvykle ze dřeva nebo kovu) pro další předměty.
calla
Having characteristic heart-shaped leaves and a white swathe surrounding a yellow inflorescence.
kala
S charakteristickými listy ve tvaru srdce a bílým pruhem kolem žlutého květenství.
arts and crafts movement
A social and aesthetic movement of the late 19th and early 20th centuries that championed good designed and craftsmanship at a time of increasing mechanization and mass production.
hnutí umění a řemesel
Sociální a estetické hnutí konce 19. a počátku 20. století, které oceňovalo dobře navržené a řemeslně zpracované věci v době rostoucí mechanizace a sériové výroby.
panforte
Italian dessert which is similar to the panettone, but it usually has nuts as well as fruits. Dense in texture.
panforte
Italský dezert, který je podobný panettone, ale obvykle obsahuje ořechy, stejně jako ovoce. Tuhé textury.
preheat
To heat an oven or a utensil to a specific temperature before using it.
Předehřát
Chcete-li troubu nebo nádobí před jejich použitím zahřát na určitou teplotu.
Pocahontas
The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...
Pocahontas
Legenda o Pocahontas se těší velikou popularitou v americké kultuře v řadě verzí a různých žánrů od počátku 17. století. I když s jistotou je o Pocahontas známo velmi málo, příběhy, obrazy, básně, písně, a dramata oslavují indiánskou princeznu na všech ...
certificate of authenticity
Certifies the authenticity of an individual piece in an edition and states the current market value.
Certifikát pravosti
Osvědčuje pravost jednotlivého kusu v nákladu a uvádí aktuální tržní hodnotu.
