Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
extrusion
The process of forcing a clay body thro an aperture or die to achieve a specific cross section or size.
vytlačení
Proces tlačení hmoty přes otvor nebo šablonu k dosažení konkrétního průřezu nebo velikosti.
artificial sweeteners
A category of sugar substitutes that have no nutritional value. Because they have unique attributes, they should not be substituted for other sweeteners unless a recipe calls for them specifically.
umělá sladidla
Kategorie náhražky cukru, která nemá žádnou výživnou hodnotu. Vzhledem k tomu, že mají jedinečné vlastnosti, by se jimi neměla nahrazovat jiná sladidla, pokud to recept speciálně nevyžaduje.
original painting
A one-of-a-kind image created by an artist that often sell for several thousands of dollars.
originální malba
Jediný obraz svého druhu vytvořený umělcem, který se často prodává za několik tisíc dolarů.
wheat berry
The name for the the wheat kernel in its entirety, including the grain, the bran and the endosperm.
pšeničné zrno
Jméno pro celé jádro pšenice, včetně zrna, otrub a endospermu.
flour (verb)
To coat or dust a food or utensil with flour. Food may be floured before cooking to add texture and improve browning. Baking utensils sometimes are floured to prevent sticking.
Pomoučit
Obalení nebo poprášení potraviny nebo nádoby moukou. Jídlo může být obaleno moukou před vařením, což mu dodá texturu a usnadní zhnědnutí. Pomůcky na pečení se někdy pomoučí, aby se nelepily.
original lithographic print
Not a reproduction; each is an original and unique work of art. The artist makes separate drawings, one for each color to be printed, directly on the working surface (commonly stone or Mylar film) to create individual plates. An original lithograph must ...
originál litografický tisk
Není reprodukce; každý je originální a jedinečné umělecké dílo. Umělec dělá samostatné kresby, jednu pro každou barvu která má být vytištěna, přímo na pracovní ploše (obyčejně kamene nebo filmu Mylar) pro vytvoření jednotlivých desek. Originální litografie ...
carraque
Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.
carraque
Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.
nutter butters
A Nabisco brand peanut-shaped sandwich cookie with a peanut butter filling, which was introduced to the public in 1969. The product is an official cookie of NASCAR.
nutter butters
Arašídová oplatka ve tvaru arašídu od firmy Nabisco plněná burákovým máslem , která byla představena veřejnosti v roce 1969. Výrobek je oficiální sušenkou závodů NASCAR.
depth of field
In photography, the area in front of and behind the focused point that is sharp. A shallow depth of field is used in portraits to provide a soft backdrop, whilst a greater depth of field is useful for landscapes to ensure everything from the foreground to the ...
hloubka pole
Ve fotografování, prostor před a za zaostřeným bodem. Mělká hloubka pole používaná v portrétech poskytuje měkké pozadí, zatímco větší hloubka ostrosti je užitečná pro krajiny, aby vše z popředí i pozadí bylo v centru pozornosti. Kratší (širokoúhlý záběr) ...
pastry
Presumed to be first invented by the Egyptians, pastries usually have a dough crust with a meat, fruit, or jam filling. They are usually flaky or crusty and can be savory or sweet.
pečivo
Předpokládá se, že ho vynalezli Egypťané, pečivo má obvykle krustu z těsta s masovou, ovocnou nebo marmeládovou náplní. Obvykle má lístkové nebo křupavé těsto a může být slané nebo sladké.
