Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
kindle
Term for a group of kittens. See also Clowder
kindle
Termín pro skupinu koťat.
sintering
In heating clays and glazes, a solid-state reaction where particles stick together permanently, and mass can be considered fired. With increasing temperature, fluxes and glass-formers begin to interact, increasing the strength of bond between refractory ...
slinování
Při zahřívání jílů a glazur, zhutňovací reakce, kde se částice trvale spojí a hmota může být považována za vypálenou. Se stoupající teplotou, tavenina a sklářské tvarovače začínají reagovat, což zvyšuje pevnost vazby mezi žáruvzdornými částečkami, ale přitom ...
linocut
An image cut into the surface of linoleum, usually, mounted on a block of wood. The surface is then inked, wiped, and the image transferred to paper by pressure.
linoryt
Obrázek vyrytý do povrchu linolea obvykle připevněný na blok dřeva. Povrch je pak potřen inkoustem, otřen a obraz přenesen na papír pomocí tlaku.
à l' ancienne
French for "in the old style," describing a traditional preparation method (usually for beef) of braising, then simmering.
à l' ancienne
Francouzsky "ve starém stylu," popisuje tradiční metody přípravy (obvykle hovězího masa) dušením a pak opečením.
goya
Distributed in Philippines by Delfi Foods Incorporated. Available in dark, dark mint, and milk chocolate variant.
goya
Distribuovaná na Filipínách společností Delfi Foods Incorporated. K dispozici v hořké, hořké s mátou a mléčné variantě.
chunky
Distributed in USA by Nestle. It is milk chocolate with peanuts and raisins.
chunky
v USA distribuované Nestlé. Je mléčná čokoláda s oříšky a rozinkami.
club
Distributed in UK by Jacob's. Chocolate-covered crunchy biscuit with mint cream/orange cream/chocolate cream/raisins.
club
Distribuované ve Velké Británii společností Jacob's. Křupavé sušenky v čokoládě s mátovým krémem/ pomerančovým krémem/čokoládovým krémem/rozinkami.
wheat berry
The name for the the wheat kernel in its entirety, including the grain, the bran and the endosperm.
pšeničné zrno
Jméno pro celé jádro pšenice, včetně zrna, otrub a endospermu.
quattrocento
From the italian for “four hundred”; designating the fifteenth century (i.e. The “fourteen hundreds”). This italian term is commonly used by art historians writing in english about italian art, and specifically the period often termed the “high renaissance. ...
quattrocento
Z italštiny "čtyři sta"; označující patnácté století (tedy "čtrnáct set..."). Tento italský termín je běžně používaný historiky umění píšícími anglicky o italském umění, a zejména o období často nazývaném "vrcholná renesance. ...
Snackwells
A brand of Nabisco products. Introduced in 1992, its products include cookies of a variety of flavors including creme, shortbread, and devil's food cake. The cookies manufactured by Snackwell's are marketed as diet foods, being lower in fat or sugar than ...
Snackwells
Značka výrobků Nabisco. Představená v roce 1992, jejími produkty jsou sušenky různých příchutí, včetně creme, shortbread a devil's food cake. Sušenky vyrobené Snackwells jsou uváděny na trh jako dietní jídla, mají nižší obsah tuku nebo cukru než běžné ...
