Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
marinade
A seasoned liquid in which meat, poultry, fish, shellfish, or vegetables are soaked to flavor and sometimes tenderize them. Most marinades contain an acid, such as wine or vinegar.
marináda
Kořeněná kapalina, do které se nakládá maso, drůbež, ryby, korýši, nebo zelenina, aby získali chuť a někdy i změkli. Většina marinád obsahuje kyselinu, jako je například víno nebo ocet.
potato bread
Potato bread is a form of bread in which potato replaces a portion of the regular wheat flour. It is cooked in a variety of methods, including by baking it on a hot griddle or pan, or in an oven. It may be leavened or unleavened, and may have a variety of ...
bramborový chléb
Bramborový chléb je forma chleba, ve kterém brambor nahrazuje část obyčejné pšeničné mouky. Připravuje se různě, včetně pečení na horké plotně, v pánvi nebo v peci. Může být kynutý nebo nekynutý, a může v sobě mít zapečenou řadu dalších ...
breakfast pastry
Made with less sugar than a typical pastry, a breakfast pastry is one that is usually consumed in the morning. It can be sweet or savory, commonly in the form of croissants. It is also known as breakfast bread.
snídaňové pečivo
Vyrobeno s méně cukrem, než typické pečivo, snídaňové pečivo je obvykle konzumováno v ranních hodinách. Může být sladké nebo slané, běžně ve formě croissantu. Je také známo jako chleba k snídani.
oil painting
Since the mid-sixteenth century, the most usual medium for painting. Pigments are mixed with the slow-drying medium of oil and applied to a canvas or on a wooden panel treated with gesso, a mixture of plaster and glue.
olejomalba
Od poloviny šestnáctého století, nejpoužívanější médium pro malbu. Pigmenty se smísí s pomalu schnoucím olejovým médiem, a nanesou se na plátno, nebo na dřevěný panel s vrstvou Gessa - směs sádry a lepidla.
sodium metabisulfite
used as an acidifying agent in acid fixing baths.
disiřičitan sodný
používán jako regulátor kyselosti v kyselých ustalovacích lázních.
mr. big
Distributed worldwide by Cadbury. Crisped rice, peanuts, and a vanilla fudge center covered in Cadbury milk chocolate.
mr. big
Distribuován po celém světě Cadbury. Rýžové pukance, arašídy, a vanilkový karamel uvnitř a Cadbury mléčná čokoláda zvenčí.
flatbread
Flatbreads are one type of breads, made without leavening products, although there are some flatbreads that are partially leavened; thickness varies but usually doesn't exceed more than a couple centimeters in thickness.
placky
Placky jsou druh chleba, vyrobený bez kvasících přísad, ačkoli jsou některé placky, které jsou částečně kynuté; tloušťka se liší, ale obvykle nepřekračuje více než pár centimetrů.
original prints
Prints, such as serigraphs or original lithographs, that are created without the use of photography. They are original because every print in an edition is created directly by the artist and may vary slightly from the other prints in the edition.
originální tisky
Tisky, jako jsou serigrafy nebo originální litografie, které jsou vytvořeny bez použití fotografie. Jsou originální, protože každý tisk v edici je vytvořen přímo umělcem a může se mírně lišit od ostatních tisků v edici.
soda bread
A type of quickbread that uses baking soda as the leavening agent, which creates a more airy, lighter texture.
soda chleba
Typ rychlého chleba, jako kypřící prostředek se používá jedlá soda, která vytváří vzdušnější a lehčí texturu.
dolfin
Distributed in Belgium by Dolfin. Many varieties including milk chocolate and dark chocolate with coarsely ground spices.
dolfin
Distribuované v Belgii společností Dolfin. Mnoho druhů, včetně mléčné čokolády a tmavé čokolády s hrubě mletým kořením.
