Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mixed media
An artwork combing two or more artistic media - for example, scratchboard and paint, pencil and watercolor - bronze and wood.
smíšená média
Umělecké dílo mísící dvě nebo více uměleckých médií - například, rytina a barvy, tužka a akvarel - bronz a dřevo.
Nilgiri
A district in the hills of southern India that produces excellent black teas.
Nilgiri
Oblast v kopcích jižní Indie, která produkuje vynikající černé čaje.
bombe
A cake that is made of cake batter and mousse; this cake takes a dome-shaped form.
bomba
Dort, který je vyroben z dortového těsta a pěny; Tento dort má kopulovitou formu .
entrecôte
Literally meaning "between the ribs," this French term refers to a steak cut from between the ninth and eleventh ribs of beef. It's a very tender cut and is usually cooked by quickly broiling or sautéing.
entrecôte
Doslovně znamená "mezi žebry," tento francouzský termín odkazuje na steak hovězího masa odřízlý mezi devátým a jedenáctým žebrem . Je to velmi měkké a obvykle vařené rychlým rožněním nebo opékáním.
ballottine
Meat, fish or fowl that has been boned, stuffed, rolled and tied in the shape of a bundle. It is then braised or roasted and is normally served hot but can be served cold. Often confused with galantine, which is poached and served cold.
ballottine
Maso, ryby nebo drůbež které byly vykostěny, naplněny sbaleny a svázány do rolády. Ta se pak dusí nebo opéká a obvykle se podává horká, ale může se podávat i za studena. Často zaměňována s galantinou, která je sázená a podává se za ...
nestlé milk chocolate
Distributed in USA, Turkey by Nestlé. Nestle's solid milk chocolate.
nestlé mléčná čokoláda
Distribuovaná v USA a Turecku společností Nestlé. Obyčejná mléčná čokoláda od Nestlé.
naan
An East Indian flat bread baked in a tandoor over and leavened with wild yeast; ingredients often include yogurt or buttermilk.
naan
Východoindický plochý chléb pečený v peci tandoor a vykynutý divokými kvasnicemi; ingredience často zahrnují jogurt nebo podmáslí.
kindle
Term for a group of kittens. See also Clowder
kindle
Termín pro skupinu koťat.
barbari Bread
Barbari Bread is a type of Persian flatbread in Iran. Barbari means "of or related to Barbars" in Persian. Barbars are a group of people living in Khorasan near eastern borders of Iran.
Chléb barbari
Barbari Chléb je typ perské chlebové placky z Íránu. Barbari znamená v perštině "z nebo v souvislosti s Barbary". Barbarové jsou skupina lidí, která žije v Khorasan u východních hranic Íránu.
egg tempera
A medium created by mixing pure, ground pigments with egg yolk. This was a very common medium before the invention of oil paints.
vaječná tempera
Médium vytvořené smícháním čistých, mletých pigmentů s vaječným žloutkem. Velmi běžné medium před vynálezem olejových barev.
