portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cinnamon rolls

Consumed for breakfast, as a snack or dessert, cinnamon rolls are sweet sticky yeast pastry rolled with a cinnamon and sugar filling, sometimes incorporating raisins and nuts, topped with a vanilla icing.

Czech (CS)skořicoví šneci

Podáváno ke snídani, jako svačina nebo dezert, skořicoví šneci jsou sladké lepkavé kynuté pečivo srolované se skořicovou a cukrovou náplní, někdy zahrnující rozinky a ořechy, přelité vanilkovou polevou.

Baked goods; Pastries

English (EN)gouache (gwash)

A medium in which opaque pigments are mixed with water and a preparation of gum. Gouache is also used to describe a painting made with such pigments.

Czech (CS)kvaš (gwash)

Medium, ve kterém jsou neprůhledné pigmenty smíchané s vodou a preparací gumy. Kvaš je také používano k popisu obrazu vyrobeného s takovými pigmenty.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)gardena  

Distributed by Loacker Company. Chocolate-orange or hazelnut cream filling in wafers covered with milk chocolate.

Czech (CS)Gardena

Distribuována LOACKER Company. Oplatky polité mléčnou čokoládou s čokoládovo-pomerančovou náplní nebo lískooříškovým krémem.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)bear claw

Shaped like a claw, this pastry can either be made from an almond-flavored dough or be filled with almond paste. The filling sometimes also includes raisins or dates. It is usually topped with fondant and sliced almonds.

Czech (CS)Medvědí pracka

Ve tvaru medvědí pracky, toto pečivo může být vyrobeno z těsta s mandlovou příchutí nebo být naplněná mandlovou pastou. Náplň někdy zahrnuje také rozinky či datle. Obvykle má navrchu fondant a plátky mandlí.

Baked goods; Pastries

English (EN)Cuban bread

Originated from Cuban-American cuisine, Cuban bread is similar to a French or Italian loaf, but consists of a thinner crust and a softer interior and cut into a more rectangular from. Cuban bread is also essential in making a Cuban sandwich.

Czech (CS)Kubánský chléb

Pochází z kubánsko-americké kuchyně, kubánský chléb je podobný francouzskému nebo italskému bochníku, ale má tenčí kůrku a měkčí vnitřek a krájí se na pravoúhlejší tvary. Kubánský chléb je také nepostradatelný při přípravě kubánského ...

Baked goods; Bread

English (EN)pixel art

It is a kind of art which comes from numeric composition, using few colors and squares.

Czech (CS)pixelové umění

Je to druh umění, které pochází z numerické kompozice za použití několika barev a čtverců.

Arts & crafts; Modern art

English (EN)home-fried potatoes

Potatoes that are sliced and fried, often with finely chopped onions or green peppers. The potatoes can either be raw or boiled before slicing. Also called cottage-fried potatoes.

Czech (CS)domácí smažené brambory

Brambory, které jsou nakrájené a smažené, často s jemně nasekanou cibulí nebo zelenou paprikou. Brambory mohou být buď syrové nebo předvařené. Také zvané cottage-fried brambory.

Culinary arts; Cooking

English (EN)absorption

In terms of baking bread, absorption describes how much water is absorbed by the flour.

Czech (CS)vstřebávání

Pokud jde o pečení chleba, absorpce popisuje, kolik vody je absorbováno moukou.

Baked goods; Bread

English (EN)tossing bouquet

A copy of the bridal bouquet is used solely for the bouquet toss ritual.

Czech (CS)házení kytice

Kopie svatební kytice se používá výhradně pro rituál házení kytice.

Weddings; Wedding florals

English (EN)gardena

Distributed by Loacker Company. Chocolate-orange or hazelnut cream filling in wafers covered with milk chocolate.

Czech (CS)gardena

Distribuovány LOACKER Company. Čokoládovo-pomerančová nebo lískooříšková krémová náplň v oplatce pokryté mléčnou čokoládou.

Candy & confectionary; Chocolate