Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
self-raising flour
Combining plain flour and leavening agents (usually baking powder) creates self-raising flour.
samokypřící mouka
Kombinace hladké mouky a kypřícího činidla (obvykle prášek do pečiva) vytváří samokypřící mouku.
Sencha
The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.
Sencha
odrůda zeleného čaje vyráběná v Japonsku, disponující celou řadou vlastností.
Austin
A brand owned by the Kellogg Company. Among its products are Choco Creme cookies and crackers.
Austin
Značka vlastněná Kellogg Company. Mezi jeho výrobky jsou sušenky a krekry Choco Creme.
popover
A quickbread batter that is heavy on the eggs. The name hails from the fluffy and light texture as the batter expands from the heat and "pops over" the muffin tins they are usually baked in.
popover
Quickbread těsto, které obsahuje hodně vajec. Jméno dostal díky nadýchané a lehké textuře, jak těsto nabyde v teple, přeteče "pops over" muffinovou formu, ve které se obvykle peče.
chess pie
A simple recipe of eggs, sugar, butter and vanilla, with brown sugar and corn syrup as additional optional ingredients. Chess pie is very sweet and has a cornmeal crust.
chess pie
Jednoduchý recept z vajec, cukru, másla a vanilky, s hnědým cukrem a kukuřičným sirupem jako dalšími volitelnými přísadami. chess pie je velmi sladký a má kukuřičný korpus.
cookie cutter
A tool to cut out cookie/biscuit dough in a particular shape. They are often used for seasonal occasions when well-known decorative shapes are desired, or for large batches of cookies where simplicity and uniformity are required. Cookie cutters have also ...
vykrajovátko
Nástroj na vykrajování těsta na cukroví nebo sušenky do určitého tvaru. Často se používají pro sezónní příležitosti, kdy jsou žádoucí dobře známé ozdobné tvary, nebo pro velké množství sušenek, kde je potřeba jednoduchost a rovnoměrnost. Vykrajovátka se také ...
pastry flour
A soft wheat blend with less starch than cake flour. It is used for making pastry.
mouka na jemné pečivo
Měkká směs pšenice s menším množstvím škrobu, než dortová mouka. Používá se na výrobu jemného pečiva.
carraque
Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.
carraque
Pevné kousky mléčné nebo tmavé čokolády, které jsou někdy ozdobené rozinkami, mandlemi, ořechy a lískovými oříšky.
Catherine's pastry
Plain, consisting of pastry flour and baking powder (1/2 teaspoon), which creates a flaky texture. Usually used as a base for a cream pie.
Kateřinino pečivo
Obyčejné, skládající se z mouky a prášku do pečiva (1/2 lžičky), který vytváří listovou texturu. Obvykle se používá jako základ pro krémové koláče.
keramos
Greek term meaning earthenware from which the word ceramics is derived.
Keramos
Řecký výraz pro kameninu od něhož je odvozeno slovo keramika.
