Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mural
A picture or decoration applied directly to a wall or ceiling.
nástěnná malba
Obrázek nebo dekorace nanášena přímo na stěnu nebo na strop.
communicative competence
A speaker’s knowledge of the total set of rules, conventions, etc. Governing the skilled use of language in a society. Distinguished by D. Hymes in the late 1960s from Chomsley’s concept of competence, in the restricted sense of knowledge of a grammar.
komunikativní kompetence
Znalost řečníka celistvého souboru pravidel, konvencí, atd. Ovládání kvalifikovaného používání jazyka ve společnosti. Odvozené D. Hymesim v pozdních 60. letech z Chomsleyho pojetí kompetence v omezeném smyslu znalosti gramatiky.
well
A deep hole or shaft sunk into the earth to obtain water, oil, gas, or brine.
studna
Hluboká díra nebo šachta v zemi na vodu, olej, plyn nebo solanku.
woodcut
Print made from an image carved into the surface of a wooden block. Blocks used for woodcuts normally are sawn parallel to the grain of the wood. A woodcut made from a block sawn across the grain - providing a hard, dense surface into which very fine lines ...
dřevoryt
Tisk z obrazu vyřezan0ho do povrchu dřevěného bloku. Bloky používané pro dřevoryt jsou normálně řezané rovnoběžně s vláknem dřeva. Dřevoryt z bloku řezaného napříč vláknu poskytuje tvrdý, hustý povrch, do kterého se dají vyřezat velmi jemné linky - často ...
condes
A plain or puffed pastry strip, topped with a sugar glaze, chopped almonds, and confectioner's sugar.
condes
Prostý nebo listový pás těsta s cukrovou polevou, nasekanými mandlemi a moučkovým cukrem.
loaf
A quantity of bread; the measure word for bread.
bochník
Množství chleba; slovo označující kvantitu chleba.
crépinette
French in origin, this small, slightly flattened sausage is made of minced pork, lamb, veal or chicken and sometimes truffles. Crépine is the French word for "pig's caul," in which a crépinette is wrapped instead of a casing. Crépinettes are usually cooked ...
crépinette
Francouzského původu, tato malá, mírně zploštělá klobása je vyrobena z mletého vepřového masa, jehněčího, telecího nebo kuřecího masa a někdy lanýžů. Crépine je francouzský výraz pro "vepřovou plodovou blánu", ve které jsou crépinette zabalené místo střívka. ...
pumpernickel bread
A dark bread that is made from whole rye flour
žitný pumpernickel
Tmavý chléb, který je vyroben z celozrnné žitné mouky
kindle
Term for a group of kittens. See also Clowder
kindle
Termín pro skupinu koťat.
pigment
A substance, organic or synthetic, used in coloring, often in the form of fine powders mixed within some suspending medium or vehicle.
pigment
Látka, organická nebo syntetická, která se používá k barvení, často ve formě jemných prášků ve směsi s nějakým ředícím médiem nebo prostředkem.
