Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
woodcut
Print made from an image carved into the surface of a wooden block. Blocks used for woodcuts normally are sawn parallel to the grain of the wood. A woodcut made from a block sawn across the grain - providing a hard, dense surface into which very fine lines ...
dřevoryt
Tisk z obrazu vyřezan0ho do povrchu dřevěného bloku. Bloky používané pro dřevoryt jsou normálně řezané rovnoběžně s vláknem dřeva. Dřevoryt z bloku řezaného napříč vláknu poskytuje tvrdý, hustý povrch, do kterého se dají vyřezat velmi jemné linky - často ...
coconut milk
A product made from water and coconut pulp that's often used in Southeast Asian and Indian cooking. Coconut milk is not the clear liquid in the center of the coconut, nor should it be confused with cream of coconut, a sweetened coconut concoction often used ...
kokosové mléko
Produkt vyrobený z vody a kokosové dužiny, který je často používán v kuchyni jihovýchodní Asie a v indické kuchyni. Kokosové mléko není čirá tekutina v centru kokosového ořechu, ani by nemělo být zaměňováno s kokosovou smetanou, slazenou kokosovou směsí, ...
reproduction
A copy, usually not in the same medium as the original, and one not made by the original artist. Replica is typically used to mean a very exact reproduction, though through technological means primarily, rather than through self-conscious artistry.
reprodukce
Kopie, obvykle v jiném médiu než originál, a nevyrobený původním umělcem. Replika se obvykle používá ve smyslu velmi přesné reprodukce, ale za použití technických prostředků, a nikoli prostřednictvím sebe-uvědomělého umění.
topic
Distributed in Poland, UK, Ireland by Masterfoods Polska. Hazelnuts, nougat and caramel in milk chocolate.
topic
Distribuované v Polsku, Velké Británii a Irsku společností Masterfoods Polska. Lískové ořechy, nugát a karamel v mléčné čokoládě.
magnetic therapy
Magnetic therapy is the use of magnets and electrical devices to generate controlled magnetic fields for health.
magnetoterapie
Magnetoterapie je použití magnetů a elektrických zařízení k vytváření kontrolovaných magnetických polí při léčbě.
bounty
Distributed in New Zealand, Italy, UK, Ireland, Denmark, Canada, Australia, South Africa, The Netherlands, Belgium, Germany, Poland, Ukraine, Czech Republic, Turkey, India by Mars. Coconut filling covered with milk or plain chocolate.
bounty
Distribuované na Novém Zélandu, v Itálii, Velké Británii, Irsku, Dánsku, Kanadě, Austrálii, Jižní Africe, Holandsku, Belgii, Německu, Polsku, na Ukrajině, v České republice, Turecku a Indii společností Mars. Kokosová náplň pokrytá mléčnou nebo hořkou ...
hot cross bun
Sweet and glazed, hot cross buns depict a cross scored on the top of the bun's surface to maintain its traditional association with Good Friday. The cross design is often outlined in icing or cream.
Mazanec
Sladké a pomazané, mazance nesou kříž vykrojený v horní části bochníku na zachování jeho tradičního spojení s Velkým pátkem. Kříž je často zvýrazněn polevou nebo smetanou.
stretcher bars
a wooden frame over which the canvas of a painting is stretched.
napínací rám
dřevěný rám kolem něhož je plátno obrazu nataženo.
food coloring
Liquid, paste, or powdered edible dyes used to tint foods.
potravinářské barvivo
Tekutina, pasta nebo prášek jedlé barvy používané k zabarvení potravin.
pane rustica
Also called peasant bread, this bread is round, large, hearty and coarse,
rustikální chléb
Také se sedlácký chléb, tento chléb je kulatý, velký, vydatný a hrubý
