Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
black and white cookie
A soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant. It is similar to a neenish tart, although neenish tarts are filled with a jam center, whereas a black and white cookie is ...
black and white cookie
Měkká, piškotová sušenka, která je na jedné polovině politá vanilkovým fondánem a na druhé polovině fondánem z tmavé čokolády. Podobné jako neenish tart, ačkoli neenish tart má marmeládový střed, zatímco černo-bílá sušenka ho nemá. Černo-bílá sušenka je časté ...
penguin
Distributed in UK, Ireland by McVitie's. McVitie's milk-chocolate.
penguin
Distribuované ve Velké Británii a Irsku společností McVitie's. McVitie's milk-chocolat.
batard
French loaf that is long, and in crust and consistency, similar to a baguette, but wider; can be likened to that of a stretched-out (American) football.
chléb veka
Francouzský podlouhlý bochník,v kůrce a konzistenci podobný bagetě, ale širší; lze přirovnat nataženému(americkému)fotbalovému míči.
acne mechanica
Acne caused by exposure to heat, covered skin, pressure, or repetitive friction.
mechanické akné
Akné způsobené vystavením teplu, zakrytím kůže, tlakem, nebo opakujícím se třením.
simmer
To cook food in a liquid that is kept just below the boiling point; a liquid is simmering when a few bubbles form slowly and burst just before reaching the surface.
vřít
Vařit potraviny v kapalině, která je udržována těsně pod bodem varu; kapalina vře když se pomalu tvoří bubliny a prasknou těsně před dosažením povrchu.
flat brush
A brush with a flat shaped end like a screwdriver.
plochý štětec
Štětec s plochým koncem jako šroubovák.
wonka bar
Distributed in New Zealand, USA, Australia by Nestlé. Graham cracker bits in chocolate.
Wonka tyčinka
Distribuovaná na Novém Zélandě, v USA a Austráli společností Nestlé. Kousky grahamových krekrů v čokoládě.
violet crumble
Distributed in Australia by Nestlé. Aerated crunchy honeycomb-like center in milk chocolate.
violet crumble
Distribuované v Austrálii společností Nestlé. Provzdušněný křupavý vnitřek podobný medové plástvi v mléčné čokoládě.
milo bar
Distributed in New Zealand, Australia, South Africa by Nestlé.
tyčinka milo
Distribuované na Novém Zélandu, v Austrálii a jižní Africe společností Nestlé.
there's no accounting for taste
A saying used to say how difficult it is to understand why sb likes sb/sth that you do not like at all.
Proti gustu žádný dišputát
Pořekadlo sloužící k vyjádření obtížnosti pochopit, proč se někomu líbí něco, co se vám nelíbí vůbec.
