Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nestlé milk chocolate
Distributed in USA, Turkey by Nestlé. Nestle's solid milk chocolate.
nestlé mléčná čokoláda
Distribuovaná v USA a Turecku společností Nestlé. Obyčejná mléčná čokoláda od Nestlé.
amino acids
The building blocks of the proteins that make up collagen and elastin—substances that give the skin its structural support. Aging and a combination of external factors (including UV light and environmental toxins) reduce the level of amino acids in the body; ...
Amino kyseliny
Stavební kameny bílkovin, které tvoří kolagen a látky elastinu, které dávají pokožce strukturální podporu. Stárnutí a kombinace vnějších faktorů (včetně UV záření a toxinů v životním prostředí), snižují hladiny aminokyselin v těle; krémy obsahující ...
crème patisserie
Crème patisserie, also called confectioner's custard, is pastry cream.
crème patisserie
Crème patisserie, také nazýván cukrářský pudink, je krém do pečiva.
free-range
Poultry or animals allowed to roam and feed without confinement, as opposed to the majority of commercially bred animals, which are caged. See also chicken.
volný výběh
Volně pobíhající a pasoucí se drůbež nebo zvířata, na rozdíl od většiny komerčně chovaných zvířat, která jsou v zajetí. Viz též kuře.
base malt
In all-grain brewing, the malt which provides the enzymes for starch conversion, and most of the fermentable sugars. Base malt is always fairly light in color, because the high kilning temperatures used to produce darker malts would kill off the enzymes.
základní slad
Ve vše zrnném pivovarnictví, slad, který obsahuje enzymy pro konverzi škrobu a většinu zkvasitelných cukrů. Základní slad má vždy poměrně světlou barvu, protože vysoké teploty pečení k výrobě tmavších sladů by zabily všechny enzymy.
chiffonade
In cooking, this French word, meaning "made of rags," refers to thin strips of fresh herbs or lettuce.
chiffonade
Ve vaření toto francouzské slovo znamenající "z hadrů," odkazuje na tenké proužky čerstvých bylinek nebo salátu.
Gibson
Named for the famous American "Gibson Girl" illustrator, Charles Dana Gibson, this cocktail is identical to the martini (gin and dry vermouth), differing only in that it is served garnished with a tiny white onion instead of an olive.
Gibson
Pojmenován po slavném americkém "Gibson Girl" ilustrátorovi, Charles Dana Gibson, tento koktejl je totožný s martini (gin a suchý vermut), které se liší pouze v tom, že je podáváno ozdobené bílou cibulkou místo olivy.
ukiyo-e
A japanese word meaning “pictures of the floating world. ” A movement in japanese painting and print making from the 16th to the 19th centuries. Prominent artists were masonobu, hokusai and hiroshige.
ukiyo-e
Japonské slovo, které znamená "obrazy prchavého světa" Žánr v japonské malbě a tisku v 16.-19. století. Hlavní umělci Masonobu, Hokusai a Hiroshige.
black and white cookie
A soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant. It is similar to a neenish tart, although neenish tarts are filled with a jam center, whereas a black and white cookie is ...
black and white cookie
Měkká, piškotová sušenka, která je na jedné polovině politá vanilkovým fondánem a na druhé polovině fondánem z tmavé čokolády. Podobné jako neenish tart, ačkoli neenish tart má marmeládový střed, zatímco černo-bílá sušenka ho nemá. Černo-bílá sušenka je časté ...
pixel art
It is a kind of art which comes from numeric composition, using few colors and squares.
pixelové umění
Je to druh umění, které pochází z numerické kompozice za použití několika barev a čtverců.
