Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
puftaloon
A poof is a fried scone known to be cooked in Australia. They are popular with children in winter. It is made from flour, salt, butter, milk and it is traditionally fried in dripping. It is also known as a "Jizzcake".
puftaloon
Poof je smažený koláček připravovaný v Austrálii. Jsou populární v zimě u dětí. Vyroben z mouky, soli, másla, mléka a je tradičně smažený v omastku. Také znám jako "Jizzcake".
alkaline earths
A category of high-fire fluxes which includes calcium, magnesium, barium, and strontium. Encourage hard, durable, but often matt glaze surfaces.
alkalické hlinky
Kategorie vysokoteplotních tavidel, která obsahují vápník, hořčík, baryum, a stroncium. Vytvářejí tvrdé, odolné, ale často matně glazované povrchy.
Artisan teas
Often refers to premium, full-leaf white, green, and black teas that are hand-sewn into intricate blossoms or rosettes; they require no tea bag or strainer and “bloom” when steeped; sometimes referred to as flowering teas, peonies, or anemones.
Řemeslník čaje
Často odkazuje na prémiové, celolisté bílé, zelené a černé čaje, které jsou ručně šité do složitých květů nebo rozet; a nevyžadují sáček nebo sítko a "kvetou", když se ponoří; někdy označované jako kvetoucí čaje, pivoňky, nebo ...
chomp
Distributed in UK, South Africa, Australia, Zimbabwe, Ireland. It is wafers and caramel in chocolate.
chomp
Distribuované ve Velké Británii, Jižní Africe, Austrálii, Zimbabwe a Irsku. Oplatky s karamelem v čokoládě.
bisque fire
First firing, without glaze. Slips can be used in a bisque firing.
biskvitový výpal
První vypálení, bez glazury. Slip může být použit v biskvitovém vypalování.
aglio e olio
Italian for "garlic and oil," referring to a dressing of garlic and hot olive oil used on pasta.
aglio e olio
Italsky "česnek a olej," odkazuje na dressing z česneku a teplého olivového olej používaný na těstoviny.
hershey bar
Distributed in New Zealand, Canada, USA, UK, Ireland by Hershey. It is a solid milk chocolate bar.
hershey bar
Distribuovaná na Novém Zélandě, v Kanadě, USA, Velké Británii a Irsku společností Hershey. Tabulka čisté mléčné čokolády.
silk bead cord
A fine cord that comes in very thin sizes and various colors. It's used for beads with smaller holes such as freshwater pearls and beads under 5mm. A designer look can be accomplished by placing knots on either side of the pearl.
hedvábná navlékací šňůra
Jemná šňůrka dodávaná ve velmi tenkých provedeních a různých barvách. Používá se na korálky s menšími otvory, jako jsou sladkovodní perly a korálky pod 5mm. Designérského vzhledu se může dosáhnout umístěním uzlů na obou stranách ...
bread crumbs
Can be purchased commercially ready-made, or made from several-day-old bread; bread crumbs are usually adding as a topping to hot dishes
strouhanka
Lze zakoupit komerčně připravenou, nebo vyrobit z několika dnů starého chleba; strouhanka se obvykle přidává do horkých jídel
dampfnudel
Dampfnudel is a sort of white bread eaten as a meal or as a dessert in Germany and in France (Alsace). It is a typical dish in southern Germany.
dampfnudel
Dampfnudel je druh bílého chleba konzumovany jako jídlo nebo jako dezert v Německu a ve Francii (Alsasko). Je to typický pokrm v jižním Německu.
