portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)wispa

Distributed in UK, Ireland by Cadbury. Smooth velvety chocolate bar.

Czech (CS)wispa

Distribuované ve Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Sametově hladká čokoládová tyčinka.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)Basket-fired

Chinese or Japanese tea that has been cured in baskets by firing or drying.

Czech (CS)vypalovaný v košíku

Čínský nebo japonský čaj, který byl ošetřen v koších vypálením nebo usušením.

Beverages; Tea

English (EN)toast

A slice of a bread; toast is typically eaten as a breakfast item, with jam, honey, or butter, or as sandwich bread.

Czech (CS)toast

Plátek chleba; toast je typicky konzumován jako část snídaně, s marmeládou, medem, nebo máslem, nebo jako sendvičový chleba.

Baked goods; Bread

English (EN)asymmetry

Uneven appearance between a woman's breasts in terms of size, shape, or breast level.

Czech (CS)asymetrie

Nerovnoměrný vzhled mezi ženskými prsy, pokud jde o velikost, tvar, nebo na úroveň prsou.

Beauty; Breast implant

English (EN)topic

Distributed in Poland, UK, Ireland by Masterfoods Polska. Hazelnuts, nougat and caramel in milk chocolate.

Czech (CS)topic

Distribuované v Polsku, Velké Británii a Irsku společností Masterfoods Polska. Lískové ořechy, nugát a karamel v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)downcycle

Converting waste or discarded products into new products with reduced quality and lower functionality. Lower reusability. Often associated with recycling and do-it-yourself (DIY)

Czech (CS)downcycle

Přetvoření odpadu nebo vyřazených výrobků do nových produktů se sníženou kvalitou a nižší funkčností. Nižší znovupoužitelnost. Často spojené s recyklací a do-it-yourself (DIY)

Recycling;

English (EN)crisp bread

Of Scandinavian origins, crisp bread is a thin flatbread that has the consistency of a cracker traditionally made from rye flour, though now, wheat flour is also quite common.

Czech (CS)křupavý chléb

Skandinávského původu, křupavý chléb je tenký placatý chleba, který má konzistenci krekru tradičně vyrobený z žitné mouky, ačkoli nyní, pšeničná mouka je také docela běžná.

Baked goods; Bread

English (EN)wood carving

Wood carving is a form of working wood by means of cutting tool(knife) in one hand or a chisel by two hands, resulting in a wooden figure, or in the sculptural ornamentation of a wooden object.

Czech (CS)řezbářství

Řezbářství je forma zpracování dřeva pomocí řezného nástroje (nůž), v jedné ruce, nebo dláta oběma rukama, čímž vzniká dřevěná figurka nebo plastická ozdoba dřevěného objektu.

Arts & crafts; Sculpture

English (EN)rolled cookies

Cookies that are produced from a chilled dough that is rolled out and shaped with a cookie cutter or knife. The most common type of rolled cookie is a gingerbread man.

Czech (CS)vyválené cukroví

Cukroví z vyváleného chlazeného těsta a tvarované vykrajovátky nebo nožem. Nejběžnějším typem vyvalovaného cukroví jsou perníkové postavičky.

Baked goods; Cookies

English (EN)pinch

Manipulate clay with you fingers in your palm to a hollow shape. Pinch pots are a popular beginners project.

Czech (CS)štípnutí

Manipulovat jíl prsty v dlani do dutého tvaru. Štípané nádobí je populární projekt pro začátečníky.

Arts & crafts; Ceramics