Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mint stamp
An unsigned stamp framed with a copy of the print from which the stamp was made.
bezvadná známka
Neoražená známka zarámovaná s kopií tisku, ze kterého byla známka vyrobena.
pressed cookies
Cookies made from a soft dough that is extruded from a cookie press into various decorative shapes before baking. Spritzgebäck are an example of a pressed cookie.
tlačené cukroví
Sušenky vyrobené z měkkého těsta, které se před pečením vytlačuje z lisu na cukroví do různých dekorativních tvarů. Spritzgebäck jsou příkladem tlačeného cukroví.
tahini
A flavoring agent, often used in Middle Eastern cooking, that's made from ground sesame seeds. Look for tahini in specialty food shops or Asian markets.
tahini
Ochucovadlo, často používané v kuchyni Středního východu, které je vyrobeno z drcených sezamových semínek. Tahini hledejte ve specializovaných obchodch s potravinami nebo na asijských trzích.
Baldwin apple
Hailing from the New York region, this all-purpose red-skinned apple is mottled and streaked with yellow. It has a mildly sweet-tart flavor and fairly crisp texture and is available from October to April. See also apple.
jablko Baldwin
Pochází z oblasti New Yorku, toto univerzální jablko s červenou slupkou je žlutě skvrnité a pruhované. Má mírně ostro sladkou chuť a docela křupavou texturu a je k dispozici od října do dubna. Viz také jablko.
pixel art
It is a kind of art which comes from numeric composition, using few colors and squares.
pixelové umění
Je to druh umění, které pochází z numerické kompozice za použití několika barev a čtverců.
rhum baba
A cylindrical cake that contains raisins or currants. Usually the yeast dough is soaked in a rum-flavored sugar syrup before baking.
rum baba
Válcový dort, který obsahuje rozinky nebo rybíz. Obvykle z kynutého těsta, před pečením se namáčí do cukrového sirupu s příchutí rumu.
wreath
A ring of flowers or other decorative materials that can function as centerpiece, headpiece, or door hanger.
věnec
Prstenec květin nebo jiných dekorativních materiálů, které mohou fungovat jako ozdoba uprostřed stolu, čelenka, nebo dveřní závěs.
sift
To put one or more dry ingredients, especially flour or powdered sugar, through a sifter or sieve to remove lumps and incorporate air.
prosít
Prosypat jednu nebo více suchých přísad, zejména mouku nebo práškový cukr, přes cedník nebo síto pro odstranění hrudek a příměsi vzduchu.
glaze
A thin coating of glass. An impervious silicate coating, which is developed in clay ware by the fusion under heat of inorganic materials.
glazura
Tenký povlak ze skla. Nepropustný křemičitanový povlak, který vzniká v keramice tepelnou fúzí anorganických materiálů.
upcycle
The process of converting waste or discarded products into new products with higher quality and new usage. Reworking junk materials into new and improved products. Often associated with recycling, eco, and do-it-yourself (DIY)
upcycle
Proces přeměny odpadu nebo vyřazených výrobků v nové produkty s vyšší kvalitou a novým využitím. Přetvoření odpadových materiálů do nových a vylepšených produktů. Často se druží s recyklací, eco, a do-it-yourself (DIY)
