portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pane carasau,

Pane carasau, or carta da musica, is a traditional flatbread from Sardinia. It is thin and crisp, usually in the form of a dish half a meter wide. It is made by taking baked flat bread (made of durum wheat flour, salt, yeast and water), then separating it ...

Czech (CS)pane carasau,

Pane carasau, nebo carta da Musica, je tradiční chlebová placka ze Sardínie. Tenká a křupavá, obvykle ve tvaru talíře a půl metru široká. Upečená placka (z tvrdé pšeničné mouky, soli, kvasnic a vody) se rozdělí na dva listy, které se znovu ...

Baked goods; Bread

English (EN)acıbadem kurabiyesi

A traditional Turkish biscuit made of almonds, sugar and egg whites. The traditional recipes include a small amount of bitter almonds, which gives this cookie its name. Because bitter almonds are not readily available, almond extract is typically used as a ...

Czech (CS)acıbadem kurabiyesi

Tradiční turecké sušenky vyrobené z mandlí, cukru a vaječných bílků. Tradiční recepty obsahují malé množství hořkých mandlí, které dávají těmto sušenkám své jméno. Vzhledem k tomu, že hořké mandle nejsou snadno dostupné, mandlový extrakt se obvykle používá ...

Baked goods; Cookies

English (EN)contour drawing

Contour drawing shows the outline of the subject, and not the volume or mass of an object. Blind contour drawings are those created by looking only at the subject, and not the paper while drawing.

Czech (CS)obrysová kresba

Obrysové kreslení ukazuje obrys předmětu a nikoli objem nebo hmotu objektu. Slepé obrysové kresby jsou vytvořeny pouze sledováním subjektu a ne papíru při kreslení.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)topic

Distributed in Poland, UK, Ireland by Masterfoods Polska. Hazelnuts, nougat and caramel in milk chocolate.

Czech (CS)topic

Distribuované v Polsku, Velké Británii a Irsku společností Masterfoods Polska. Lískové ořechy, nugát a karamel v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)commission

Refers to the act of hiring someone to execute a certain work of art or set of artworks.

Czech (CS)komise

Odkazuje na akt najmutí někoho k provedení určitého uměleckého díla nebo sady uměleckých děl.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)penultimate

The next to the last member of a series.

Czech (CS)předposlední

Další před posledním členem řady.

Animals; Insects

English (EN)Salsa

A sauce usually made from finely chopped tomatoes, onions, chiles, and cilantro. It is often used in Mexican and Southwestern cuisine.

Czech (CS)Salsa

Omáčka obvykle vyrobená z jemně nakrájených rajčat, cibule, feferonek a koriandru. Často používána v mexické a jihozápadní kuchyni.

Culinary arts; Cooking

English (EN)summer roll

Distributed in Australia and Europe. Peanuts and nougat rolled in milk chocolate and coconut.

Czech (CS)summer roll

Distribuované v Austrálii a Evropě. Arašídy a nugát obalené v mléčné čokoládě a kokosu.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)measure

To determine the quantity or size of a food or utensil.

Czech (CS)(Od)měřit

Určit množství nebo velikost potravin nebo nádoby.

Culinary arts; Cooking

English (EN)pictograph

A hieroglyph or pictorial representation of a word or idea. Pictography is the study of writing systems that use these symbols.

Czech (CS)piktogram

Hieroglyf nebo vyobrazení slova nebo nápadu. Piktografie je studium písemných systémů, které používají tyto symboly.

Art history; Visual arts