Ludmila Vodickova’s Profile and Translation Work

Artisan teas

Often refers to premium, full-leaf white, green, and black teas that are hand-sewn into intricate blossoms or rosettes; they require no tea bag or strainer and “bloom” when steeped; sometimes referred to as flowering teas, peonies, or anemones.

Řemeslník čaje

Často odkazuje na prémiové, celolisté bílé, zelené a černé čaje, které jsou ručně šité do složitých květů nebo rozet; a nevyžadují sáček nebo sítko a "kvetou", když se ponoří; někdy označované jako kvetoucí čaje, pivoňky, nebo ...

Beverages; Tea

penultimate

The next to the last member of a series.

předposlední

Další před posledním členem řady.

Animals; Insects

glaze

A thin coating of glass. An impervious silicate coating, which is developed in clay ware by the fusion under heat of inorganic materials.

glazura

Tenký povlak ze skla. Nepropustný křemičitanový povlak, který se tvoří v kamenině tepelnou fúzí anorganických materiálů.

Arts & crafts; Ceramics

beat

To make a mixture smooth by briskly whipping or stirring it with a spoon, fork, wire whisk, rotary beater, or electric mixer.

šlehat

Vytvořit hladkou směs energickým šleháním nebo mícháním lžící, vidličkou, šlehací metlou, rotační šlehačem, nebo elektrickým mixerem.

Culinary arts; Cooking

bittersweet

Bittersweet chocolate, not to be confused with unsweetened or semisweet chocolate, is primarily used for baking. A slightly sweetened dark chocolate, it has many uses such as making shiny chocolate curls as garnishes or rich, dense chocolate cakes.

hořkosladký

Hořkosladká čokoláda, nesmí být zaměňována s neslazenou nebo polosladkou čokoládou, slouží především k pečení. Mírně slazená tmavá čokoláda, má mnoho využití, jako je tvorba lesklých čokoládových hoblinek na ozdobu nebo bohatých, hutných čokoládových ...

Candy & confectionary; Chocolate

crumpet

A porous batter cake usually toasted before serving with butter and jam.

lívanec

Porézní těsto obvykle opékané před podáváním s máslem a džemem.

Baked goods; Bread

cilantro

Bright-green stems and leaves from the coriander plant.

koriandr

Jasně zelené stonky a listy z rostliny koriandru.

Food (other); Herbs & spices

matza

Also spelled matzo(h) or matzah, this is an unleavened flatbread with a crispy, cracker-like consistency, traditionally associated with Jews as they eat it during Passover.

Matz

Také psáno matzo(h) nebo matzah, jsou to nekynuté chlebové placky s křupavou, konzistencí krekru, tradičně spojené s Židy, ti ho jedí během Pesach.

Baked goods; Bread

schema

An outline, a simplified representation. Also, a schema may be a template or pattern for ordering objects, material or ideal.

schéma

Nástin, zjednodušená reprezentace. Schéma může být také šablona nebo vzor pro rozmístění objektů, materiálu nebo ideálu.

Art history; Visual arts

kinder buenq

This brand features of the wafer as an important addition to a soft brown. With the relative price of the average, the brand is widely reach the lovers of chocolate. Bright brown packaging makes the dollar worth.

kinder bueno

Tato značka oplatek je důležitá součást měkkých hnědých. Při relativně průměrné ceně tato značka oslovuje široký rozsah milovníků čokolády. Jasný hnědý obal se za dollar vyplatí.