Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
alla bolognese
Named after the rich cookery style of Bologna, Italy, Bolognese refers to dishes served with a thick, full-bodied meat and vegetable sauce enhanced with wine and milk or cream. The term alla Bolognese (in French, à la Bolognese) on a menu designates a pasta ...
bolognese
Pojmenované po bohatém kuchařském stylu italské Bologni, Bolognese odkazuje na jídla podávaná s hustou, silnou masovou a zeleninovou omáčkou zvýrazněnou vínem a mlékem nebo smetanou. Termín alla Bolognese (ve francouzštině, à la Bolognese) v nabídce označuje ...
Better Cheddars
A brand of baked snack cracker manufactured by Nabisco, a subsidiary of Kraft Foods, Inc. In the United States, Better Cheddars are marketed under the "Flavor Originals" trademark, which also includes the Chicken in a Biskit brand.
Better Cheddars
Značka pečených svačinových krekrů vyráběná Nabiscem - dceřiná společnost Kraft Foods, Inc. Ve Spojených státech, better cheddars jsou prodávány pod ochrannou známkou "originálních chutí", která zahrnuje také kuře od značky Biskit.
sorbet
French for "sherbet. " Sorbets are made from water, sugar, and fruit juice or puree, then churned when freezing. They are different from sherbets in that they don't contain milk.
sorbet
Francouzsky "zmrzlina." Sorbety jsou vyrobeny z vody, cukru a ovocné šťávy nebo pyré, pak stloukány při mrazu. Od zmrzliny se liší v tom, že neobsahují mléko.
gardena
Distributed by Loacker Company. Chocolate-orange or hazelnut cream filling in wafers covered with milk chocolate.
Gardena
Distribuována LOACKER Company. Oplatky polité mléčnou čokoládou s čokoládovo-pomerančovou náplní nebo lískooříškovým krémem.
bake
To cook food, covered or uncovered, using the direct, dry heat of an oven. The term is usually used to describe the cooking of cakes, other desserts, casseroles, and breads.
Péct
Chcete-li vařit jídlo, přikryté nebo odkryté, s použitím přímého suchého tepla v peci. Termín je obvykle používán k popisu vaření dortů, jiných dezertů, zapékaných pokrmů a chleba.
fanning
Small, grainy particles of leaf sifted out of better grade teas.
fanning
Malé, zrnité částice listu přesáté z lepších tříd čaje.
linocut
An image cut into the surface of linoleum, usually, mounted on a block of wood. The surface is then inked, wiped, and the image transferred to paper by pressure.
linoryt
Obrázek vyrytý do povrchu linolea obvykle připevněný na blok dřeva. Povrch je pak potřen inkoustem, otřen a obraz přenesen na papír pomocí tlaku.
issue price
The original price of a limited edition print when first offered for retail sale.
cena nákladu
Původní cena limitované edice tisku, když byla poprvé nabídnuta k maloobchodnímu prodeji.
provenance
The record of ownership of a work of art, its origin, derivation and pedigree. It tells who owned a work; an attribution identifies the artist or artists who produced a work.
původ
Záznam o vlastnictví uměleckého díla, jeho původu, původ a rodokmen. Uvádí, kdo dílo vlastnil; identifikuje autora nebo autory díla.
teacake
A teacake is a light yeast-based sweet bun containing dried fruit, typically served toasted and buttered.
čajové pečivo
Čajové pečivo je lehká drožďová sladká buchta obsahující sušené ovoce, typicky podávaná opékaná a másle.
