Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
powerhouse
Distributed in USA by Peter Paul. Peanuts, caramel & nougat in milk chocolate.
powerhouse
Distribuované v USA Peterem Paulem. Arašídy, karamel a nugát v mléčné čokoládě.
woodies
Distributed in Belgium by Cavalier. Milk chocolate bar with hazelnut or orange filling and a biscuit.
woodies
Distribuované v Belgii společností Cavalier. Tyčinka z mléčné čokolády s lískovými oříšky nebo pomerančovou náplní a sušenkou.
mushrooms, fresh
A plant in the fungus family, mushrooms come in many colors and shapes, with flavors ranging from mild and nutty to meaty, woodsy, and wild.
houby, čerstvé
Rostlina z rodu houbovitých, houby existují v mnoha barvách a tvarech, s chutí od mírné a ořechová až po vydatnou, lesnatou a divokou.
armature
An armature is an underlying, unseen, supporting component (usually of wood or metal) for something else.
armatura
Armatura je spodní, neviditelný, podpůrný komponent (obvykle ze dřeva nebo kovu) pro další předměty.
avant-garde
A group active in the invention and application of new ideas and techniques in an original or experimental way. A group of practitioners and/or advocates of a new art form may also be called avant-garde. Some avant-garde works are intended to shock those who ...
avantgarda
Skupina působící ve vynálezu a uplatňování nových myšlenek a technik originální nebo experimentální cestou. Skupina praktikující a/nebo obhajující nové umělecké formy také mohou být nazývány avantgarda. Některá avantgardní díla jsou určena, aby šokovala ty, ...
ballotine
Meat, fish or fowl that has been boned, stuffed, rolled and tied in the shape of a bundle. It is then braised or roasted and is normally served hot but can be served cold. Often confused with galantine, which is poached and served cold.
ballotine
Maso, ryby nebo drůbež které byly vykostěny, naplněny sbaleny a svázány do rolády. Ta se pak dusí nebo opéká a obvykle se podává horká, ale může se podávat i za studena. Často zaměňována s galantinou, která je sázená a podává se za ...
aromatic
N. Any of various plants, herbs and spices (such as bay leaf, ginger or parsley) that impart a lively fragrance and flavor to food and drink.
aromatický
Různé rostliny, byliny a koření (jako bobkový list, zázvor nebo petrželka), které propůjčují jídlu a pití živou vůni a chuť.
curry bread
Curry bread, also called curry doughnut, is a popular Japanese food. An amount of Japanese curry is wrapped in a piece of dough, and the dough breaded in panko, and deep fried. On occasion it is baked instead of deep fried, but deep frying is the most common ...
kari chleba
Kari chleba, také zvaný kari kobliha, je populární japonské jídlo. Dávka japonského kari je zabalena do kusu těsta a to je obalené v Panko a fritované. V některých případech se místo smažení peče, ale fritování je nejčastější způsob vaření. Kari chleba je ...
crisp-tender
A term that describes the state of vegetables that have been cooked until just tender but still somewhat crunchy. At this stage, a fork can be inserted with a little pressure.
do křupava
Termín, který popisuje stav zeleniny uvařené do křehka ale stále poněkud křupavé. V této fázi se do ní může vidlička zapíchnou malým tlakem.
wonton
Stuffed savory Chinese pastries with flour wrappers ususally served in soups.
Wonton
Čínské chutné plněné pečivo v moučném obalu nejčastěji podáváno v polévkách.
