portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)duecento

From the Italian for “two hundred,” designating the thirteenth century (i.e. “one-thousand two hundreds”).

Czech (CS)duecento

Z italského výrazu pro "dvě stě," označující třinácté století (tedy "dvanáct set...").

Art history; Visual arts

English (EN)nestlé milk chocolate

Distributed in USA, Turkey by Nestlé. Nestle's solid milk chocolate.

Czech (CS)nestlé mléčná čokoláda

Distribuovaná v USA a Turecku společností Nestlé. Obyčejná mléčná čokoláda od Nestlé.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)chomp

Distributed in UK, South Africa, Australia, Zimbabwe, Ireland. It is wafers and caramel in chocolate.

Czech (CS)chomp

Distribuované ve Velké Británii, Jižní Africe, Austrálii, Zimbabwe a Irsku. Oplatky s karamelem v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)Jell-o

A brand name belonging to U. S. -based Kraft Foods for a number of gelatin desserts, including fruit gels, puddings and no-bake cream pies. The brand's popularity has led to it being used as a generic term for gelatin dessert across the U. S. and Canada.

Czech (CS)Jell-o

Jméno značky patřící k v USA sídlícím Kraft Foods pro řadu želatinových dezertů, včetně ovocných gelů, pudinků a nepečených koláčů. Popularita značky vedla k tomu, že se používá jako obecný termín pro želé po celých Spojených státech a ...

Baked goods; Cookies

English (EN)teddy bear

The teddy bear is a stuffed toy bear. They are usually stuffed with soft material and have smooth and soft fur. In recent times, some teddy bears have become collector's items.

Czech (CS)Plyšový medvídek

Medvídek je vycpaná hračka medvěda. Obvykle plnění měkkým materiálem a mají hladkou a jemnou srst. V nedávné době se někteří medvídci stali sběratelskými předměty.

Toys; Stuffed toys

English (EN)Curb Your Enthusiasm

American comedy series, aired by HBO from 2000. Centering around Larry David, who plays a satirical version of himself as a semi-retired television writer and producer, the show shows David’s difficulties in dealing with his staff and family. Largely ...

Czech (CS)Larry, kroť se

Americký komediální seriál, vysílaný na HBO od roku 2000. Zaměřen na Larryho Davida, který hraje satirickou verzi sama sebe, televizního spisovatele a producenta na polo v důchodu, seriál ukazuje Davidovy obtíže při jednání se svými zaměstnanci a rodinou. Do ...

TV shows; Comedy

English (EN)alla Genoese

Italian for "as prepared in the style of Genoa," a seaport city in northwest Italy. Specifically, it means a dish made or accompanied with pesto sauce, which originated in Genoa.

Czech (CS)alla Genoese

Italsky "připraveno ve stylu Janova," přístavního města v severozápadní Itálii. Konkrétně to znamená pokrm vyrobený nebo doprovázený pestem, které vzniklo v Janově.

Culinary arts; Cooking

English (EN)asymmetry

Uneven appearance between a woman's breasts in terms of size, shape, or breast level.

Czech (CS)asymetrie

Nerovnoměrný vzhled mezi ženskými prsy, pokud jde o velikost, tvar, nebo na úroveň prsou.

Beauty; Breast implant

English (EN)bundt cake

A bundt cake is a cake made in a pan, molded to produce a cake with a hole in the middle and fluted sides.

Czech (CS)Bábovka

Bábovka je koláč z formy, která tvoří koláč s otvorem ve středu a drážkovanými stranami.

Baked goods; Cakes

English (EN)enamel

 A fusible low temperature coating for metal or decoration for pottery.

Czech (CS)smalt

Nátěr s nízkou tavnou teplotou pro kov nebo dekorace pro keramiku.

Arts & crafts; Ceramics