Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rainbow cake
A confection made with layers of brightly colored, almond-based sponge cake, apricot and/or raspberry jam, and a chocolate coating.
duhový dort
Dort s vrstvami pestrobarevného mandlového piškotu, meruňkovou a/nebo malinovou marmeládou a čokoládovou polevou.
quickbread
A category of bread that is created not from yeast but from a chemical leavening agent to decrease time needed for dough to rise.
quickbread
Kategorie, chleba, kde není droždí, ale chemický kypřící prostředek, který zkracuje čas potřebný k vykynutí těsta.
harissa sauce
From Tunisia, this fiery-hot sauce is usually made with hot chiles, garlic, cumin, coriander, caraway and olive oil. It's the traditional accompaniment for couscous but is also used to flavor soups, stews and other dishes. Harissa can be found in cans and ...
Harissa omáčka
Z Tuniska, tato ohnivě pálivá omáčka je obvykle vyrobena s pálivými chilli papričkami, česnekem, kmínem, koriandrem, římským kmínem a olivovým olejem. Je to tradiční společník pro kuskus, ale je také používán k ochucování polévek, dušených mas a dalších ...
wood carving
Wood carving is a form of working wood by means of cutting tool(knife) in one hand or a chisel by two hands, resulting in a wooden figure, or in the sculptural ornamentation of a wooden object.
řezbářství
Řezbářství je forma zpracování dřeva pomocí řezného nástroje (nůž), v jedné ruce, nebo dláta oběma rukama, čímž vzniká dřevěná figurka nebo plastická ozdoba dřevěného objektu.
bazlama
Bazlama can be defined as a single layered, flat, circular and leavened bread with a creamish yellow colour. It bears a close resemblance in taste to english muffins. It has an average thickness of 2 cm and diameters ranging from 10 to 25 cm.
bazlama
Bazlamu lze definovat jako jednovrstvý, plochý, kruhový a kynutý chléb krémově žluté barvy. Chuťově podobná anglickému muffinu. Má průměrnou tloušťku 2 cm a průměr v rozmezí od 10 do 25 cm.
curry bread
Curry bread, also called curry doughnut, is a popular Japanese food. An amount of Japanese curry is wrapped in a piece of dough, and the dough breaded in panko, and deep fried. On occasion it is baked instead of deep fried, but deep frying is the most common ...
kari chleba
Kari chleba, také zvaný kari kobliha, je populární japonské jídlo. Dávka japonského kari je zabalena do kusu těsta a to je obalené v Panko a fritované. V některých případech se místo smažení peče, ale fritování je nejčastější způsob vaření. Kari chleba je ...
paper mache'
Papier maché is an ancient art consisting of paper and a binder, such as wallpaper paste or glue.
papermache
Paper Maché je starobylé umění sestávající z papíru a pojiva, například tapetové pasty nebo lepidla.
cream ale
A variation on American Light Lager. Fermented as an ale, but lagered. Typically contains rice or corn as an adjunct.
krémové pivo
Variace na americký světlý ležák. Fermentované jako pivo, ale leženo. Typicky obsahuje rýži nebo kukuřici jako doplněk.
acrylic paint
A fast-drying synthetic paint made from acrylic resin. Acrylic is a fast-drying water-based "plastic" paint valued for its versatility and cleans up with soap and water.
akrylové barvy
Rychle schnoucí syntetická barva vyrobená z akrylové pryskyřice. Akryl je rychleschnoucí "plastová" barva na bázi vody ceněná pro svou univerzálnost a dá se vyčistit vodou a mýdlem.
bittersweet chocolate
Can be used interchangeably semisweet chocolate. They contain at least 35-percent pure chocolate with added cocoa butter and sugar.
hořkosladká čokoláda
Může se používat stejně jako polosladká čokoláda. Obsahuje nejméně 35 procent čisté čokolády s přidaným kakaovým máslem a cukrem.
