Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
woodcut
Print made from an image carved into the surface of a wooden block. Blocks used for woodcuts normally are sawn parallel to the grain of the wood. A woodcut made from a block sawn across the grain - providing a hard, dense surface into which very fine lines ...
dřevoryt
Tisk z obrazu vyřezan0ho do povrchu dřevěného bloku. Bloky používané pro dřevoryt jsou normálně řezané rovnoběžně s vláknem dřeva. Dřevoryt z bloku řezaného napříč vláknu poskytuje tvrdý, hustý povrch, do kterého se dají vyřezat velmi jemné linky - často ...
à la grecque
French for "in the Greek style," usually referring to vegetables (such as mushrooms and artichokes) and herbs cooked in olive oil and lemon juice and served cold as an appetizer.
à la grecque
Francouzsky "v řeckém stylu," obvykle zelenina (jako jsou houby a artyčoky) a bylinky vařené v olivovém oleji a citrónové šťávě a podávané chladné jako předkrm.
biscuit cutter
A tool to cut out cookie/biscuit dough in a particular shape. They are often used for seasonal occasions when well-known decorative shapes are desired, or for large batches of cookies where simplicity and uniformity are required. Cookie cutters have also ...
vykrajovátko
Nástroj na vykrajování těsta na cukroví nebo sušenky do určitého tvaru. Často se používají pro sezónní příležitosti, kdy jsou žádoucí dobře známé ozdobné tvary, nebo pro velké množství sušenek, kde je potřeba jednoduchost a rovnoměrnost. Vykrajovátka se také ...
gianduja
Gianduja is a delicious mixture of emulsified hazelnuts and cocoa mass, cocoa butter and sugar. Originally this was an Italian specialty.
Gianduja
Gianduja je vynikající směs emulgovaných lískových ořechů a kakaové hmoty, kakaového másla a cukru. Původně to byla italská specialita.
recitativo
“recitative”; A musical form that imitates rapid speech, accompanied either by continuo (recitativo secco (dry)) or by the full orchestra (recitativo accompagnato (accompanied)). Recitatives advance the plot and are usually linked to arias, duets, ...
recitativ
"Recitative"; Hudební forma, která imituje rychlou řeč, doplněna buď continuo (recitativo Secco (suché)) nebo celý orchestr (recitativo accompagnato (s doprovodem)). Recitativy posouvají děj a jsou obvykle spojeny s áriemi, duety a sbory.
chapati
A type of unleavened flat bread that comes from India; cooked on a slightly curved iron griddle that adds to shape
chapati
Typ nekvašeného plochého chleba, který pochází z Indie; pečené na mírně zakřivené železné pánvi, která jim dává tvar
bammy
Bammy or bami is a traditional Jamaican cassava flatbread descended from the simple flatbread eaten by the Arawaks, Jamaica's original inhabitants. Today, it is produced in many rural communities and sold in stores and by street vendors in Jamaica and abroad.
bammy
Bammy nebo Bami je tradiční jamajská manioková placka pocházející z jednoduché chlebové placky konzumované Arawaky, původními obyvateli Jamajky. Dnes se vyrábí v mnoha venkovských komunitách a prodává v obchodech a pouličními prodavači v Jamajce a v ...
club
Distributed in UK by Jacob's. Chocolate-covered crunchy biscuit with mint cream/orange cream/chocolate cream/raisins.
club
Distribuované ve Velké Británii společností Jacob's. Křupavé sušenky v čokoládě s mátovým krémem/ pomerančovým krémem/čokoládovým krémem/rozinkami.
yorkshire tea biscuit
A type of cake, similar to the scone in both taste and ingredients. The fat rascal often has no definitive shape and is relatively easy to make. First baked in Elizabethan times and originating from Yorkshire, it is considered a biscuit.
yorkshirská čajová sušenka
Typ dortíku, chutí i přísadami podobný jako scone. Tučný rošťák často nemá žádný definitivní tvar a je poměrně snadný na přípravu. Poprvé pečená v alžbětinské době a pocházející z Yorkshire, je považovaná za sušenku.
milka
Distributed in Germany, Turkey, UK, Italy, Austria, The Netherlands, Poland by Kraft Foods. Milk chocolate with hazelnut, peanut and almond pastes incorporated.
Milka
Distribuovaná v Německu, Turecku, Velké Británii, Itálii, Rakousku, Nizozemí a Polsku společností Kraft Foods. Mléčná čokoláda s lískovými oříšky, arašídy a mandlovou pastou uvnitř.
