Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
downcycle
Converting waste or discarded products into new products with reduced quality and lower functionality. Lower reusability. Often associated with recycling and do-it-yourself (DIY)
downcycle
Přetvoření odpadu nebo vyřazených výrobků do nových produktů se sníženou kvalitou a nižší funkčností. Nižší znovupoužitelnost. Často spojené s recyklací a do-it-yourself (DIY)
nestlé milk chocolate
Distributed in USA, Turkey by Nestlé. Nestle's solid milk chocolate.
nestlé mléčná čokoláda
Distribuovaná v USA a Turecku společností Nestlé. Obyčejná mléčná čokoláda od Nestlé.
crumpet
A porous batter cake usually toasted before serving with butter and jam.
lívanec
Porézní těsto obvykle opékané před podáváním s máslem a džemem.
sintering
In heating clays and glazes, a solid-state reaction where particles stick together permanently, and mass can be considered fired. With increasing temperature, fluxes and glass-formers begin to interact, increasing the strength of bond between refractory ...
slinování
Při zahřívání jílů a glazur, zhutňovací reakce, kde se částice trvale spojí a hmota může být považována za vypálenou. Se stoupající teplotou, tavenina a sklářské tvarovače začínají reagovat, což zvyšuje pevnost vazby mezi žáruvzdornými částečkami, ale přitom ...
simmer
To cook food in a liquid that is kept just below the boiling point; a liquid is simmering when a few bubbles form slowly and burst just before reaching the surface.
vřít
Vařit potraviny v kapalině, která je udržována těsně pod bodem varu; kapalina vře když se pomalu tvoří bubliny a prasknou těsně před dosažením povrchu.
there's no accounting for taste
A saying used to say how difficult it is to understand why sb likes sb/sth that you do not like at all.
Proti gustu žádný dišputát
Pořekadlo sloužící k vyjádření obtížnosti pochopit, proč se někomu líbí něco, co se vám nelíbí vůbec.
tuile
A thin, crisp sweet or savory cookie or wafer made of dough or cheese. Originally from France, 'tuile' means tile in French, and is named after the shape of French roof tiles it is supposed to resemble. They are commonly added as garnishes to desserts such ...
oplatka tuile
Tenká, křupavá sladká nebo slaná sušenka nebo oplatka z těsta nebo sýra. Původně pochází z Francie, "Tuile" znamená dlaždice ve francouzštině a je pojmenovaná podle tvaru francouzských střešních tašek, které připomínají. Obyčejně používané jako ozdoba k ...
advocaat
Reminiscent of eggnog, this Dutch liqueur is made with brandy, egg yolks and sugar.
advocaat
Připomínající vaječný koňak, tento holandský likér je vyroben s brandy, žloutků a cukru.
Nilgiri
A district in the hills of southern India that produces excellent black teas.
Nilgiri
Oblast v kopcích jižní Indie, která produkuje vynikající černé čaje.
bonne-bouche
French for "tasty little bite," referring to any of various small enticements such as a snack, tidbit or hors D'oeuvre.
bonne-bouche
Francouzsky "chutné malé sousto," odkazuje na některou z různých malých pochutin, jako jsou jednohubky, pamlsky nebo předkrmy.
