Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stone lithography
The process starts with drawing the image on the stone by using a greasy black lithographic pencil. These usually take three to twelve days, depending on the size and complexity of the image. The main problem is that mistakes cannot be erased. Small ...
kamenná litografie
Proces začíná nakreslením obrazu na kámen mastnou černou litografickou tužkou. Obvykle trvají tři až dvanáct dní, v závislosti na velikosti a složitosti obrazu. Hlavním problémem je, že nelze vymazat chyby. Malé opravy lze provést ostrým nožem, ale je-li ...
pixel art
It is a kind of art which comes from numeric composition, using few colors and squares.
pixelové umění
Je to druh umění, které pochází z numerické kompozice za použití několika barev a čtverců.
gelatin
A dry ingredient made from natural animal protein that can thicken or set a liquid. Gelatin is available in unflavored and flavored forms. When using, make sure the gelatin powder is completely dissolved.
želatina
Suchá složka vyrobená z přírodních živočišných bílkovin, které mohou zahustit nebo ztužit kapalinu. Želatina je k dispozici v neochucené a ochucené formě. Při používání se ujistěte, že se želatinový prášek úplně nerozpustil.
bear claw
Shaped like a claw, this pastry can either be made from an almond-flavored dough or be filled with almond paste. The filling sometimes also includes raisins or dates. It is usually topped with fondant and sliced almonds.
Medvědí pracka
Ve tvaru medvědí pracky, toto pečivo může být vyrobeno z těsta s mandlovou příchutí nebo být naplněná mandlovou pastou. Náplň někdy zahrnuje také rozinky či datle. Obvykle má navrchu fondant a plátky mandlí.
head lettuce
Generally, the term head lettuce describes those varieties on which the leaves grow in a dense rosette. There are two subcategories — crisphead (commonly known as iceberg) and butterhead (the Bibb and Boston varieties). See also lettuce.
hlávkový salát
Obecně, termín hlava salát popisuje tyto odrůdy, na kterém listy rostou v husté růžici. Existují dvě podkategorie - křehký (běžně známý jako ledový) a Butterhead (odrůdy Bibb a Boston). Viz také salát.
skor
Distributed in USA, Canada by Hershey. Crunchy butter toffee in milk chocolate.
skor
Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Křupavá máslová karamelka v mléčné čokoládě.
light trail
image track recorded on photographic material when a point of light is shifted during exposure.
světelná stopa
obrazová dráha zachycená na fotografický materiál, když se posune bod světla během expozice.
pal-o-mine
Distributed in Canada by Ganong Bros Limited. Soft fudge center with peanuts covered in dark chocolate.
pal-o-mine
Distribuované v Kanadě společností Ganong Bros Limited. Měkký karamelový vnitřek s arašídy v tmavé čokoládě.
applied art
Term describing the design or decoration of functional objects so as to make them aesthetically pleasing.
Užité umění
Termín popisující design nebo dekoraci funkčních objektů tak, aby byly esteticky příjemné.
braise
To cook food slowly in a small amount of liquid in a tightly covered pan on the range top or in the oven. Braising is recommended for less-tender cuts of meat.
dusit
Pomalé vaření potravin v malém množství kapaliny v těsně uzavřené pánvi na sporáku nebo v troubě. Dusit se doporučují tužší kusy masa.
