Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
all-purpose unbleached flour
Flour that can serve most baking purposes and does not go though a chemically-induced bleaching process as a means of speeding up aging.
nebělená hladká mouka
Mouka, která může sloužit k většině pekařským účelům, ale neprochází chemickým procesem bělení jako prostředku pro urychlení stárnutí.
chomp
Distributed in UK, South Africa, Australia, Zimbabwe, Ireland. It is wafers and caramel in chocolate.
chomp
Distribuované ve Velké Británii, Jižní Africe, Austrálii, Zimbabwe a Irsku. Oplatky s karamelem v čokoládě.
bonne-bouche
French for "tasty little bite," referring to any of various small enticements such as a snack, tidbit or hors D'oeuvre.
bonne-bouche
Francouzsky "chutné malé sousto," odkazuje na některou z různých malých pochutin, jako jsou jednohubky, pamlsky nebo předkrmy.
Artisan teas
Often refers to premium, full-leaf white, green, and black teas that are hand-sewn into intricate blossoms or rosettes; they require no tea bag or strainer and “bloom” when steeped; sometimes referred to as flowering teas, peonies, or anemones.
Řemeslník čaje
Často odkazuje na prémiové, celolisté bílé, zelené a černé čaje, které jsou ručně šité do složitých květů nebo rozet; a nevyžadují sáček nebo sítko a "kvetou", když se ponoří; někdy označované jako kvetoucí čaje, pivoňky, nebo ...
demitasse
Literally French for "half cup," the term "demitasse" can refer to either a tiny coffee cup or the very strong black coffee served in the cup.
demitasse
Doslova francouzsky "půl šálku," termín "demitasse-šáleček" může odkazovat na jeden malý šálek nebo velmi silnou černou kávu podávanou v šálku.
free-range
Poultry or animals allowed to roam and feed without confinement, as opposed to the majority of commercially bred animals, which are caged. See also chicken.
volný výběh
Volně pobíhající a pasoucí se drůbež nebo zvířata, na rozdíl od většiny komerčně chovaných zvířat, která jsou v zajetí. Viz též kuře.
color
A visual attribute of things that results from the light they emit or transmit or reflect; the visual response to the wavelengths of light, identified as red, blue, green, etc.; primary and secondary colors; warm, cool, and neutral colors, color value; hue; ...
barva
Vizuální atribut věcí, který vyplývá ze světla, které vydávají, přenáší nebo odráží; vizuální reakce na vlnové délky světla, které lze identifikovat jako je červená, modrá, zelená, atd .; primární a sekundární barvy; teplé, chladné, a neutrální barvy, hodnota ...
aquatint
A printmaking method related to etching but producing finely granulated tonal areas rather than lines. The term applies also to a print made by this method.
akvatinta
Způsob tisku používající leptání, ale produkuje jemně granulované tónové oblasti spíše než linky. Termín se vztahuje i na tisk provedený touto metodou.
jacek
Distributed in Europe by Wavel Jersey Milk Canada Neilson. Creamy solid milk chocolate.
Jacek
Distribuovaný v Evropě Wavel Jersey Milk Kanada Neilson. Krémová pevná mléčná čokoláda.
silver print
This generic term covers all prints made on paper that is coated with silver salts. Black and white photographs are usually silver prints.
stříbrný tisk
Tento obecný pojem zahrnuje všechny tisky na papíru, který je potažen stříbrnými solemi. Černobílé fotografie jsou obvykle stříbrnými tisky.
