Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pier
A strong, solid support of a building that may be either round or square in cross section.
sloup
Silný, pevný nosník v budově, který může být buď kruhového nebo čtvercového průřezu.
coupe
Ice cream or sherbet with a topping of fruit, whipped cream and, traditionally, glazed chestnuts (marrons glacés). Classically, the dessert is served in a coupe dish, which is stemmed, and has a wide, deep bowl.
pohár
Zmrzlina nebo sorbet s ovocnou polevou, šlehačkou a tradičně, kandovanými kaštany (marrons glacés). Klasicky se dezert podává v poháru, která má stopku a má širokou hlubokou misku.
scone
The scone is a small Scottish quick bread. They are usually made of wheat, barley or oatmeal, with baking powder as a leavening agent. The scone is a basic component of the cream tea or Devonshire tea.
scone
scone je malý skotský rychlý chléb. Obvykle vyrobený z pšenice, ječmene nebo ovesných vloček s kypřícím práškem. Scone je základním prvkem čaje se smetanou nebo Devonshirského čaje, což je forma odpolední svačiny.
macadamia nut
Distributed in Switzerland by Lindt & Sprüngli. Milk chocolate with caramelized Macademia nut pieces.
macadamový ořech
Distribuované ve Švýcarsku společností Lindt & Sprüngli. Mléčná čokoláda s karamelizovanými kousky macadamových ořechů.
café filtré
French term meaning "filtered coffee" and referring to coffee made by pouring very hot water through a filter holding ground coffee. It's traditionally served black, in demitasse cups.
café filtré
Francouzský termín pro "filtrovanou kávu", a označuje kávu vyrobenou nalitím velmi horké vody přes filtr s mletou kávou. Tradičně se podává černá, v kávových šálcích.
injera
A type of yeast flatbread that is found in eastern Africa (mainly Ethiopia, Somalia, Eritrea, parts of Sudan and Kenya); slightly spongy in texture and sour in taste, injera is simultaneously a person's plate, utensil and food as meals are placed on it and ...
injera
Typ kynuté chlebové placky, která pochází z východní Afriky (především Etiopie, Somálska, Eritrey, části Súdánu a Keňi); mírně houbovitá ve struktuře a kyselé chuti, injera je zároveň talíř, lžíce a potravina, protože je na něj umístěno jídlo a malé kousky se ...
melasma
A condition in which pigmentation of the cheeks of the face darkens into tan or brown patches. This condition occurs in half of all women during pregnancy.
melasma
Stav, ve kterém pigmentace tváře na obličeji ztmavne do béžových nebo hnědých skvrn. Tento stav se objevuje u poloviny všech žen během těhotenství.
Kraft Cheese Nips
Small cheese-flavored crackers manufactured by Kraft Foods under its brand, Nabisco. They are similar to Sunshine Cheez-It. Kraft uses cheese of its own production to make these crackers. Cheese Nips are made in Cheddar, Reduced-Fat Cheddar and Four Cheese ...
Kraft Cheese Nips
Malé sýrové sušenky vyráběné Kraft Foods pod svou značkou, Nabisco. Jsou podobné jako Sunshine Cheez-It. Kraft používá k jejich výrobě sýr své vlastní produkce. Cheese Nips jsou vyráběny s příchutěmi čedaru, čedaru se sníženým obsahem tuku a čtyřmi druhy sýra ...
coated paper
Paper manufactured with a thin surface coating of clay. This coating produces an extremely sharp, finely detailed image because it prevents ink from penetrating the paper fibers.
křídový papír
Papír vyroben s tenkou povrchovou vrstvou hlíny. Tento povlak vytváří extrémně ostrý, jemně detailní obraz, protože zabraňuje pronikání inkoustu do vláken papíru.
pita
Thicker flatbread that can double as a pocket bread, filled with various vegetables and/or meats, usually of Mediterranean or Middle Eastern descent.
pita
Silnější placka, které mohou sloužit jako kapsa, plněné různou zeleninou a / nebo masem, obvykle Středomořského původu nebo ze Středního východu.
