Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
melasma
A condition in which pigmentation of the cheeks of the face darkens into tan or brown patches. This condition occurs in half of all women during pregnancy.
melasma
Stav, ve kterém pigmentace tváře na obličeji ztmavne do béžových nebo hnědých skvrn. Tento stav se objevuje u poloviny všech žen během těhotenství.
peppermint crisp
Distributed in Australia, South Africa by Nestlé. Peppermint "cracknel" in milk chocolate.
peppermint crisp
Distribuované v Austrálii a Jižní Africe společností Nestlé. Peppermintový "cracknel" v mléčné čokoládě.
quickbread
A category of bread that is created not from yeast but from a chemical leavening agent to decrease time needed for dough to rise.
quickbread
Kategorie, chleba, kde není droždí, ale chemický kypřící prostředek, který zkracuje čas potřebný k vykynutí těsta.
art
The completed work of an artist which is the expression of creativity or imagination, or both that portrays a mood, feeling or tells a story; works of art collectively.
umění
Kompletní dílo umělce, které je výrazem kreativity nebo představivosti, nebo obojí, které líčí náladu, pocit nebo vypráví příběh; Jednoduše umělecké dílo.
paratha
A paratha/parantha/paraunth is an Indian flat-bread that originated in the Indian subcontinent. Paratha is an amalgamation of the words parat and atta which literally means layers of cooked dough. In Burma, it is known as palata, while it is known as farata ...
paratha
Paratha/Parantha/paraunth je indický plochý chléb, který vznikl v indickém subkontinentu. Paratha je sloučení slov PARAT a Atta což doslovně znamená vrstvy vařeného těsta. V Barmě, je známá jako palata, zatímco farata na Maledivách.
slip
Clay mixed with water with a mayonnaise consistency. Used in casting and decoration.
Engoba
Jíl smíchaný s vodou do konzistence majonézy. Používá se při odlévání a dekoraci.
quattrocento
From the italian for “four hundred”; designating the fifteenth century (i.e. The “fourteen hundreds”). This italian term is commonly used by art historians writing in english about italian art, and specifically the period often termed the “high renaissance. ...
quattrocento
Z italštiny "čtyři sta"; označující patnácté století (tedy "čtrnáct set..."). Tento italský termín je běžně používaný historiky umění píšícími anglicky o italském umění, a zejména o období často nazývaném "vrcholná renesance. ...
antimony oxide
Used to produce yellow colours in glaze or pigments. Now considered toxic.
oxid antimonu
Používá se k výrobě žluté barvy v glazuře nebo pigmentu. Nyní považován za toxický.
cheesecake
A general type of cake that does uses very little to no flour, except in the crust. The eggs in the recipe helps this cake rise.
cheesecake
Obecný typ koláče, do kterého se používá velmi málo nebo žádná mouka, s výjimkou korpusu. Vejce v receptu pomáhají tomuto koláči nabýt na objemu.
tunnbrod
Tunnbrod (literally "thin bread") is the Swedish version of flatbread. Tunnbrod can be soft or crisp, and comes in many variants depending on choice of grain, leavening agent (or lack thereof) and rolling pin. The dough is made from any combination of wheat, ...
tunnbrod
Tunnbrod (doslovně "tenký chléb"), je Švédská verze chlebové placky. Tunnbrod může být měkký nebo ostrý a existuje v mnoha variantách v závislosti na volbě zrna, kypřícího prostředek (nebo jeho vynechání) a válečku. Těsto je vyrobené z jakékoliv kombinace ...
