Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cobbler
A type of baked dessert that tops fresh fruit with a biscuit dough topping.
cobbler
Typ pečeného dezertu, kde se přelévá čerstvé ovoce koláčovým těstem.
vienna bread
Vienna bread is a type of bread that is produced from a process developed in Vienna, Austria, in the 19th century. The Vienna process in part used high milling of Hungarian grain, cereal press-yeast for leavening, and care and thought in the production ...
Vídeňský chléb
Vídeňský chléb je druh chleba, který se vyrábí procesem vyvinutým ve Vídni, v Rakousku, v 19. století. Proces částečně používá jemného mletí maďarského obilí, obilné lisované droždí pro vykynutí a péči a myšlení ve výrobním ...
steam
To cook a food in the vapor given off by boiling water.
Napařovat
Vařit jídlo v páře vydávané vroucí vodou.
yufka
Yufka is a Turkish bread. It is a thin, round and unleavened flat bread similar to lavash, about 18 inches (40–50 cm) in diameter usually made from wheat flour, water and table salt. After kneading, the dough is allowed to rest for 30 min. Dough pieces (ca. ...
yufka
Yufka je turecký chléb. Jedná se o tenký, kulatý a nekynutý plochý chléb podobný Lavashovi, asi 18 palců (40 až 50 cm) v průměru, obvykle vyrobený z pšeničné mouky, vody a kuchyňské soli. Po hnětení se těsto nechá v klidu po dobu 30 minut. Kusy těsta (cca. ...
tuile
A thin, crisp sweet or savory cookie or wafer made of dough or cheese. Originally from France, 'tuile' means tile in French, and is named after the shape of French roof tiles it is supposed to resemble. They are commonly added as garnishes to desserts such ...
oplatka tuile
Tenká, křupavá sladká nebo slaná sušenka nebo oplatka z těsta nebo sýra. Původně pochází z Francie, "Tuile" znamená dlaždice ve francouzštině a je pojmenovaná podle tvaru francouzských střešních tašek, které připomínají. Obyčejně používané jako ozdoba k ...
Sencha
The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.
Sencha
odrůda zeleného čaje vyráběná v Japonsku, disponující celou řadou vlastností.
alla Genoese
Italian for "as prepared in the style of Genoa," a seaport city in northwest Italy. Specifically, it means a dish made or accompanied with pesto sauce, which originated in Genoa.
alla Genoese
Italsky "připraveno ve stylu Janova," přístavního města v severozápadní Itálii. Konkrétně to znamená pokrm vyrobený nebo doprovázený pestem, které vzniklo v Janově.
reproduction
A copy, usually not in the same medium as the original, and one not made by the original artist. Replica is typically used to mean a very exact reproduction, though through technological means primarily, rather than through self-conscious artistry.
reprodukce
Kopie, obvykle v jiném médiu než originál, a nevyrobený původním umělcem. Replika se obvykle používá ve smyslu velmi přesné reprodukce, ale za použití technických prostředků, a nikoli prostřednictvím sebe-uvědomělého umění.
taftan
Taftan is a leavened flour bread from Persian cuisine, Cuisine of Pakistan and Uttar Pradeshi Cuisine, with saffron and small amount of cardamom powder baked in a clay oven.
Taftan
Taftan je kynutý moučný chléb z perské kuchyně, kuchyně Pákistánu a Uttar Pradeshe, s šafránem a malým množstvím mletého kardamomu pečený v hliněné peci.
spelt
Can act as a wheat flour replacement for those with a wheat allergy, though spelt is actually an early variety of hulled wheat; not taking wheat allergies into consideration, spelt is also generally used for making flatbreads as spelt has a naturally lower ...
špalda
Může se použít jako náhrada pšeničné mouky pro ty s alergií na pšenici, i když ve skutečnosti je špalda časná odrůda loupané pšenice; špalda se také obecně používá pro výrobu chlebových placek, protože přirozeně obsahuje menší množství lepku, proto chleba ze ...
