Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sociolinguistics of language
One of the two things in sociolinguistics,in which we want to look at structural things by paying attention to language use in a social context.
sociolingvistika jazyka
Jedna ze dvou věcí v sociolingvistice, ve kterých chceme sledovat strukturální věci, tím, že budeme věnovat pozornost používání jazyka v sociálním kontextu.
bittersweet chocolate
Can be used interchangeably semisweet chocolate. They contain at least 35-percent pure chocolate with added cocoa butter and sugar.
hořkosladká čokoláda
Může se používat stejně jako polosladká čokoláda. Obsahuje nejméně 35 procent čisté čokolády s přidaným kakaovým máslem a cukrem.
pep
Distributed in Canada by Neilson. Dark chocolate with peppermint cream filling.
pep
Distribuované v Kanadě společností Neilson. Tmavá čokoláda s krémovou peprmintovou náplní.
faience
Widely used (and misused) term referring to any earthenware pottery glazed with an opaque glaze (usually white) and overglaze decoration.
fajáns
Široce používaný (a zneužívaný), termín označující všechnu hliněnou keramiku s neprůhlednou glazurou (obvykle bílou) a ozdobenou dekorací na glazuře.
waterscape
A painting of or including a body of water. It might otherwise be called a marine picture, a seascape, or a riverscape, etc.
vodní krajina
Obraz vodního tělesa nebo jeho přítomnost na obraze. Mohl by být nazýván i mořský obrázek, a krajinka s mořem, or a krajinka s řekou, atd
teacake
A teacake is a light yeast-based sweet bun containing dried fruit, typically served toasted and buttered.
čajové pečivo
Čajové pečivo je lehká drožďová sladká buchta obsahující sušené ovoce, typicky podávaná opékaná a másle.
crépinette
French in origin, this small, slightly flattened sausage is made of minced pork, lamb, veal or chicken and sometimes truffles. Crépine is the French word for "pig's caul," in which a crépinette is wrapped instead of a casing. Crépinettes are usually cooked ...
crépinette
Francouzského původu, tato malá, mírně zploštělá klobása je vyrobena z mletého vepřového masa, jehněčího, telecího nebo kuřecího masa a někdy lanýžů. Crépine je francouzský výraz pro "vepřovou plodovou blánu", ve které jsou crépinette zabalené místo střívka. ...
ufology
The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.
ufologie
Věda o zaznamenaných zprávách o neidentifikovatelných létajících objektech (UFO), pozorováních, fyzických důkazech a dalších souvisejících jevů.
laminated dough
Dough that consists of a good portion of butter that is used to make most pastries and viennoiseries.
Listové těsto
Těsto, které se skládá z notné porce másla, které se používá na většinu sladkého pečiva a viennoiseries.
alkaline earths
A category of high-fire fluxes which includes calcium, magnesium, barium, and strontium. Encourage hard, durable, but often matt glaze surfaces.
alkalické hlinky
Kategorie vysokoteplotních tavidel, která obsahují vápník, hořčík, baryum, a stroncium. Vytvářejí tvrdé, odolné, ale často matně glazované povrchy.
