portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hocus-pocus

meaningless talk or activity, typically designed to trick someone or conceal the truth or a situation [ODE]

Czech (CS)hokus pokus

nesmyslné řeči nebo činnost, obvykle navrženy tak, aby někoho podvedly nebo zamaskovaly pravdu nebo situaci [ODE]

Culture; People

English (EN)issue price

The original price of a limited edition print when first offered for retail sale.

Czech (CS)cena nákladu

Původní cena limitované edice tisku, když byla poprvé nabídnuta k maloobchodnímu prodeji.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)marinade

A seasoned liquid in which meat, poultry, fish, shellfish, or vegetables are soaked to flavor and sometimes tenderize them. Most marinades contain an acid, such as wine or vinegar.

Czech (CS)marináda

Kořeněná kapalina, do které se nakládá maso, drůbež, ryby, korýši, nebo zelenina, aby získali chuť a někdy i změkli. Většina marinád obsahuje kyselinu, jako je například víno nebo ocet.

Culinary arts; Cooking

English (EN)maracaibo 65

Distributed in USA by Sucré Chocolates. Bittersweet chocolate from the rarest Venezuelan cocoa bean.

Czech (CS)maracaibo 65

Distribuované v USA společností Sucré Chocolates. Hořkosladká čokoláda z nejvzácnějších venezuelských kakaových bobů.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)flux

A melting agent causing silica to change into a glaze.

Czech (CS)flux

Tavivo způsobující změnu oxidu křemičitého do glazury.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)sintering

In heating clays and glazes, a solid-state reaction where particles stick together permanently, and mass can be considered fired. With increasing temperature, fluxes and glass-formers begin to interact, increasing the strength of bond between refractory ...

Czech (CS)slinování

Při zahřívání jílů a glazur, zhutňovací reakce, kde se částice trvale spojí a hmota může být považována za vypálenou. Se stoupající teplotou, tavenina a sklářské tvarovače začínají reagovat, což zvyšuje pevnost vazby mezi žáruvzdornými částečkami, ale přitom ...

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)oh henry!

Distributed in USA and Canada. By Nestlé in USA and by Hershey in Canada. Caramel fudge center with peanuts and milk chocolate coating.

Czech (CS)oh henry!

Distribuované v USA a Kanadě. Nestlé v USA a Hershey v Kanadě. Karamelový vnitřek s arašídy politý mléčnou čokoládou.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)hot cross bun

Sweet and glazed, hot cross buns depict a cross scored on the top of the bun's surface to maintain its traditional association with Good Friday. The cross design is often outlined in icing or cream.

Czech (CS)Mazanec

Sladké a pomazané, mazance nesou kříž vykrojený v horní části bochníku na zachování jeho tradičního spojení s Velkým pátkem. Kříž je často zvýrazněn polevou nebo smetanou.

Baked goods; Bread

English (EN)best bitter

One of the “grades” of English Bitter, intermediate in strength between Ordinary Bitter and Strong Bitter.

Czech (CS)Nejlepší hořké

Jedním z "tříd" anglického hořkého piva, středně silné mezi Obyčejným hořkým a Silným hořkým pivem.

Beverages; Beer

English (EN)martin scorsese red

A deep purplish red colour, as seen in many production design in a number of Martin Scorsese films.

Czech (CS)červená Martina Scorseseho

Hluboká nachově červená barva, jak je vidět v produkčním designu řady filmů Martina Scorseseho.

Cinema; Film studies