Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
China Girl
Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...
Čínská dívka
Warner Bros. spolupracuje s dvěma čínskými produkčními společnostmi na tvorbě Čínské dívky dramatického pořadu v duchu Velké drbny. Vzhledem k obrovské popularitě Velké drbny, "Čínská dívka" bude následovat životy čínských dívek ve škole a jejich vztahové ...
himbasha
himbasha is an Ethiopian and Eritrean celebration bread that is slightly sweet. It is often served at special occasions. It is prepared in a number of varieties, however the most distinctive flavoring is ground cardamom seeds.
himbasha
himbasha je etiopský a eritreanský slavnostní chléb, který je mírně sladký. Často podáván při zvláštních příležitostech. Připravuje se v několika verzích, avšak nejvýraznější příchuť jsou drcená semena kardamomu.
farl
A farl (reduced form of the Scots fardel) is any of various roughly triangular flat breads and cakes, traditionally made by cutting a round into four pieces.
farl
Farl (redukovaná forma skotského fardel) je jeden z různých přibližně trojúhelníkových chlebových placek a koláčů, tradičně vyrobený nakrájením kola na čtyři kusy.
milo bar
Distributed in New Zealand, Australia, South Africa by Nestlé.
tyčinka milo
Distribuované na Novém Zélandu, v Austrálii a jižní Africe společností Nestlé.
chili oil
A fiery oil, flavored with chile peppers, that's used as a seasoning.
chili olej
Pálivý olej, ochucený chilli papričkou, který se používá jako koření.
mars bar
Distributed in USA, India, Denmark by Mars. Vanilla nougat with almonds and milk chocolate.
mars
Distribuované v USA, Indii a Dánsku společností Mars. Vanilkový nugát s mandlemi a mléčnou čokoládou.
public
The community or people who receive art and are generally self-consciously concerned with its character over time and space. The public may be distinguished from an audience, who are those receiving an artwork at a given, specific place and/or time.
veřejnost
Společnost nebo lidé, kteří vnímají umění a obecně jim vědomě záleží na charakteru umění v čase a prostoru. Veřejnost se může lišit od publika, které se zabývá uměleckým dílem v daném, určitém místě a/nebo čase.
preheat
To heat an oven or a utensil to a specific temperature before using it.
Předehřát
Chcete-li troubu nebo nádobí před jejich použitím zahřát na určitou teplotu.
glaze
A thin coating of glass. An impervious silicate coating, which is developed in clay ware by the fusion under heat of inorganic materials.
glazura
Tenký povlak ze skla. Nepropustný křemičitanový povlak, který se tvoří v kamenině tepelnou fúzí anorganických materiálů.
coffee crisp
Distributed in Canada by Nestlé. It is milk chocolate with wafer crisps and coffee flavoring.
coffee crisp
Distribuované v Kanadě společností Nestlé. Je mléčná čokoláda s oplatkovými lupínky a kávovým aroma.
