Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rhum baba
A cylindrical cake that contains raisins or currants. Usually the yeast dough is soaked in a rum-flavored sugar syrup before baking.
rum baba
Válcový dort, který obsahuje rozinky nebo rybíz. Obvykle z kynutého těsta, před pečením se namáčí do cukrového sirupu s příchutí rumu.
vakko tablet&bars
Distributed in Turkey by Vakko Chocolate. Chocolate bar filled with edible nuts coated with milk chocolate.
vakko tablet&bars
Distribuované v Turecku společností Vakko Chocolate. Tabulková čokoláda plněná oříšky potaženými mléčnou čokoládou.
green and blacks
Distributed in UK by Kraft. A variety of flavored, luxury chocolate bars e.g. Dark, Milk, White, Ginger, Almond, Cherry, Spices, Butterscotch etc.
green and blacks
Distribuované ve Velké Británii společností Kraft. Různé ochucené luxusní tabulkové čokolády, např tmavá, mléčná, bílá, zázvor, mandle, třešeň, koření, Butterscotch atd.
roe
The eggs or the egg-laden ovary of a fish
jikry
Rybí vejce nebo vaječník plný rybích vajec
bread bowl
Bread bowls are hollowed out round loaves of bread that are filled with stews, chilis, or soups of thicker consistency.
chlebová mísa
Chlebové mísy jsou vydlabané kulaté bochníky chleba, které jsou naplněné guláši, chilli, nebo polévkami hustější konzistence.
continental pilsner
Generic term used to refer to various variations on the Pilsner style of beer, brewed in Europe.
kontinentální pilsner
Obecný termín používaný pro různé variace na styl plzeňského piva vařeného v Evropě.
malted milk (chocolate bar)
Distributed in Canada by Neilson. Milk chocolate, caramel, malted milk. Lighter, fluffier and longer than Mars bar.
malted milk (čokoládová tyčinka)
Distribuované v Kanadě společností Neilson. Mléčná čokoláda, karamel, sladové mléko. Lehčí, načechranější a delší než tyčinka Mars.
brushstroke
The mark left by a loaded (filled) brush on a surface. Brushstrokes can be distinguished by their direction, thickness, texture, and quality. Some artists purposefully obscure individual brushstrokes to achieve a smooth surface. Other artists make their ...
tah štětce
Značka zanechaná na povrchu štětcem plným barvy. Mohou být rozlišeny podle jejich směru, tloušťky, struktury a kvality. Někteří umělci se záměrně vyhýbají jednotlivým tahům štětce, aby bylo dosaženo hladkého povrchu. Ostatní umělci zanechávají své tahy ...
apple pie
Although American apple pie is quite common and popular, apple pie originally originated from England. A common apple pie usually uses cinnamon, nutmeg, and sugar to add spice to the apple slices in the pie's filling.
jablečný koláč
Ačkoli americký jablečný koláč je docela běžný a populární, jablečný koláč původně pochází z Anglie. Obyčejný jablečný koláč obvykle obsahuje skořici, muškátový oříšek a cukr k okořenění plátků jablek v koláčové ...
minimalism
a movement and style of art from the 20th century which attempts to reduce art to the basic geometric shapes with the fewest colors, lines, and textures. Minimal art does not seek to be representational of any object. Also known as ABC art.
minimalismus
Hnutí a styl umění od 20. století, který se snaží snížit umění na základní geometrické tvary s co nejméně barev, linií a textur. Minimální umění se nesnaží být reprezentací nějakého objektu. Také známý jako ABC umění.
