Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cocoa powder
The result of extracting cocoa butter from cocoa paste. Cocoa powder is used to prepare chocolate drinks or to sprinkle truffles and chocolate tarts.
kakaový prášek
Výsledek extrakce kakaového másla z kakaové pasty. Kakaový prášek se používá k přípravě čokoládových nápojů nebo k posypání lanýžů a čokoládových koláčů.
black and white cookie
A soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant. It is similar to a neenish tart, although neenish tarts are filled with a jam center, whereas a black and white cookie is ...
black and white cookie
Měkká, piškotová sušenka, která je na jedné polovině politá vanilkovým fondánem a na druhé polovině fondánem z tmavé čokolády. Podobné jako neenish tart, ačkoli neenish tart má marmeládový střed, zatímco černo-bílá sušenka ho nemá. Černo-bílá sušenka je časté ...
cookie cutter
A tool to cut out cookie/biscuit dough in a particular shape. They are often used for seasonal occasions when well-known decorative shapes are desired, or for large batches of cookies where simplicity and uniformity are required. Cookie cutters have also ...
vykrajovátko
Nástroj na vykrajování těsta na cukroví nebo sušenky do určitého tvaru. Často se používají pro sezónní příležitosti, kdy jsou žádoucí dobře známé ozdobné tvary, nebo pro velké množství sušenek, kde je potřeba jednoduchost a rovnoměrnost. Vykrajovátka se také ...
café filtré
French term meaning "filtered coffee" and referring to coffee made by pouring very hot water through a filter holding ground coffee. It's traditionally served black, in demitasse cups.
café filtré
Francouzský termín pro "filtrovanou kávu", a označuje kávu vyrobenou nalitím velmi horké vody přes filtr s mletou kávou. Tradičně se podává černá, v kávových šálcích.
milky bar
Distributed in New Zealand, UK, India, Denmark by Nestlé. Nestle's white chocolate bar.
milky bar
Distribuovaná na Novém Zélandu, ve Velké Británii, Indii a Dánsku společností Nestlé. Nestlé tabulka bílé čokolády.
ngome
Ngome is a flatbread made in Mali using only millet, water and vegetable oil. The millet is typically home-ground and coarse.
ngome
Ngome je chlebová placka z Mali, vyrobená pouze z prosa, vody a rostlinného oleje. Proso je typicky doma mleté a hrubé.
prehistoric
Any time or thing that predates recorded (pictorial or literary) history, generally covering anything older than the second millennium bce.
prehistorický
Jakékoli období nebo předmět, které předchází zaznamenanou (obrazově nebo písemně) historii, obvykle starší než z druhého tisíciletí před naším letopočtem.
coconut & toasted almond
Distributed in USA by Sucré Chocolates. Dark Chocolate sprinkled with coconut and toasted almond.
coconut and toasted almond
Distribuované v USA společností Sucré Chocolates. Tmavá čokoláda sypaná kokosem a praženými mandlemi.
grissini
Italian for "breadsticks" (the singular form is grissino), referring to thin, crisp breadsticks that originated in Turin, Italy. They're available commercially in many supermarkets.
grissini
Italsky "chlebové tyčinky" (jednotný tvar je grissino), odkazující na tenké, křupavé tyčinky, které vznikly v italském Turíně. Jsou k dispozici v mnoha supermarketech.
occupancy rate
The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.
obsazenost
Procento hotelových pokojů očekávaných, že budou obsazeny v průběhu určitého časového období.
