Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
injera
A type of yeast flatbread that is found in eastern Africa (mainly Ethiopia, Somalia, Eritrea, parts of Sudan and Kenya); slightly spongy in texture and sour in taste, injera is simultaneously a person's plate, utensil and food as meals are placed on it and ...
injera
Typ kynuté chlebové placky, která pochází z východní Afriky (především Etiopie, Somálska, Eritrey, části Súdánu a Keňi); mírně houbovitá ve struktuře a kyselé chuti, injera je zároveň talíř, lžíce a potravina, protože je na něj umístěno jídlo a malé kousky se ...
primitive art
Art that has imagery of folk art , it places emphasis on form and expression and often looks child like.
primitivní umění
Umění, které má obraznost lidového umění, klade důraz na formu a projev a často vypadá dětsky.
black forest cake
A chocolate cake that is layered with whipped cream and cherries, typically finished with a whipped cream frosting and topped with cherries and chocolate pieces.
Dort z černého lesa
Čokoládový dort, který je vrstvený se šlehačkou a třešněmi, typicky končí šlehačkovou čepicí a je dozdoben třešněmi a kousky čokolády.
impasto
A manner of painting where the paint is laid on thickly so texture stands out in relief.
impasto
Způsob malby, kdy je barva nanesena tak hustě, že zanechává vystouplou texturu.
gesso
A mixture of plaster, chalk, or gypsum bound together with a glue which is applied as a ground or coating to surfaces in order to give them the correct properties to receive paint. Gesso can also be built up or molded into relief designs, or carved.
gesso
Směs sádrové malty, křídy nebo sádry spojeny lepidlem, která je aplikovaná jako základ nebo vrstva na povrchu s cílem poskytnout mu správné vlastnosti pro přijetí barvy. Gesso může být také vrstveno, tvarováno do reliéfních vzorů nebo ...
yeast cake
A general type of cake that is similar to yeast bread, but sweeter.
kynutý dort
Obecný typ dortu, který je podobný jako kynutý chleba, ale sladší.
au lait
French for "with milk," referring to foods or beverages served or prepared with milk, as in café au lait.
au lait
Francouzsky "s mlékem," odkazuje na potraviny či nápoje, podávané nebo připravené s mlékem, stejně jako v café au lait.
giblets
Generally, the term "giblets" refers to the heart, liver and gizzard of domesticated fowl and game birds. Sometimes the neck is also included in this grouping. All but the liver are used for flavoring stocks and soups. The liver is usually cooked ...
droby
Obecně platí, že termín "droby" odkazuje na srdce, játra a žaludek domácí slepice a pernaté zvěře. Někdy je také v tomto seskupení zahrnut krk. Všechno kromě jater se používá k ochucení vývaru a polévky. Játra se obvykle vaří odděleně, a v případě, kachny a ...
coupe
Ice cream or sherbet with a topping of fruit, whipped cream and, traditionally, glazed chestnuts (marrons glacés). Classically, the dessert is served in a coupe dish, which is stemmed, and has a wide, deep bowl.
pohár
Zmrzlina nebo sorbet s ovocnou polevou, šlehačkou a tradičně, kandovanými kaštany (marrons glacés). Klasicky se dezert podává v poháru, která má stopku a má širokou hlubokou misku.
glaze-firing
Kiln firing in which glazes are melted to form a smooth glassy surface.
vypalování glazury
Výpal v peci, kde se glazura roztaví a utvoří hladký skelný povrch.
