portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)raw water dam

a reservoir of water straight from the environment and which can be subsequently treated.

Czech (CS)přehrada se surovou vodou

rezervoár se surovou přírodní vodou, která se dále zpracovává.

Utilities; Water

English (EN)galaxy caramel

Distributed worldwide by Masterfoods. Milk chocolate with raisins and hazelnuts.

Czech (CS)galaxy karamel

Distribuován po celém světě prostřednictvím Masterfoods. Mléčná čokoláda s rozinkami a oříšky.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)instant yeast

This form of yeast comes in smaller morsels than active dry yeast, does not require hydration and can absorb liquid very quickly.

Czech (CS)instantní droždí

Tato forma kvasnic je k dostání v menších porcích, než sušené droždí, nevyžaduje hydrataci a může velmi rychle absorbovat kapalinu.

Baked goods; Bread

English (EN)pane rustica

Also called peasant bread, this bread is round, large, hearty and coarse,

Czech (CS)rustikální chléb

Také se sedlácký chléb, tento chléb je kulatý, velký, vydatný a hrubý

Baked goods; Bread

English (EN)glaze stain

 A colouring pigmant added to a glaze to produce a coloured glaze.

Czech (CS)Keramický pigment

Barevný pigment přidáván do glazury pro vznik barevné glazury.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)linguistic sexism

Many differences between men and women in language use are brought about by nothing less than women’s place in society.

Czech (CS)jazykový sexismus

Mnoho rozdílů mezi muži a ženami v používání jazyka jsou vyvolány ničím menším než ženskou rolí ve společnosti.

Culture; People

English (EN)petroglyph

A drawing scratched or otherwise etched into a rock.

Czech (CS)Petroglyf

Kresba vyškrábaná nebo jinak vyrytá do skály.

Art history; Visual arts

English (EN)pastry flour

A soft wheat blend with less starch than cake flour. It is used for making pastry.

Czech (CS)mouka na jemné pečivo

Měkká směs pšenice s menším množstvím škrobu, než dortová mouka. Používá se na výrobu jemného pečiva.

Culinary arts; Cooking

English (EN)waterscape

A painting of or including a body of water. It might otherwise be called a marine picture, a seascape, or a riverscape, etc.

Czech (CS)vodní krajina

Obraz vodního tělesa nebo jeho přítomnost na obraze. Mohl by být nazýván i mořský obrázek, a krajinka s mořem, or a krajinka s řekou, atd

Arts & crafts; Fine art

English (EN)chomp

Distributed in UK, South Africa, Australia, Zimbabwe, Ireland. It is wafers and caramel in chocolate.

Czech (CS)chomp

Distribuované ve Velké Británii, Jižní Africe, Austrálii, Zimbabwe a Irsku. Oplatky s karamelem v čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate