portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)farfalle

Pasta shaped like small butterflies or bow ties. Farfallini are the smallest butterflies, farfallone the largest.

Czech (CS)farfalle

Těstoviny ve tvaru malých motýlků nebo mašliček. Farfallini jsou nejmenší motýlci, farfallone největší.

Culinary arts; Cooking

English (EN)French bread

Long and narrow loaf that is made from the basic ingredients of flour, water, yeast and salt. A white bread with a crusty exterior and a chewy, airy interior.

Czech (CS)Francouzský chléb

Dlouhý a úzký bochník, který je vyroben ze základních složek mouky, vody, kvasnic a soli. Bílý chléb s opečeným exteriérem a žvýkavým, nadýchaným vnitřkem.

Baked goods; Bread

English (EN)Mr. Tom

Distributed in Germany by Hosta. Peanut bar covered with caramel.

Czech (CS)Mr. Tom

Distribuované v Německu společností Hosta. Arašídová tyčinka pokrytá karamelem.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)reproduction

A copy, usually not in the same medium as the original, and one not made by the original artist. Replica is typically used to mean a very exact reproduction, though through technological means primarily, rather than through self-conscious artistry.

Czech (CS)reprodukce

Kopie, obvykle v jiném médiu než originál, a nevyrobený původním umělcem. Replika se obvykle používá ve smyslu velmi přesné reprodukce, ale za použití technických prostředků, a nikoli prostřednictvím sebe-uvědomělého umění.

Art history; Visual arts

English (EN)hardtack

Hardtack (or hard tack) is a simple type of cracker or biscuit, made from flour, water, and sometimes salt. Inexpensive and long-lasting, it was and is used for sustenance in the absence of perishable foods, commonly during long sea voyages and military ...

Czech (CS)hardtack

Hardtack (nebo hard tack) je jednoduchý typ krekru nebo sušenky, vyrobený z mouky, vody, a někdy soli. Levný a s dlouhou životností, byl a je používán jako náhrada při nedostatku potravin podléhajících rychlé zkáze, obvykle během dlouhých námořních plaveb a ...

Baked goods; Bread

English (EN)pictograph

A hieroglyph or pictorial representation of a word or idea. Pictography is the study of writing systems that use these symbols.

Czech (CS)piktogram

Hieroglyf nebo vyobrazení slova nebo nápadu. Piktografie je studium písemných systémů, které používají tyto symboly.

Art history; Visual arts

English (EN)original prints

Prints, such as serigraphs or original lithographs, that are created without the use of photography. They are original because every print in an edition is created directly by the artist and may vary slightly from the other prints in the edition.

Czech (CS)originální tisky

Tisky, jako jsou serigrafy nebo originální litografie, které jsou vytvořeny bez použití fotografie. Jsou originální, protože každý tisk v edici je vytvořen přímo umělcem a může se mírně lišit od ostatních tisků v edici.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)primitive art

Art that has imagery of folk art , it places emphasis on form and expression and often looks child like.

Czech (CS)primitivní umění

Umění, které má obraznost lidového umění, klade důraz na formu a projev a často vypadá dětsky.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)baloney

Precooked and highly seasoned, this popular sausage is usually sliced and served as a sandwich meat or cold cut. The word comes from Italy's city of Bologna, though true Italian bologna sausage is called mortadella. See also sausage.

Czech (CS)baloney

Předvařená a velmi kořeněná, tato populární klobása se obvykle krájí na plátky a slouží jako maso do sendvičů nebo do obložených talířů. Slovo pochází z italského města Bologna, i když pravá, italská boloňská klobása se nazývá mortadella. Viz též ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)carat

The unit of weight used for precious stones. One carat equals one-fifth of a gram. Also a measurement of fitness in gold. Pure gold is expressed as 24kt.

Czech (CS)karát

Jednotka hmotnosti používaná pro drahé kameny. Jeden karát se rovná jedné pětině gramu. Také měření vhodnosti zlata. Čisté zlato je vyjádřeno jako 24kt.

Arts & crafts; Beadwork