Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
piadina
Piadina or Piada is a thin Italian flatbread, typically prepared in the Romagna region (Forlì-Cesena, Ravenna and Rimini). It is usually made with white flour, lard (or olive oil), salt and water. The dough was traditionally cooked on a terracotta dish ...
piadina
Piadina nebo Piada je tenká italská chlebová placka, typicky připravovaná v oblasti Romagna (Forli-Cesena, Ravenna a Rimini). Obvykle vyrobena z bílé mouky, sádla (nebo olivového oleje), soli a vody. Těsto se tradičně peče na terakotové misce (tzv teggia v ...
nickel lunch
Distributed in USA. It is peanuts in milk chocolate.
nickel lunch
Distribuované v USA. Arašídy v mléčné čokoládě.
fresco
Pigment is applied directly to damp plaster making this wall painting medium one of the most permanent form of wall decoration.
fresco
Pigment se aplikuje přímo do vlhké omítky, což činí toto médium pro nástěnné malby jednou z nejtrvalejších forem výzdoby stěn.
stretcher bars
a wooden frame over which the canvas of a painting is stretched.
napínací rám
dřevěný rám kolem něhož je plátno obrazu nataženo.
giraffe bread
The British supermarket chain Sainsbury's is renaming its tiger bread after a letter a three-year-old girl wrote to the company, saying the bread looked more like a giraffe, went viral. Lily Robinson wrote "Why is tiger bread called tiger bread? It should be ...
žirafí chléb
Britská síť supermarketů Sainsbury přejmenovává svůj tygří chléb po dopisu tříleté holčičky, která napsala společnosti s tím, že chléb vypadal spíš jako žirafa. Tato zpráva se stala virální. Lily Robinson napsala: "Proč se tygří chléb nazývá tygří chléb? Měl ...
Dimbula
A district in Sri Lanka (Ceylon) that produces full bodied black teas.
Dimbula
Oblast na Srí Lance (Cejlon), který produkuje plné černé čaje.
macadamia nut
Distributed in Switzerland by Lindt & Sprüngli. Milk chocolate with caramelized Macademia nut pieces.
macadamový ořech
Distribuované ve Švýcarsku společností Lindt & Sprüngli. Mléčná čokoláda s karamelizovanými kousky macadamových ořechů.
big turk
Distributed in Canada by Nestlé. It is Turkish Delight covered with milk chocolate.
big turk
Distribuované v Kanadě společností Nestlé. Turkish Delight pokrytá mléčnou čokoládou.
loaf
A quantity of bread; the measure word for bread.
bochník
Množství chleba; slovo označující kvantitu chleba.
halva
Hailing from the Middle East, this confection is made from ground sesame seed and honey, sometimes with the addition of chopped dried fruit and pistachio nuts. It's available in most supermarkets in wrapped bars, and in Jewish delicatessens in long slabs ...
halva
Pochází ze Středního východu, toto cukroví je vyrobeno z mletého sezamového semínka a medu, někdy s přídavkem sušeného ovoce a sekaných pistáciových ořechů. Je k dispozici ve většině supermarketů v zabalených tyčinkách a v židovských lahůdkářstvích v dlouhých ...
