Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ka'ak
Ka'ak or Kahqa is the Arabic word for "cake", and can refer to several different types of baked goods produced throughout the Arab world and the Near East.
ka'ak
Ka'ak nebo Kahqa je arabské slovo pro "koláč" a může odkazovat na několik různých druhů pečiva vyrobeného po celém arabském světě a Blízkém východě.
batch priming
The practice of adding all of the priming sugar for a batch of beer in bulk (using a bottling tank), prior to bottling.
příprava várky
Přidání veškerého připravujícího cukru pro várku piva najednou (pomocí stáčecí nádrže), před plněním.
leah bar
Distributed in UK by Mars. Leah bar has chocolate with hazelnuts.
leah bar
Distribuované ve Velké Británii společností Mars. Leah je tabulka čokolády s lískovými oříšky.
advocaat
Reminiscent of eggnog, this Dutch liqueur is made with brandy, egg yolks and sugar.
advocaat
Připomínající vaječný koňak, tento holandský likér je vyroben s brandy, žloutků a cukru.
range
When referring to operatic voices, the highest to the lowest note that a singer can successfully sing.
rozsah
Odkazuje na operní hlasy, tedy nejvyšší a nejnižší tón, který může zpěvák úspěšně zazpívat.
butterfly
In cooking, to split a food (such as shrimp) down the center, cutting almost but not completely through. The two halves are then opened flat to resemble a butterfly shape.
motýl
Při vaření, rozdělení potraviny (jako je například kreveta) podél středu, nakrojením téměř ale ne zcela skrz. Obě poloviny jsou pak rozevřeny, aby se podobaly tvaru motýla.
schema
An outline, a simplified representation. Also, a schema may be a template or pattern for ordering objects, material or ideal.
schéma
Nástin, zjednodušená reprezentace. Schéma může být také šablona nebo vzor pro rozmístění objektů, materiálu nebo ideálu.
stone lithography
The process starts with drawing the image on the stone by using a greasy black lithographic pencil. These usually take three to twelve days, depending on the size and complexity of the image. The main problem is that mistakes cannot be erased. Small ...
kamenná litografie
Proces začíná nakreslením obrazu na kámen mastnou černou litografickou tužkou. Obvykle trvají tři až dvanáct dní, v závislosti na velikosti a složitosti obrazu. Hlavním problémem je, že nelze vymazat chyby. Malé opravy lze provést ostrým nožem, ale je-li ...
glaze-firing
Kiln firing in which glazes are melted to form a smooth glassy surface.
vypalování glazury
Výpal v peci, kde se glazura roztaví a utvoří hladký skelný povrch.
yufka
Yufka is a Turkish bread. It is a thin, round and unleavened flat bread similar to lavash, about 18 inches (40–50 cm) in diameter usually made from wheat flour, water and table salt. After kneading, the dough is allowed to rest for 30 min. Dough pieces (ca. ...
yufka
Yufka je turecký chléb. Jedná se o tenký, kulatý a nekynutý plochý chléb podobný Lavashovi, asi 18 palců (40 až 50 cm) v průměru, obvykle vyrobený z pšeničné mouky, vody a kuchyňské soli. Po hnětení se těsto nechá v klidu po dobu 30 minut. Kusy těsta (cca. ...
