Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
peel
The skin or outer covering of a vegetable or fruit (also called the rind). Peel also refers to the process of removing this covering.
slupka
Kůže nebo vnější plášť zeleniny nebo ovoce (také nazývána kůra). Loupání odkazuje na proces odstraňování této vrstvy.
club
Distributed in UK by Jacob's. Chocolate-covered crunchy biscuit with mint cream/orange cream/chocolate cream/raisins.
club
Distribuované ve Velké Británii společností Jacob's. Křupavé sušenky v čokoládě s mátovým krémem/ pomerančovým krémem/čokoládovým krémem/rozinkami.
Jell-o
A brand name belonging to U. S. -based Kraft Foods for a number of gelatin desserts, including fruit gels, puddings and no-bake cream pies. The brand's popularity has led to it being used as a generic term for gelatin dessert across the U. S. and Canada.
Jell-o
Jméno značky patřící k v USA sídlícím Kraft Foods pro řadu želatinových dezertů, včetně ovocných gelů, pudinků a nepečených koláčů. Popularita značky vedla k tomu, že se používá jako obecný termín pro želé po celých Spojených státech a ...
whole wheat flour
As in all-purpose flour, whole wheat flour can serve most baking purposes and is made entirely from ground whole wheat.
celozrnná mouka
Stejně jako u hladké mouky, celozrnná pšeničná mouka může sloužit většině pekařským účelům a je vyrobena výhradně z celého zrna.
public
The community or people who receive art and are generally self-consciously concerned with its character over time and space. The public may be distinguished from an audience, who are those receiving an artwork at a given, specific place and/or time.
veřejnost
Společnost nebo lidé, kteří vnímají umění a obecně jim vědomě záleží na charakteru umění v čase a prostoru. Veřejnost se může lišit od publika, které se zabývá uměleckým dílem v daném, určitém místě a/nebo čase.
slab-roller
A mechanized but usually manually operated device for rolling out large uniform slabs of clay.
vyvalovač
Mechanizované ale obvykle ručně ovládané zařízení pro válcování velkých kusů hlíny.
loudspeaker
Electro-acoustic transducer that converts electrical signals into sounds loud enough to be heard at a distance.
reproduktor
Elektro-akustický snímač, který převádí elektrické signály na zvuk, který je dost nahlas, aby byl slyšet na dálku.
oh henry!
Distributed in USA and Canada. By Nestlé in USA and by Hershey in Canada. Caramel fudge center with peanuts and milk chocolate coating.
oh henry!
Distribuované v USA a Kanadě. Nestlé v USA a Hershey v Kanadě. Karamelový vnitřek s arašídy politý mléčnou čokoládou.
girl scout cookies
Cookies sold by Girl Scouts of the USA (GSUSA) as one of its major fundraisers for local Scout units. Members of the GSUSA have been selling cookies since 1917 to raise funds. All girls that participate can earn prizes for their efforts. There are also ...
girl scout cookies
Sušenky prodávané Skautkami USA (GSUSA) jako hlavní způsob získání financí pro místní skautské jednotky. Členky GSUSA prodávali sušenky od roku 1917, aby získaly finanční prostředky. Všechny dívky, které se účastní mohou získat ocenění za své úsilí. K ...
Caddy
The name given to a tin or jar of tea, which takes its name from the Chinese or Malayan word 'catty'- a term used to describe the weigh of one pound of tea. In the past, tea caddies were equipped with a lock and key.
Caddy
Název plechovky nebo sklenice čaje převzatý z čínského nebo malajského slova "catty'- termín používaný k popisu váhy jedné libry čaje. V minulosti, byly čajové caddies opatřeny zámkem a klíčem.
