Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tsoureki
Tsoureki is a sweet bread in the cuisines of the Balkans, Turkey, Azerbaijan, and Armenia. It is formed of braided strands of dough. It may also be savory.
tsoureki
Tsoureki je sladký chléb v kuchyních Balkánu, Turecka, Ázerbájdžánu a Arménie. Je tvořen z pletených pramenů těsta. Může být také slaný.
Dimbula
A district in Sri Lanka (Ceylon) that produces full bodied black teas.
Dimbula
Oblast na Srí Lance (Cejlon), který produkuje plné černé čaje.
upcycle
The process of converting waste or discarded products into new products with higher quality and new usage. Reworking junk materials into new and improved products. Often associated with recycling, eco, and do-it-yourself (DIY)
upcycle
Proces přeměny odpadu nebo vyřazených výrobků v nové produkty s vyšší kvalitou a novým využitím. Přetvoření odpadových materiálů do nových a vylepšených produktů. Často se druží s recyklací, eco, a do-it-yourself (DIY)
coconut & toasted almond
Distributed in USA by Sucré Chocolates. Dark Chocolate sprinkled with coconut and toasted almond.
coconut and toasted almond
Distribuované v USA společností Sucré Chocolates. Tmavá čokoláda sypaná kokosem a praženými mandlemi.
alkaline fluxes
In low-fire, boron fluxes. In high-fire, the feldspars.
alkalické taveniny
Mírný oheň, tavidla boru. Prudký oheň, živec.
rainbow cookies
A confection made with layers of brightly colored, almond-based sponge cake, apricot and/or raspberry jam, and a chocolate coating.
duhové řezy
Cukroví vyrobené z pestrobarevných vrstev mandlového piškotu, meruňkové a/nebo malinové marmelády a s čokoládovou polevou.
avant-garde
A group active in the invention and application of new ideas and techniques in an original or experimental way. A group of practitioners and/or advocates of a new art form may also be called avant-garde. Some avant-garde works are intended to shock those who ...
avantgarda
Skupina působící ve vynálezu a uplatňování nových myšlenek a technik originální nebo experimentální cestou. Skupina praktikující a/nebo obhajující nové umělecké formy také mohou být nazývány avantgarda. Některá avantgardní díla jsou určena, aby šokovala ty, ...
halvah
Hailing from the Middle East, this confection is made from ground sesame seed and honey, sometimes with the addition of chopped dried fruit and pistachio nuts. It's available in most supermarkets in wrapped bars, and in Jewish delicatessens in long slabs ...
halvah
Pochází ze Středního východu, toto cukroví je vyrobeno z mletého sezamového semínka a medu, někdy s přídavkem sušeného ovoce a sekaných pistáciových ořechů. Je k dispozici ve většině supermarketů v zabalených tyčinkách a v židovských lahůdkářstvích v dlouhých ...
flake
Distributed in New Zealand, UK, Ireland, Canada, Australia, USA by Cadbury. Crumbly chocolate "flake".
flake
Distribuované na Novém Zélandu, Velké Británii, Irsku, Kanadě, Austrálii a USA společností Cadbury. Drolivé čokoládové "plátky".
cotriade
From Brittany, France, cotriade is a fish soup made with potatoes and without shellfish. It's usually ladled over thick slices of bread.
cotriade
Z Bretaně, Francie, cotriade je rybí polévka s bramborami a bez korýšů. Obvykle se nabírá silnými plátky chleba.
