Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
keramos
Greek term meaning earthenware from which the word ceramics is derived.
Keramos
Řecký výraz pro kameninu od něhož je odvozeno slovo keramika.
cotriade
From Brittany, France, cotriade is a fish soup made with potatoes and without shellfish. It's usually ladled over thick slices of bread.
cotriade
Z Bretaně, Francie, cotriade je rybí polévka s bramborami a bez korýšů. Obvykle se nabírá silnými plátky chleba.
subject
That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.
téma
To, čím se umělecké dílo zabývá. Pokud má umělecké dílo název, divák ho může použít k identifikaci tématu.
crostini
Crostini are thinly sliced toasted bread, much like a larger crouton, though in chip formed (sliced). Can be eaten with speads or dips, or with soup or salads.
crostini
Crostini jsou tenké plátky opečeného chleba, podobné jako větší krutony, ale nekrájí se na kostičky. Mohou být konzumovány s pomazánkami, dipy, s polévkou nebo saláty.
refrigerator cookies
Refrigerator cookies are made from a firmer dough that needs to be refridgerated in a log-shape to create compression. After the dough is hard, it is cut into individual portions, rounded, then baked. Refrigerator cookies can also be shaped before baking.
Sušenky z lednice
Chlazené sušenky jsou vyrobeny z pevnějšího těsta, které je třeba dát ve válci do lednice. Poté, co těsto ztuhne se nakrájí na jednotlivé porce, zaoblí se okraje a pak se peče. Sušenky se také mohou tvarovat před pečením.
Eccles cake
Named for the Lancashire, England, town of Eccles, this small domed confection has a filling of currants and other dried fruit mixed with sugar and butter and encased in a puff pastry shell.
Eccles koláč
Pojmenovaný po městě Eccles v Lancashiru v Anglii, toto malé klenuté cukroví je plněno rozinkami a jiným sušeným ovocem smíchaným s cukrem a máslem a uzavřeno v krustě z listového těsta.
achromatic
Black, white and greys. Artwork that is executed without color.
achromatický
Černá, bílá a odstíny šedé. Umělecké dílo, které je provedené bez barvy.
aquarelle
The French word for watercolour; it is sometimes used in English to distinguish true watercolour painting - in transparent washes - from gouache, which is opaque.
akvarel
Francouzské slovo pro vodové barvy; někdy používáno v angličtině pro odlišení pravé akvarelové malby - v průhledných glazurách - od kvaše, který je neprůhledný.
shape
A two dimensional area, bounded by lines, distinct from form, which describes an object in three dimensions.
tvar
Dvourozměrný prostor, který je ohraničen liniemi, na rozdíl od formy, která popisuje objekt ve třech rozměrech.
vanocka
Vanocka is a bread, baked in Czech Republic and Slovakia (in Slovak called vianocka) traditionally at Christmastime. It is rich in eggs and butter, making it similar to brioche. Lemon rind and nutmeg add color and flavor; the dough can also contain raisins ...
Vánočka
Vánočka je chléb, pečený v České republice a na Slovensku (slovensky tzv vianocka) tradičně o Vánocích. Je bohatá na vejce a máslo a je podobná jako briošky. Citronová kůra a muškátový oříšek dodají barvu a chuť; těsto může také obsahovat rozinky a mandle, a ...
