Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
canvas
A heavy, closely woven fabric; an oil painting on canvas fabric; the support used for an acrylic or oil painting that is typically made of linen or cotton, stretched very tightly and tacked onto a wooden frame. Linen is considered far superior to the heavy ...
plátno
Těžká, těsně tkaná látka; olejomalba na plátně; podpora použita pro akryl nebo olejomalbu, která je obvykle ze lnu nebo bavlny, napnutá velmi pevně a připevněná na dřevěném rámu. Lněné je považováno za mnohem lepší než plátno z těžké ...
vanishing point
In perspective, the point on the horizon in the distance where two lines seem to converge and visibility ends.
úběžník
V perspektivě, bod na obzoru v dálce, kde se dvě čáry zdánlivě sbíhají a viditelnost končí.
relax
Distributed in Syria. Chocolate-covered wafers with hazelnut cream.
relax
Distribuované v Sýrii. Oplatky v čokoládě s lískooříškovým krémem.
nestlé milk chocolate
Distributed in USA, Turkey by Nestlé. Nestle's solid milk chocolate.
nestlé mléčná čokoláda
Distribuovaná v USA a Turecku společností Nestlé. Obyčejná mléčná čokoláda od Nestlé.
chapati
A type of unleavened flat bread that comes from India; cooked on a slightly curved iron griddle that adds to shape
chapati
Typ nekvašeného plochého chleba, který pochází z Indie; pečené na mírně zakřivené železné pánvi, která jim dává tvar
paleolithic
Of the stone age, a period within the pleistocene epoch, during which human ancestors used tools made from stones, from about two and a half million to about ten thousand years bce.
paleolitický
Z doby kamenné, období, během epochy pleistocénu, během něhož předkové lidí využívali nástroje vyrobené z kamenů, asi od 2,5 mil. do 10 000 př.n.l.
poppy seeds
spice (whole) Description: Tiny (less than 1/16 inch in diameter), blue-black seeds from the poppy plant. Crunchy texture, faint nutty flavor. Uses: Breads, cakes, pastries, salad dressings, vegetables, meat sauces
mák
koření (celé) Popis: malinká (méně než 1/16 palce v průměru), modro-černá semena rostliny máku. Křupavá textura, slabá ořechová příchuť. Použití: chleby, koláče, pečivo, salátové dresinky, zelenina, masové omáčky
condes
A plain or puffed pastry strip, topped with a sugar glaze, chopped almonds, and confectioner's sugar.
condes
Prostý nebo listový pás těsta s cukrovou polevou, nasekanými mandlemi a moučkovým cukrem.
taiyaki
Taiyaki is a Japanese fish-shaped cake. The most common filling is red bean paste that is made from sweetened azuki beans. Other common fillings may be custard, chocolate, or cheese. Some shops even sell taiyaki with okonomiyaki, gyoza filling, or a sausage ...
taiyaki
Taiyaki je japonský dort ve tvaru ryby. Nejběžnější náplň je pasta z červených fazolí, která je vyrobena ze slazených fazolí azuki. Další běžné náplně můžou být pudink, čokoláda, nebo sýr. Některé obchody dokonce prodávají Taiyaki s okonomiyaki, náplní Gyoza ...
calligraphy
From the greek for “beautiful writing,” this term refers to hand-drawn, stylized script, an art practiced in a variety of cultures across time.
kaligrafie
Z řeckého výrazu "krásné psaní", tento termín se vztahuje k ručně kresleným, stylizovaným písmům, umění praktikováno různými kulturami během let.
