Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
toast
A slice of a bread; toast is typically eaten as a breakfast item, with jam, honey, or butter, or as sandwich bread.
toast
Plátek chleba; toast je typicky konzumován jako část snídaně, s marmeládou, medem, nebo máslem, nebo jako sendvičový chleba.
deforesting
To cut down and clear away the trees or forests from.
odlesňování
Těžba stromů nebo lesů.
baloney
Precooked and highly seasoned, this popular sausage is usually sliced and served as a sandwich meat or cold cut. The word comes from Italy's city of Bologna, though true Italian bologna sausage is called mortadella. See also sausage.
baloney
Předvařená a velmi kořeněná, tato populární klobása se obvykle krájí na plátky a slouží jako maso do sendvičů nebo do obložených talířů. Slovo pochází z italského města Bologna, i když pravá, italská boloňská klobása se nazývá mortadella. Viz též ...
coated paper
Paper manufactured with a thin surface coating of clay. This coating produces an extremely sharp, finely detailed image because it prevents ink from penetrating the paper fibers.
křídový papír
Papír vyroben s tenkou povrchovou vrstvou hlíny. Tento povlak vytváří extrémně ostrý, jemně detailní obraz, protože zabraňuje pronikání inkoustu do vláken papíru.
breakfast pastry
Made with less sugar than a typical pastry, a breakfast pastry is one that is usually consumed in the morning. It can be sweet or savory, commonly in the form of croissants. It is also known as breakfast bread.
snídaňové pečivo
Vyrobeno s méně cukrem, než typické pečivo, snídaňové pečivo je obvykle konzumováno v ranních hodinách. Může být sladké nebo slané, běžně ve formě croissantu. Je také známo jako chleba k snídani.
rose window
A circular window with decorated rib work about the center; a form first developed in gothic cathedrals.
rozeta
Kruhové okno se zdobeným žebrováním uprostřed; forma poprvé rozšířena v gotických katedrálách.
unsweetened cocoa powder
Pure chocolate with most of the cocoa butter removed. Dutch-process or European-style cocoa powder has been treated to neutralize acids, making it mellower in flavor.
neslazený kakaový prášek
Čistá čokoláda s odstraněnou většinou kakaového másla. kakaový prášek Holandsky-zpracovaný nebo evropského stylu byl ošetřen k neutralizaci kyselin, čímž získal jemnější chuť.
color wheel
A round diagram that shows the placement of colors in relationship to each other. It is from the color wheel that "color schemes" are defined.
kruh barev
Kulatý diagram, který ukazuje umístění barev ve vztahu k sobě navzájem. Z barevného kruhu jsou definována "barevná schémata".
Delaware grape
Grown in the eastern United States, this small, pale red grape has a tender skin and juicy, sweet flesh. It's used as a table grape, as well as for some wines. See also grape.
Réva Delaware
Pěstuje se ve východních Spojených státech, tento malý, světle červený hrozen má hebkou kůži a šťavnatou, sladkou dužinu. Je používán jako stolní hrozen, jakož i pro některá vína. Viz též hrozny.
bread bowl
Bread bowls are hollowed out round loaves of bread that are filled with stews, chilis, or soups of thicker consistency.
chlebová mísa
Chlebové mísy jsou vydlabané kulaté bochníky chleba, které jsou naplněné guláši, chilli, nebo polévkami hustější konzistence.
