portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bammy

Bammy or bami is a traditional Jamaican cassava flatbread descended from the simple flatbread eaten by the Arawaks, Jamaica's original inhabitants. Today, it is produced in many rural communities and sold in stores and by street vendors in Jamaica and abroad.

Czech (CS)bammy

Bammy nebo Bami je tradiční jamajská manioková placka pocházející z jednoduché chlebové placky konzumované Arawaky, původními obyvateli Jamajky. Dnes se vyrábí v mnoha venkovských komunitách a prodává v obchodech a pouličními prodavači v Jamajce a v ...

Baked goods; Bread

English (EN)kiln

A furnace of refractory clay bricks for firing pottery and for fusing glass.

Czech (CS)pec

Pec z žáruvzdorných cihel pro výpal keramiky a pro fúzi skla.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)ufology

The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.

Czech (CS)ufologie

Věda o zaznamenaných zprávách o neidentifikovatelných létajících objektech (UFO), pozorováních, fyzických důkazech a dalších souvisejících jevů.

Extraterrestrials; Aliens

English (EN)Delaware grape

Grown in the eastern United States, this small, pale red grape has a tender skin and juicy, sweet flesh. It's used as a table grape, as well as for some wines. See also grape.

Czech (CS)Réva Delaware

Pěstuje se ve východních Spojených státech, tento malý, světle červený hrozen má hebkou kůži a šťavnatou, sladkou dužinu. Je používán jako stolní hrozen, jakož i pro některá vína. Viz též hrozny.

Culinary arts; Cooking

English (EN)à la grecque

French for "in the Greek style," usually referring to vegetables (such as mushrooms and artichokes) and herbs cooked in olive oil and lemon juice and served cold as an appetizer.

Czech (CS)à la grecque

Francouzsky "v řeckém stylu," obvykle zelenina (jako jsou houby a artyčoky) a bylinky vařené v olivovém oleji a citrónové šťávě a podávané chladné jako předkrm.

Culinary arts; Cooking

English (EN)deforesting

To cut down and clear away the trees or forests from.

Czech (CS)odlesňování

Těžba stromů nebo lesů.

Utilities; Gas

English (EN)choxi+

Distributed in UK by Prestat. Range of dark and milk chocolate bars uniquely high in antioxidants

Czech (CS)choxi+

Distribuované ve Velké Británii společností Prestat. Řada tmavých a mléčných tabulkových čokolád s jedinečně vysokým obsahem antioxidantů

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)home fries

Potatoes that are sliced and fried, often with finely chopped onions or green peppers. The potatoes can either be raw or boiled before slicing. Also called cottage-fried potatoes.

Czech (CS)domácí hranolky

Brambory, které jsou nakrájené a smažené, často s jemně nasekanou cibulí nebo zelenou paprikou. Brambory mohou být buď syrové nebo předvařené. Také zvané cottage-fried brambory.

Culinary arts; Cooking

English (EN)arts and crafts movement

A social and aesthetic movement of the late 19th and early 20th centuries that championed good designed and craftsmanship at a time of increasing mechanization and mass production.

Czech (CS)hnutí umění a řemesel

Sociální a estetické hnutí konce 19. a počátku 20. století, které oceňovalo dobře navržené a řemeslně zpracované věci v době rostoucí mechanizace a sériové výroby.

Arts & crafts; Modern art

English (EN)marsala

A fortified wine that can be either dry or sweet. Sweet Marsala is used both for drinking and cooking. Dry Marsala makes a nice pre-dinner drink.

Czech (CS)Marsala

Silnější víno, které může být buď suché nebo sladké. Sladká Marsala se používá jak k pití, tak i na vaření. Suchá Marsala je příjemné pití před večeří.

Culinary arts; Cooking