portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Delaware grape

Grown in the eastern United States, this small, pale red grape has a tender skin and juicy, sweet flesh. It's used as a table grape, as well as for some wines. See also grape.

Czech (CS)Réva Delaware

Pěstuje se ve východních Spojených státech, tento malý, světle červený hrozen má hebkou kůži a šťavnatou, sladkou dužinu. Je používán jako stolní hrozen, jakož i pro některá vína. Viz též hrozny.

Culinary arts; Cooking

English (EN)wreath

A ring of flowers or other decorative materials that can function as centerpiece, headpiece, or door hanger.

Czech (CS)věnec

Prstenec květin nebo jiných dekorativních materiálů, které mohou fungovat jako ozdoba uprostřed stolu, čelenka, nebo dveřní závěs.

Weddings; Wedding florals

English (EN)Mr. Tom

Distributed in Germany by Hosta. Peanut bar covered with caramel.

Czech (CS)Mr. Tom

Distribuované v Německu společností Hosta. Arašídová tyčinka pokrytá karamelem.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)pal-o-mine

Distributed in Canada by Ganong Bros Limited. Soft fudge center with peanuts covered in dark chocolate.

Czech (CS)pal-o-mine

Distribuované v Kanadě společností Ganong Bros Limited. Měkký karamelový vnitřek s arašídy v tmavé čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)action max

Distributed in Turkey by Tayas Chocolate and Confectionery Compound. It is chocolate bar filled with peanut pieces and caramel.

Czech (CS)action max

Distribuované v Turecku společností Tayas Chocolate and Confectionery Compound. Čokoládová tyčinka plněná kousky arašídů a karamelu.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)pumpernickel bread

A dark bread that is made from whole rye flour

Czech (CS)žitný pumpernickel

Tmavý chléb, který je vyroben z celozrnné žitné mouky

Baked goods; Bread

English (EN)injera

A type of yeast flatbread that is found in eastern Africa (mainly Ethiopia, Somalia, Eritrea, parts of Sudan and Kenya); slightly spongy in texture and sour in taste, injera is simultaneously a person's plate, utensil and food as meals are placed on it and ...

Czech (CS)injera

Typ kynuté chlebové placky, která pochází z východní Afriky (především Etiopie, Somálska, Eritrey, části Súdánu a Keňi); mírně houbovitá ve struktuře a kyselé chuti, injera je zároveň talíř, lžíce a potravina, protože je na něj umístěno jídlo a malé kousky se ...

Baked goods; Bread

English (EN)naan

An East Indian flat bread baked in a tandoor over and leavened with wild yeast; ingredients often include yogurt or buttermilk.

Czech (CS)naan

Východoindický plochý chléb pečený v peci tandoor a vykynutý divokými kvasnicemi; ingredience často zahrnují jogurt nebo podmáslí.

Baked goods; Bread

English (EN)dash

Refers to a small amount of seasoning that is added to food. It is generally between 1/16 and 1/8 teaspoon. The term is often used for liquid ingredients, such as bottled hot pepper sauce.

Czech (CS)trocha

Odkazuje na malé množství koření, které je přidáno do potravin. Obecně mezi 1/16 a 1/8 čajové lžičky. Termín je často používán pro tekuté přísady, jako je například tabasco.

Culinary arts; Cooking

English (EN)color wheel

A round diagram that shows the placement of colors in relationship to each other. It is from the color wheel that "color schemes" are defined.

Czech (CS)kruh barev

Kulatý diagram, který ukazuje umístění barev ve vztahu k sobě navzájem. Z barevného kruhu jsou definována "barevná schémata".

Arts & crafts; Fine art