Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
endosperm
The portion of the wheat kernel that becomes gluten when combined with a liquid; holds most of the wheat kernel's protein and starch.
endosperm
Část pšeničného zrna, které se změní v lepek při smíchání s tekutinou; je v něm obsažena většina bílkovin a škrobu pšeničného zrna.
choco-mallow
Distributed in Philippines by Fibisco. Marshmallow on a cookie base, covered in chocolate
choco-mallow
Distribuované na Filipínách společností Fibisco. Marshmallow na sušenkové základně polité čokoládou
food coloring
Liquid, paste, or powdered edible dyes used to tint foods.
potravinářské barvivo
Tekutina, pasta nebo prášek jedlé barvy používané k zabarvení potravin.
bear claw
Shaped like a claw, this pastry can either be made from an almond-flavored dough or be filled with almond paste. The filling sometimes also includes raisins or dates. It is usually topped with fondant and sliced almonds.
Medvědí pracka
Ve tvaru medvědí pracky, toto pečivo může být vyrobeno z těsta s mandlovou příchutí nebo být naplněná mandlovou pastou. Náplň někdy zahrnuje také rozinky či datle. Obvykle má navrchu fondant a plátky mandlí.
slabbing
A buliding technique where slabs of clay are joined at edges to form an article.
předválcování
Stavební technika kde se kusy jílu spojují, aby utvořily článek.
sintering
In heating clays and glazes, a solid-state reaction where particles stick together permanently, and mass can be considered fired. With increasing temperature, fluxes and glass-formers begin to interact, increasing the strength of bond between refractory ...
slinování
Při zahřívání jílů a glazur, zhutňovací reakce, kde se částice trvale spojí a hmota může být považována za vypálenou. Se stoupající teplotou, tavenina a sklářské tvarovače začínají reagovat, což zvyšuje pevnost vazby mezi žáruvzdornými částečkami, ale přitom ...
chomp
Distributed in UK, South Africa, Australia, Zimbabwe, Ireland. It is wafers and caramel in chocolate.
chomp
Distribuované ve Velké Británii, Jižní Africe, Austrálii, Zimbabwe a Irsku. Oplatky s karamelem v čokoládě.
magnetic therapy
Magnetic therapy is the use of magnets and electrical devices to generate controlled magnetic fields for health.
magnetoterapie
Magnetoterapie je použití magnetů a elektrických zařízení k vytváření kontrolovaných magnetických polí při léčbě.
oil spills
A layer of oil floating on water or covering the shoreline of a body of water; - usually petroleum which has leaked from an oil tanker.
ropné skvrny
Vrstva oleje plovoucí na vodě nebo pokrývající břeh vodního tělesa; - Obvykle ropa, která unikla z ropného tankeru.
hardtack
Hardtack (or hard tack) is a simple type of cracker or biscuit, made from flour, water, and sometimes salt. Inexpensive and long-lasting, it was and is used for sustenance in the absence of perishable foods, commonly during long sea voyages and military ...
hardtack
Hardtack (nebo hard tack) je jednoduchý typ krekru nebo sušenky, vyrobený z mouky, vody, a někdy soli. Levný a s dlouhou životností, byl a je používán jako náhrada při nedostatku potravin podléhajících rychlé zkáze, obvykle během dlouhých námořních plaveb a ...
