Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hors d'oeuvre
French term for small, hot or cold portions of savory food served as an appetizer.
předkrmy
Francouzský termín pro malé, teplé nebo studené porce chutných jídel sloužících jako předkrm.
coupe
Ice cream or sherbet with a topping of fruit, whipped cream and, traditionally, glazed chestnuts (marrons glacés). Classically, the dessert is served in a coupe dish, which is stemmed, and has a wide, deep bowl.
pohár
Zmrzlina nebo sorbet s ovocnou polevou, šlehačkou a tradičně, kandovanými kaštany (marrons glacés). Klasicky se dezert podává v poháru, která má stopku a má širokou hlubokou misku.
Eccles cake
Named for the Lancashire, England, town of Eccles, this small domed confection has a filling of currants and other dried fruit mixed with sugar and butter and encased in a puff pastry shell.
Eccles koláč
Pojmenovaný po městě Eccles v Lancashiru v Anglii, toto malé klenuté cukroví je plněno rozinkami a jiným sušeným ovocem smíchaným s cukrem a máslem a uzavřeno v krustě z listového těsta.
contour drawing
Contour drawing shows the outline of the subject, and not the volume or mass of an object. Blind contour drawings are those created by looking only at the subject, and not the paper while drawing.
obrysová kresba
Obrysové kreslení ukazuje obrys předmětu a nikoli objem nebo hmotu objektu. Slepé obrysové kresby jsou vytvořeny pouze sledováním subjektu a ne papíru při kreslení.
Autumnal
Teas harvested in autumn. The term is typically associated with teas from India and Formosa.
Podzimní
Čaje sklizené na podzim. Termín je obvykle spojen s čaji z Indie a Formosy.
pastry
Presumed to be first invented by the Egyptians, pastries usually have a dough crust with a meat, fruit, or jam filling. They are usually flaky or crusty and can be savory or sweet.
pečivo
Předpokládá se, že ho vynalezli Egypťané, pečivo má obvykle krustu z těsta s masovou, ovocnou nebo marmeládovou náplní. Obvykle má lístkové nebo křupavé těsto a může být slané nebo sladké.
flake
Distributed in New Zealand, UK, Ireland, Canada, Australia, USA by Cadbury. Crumbly chocolate "flake".
flake
Distribuované na Novém Zélandu, Velké Británii, Irsku, Kanadě, Austrálii a USA společností Cadbury. Drolivé čokoládové "plátky".
linguistic sexism
Many differences between men and women in language use are brought about by nothing less than women’s place in society.
jazykový sexismus
Mnoho rozdílů mezi muži a ženami v používání jazyka jsou vyvolány ničím menším než ženskou rolí ve společnosti.
cuisine bourgeoise
French for "middle-class cooking," referring to plain but good, down-to-earth cooking.
cuisine bourgeoise
Francouzsky "vaření střední třídy ," odkazuje na prosté, ale dobré, obyčejné vaření.
tempera
Pigments mixed with a water-soluble base such as casein, size, or egg yolk. Tempera dries with a flat, dull finish.
tempera
Pigmenty smíchané s vodou rozpustnými bázemi, jako je kasein, klih nebo vaječný žloutek. Tempera schne mdlá a matná.
