Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
unsweetened chocolate
Usually used for baking and cooking rather than snacking. This ingredient contains pure chocolate and cocoa butter with no sugar added.
neslazená čokoláda
Obvykle se používá pro vaření a pečení spíše než samotně ke konzumaci. Tato přísada obsahuje pravou čokoládu a kakaové máslo a je bez přídavku cukru.
chest wall deformity
When the chest wall or underlying rib cage appears deformed following removal of the implants and breast tissue.
deformita hrudní stěny
Když hrudní stěna nebo hrudník vypadají deformovaně po odstranění implantátů a prsní tkáně.
linguistic sexism
Many differences between men and women in language use are brought about by nothing less than women’s place in society.
jazykový sexismus
Mnoho rozdílů mezi muži a ženami v používání jazyka jsou vyvolány ničím menším než ženskou rolí ve společnosti.
vanishing point
In perspective, the point on the horizon in the distance where two lines seem to converge and visibility ends.
úběžník
V perspektivě, bod na obzoru v dálce, kde se dvě čáry zdánlivě sbíhají a viditelnost končí.
boxed kitkat
Distributed in USA, Denmark, India, Japan, Canada, Turkey, Australia, Ireland, Germany by Hershey (USA only), Nestle (Worldwide except USA). Wafers in chocolate (over 100 varieties worldwide, most from Japan)
kitkat v krabici
Distribuované v USA, Dánsku, Indii, Japonsku, Kanadě, Turecku, Austrálii, Irsku a Německu společností Hershey (pouze v USA) a Nestlé (Celosvětově s výjimkou USA). Oplatky v čokoládě (více než 100 druhů po celém světě, většina z Japonska)
chutney
A condiment often used in Indian cuisine that's made of chopped fruit (mango is a classic), vegetables, and spices enlivened by hot peppers, fresh ginger, or vinegar.
čatní
Ochucovadlo často používané v indické kuchyni, které je vyrobeno z nasekaného ovoce (mango je klasika), zeleniny, koření a oživena feferonkami, čerstvým zázvorem, nebo octem.
depth of field
In photography, the area in front of and behind the focused point that is sharp. A shallow depth of field is used in portraits to provide a soft backdrop, whilst a greater depth of field is useful for landscapes to ensure everything from the foreground to the ...
hloubka pole
Ve fotografování, prostor před a za zaostřeným bodem. Mělká hloubka pole používaná v portrétech poskytuje měkké pozadí, zatímco větší hloubka ostrosti je užitečná pro krajiny, aby vše z popředí i pozadí bylo v centru pozornosti. Kratší (širokoúhlý záběr) ...
hidden hand
an unknown force or influence believed to be the cause of certain, often unfortunate, events [Collins]
skrytá ruka
neznámá síla nebo vliv, které lidé považují za příčinu jistých, často nešťastných událostí [Collins]
fish sauce
A pungent brown sauce made by fermenting fish, usually anchovies, in brine. It's often used in Southeast Asian cooking.
rybí omáčka
Štiplavá hnědá omáčka získaná fermentací ryb, obvykle ančoviček ve slaném nálevu. Je často používána v kuchyni jihovýchodní Asie.
issue price
The original price of a limited edition print when first offered for retail sale.
cena nákladu
Původní cena limitované edice tisku, když byla poprvé nabídnuta k maloobchodnímu prodeji.
