Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
schema
An outline, a simplified representation. Also, a schema may be a template or pattern for ordering objects, material or ideal.
schéma
Nástin, zjednodušená reprezentace. Schéma může být také šablona nebo vzor pro rozmístění objektů, materiálu nebo ideálu.
cilantro
Bright-green stems and leaves from the coriander plant.
koriandr
Jasně zelené stonky a listy z rostliny koriandru.
demitasse
Literally French for "half cup," the term "demitasse" can refer to either a tiny coffee cup or the very strong black coffee served in the cup.
demitasse
Doslova francouzsky "půl šálku," termín "demitasse-šáleček" může odkazovat na jeden malý šálek nebo velmi silnou černou kávu podávanou v šálku.
bread crumbs
Can be purchased commercially ready-made, or made from several-day-old bread; bread crumbs are usually adding as a topping to hot dishes
strouhanka
Lze zakoupit komerčně připravenou, nebo vyrobit z několika dnů starého chleba; strouhanka se obvykle přidává do horkých jídel
subglandular
When the implant is placed under and within the breast glands but on top of the chest muscles.
pod žlázou
Pokud je implantát umístěn pod a v prsních žlázách, ale nad hrudními svaly.
yorkshire tea biscuit
A type of cake, similar to the scone in both taste and ingredients. The fat rascal often has no definitive shape and is relatively easy to make. First baked in Elizabethan times and originating from Yorkshire, it is considered a biscuit.
yorkshirská čajová sušenka
Typ dortíku, chutí i přísadami podobný jako scone. Tučný rošťák často nemá žádný definitivní tvar a je poměrně snadný na přípravu. Poprvé pečená v alžbětinské době a pocházející z Yorkshire, je považovaná za sušenku.
bee sting cake
Of German origins, this yeast cake is custard-filled and has a honey, butter, and almond frosting.
dort včelí bodnutí
Německého původu, tento kynutý dort je plněný pudinkem a má medovo-máslovou polevu a je posypán mandlemi.
well
A deep hole or shaft sunk into the earth to obtain water, oil, gas, or brine.
studna
Hluboká díra nebo šachta v zemi na vodu, olej, plyn nebo solanku.
condottiere
Until the mid-fifteenth century, condottieri were mercenary leaders in the employ of Italian city-states.
condottiere
Až do poloviny patnáctého století, Condottieri byly velitelé žoldáků najmutí italskými městskými státy.
aromatic
N. Any of various plants, herbs and spices (such as bay leaf, ginger or parsley) that impart a lively fragrance and flavor to food and drink.
aromatický
Různé rostliny, byliny a koření (jako bobkový list, zázvor nebo petrželka), které propůjčují jídlu a pití živou vůni a chuť.
