Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
free-range
Poultry or animals allowed to roam and feed without confinement, as opposed to the majority of commercially bred animals, which are caged. See also chicken.
volný výběh
Volně pobíhající a pasoucí se drůbež nebo zvířata, na rozdíl od většiny komerčně chovaných zvířat, která jsou v zajetí. Viz též kuře.
ka'ak
Ka'ak or Kahqa is the Arabic word for "cake", and can refer to several different types of baked goods produced throughout the Arab world and the Near East.
ka'ak
Ka'ak nebo Kahqa je arabské slovo pro "koláč" a může odkazovat na několik různých druhů pečiva vyrobeného po celém arabském světě a Blízkém východě.
no-bake cookies
Cookies that do not require baking. Rice Krispies are an example.
nepečené cukroví
Sušenky, které nevyžadují pečení. Rice Krispies jsou příkladem.
glaze stain
A colouring pigmant added to a glaze to produce a coloured glaze.
Keramický pigment
Barevný pigment přidáván do glazury pro vznik barevné glazury.
rainbow cookies
A confection made with layers of brightly colored, almond-based sponge cake, apricot and/or raspberry jam, and a chocolate coating.
duhové řezy
Cukroví vyrobené z pestrobarevných vrstev mandlového piškotu, meruňkové a/nebo malinové marmelády a s čokoládovou polevou.
anpan
Anpan is a Japanese sweet bun most commonly filled with red bean paste. Anpan can also be prepared with other fillings, including white beans (shiro-an), sesame (goma-an) and chestnut (kuri-an).
anpan
Anpan je japonská sladká buchta nejčastěji naplněná pastou z červené fazole. Anpan mohou být také připraveny s jinými náplněmi, včetně bílých fazolí (shiro-an), sezamu (Goma-an) a kaštanu (kuri-an).
silver print
This generic term covers all prints made on paper that is coated with silver salts. Black and white photographs are usually silver prints.
stříbrný tisk
Tento obecný pojem zahrnuje všechny tisky na papíru, který je potažen stříbrnými solemi. Černobílé fotografie jsou obvykle stříbrnými tisky.
upcycle
The process of converting waste or discarded products into new products with higher quality and new usage. Reworking junk materials into new and improved products. Often associated with recycling, eco, and do-it-yourself (DIY)
upcycle
Proces přeměny odpadu nebo vyřazených výrobků v nové produkty s vyšší kvalitou a novým využitím. Přetvoření odpadových materiálů do nových a vylepšených produktů. Často se druží s recyklací, eco, a do-it-yourself (DIY)
melasma
A condition in which pigmentation of the cheeks of the face darkens into tan or brown patches. This condition occurs in half of all women during pregnancy.
melasma
Stav, ve kterém pigmentace tváře na obličeji ztmavne do béžových nebo hnědých skvrn. Tento stav se objevuje u poloviny všech žen během těhotenství.
black forest cake
A chocolate cake that is layered with whipped cream and cherries, typically finished with a whipped cream frosting and topped with cherries and chocolate pieces.
Dort z černého lesa
Čokoládový dort, který je vrstvený se šlehačkou a třešněmi, typicky končí šlehačkovou čepicí a je dozdoben třešněmi a kousky čokolády.
