Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bialy
Dense and chewy, flat and wide in diameter (six inches commonly), this Jewish-American roll has a fallen middle portion that is filled with sauteed onions; it is in the bagel family.
bialy
Hutný a žvýkavý, plochý a široký v průměru (obyčejně šest palců), tento židovský-americký vdolek má promáčklou prostřední část, která je naplněna dušenou cibulí; patří do stejného rodu jako bagel.
English muffin
A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.
Anglický muffin
Kulatá kynutá snídaňová bulka, která byla tradičně pečená na roštu.
marraqueta
The marraqueta (also called pan francais (French bread) and pan batido (whipped bread)) is a South American crunchy bread made with flour, salt, water and leavening. It is mostly eaten in Chile, Bolivia and Peru, but can also be found in Argentina and ...
marraqueta
Marraqueta (také zvaný pan francais (francouzský chléb) a pan batido (šlehačkový chléb)) je jihoamerický křupavý chléb vyrobený s moukou, solí, vodou a kvásku. Konzumován většinou v Chile, Bolívii a Peru, ale lze ho nalézt také v Argentině a ...
pane carasau,
Pane carasau, or carta da musica, is a traditional flatbread from Sardinia. It is thin and crisp, usually in the form of a dish half a meter wide. It is made by taking baked flat bread (made of durum wheat flour, salt, yeast and water), then separating it ...
pane carasau,
Pane carasau, nebo carta da Musica, je tradiční chlebová placka ze Sardínie. Tenká a křupavá, obvykle ve tvaru talíře a půl metru široká. Upečená placka (z tvrdé pšeničné mouky, soli, kvasnic a vody) se rozdělí na dva listy, které se znovu ...
tuile
A thin, crisp sweet or savory cookie or wafer made of dough or cheese. Originally from France, 'tuile' means tile in French, and is named after the shape of French roof tiles it is supposed to resemble. They are commonly added as garnishes to desserts such ...
oplatka tuile
Tenká, křupavá sladká nebo slaná sušenka nebo oplatka z těsta nebo sýra. Původně pochází z Francie, "Tuile" znamená dlaždice ve francouzštině a je pojmenovaná podle tvaru francouzských střešních tašek, které připomínají. Obyčejně používané jako ozdoba k ...
space
The three dimensional field of everyday experience, often as an abstracted and featureless container of things, as distinct from “place,” which typically identifies a space in relation to other objects or experiences.
prostor
Trojrozměrné pole každodenní zkušenosti, často jako abstraktní a beztvará nádoba věcí, na rozdíl od "místa", které obvykle identifikuje prostor ve vztahu k jiným objektům nebo zkušenostem.
artisanal
Chocolate produced by a small maker (an artisan), usually from a unique blend of beans or a rare single type.
artisanal
Čokoláda od malého výrobce (řemeslníka), obvykle z unikátní směsi bobů nebo vzácný jednoduchý typ.
Formosa Oolong tea
Hailing from Taiwan (previously known as Formosa), this tea is considered one of the world's best, which also makes it quite expensive. It creates a pale yellow brew that has a flavor reminiscent of peaches. See also tea.
Formosa Oolong čaj
Pochází z Tchaj-wanu (dříve známý jako Formosa), tento čaj je považován za jeden z nejlepších na světě, což ho také dělá docela drahým. Vytváří světle žlutý výluh, který má chuť připomínající broskve. Viz také čaj.
continental shelf
A submerged border of a continent that slopes gradually and extends to a point of steeper descent to the ocean bottom.
kontinentální šelf
Ponořená hranice kontinentu, která se postupně svažuje a sahá k bodu strmějšího sestupu na dno oceánu.
chill
To cool food to below room temperature in the refrigerator or over ice. When recipes call for chilling foods, it should be done in the refrigerator.
chladit
Ochlazení potraviny pod pokojovou teplotou v chladničce nebo na ledě. Když recepty vyžadují vychlazení potravin, mělo by být provedeno v lednici.
