Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rocking horse
A model of a horse mounted on rockers or springs for a child to sit on and rock back and forth.
houpací kůň
Model koně namontovaný na houpacích vahadlech nebo pružinách, kam si dítě sedne a houpe se dopředu a dozadu.
marinade
A seasoned liquid in which meat, poultry, fish, shellfish, or vegetables are soaked to flavor and sometimes tenderize them. Most marinades contain an acid, such as wine or vinegar.
marináda
Kořeněná kapalina, do které se nakládá maso, drůbež, ryby, korýši, nebo zelenina, aby získali chuť a někdy i změkli. Většina marinád obsahuje kyselinu, jako je například víno nebo ocet.
bread bowl
Bread bowls are hollowed out round loaves of bread that are filled with stews, chilis, or soups of thicker consistency.
chlebová mísa
Chlebové mísy jsou vydlabané kulaté bochníky chleba, které jsou naplněné guláši, chilli, nebo polévkami hustější konzistence.
bi-pack
combination of two films, differently sensitized, but exposed as one.
bi-pack
kombinace dvou filmů, různě citlivých, ale exponovaných jako jednoho.
boxed junior caramels
Distributed in Canada by Hershey. Small caramel creams in dark chocolate.
boxed junior caramels
Distribuované v Kanadě společností Hershey. Malé krémové karamelky v tmavé čokoládě.
soy flour
Soy flour is made from soybeans; though it is without gluten, it does have a high protein content. It is high in fat, but comes in three different variations: full-fat, low-fat, or defatted soy flour.
sójová mouka
Sójová mouka je vyrobena ze sojových bobů; i když je bez lepku, má vysoký obsah bílkovin. Má vysoký obsah tuku, ale je dodávána ve třech různých variantách: plnotučná, nízkotučná nebo odtučněná sójová mouka.
condes
A plain or puffed pastry strip, topped with a sugar glaze, chopped almonds, and confectioner's sugar.
condes
Prostý nebo listový pás těsta s cukrovou polevou, nasekanými mandlemi a moučkovým cukrem.
tessha
A Japanese glaze similar to kaki, in which re-oxidation and crystallization of iron in the glaze results in significant areas of purplish-red, often with some black or brown surface showing.
tessha
Japonská glazura podobná kaki, ve které reoxidace a krystalizace železa vytváří v glazuře značné množství purpurově červených ploch, často s prosvítajícím černým nebo hnědým povrchem.
honest chocolate
Distributed in South Africa by Honest. Chocolate Honest bonbons are made with raw (unroasted) organic cacao (full of antioxidants) and are sugar and dairy-free.
čokoláda Honest
Distribuovaná v Jižní Africe společností Honest. Čokoládové bonbony Honest jsou ze syrového (nepraženého) organického kakaa (plného antioxidantů) a neobsahují cukr ani mléko.
designing
The process of relating the elements whether they are similar or contrasting and visually arranging an interesting unity with them using the design principles.
navrhování
Proces snoubení prvků, ať už jsou podobné nebo kontrastní a jejich vizuálního uspořádání do zajímavé jednoty při dodržení zásad návrhu.
