Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
refresh
Also known as feed, to refresh a starter means to add flour and water (and sometimes yeast) to re-activate the leavening agents and maintain flavor.
Obnovit
Také známý jako přikrmit, obnovit kvásek znamená přidat mouku a vodu (a někdy droždí), aby se znovu aktivovaly kvasící složky a uchovala se chuť
free working distance
distance between the front of the lens and the subject.
volná pracovní vzdálenost
Vzdálenost mezi předkem čočky a objektem.
paint
A liquid (i.e. A “medium” or “vehicle,” including an adhesive “binder”) mixed with colored pigments which can be applied to a surface.
barva
Kapalina (tj "médium" nebo "prostředek", obsahující "pojivo")smíšená s barevnými pigmenty, které mohou být nanášeny na povrch.
provenance
The record of ownership of a work of art, its origin, derivation and pedigree. It tells who owned a work; an attribution identifies the artist or artists who produced a work.
původ
Záznam o vlastnictví uměleckého díla, jeho původu, původ a rodokmen. Uvádí, kdo dílo vlastnil; identifikuje autora nebo autory díla.
silk bead cord
A fine cord that comes in very thin sizes and various colors. It's used for beads with smaller holes such as freshwater pearls and beads under 5mm. A designer look can be accomplished by placing knots on either side of the pearl.
hedvábná navlékací šňůra
Jemná šňůrka dodávaná ve velmi tenkých provedeních a různých barvách. Používá se na korálky s menšími otvory, jako jsou sladkovodní perly a korálky pod 5mm. Designérského vzhledu se může dosáhnout umístěním uzlů na obou stranách ...
swirled caramel & salted peanut
Distributed in USA by Sucré Chocolates. Double cream Swiss milk chocolate swirled with vanilla caramel and sprinkled with salted peanuts.
swirled caramel & salted peanut
Distribuované v USA společností Sucré Chocolates. Dvojitá smetanová Švýcarská mléčná čokoláda zamíchaná s vanilkovým karamelem a posypaný solenými arašídy.
break
Distributed in Greece, Australia by Ion. Chocolate bars with fillings like: Cream strawberry, Hazelnut Praline, Cappuccino, and Coconut.
break
Distribuován v Řecku a Austrálii společností Ion. Čokoládové tyčinky s náplněmi jako: Smetanové jahody, lískooříšková pralinka, cappuccino a kokos.
mural
A picture or decoration applied directly to a wall or ceiling.
nástěnná malba
Obrázek nebo dekorace nanášena přímo na stěnu nebo na strop.
alkaline fluxes
In low-fire, boron fluxes. In high-fire, the feldspars.
alkalické taveniny
Mírný oheň, tavidla boru. Prudký oheň, živec.
Gunpowder
A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.
Střelný prach
Styl zelených čajových lístků z Číny, které jsou válcované do pelet a sušené, při ponoření se rozevřou.
