Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
à l' anglaise
French for "in the English style," meaning food that is simply poached or boiled. The term can also be used for food that has been coated in bread crumbs and fried.
à l' anglaise
Francouzsky "v anglickém stylu", což znamená, že je jídlo jednoduše sázené nebo vařené. Termín může být také použit pro potraviny, které byly obalené ve strouhance a smažené.
quattrocento
From the italian for “four hundred”; designating the fifteenth century (i.e. The “fourteen hundreds”). This italian term is commonly used by art historians writing in english about italian art, and specifically the period often termed the “high renaissance. ...
quattrocento
Z italštiny "čtyři sta"; označující patnácté století (tedy "čtrnáct set..."). Tento italský termín je běžně používaný historiky umění píšícími anglicky o italském umění, a zejména o období často nazývaném "vrcholná renesance. ...
sign
An outward manifestation that stands for something - and for somebody. Semiotics studies culture and views its material products and what happens in it as signs.
znak
Vnější projev, který představuje něco - a někoho. Sémiotika se zabývá kulturou a sleduje její hmotné produkty a co se označují.
barm brack
An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.
barm brack
Irský bochník bohatý a obvykle kandovaný s ovocnou kůrou, rozinkami, nebo rybízem.
cookie decorating
Decorating dates back to at least the 14th century when in Switzerland, springerle cookie molds were carved from wood and used to impress Biblical designs into cookies. The artistic element of cookie making also can be traced back to Medieval Germany where ...
zdobení cukroví
Zdobení se datuje do přinejmenším 14. století, kdy byly ve Švýcarsku ze dřeva vyřezávané formy na springerle a používali se na vytlačení Biblických výjevů do cukroví. Umělecký prvek tvorby cukroví lze také vysledovat do středověkého Německa, kde se tvořil ...
acıbadem kurabiyesi
A traditional Turkish biscuit made of almonds, sugar and egg whites. The traditional recipes include a small amount of bitter almonds, which gives this cookie its name. Because bitter almonds are not readily available, almond extract is typically used as a ...
acıbadem kurabiyesi
Tradiční turecké sušenky vyrobené z mandlí, cukru a vaječných bílků. Tradiční recepty obsahují malé množství hořkých mandlí, které dávají těmto sušenkám své jméno. Vzhledem k tomu, že hořké mandle nejsou snadno dostupné, mandlový extrakt se obvykle používá ...
Gibson
Named for the famous American "Gibson Girl" illustrator, Charles Dana Gibson, this cocktail is identical to the martini (gin and dry vermouth), differing only in that it is served garnished with a tiny white onion instead of an olive.
Gibson
Pojmenován po slavném americkém "Gibson Girl" ilustrátorovi, Charles Dana Gibson, tento koktejl je totožný s martini (gin a suchý vermut), které se liší pouze v tom, že je podáváno ozdobené bílou cibulkou místo olivy.
powdered sugar
Also known as confectioner's sugar, this is granulated sugar that has been milled to a fine powder, then mixed with cornstarch to prevent lumping. Sift powdered sugar before using.
cukr moučka
Také známý jako cukrářský cukr, to je krystalový cukr, který je rozemletý na jemný prášek a pak se smísí s kukuřičným škrobem, aby se zabránilo hrudkování. Před použitím práškový cukr prosejte.
galaxy caramel
Distributed worldwide by Masterfoods. Milk chocolate with raisins and hazelnuts.
galaxy karamel
Distribuován po celém světě prostřednictvím Masterfoods. Mléčná čokoláda s rozinkami a oříšky.
Snackwells
A brand of Nabisco products. Introduced in 1992, its products include cookies of a variety of flavors including creme, shortbread, and devil's food cake. The cookies manufactured by Snackwell's are marketed as diet foods, being lower in fat or sugar than ...
Snackwells
Značka výrobků Nabisco. Představená v roce 1992, jejími produkty jsou sušenky různých příchutí, včetně creme, shortbread a devil's food cake. Sušenky vyrobené Snackwells jsou uváděny na trh jako dietní jídla, mají nižší obsah tuku nebo cukru než běžné ...
