Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Formosa Oolong tea
Hailing from Taiwan (previously known as Formosa), this tea is considered one of the world's best, which also makes it quite expensive. It creates a pale yellow brew that has a flavor reminiscent of peaches. See also tea.
Formosa Oolong čaj
Pochází z Tchaj-wanu (dříve známý jako Formosa), tento čaj je považován za jeden z nejlepších na světě, což ho také dělá docela drahým. Vytváří světle žlutý výluh, který má chuť připomínající broskve. Viz také čaj.
rose window
A circular window with decorated rib work about the center; a form first developed in gothic cathedrals.
rozeta
Kruhové okno se zdobeným žebrováním uprostřed; forma poprvé rozšířena v gotických katedrálách.
kindle
Term for a group of kittens. See also Clowder
kindle
Termín pro skupinu koťat.
Pocahontas
The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...
Pocahontas
Legenda o Pocahontas se těší velikou popularitou v americké kultuře v řadě verzí a různých žánrů od počátku 17. století. I když s jistotou je o Pocahontas známo velmi málo, příběhy, obrazy, básně, písně, a dramata oslavují indiánskou princeznu na všech ...
The Mona Lisa
The Mona Lisa is widely recognized as one of the most famous paintings in the history of art. It is a half-length portrait of a seated woman painted in oil by Leonardo da Vinci during the Renaissance in Florence, Italy. The work is currently owned by the ...
Mona Lisa
Mona Lisa je široce uznávána jako jeden z nejslavnějších obrazů v dějinách umění. Jedná se o potrét sedící ženy v poloviční délce, který v oleji maloval Leonardo da Vinci v období renesance ve Florencii v Itálii. Dílo je v současné době ve vlastnictví ...
Nilgiri
A district in the hills of southern India that produces excellent black teas.
Nilgiri
Oblast v kopcích jižní Indie, která produkuje vynikající černé čaje.
phallic
Belonging to or resembling a phallus. According to luce irigaray, the phallus is primarily a visual object, erect and in clear view; she contrasts this to the vagina which is unseen, lacking in complete form, and whose metaphor is touch.
falický
Patřící k nebo připomínající falus. Podle Luce Irigaray, falus je primárně vizuální objekt, vzpřímený a dobře viditelný; kontrastuje ho s vaginou, která je neviditelná, chybí v kompletní podobě, a jejíž metaforou je dotek.
wax resist
Wax applied to a pot to stop glaze or decoration sticking to these areas during application.
voskový resist
Vosk aplikovaný na hrneček k zabránění glazuře nebo dekoraci, aby během aplikace zůstala na těchto místech .
simmer
To cook food in a liquid that is kept just below the boiling point; a liquid is simmering when a few bubbles form slowly and burst just before reaching the surface.
vřít
Vařit potraviny v kapalině, která je udržována těsně pod bodem varu; kapalina vře když se pomalu tvoří bubliny a prasknou těsně před dosažením povrchu.
freddo
Distributed in New Zealand, Australia, UK, Ireland by Cadbury. It is milk chocolate in a frog shape.
freddo
Distribuované na Novém Zélandu, v Austrálii, Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Je mléčná čokoláda ve tvaru žáby.
