Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mural
A picture or decoration applied directly to a wall or ceiling.
nástěnná malba
Obrázek nebo dekorace nanášena přímo na stěnu nebo na strop.
à la grecque
French for "in the Greek style," usually referring to vegetables (such as mushrooms and artichokes) and herbs cooked in olive oil and lemon juice and served cold as an appetizer.
à la grecque
Francouzsky "v řeckém stylu," obvykle zelenina (jako jsou houby a artyčoky) a bylinky vařené v olivovém oleji a citrónové šťávě a podávané chladné jako předkrm.
wax resist
Wax applied to a pot to stop glaze or decoration sticking to these areas during application.
voskový resist
Vosk aplikovaný na hrneček k zabránění glazuře nebo dekoraci, aby během aplikace zůstala na těchto místech .
Bavarian cream pie
A rich and gelatinous pie that uses egg whites, gelatin, and whipped cream to create a custard. The custard can also be flavored (with vanilla, chocolate, coffee or fruit). It is then poured into a pie shell and chilled. After chilling, the custard can be ...
Bavorský krémový koláč
Bohatý a želatinový koláč, kde se používají vaječné bílky, želatina a šlehačka k vytvoření pudinku. Pudink lze také ochutit (vanilkou, čokoládou, kávou nebo ovocem). Ten se potom nalije do koláčového korpusu a chladí. Po zchlazení může být puding pokladen ...
there's no accounting for taste
A saying used to say how difficult it is to understand why sb likes sb/sth that you do not like at all.
Proti gustu žádný dišputát
Pořekadlo sloužící k vyjádření obtížnosti pochopit, proč se někomu líbí něco, co se vám nelíbí vůbec.
gesso
A mixture of plaster, chalk, or gypsum bound together with a glue which is applied as a ground or coating to surfaces in order to give them the correct properties to receive paint. Gesso can also be built up or molded into relief designs, or carved.
gesso
Směs sádrové malty, křídy nebo sádry spojeny lepidlem, která je aplikovaná jako základ nebo vrstva na povrchu s cílem poskytnout mu správné vlastnosti pro přijetí barvy. Gesso může být také vrstveno, tvarováno do reliéfních vzorů nebo ...
vienna bread
Vienna bread is a type of bread that is produced from a process developed in Vienna, Austria, in the 19th century. The Vienna process in part used high milling of Hungarian grain, cereal press-yeast for leavening, and care and thought in the production ...
Vídeňský chléb
Vídeňský chléb je druh chleba, který se vyrábí procesem vyvinutým ve Vídni, v Rakousku, v 19. století. Proces částečně používá jemného mletí maďarského obilí, obilné lisované droždí pro vykynutí a péči a myšlení ve výrobním ...
borek
Made from phyllo dough, a borek can also be spelled bourek. The pastry can have a variety of fillings: feta and cheese, meat, or vegetables. It can be created as a whole pie or in individual servings, which are usually cigar-shaped, triangular or rose-shaped.
borek
Vyrobený z těsta phyllo, Borek může být také psán Bourek. Pečivo může mít různé náplně: feta a sýr, maso nebo zeleninu. Jako celý koláč nebo v jednotlivých porcích, které mají obvykle doutníkový, trojúhelníkový nebo tvar růže ...
paper mache'
Papier maché is an ancient art consisting of paper and a binder, such as wallpaper paste or glue.
papermache
Paper Maché je starobylé umění sestávající z papíru a pojiva, například tapetové pasty nebo lepidla.
chunky
Distributed in USA by Nestle. It is milk chocolate with peanuts and raisins.
chunky
v USA distribuované Nestlé. Je mléčná čokoláda s oříšky a rozinkami.
