Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Italian for "breadsticks" (the singular form is grissino), referring to thin, crisp breadsticks that originated in Turin, Italy. They're available commercially in many supermarkets.
Italsky "chlebové tyčinky" (jednotný tvar je grissino), odkazující na tenké, křupavé tyčinky, které vznikly v italském Turíně. Jsou k dispozici v mnoha supermarketech.
Widely used (and misused) term referring to any earthenware pottery glazed with an opaque glaze (usually white) and overglaze decoration.
Široce používaný (a zneužívaný), termín označující všechnu hliněnou keramiku s neprůhlednou glazurou (obvykle bílou) a ozdobenou dekorací na glazuře.
A condition in which pigmentation of the cheeks of the face darkens into tan or brown patches. This condition occurs in half of all women during pregnancy.
Stav, ve kterém pigmentace tváře na obličeji ztmavne do béžových nebo hnědých skvrn. Tento stav se objevuje u poloviny všech žen během těhotenství.
Pigments mixed with a water-soluble base such as casein, size, or egg yolk. Tempera dries with a flat, dull finish.
Pigmenty smíchané s vodou rozpustnými bázemi, jako je kasein, klih nebo vaječný žloutek. Tempera schne mdlá a matná.
A sweetener that's primarily made from sugar beets or sugarcane.
Sladidlo, které je primárně vyrobené z cukrové řepy nebo cukrové třtiny.
Distributed in Australia, South Africa by Nestlé. Peppermint "cracknel" in milk chocolate.
Distribuované v Austrálii a Jižní Africe společností Nestlé. Peppermintový "cracknel" v mléčné čokoládě.
Many differences between men and women in language use are brought about by nothing less than women’s place in society.
Mnoho rozdílů mezi muži a ženami v používání jazyka jsou vyvolány ničím menším než ženskou rolí ve společnosti.
This form of yeast comes in smaller morsels than active dry yeast, does not require hydration and can absorb liquid very quickly.
Tato forma kvasnic je k dostání v menších porcích, než sušené droždí, nevyžaduje hydrataci a může velmi rychle absorbovat kapalinu.
French for "coffee with milk. " It usually consists of equal portions of scalded milk and coffee.
Francouzsky "káva s mlékem. "Obvykle je ze stejného dílu horkého mléka a kávy.
A thin coating of glass. An impervious silicate coating, which is developed in clay ware by the fusion under heat of inorganic materials.
Tenký povlak ze skla. Nepropustný křemičitanový povlak, který vzniká v keramice tepelnou fúzí anorganických materiálů.