Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
instant yeast
This form of yeast comes in smaller morsels than active dry yeast, does not require hydration and can absorb liquid very quickly.
instantní droždí
Tato forma kvasnic je k dostání v menších porcích, než sušené droždí, nevyžaduje hydrataci a může velmi rychle absorbovat kapalinu.
thermal expansion
The physical expansion and contraction which accompanies the heating and cooling of most materials. See COEFFICIENT OF EXPANSION.
tepelná roztažnost
Fyzické roztahování a smršťování, které doprovází zahřívání a ochlazování většiny materiálů. Viz koeficient roztažnosti.
matt glaze
A dull glaze surface, not very reflective when fired. It needs a slow cooling period or it may turn shiny.
matná glazura
Matný glazovaný povrch, po vypálení nepříliš reflektivní. Potřebuje více času při chlazení nebo se může začít lesknout.
thermoplastic
see PYROPLASTIC.
termoplast
viz pyroplast.
gardena
Distributed by Loacker Company. Chocolate-orange or hazelnut cream filling in wafers covered with milk chocolate.
gardena
Distribuovány LOACKER Company. Čokoládovo-pomerančová nebo lískooříšková krémová náplň v oplatce pokryté mléčnou čokoládou.
unsweetened cocoa powder
Pure chocolate with most of the cocoa butter removed. Dutch-process or European-style cocoa powder has been treated to neutralize acids, making it mellower in flavor.
neslazený kakaový prášek
Čistá čokoláda s odstraněnou většinou kakaového másla. kakaový prášek Holandsky-zpracovaný nebo evropského stylu byl ošetřen k neutralizaci kyselin, čímž získal jemnější chuť.
mural
A picture or decoration applied directly to a wall or ceiling.
nástěnná malba
Obrázek nebo dekorace nanášena přímo na stěnu nebo na strop.
malevolent
This means to be evil or malign in influence.
zlovolný
To znamená být zlý nebo škodlivý.
Formosa Oolong tea
Hailing from Taiwan (previously known as Formosa), this tea is considered one of the world's best, which also makes it quite expensive. It creates a pale yellow brew that has a flavor reminiscent of peaches. See also tea.
Formosa Oolong čaj
Pochází z Tchaj-wanu (dříve známý jako Formosa), tento čaj je považován za jeden z nejlepších na světě, což ho také dělá docela drahým. Vytváří světle žlutý výluh, který má chuť připomínající broskve. Viz také čaj.
boxed junior caramels
Distributed in Canada by Hershey. Small caramel creams in dark chocolate.
boxed junior caramels
Distribuované v Kanadě společností Hershey. Malé krémové karamelky v tmavé čokoládě.
