Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
caramilk
Distributed in EUR, Canada, South Africa by Cadbury. It is a caramel-filled candy bar made by Cadbury Adams in Canada. It was first sold in 196.
caramilk
Distribuované v Evropě, Kanadě a Jižní Africe společností Cadbury. Karamelem plněná tyčinka vyrobená Cadbury Adams v Kanadě. Poprvé na trhu v roce 1968.
batard
French loaf that is long, and in crust and consistency, similar to a baguette, but wider; can be likened to that of a stretched-out (American) football.
chléb veka
Francouzský podlouhlý bochník,v kůrce a konzistenci podobný bagetě, ale širší; lze přirovnat nataženému(americkému)fotbalovému míči.
range
When referring to operatic voices, the highest to the lowest note that a singer can successfully sing.
rozsah
Odkazuje na operní hlasy, tedy nejvyšší a nejnižší tón, který může zpěvák úspěšně zazpívat.
à la forestière
French term meaning "of the forest," referring to dishes (usually poultry, meat or game fowl) garnished with butter-sautéed potatoes or potato balls, bacon or salt pork and wild mushrooms such as chanterelles, morels and porcini.
à la forestière
Francouzský termín znamenající "z lesa," odkazuje na pokrm (obvykle z drůbeže, masa nebo kohouta) zdobený na másle restovanými brambory nebo bramborovými kuličkami, slaninou nebo slaninou a houbami, jako jsou lišky, smrži a hřiby.
taiyaki
Taiyaki is a Japanese fish-shaped cake. The most common filling is red bean paste that is made from sweetened azuki beans. Other common fillings may be custard, chocolate, or cheese. Some shops even sell taiyaki with okonomiyaki, gyoza filling, or a sausage ...
taiyaki
Taiyaki je japonský dort ve tvaru ryby. Nejběžnější náplň je pasta z červených fazolí, která je vyrobena ze slazených fazolí azuki. Další běžné náplně můžou být pudink, čokoláda, nebo sýr. Některé obchody dokonce prodávají Taiyaki s okonomiyaki, náplní Gyoza ...
oil painting
Since the mid-sixteenth century, the most usual medium for painting. Pigments are mixed with the slow-drying medium of oil and applied to a canvas or on a wooden panel treated with gesso, a mixture of plaster and glue.
olejomalba
Od poloviny šestnáctého století, nejpoužívanější médium pro malbu. Pigmenty se smísí s pomalu schnoucím olejovým médiem, a nanesou se na plátno, nebo na dřevěný panel s vrstvou Gessa - směs sádry a lepidla.
indian breads
Indian breads are a wide variety of flatbreads and crêpes which are an integral part of Indian cuisine. Their variation reflects the diversity of Indian culture and food habits.
indian breads
Indické chleby jsou široká škála chlebových placek a palačinek, které jsou nedílnou součástí indické kuchyně. Jejich druhy odráží rozmanitost indické kultury a stravovacích návyků.
boxed junior caramels
Distributed in Canada by Hershey. Small caramel creams in dark chocolate.
boxed junior caramels
Distribuované v Kanadě společností Hershey. Malé krémové karamelky v tmavé čokoládě.
ballottine
Meat, fish or fowl that has been boned, stuffed, rolled and tied in the shape of a bundle. It is then braised or roasted and is normally served hot but can be served cold. Often confused with galantine, which is poached and served cold.
ballottine
Maso, ryby nebo drůbež které byly vykostěny, naplněny sbaleny a svázány do rolády. Ta se pak dusí nebo opéká a obvykle se podává horká, ale může se podávat i za studena. Často zaměňována s galantinou, která je sázená a podává se za ...
porcelain
White stoneware, made from clay prepared from feldspar, china clay, flint and whiting.
porcelán
Bílá kamenina, vyrobená z jílu připraveného z živce, kaolínu, flintu a běloby.
