Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
batch
A mixture of weighed materials such as a batch of glaze or slip or a clay body.
dávka
Směs naváženého materiálu, jako je dávka glazury nebo slipu nebo jílu.
sacramental bread
Sacramental bread, sometimes called the lamb, altar bread, host or simply Communion bread, is the bread which is used in the Christian ritual of the Eucharist.
Hostie
Sacramental bread,někdy také the lamb, altar bread, host nebo jednoduše Communion bread, je používána v křesťanském rituálu eucharistie.
nostalgia
A longing for things no longer present, coined in the seventeenth century originally to mean homesick, from greek terms nostos, or homecoming and algos, or distress.
nostalgie
Touha po věcech, které již nejsou, vznikla v sedmnáctém století a původně znamenala "stýskat se po domově", z řeckého výrazu Nostos - návrat domů a algos - úzkost.
self-raising flour
Combining plain flour and leavening agents (usually baking powder) creates self-raising flour.
samokypřící mouka
Kombinace hladké mouky a kypřícího činidla (obvykle prášek do pečiva) vytváří samokypřící mouku.
renaissance
One of the most fraught and debated terms in art history, this generally refers to the revival of arts and letters inspired by classical roman and greek models in western europe from the fourteenth to the sixteenth centuries; more generally, it may refer to ...
renesance
Jedním z nejvíce diskutovaných a ožehavých termínů v dějinách umění, které obecně odkazuje na oživení umění a dopisů inspirovaných klasickými latinskými a řeckými modely v západní Evropě od čtrnáctého do šestnáctého století; obecněji, může odkazovat na ...
bounty
Distributed in New Zealand, Italy, UK, Ireland, Denmark, Canada, Australia, South Africa, The Netherlands, Belgium, Germany, Poland, Ukraine, Czech Republic, Turkey, India by Mars. Coconut filling covered with milk or plain chocolate.
bounty
Distribuované na Novém Zélandu, v Itálii, Velké Británii, Irsku, Dánsku, Kanadě, Austrálii, Jižní Africe, Holandsku, Belgii, Německu, Polsku, na Ukrajině, v České republice, Turecku a Indii společností Mars. Kokosová náplň pokrytá mléčnou nebo hořkou ...
condottiere
Until the mid-fifteenth century, condottieri were mercenary leaders in the employ of Italian city-states.
condottiere
Až do poloviny patnáctého století, Condottieri byly velitelé žoldáků najmutí italskými městskými státy.
rattail
A round, satin-like cord, often used to show off one large pendant or centerpiece as it's beautiful colors beg to be seen.
rattail
Kulatá, saténová šňůrka, často používaná k zavěšení jednoho velkého přívěsku nebo centrálního prvku jehož krásné barvy si říkají o to být viděny.
Better Cheddars
A brand of baked snack cracker manufactured by Nabisco, a subsidiary of Kraft Foods, Inc. In the United States, Better Cheddars are marketed under the "Flavor Originals" trademark, which also includes the Chicken in a Biskit brand.
Better Cheddars
Značka pečených svačinových krekrů vyráběná Nabiscem - dceřiná společnost Kraft Foods, Inc. Ve Spojených státech, better cheddars jsou prodávány pod ochrannou známkou "originálních chutí", která zahrnuje také kuře od značky Biskit.
à la grecque
French for "in the Greek style," usually referring to vegetables (such as mushrooms and artichokes) and herbs cooked in olive oil and lemon juice and served cold as an appetizer.
à la grecque
Francouzsky "v řeckém stylu," obvykle zelenina (jako jsou houby a artyčoky) a bylinky vařené v olivovém oleji a citrónové šťávě a podávané chladné jako předkrm.
