portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)schema

An outline, a simplified representation. Also, a schema may be a template or pattern for ordering objects, material or ideal.

Czech (CS)schéma

Nástin, zjednodušená reprezentace. Schéma může být také šablona nebo vzor pro rozmístění objektů, materiálu nebo ideálu.

Art history; Visual arts

English (EN)depth of field

In photography, the area in front of and behind the focused point that is sharp. A shallow depth of field is used in portraits to provide a soft backdrop, whilst a greater depth of field is useful for landscapes to ensure everything from the foreground to the ...

Czech (CS)hloubka pole

Ve fotografování, prostor před a za zaostřeným bodem. Mělká hloubka pole používaná v portrétech poskytuje měkké pozadí, zatímco větší hloubka ostrosti je užitečná pro krajiny, aby vše z popředí i pozadí bylo v centru pozornosti. Kratší (širokoúhlý záběr) ...

Arts & crafts; Fine art

English (EN)dash

Refers to a small amount of seasoning that is added to food. It is generally between 1/16 and 1/8 teaspoon. The term is often used for liquid ingredients, such as bottled hot pepper sauce.

Czech (CS)trocha

Odkazuje na malé množství koření, které je přidáno do potravin. Obecně mezi 1/16 a 1/8 čajové lžičky. Termín je často používán pro tekuté přísady, jako je například tabasco.

Culinary arts; Cooking

English (EN)beat

To make a mixture smooth by briskly whipping or stirring it with a spoon, fork, wire whisk, rotary beater, or electric mixer.

Czech (CS)šlehat

Vytvořit hladkou směs energickým šleháním nebo mícháním lžící, vidličkou, šlehací metlou, rotační šlehačem, nebo elektrickým mixerem.

Culinary arts; Cooking

English (EN)milky bar

Distributed in New Zealand, UK, India, Denmark by Nestlé. Nestle's white chocolate bar.

Czech (CS)milky bar

Distribuovaná na Novém Zélandu, ve Velké Británii, Indii a Dánsku společností Nestlé. Nestlé tabulka bílé čokolády.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)matt glaze

A dull glaze surface, not very reflective when fired. It needs a slow cooling period or it may turn shiny.

Czech (CS)matná glazura

Matný glazovaný povrch, po vypálení nepříliš reflektivní. Potřebuje více času při chlazení nebo se může začít lesknout.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)measure

To determine the quantity or size of a food or utensil.

Czech (CS)(Od)měřit

Určit množství nebo velikost potravin nebo nádoby.

Culinary arts; Cooking

English (EN)Mr. Tom

Distributed in Germany by Hosta. Peanut bar covered with caramel.

Czech (CS)Mr. Tom

Distribuované v Německu společností Hosta. Arašídová tyčinka pokrytá karamelem.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)girl scout cookies

Cookies sold by Girl Scouts of the USA (GSUSA) as one of its major fundraisers for local Scout units. Members of the GSUSA have been selling cookies since 1917 to raise funds. All girls that participate can earn prizes for their efforts. There are also ...

Czech (CS)girl scout cookies

Sušenky prodávané Skautkami USA (GSUSA) jako hlavní způsob získání financí pro místní skautské jednotky. Členky GSUSA prodávali sušenky od roku 1917, aby získaly finanční prostředky. Všechny dívky, které se účastní mohou získat ocenění za své úsilí. K ...

Baked goods; Cookies

English (EN)injera

A type of yeast flatbread that is found in eastern Africa (mainly Ethiopia, Somalia, Eritrea, parts of Sudan and Kenya); slightly spongy in texture and sour in taste, injera is simultaneously a person's plate, utensil and food as meals are placed on it and ...

Czech (CS)injera

Typ kynuté chlebové placky, která pochází z východní Afriky (především Etiopie, Somálska, Eritrey, části Súdánu a Keňi); mírně houbovitá ve struktuře a kyselé chuti, injera je zároveň talíř, lžíce a potravina, protože je na něj umístěno jídlo a malé kousky se ...

Baked goods; Bread