Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
en plein air
French for "in open air," used to describe paintings that have been executed outdoors, rather than in the studio.
en plein air
Francouzsky "pod širým nebem", používané k popisu obrazu, které byly zhotoveny venku, spíše než ve studiu.
wonka bar
Distributed in New Zealand, USA, Australia by Nestlé. Graham cracker bits in chocolate.
Wonka tyčinka
Distribuovaná na Novém Zélandě, v USA a Austráli společností Nestlé. Kousky grahamových krekrů v čokoládě.
cotriade
From Brittany, France, cotriade is a fish soup made with potatoes and without shellfish. It's usually ladled over thick slices of bread.
cotriade
Z Bretaně, Francie, cotriade je rybí polévka s bramborami a bez korýšů. Obvykle se nabírá silnými plátky chleba.
nitric acid
is used in emulsion manufacture, in toners, and in bleaches, it is highly corrosive.
kyselina dusičná
se používá při výrobě emulze, v tonerech a bělicích činidlech, je vysoce korozivní.
crépinette
French in origin, this small, slightly flattened sausage is made of minced pork, lamb, veal or chicken and sometimes truffles. Crépine is the French word for "pig's caul," in which a crépinette is wrapped instead of a casing. Crépinettes are usually cooked ...
crépinette
Francouzského původu, tato malá, mírně zploštělá klobása je vyrobena z mletého vepřového masa, jehněčího, telecího nebo kuřecího masa a někdy lanýžů. Crépine je francouzský výraz pro "vepřovou plodovou blánu", ve které jsou crépinette zabalené místo střívka. ...
pain de mie
Pain de mie is a type of sliced, packaged bread. "Pain" in French means "bread" or "loaf of bread" and "mie" means "crumb" in the culinary sense (not to be confused with bread crumb). In English pain de mie is most identical to pullman loaf or regular ...
pain de mie
Pain de mie je typ plátkového, baleného chleba. "Pain" ve francouzštině znamená "chléb", nebo "bochník chleba" a "mie" znamená "drobeček" v kuchyňském smyslu (nezaměňovat se strouhankou). V angličtině je pain de mie nejvíce podobný chlebu pullman nebo ...
green and blacks
Distributed in UK by Kraft. A variety of flavored, luxury chocolate bars e.g. Dark, Milk, White, Ginger, Almond, Cherry, Spices, Butterscotch etc.
green and blacks
Distribuované ve Velké Británii společností Kraft. Různé ochucené luxusní tabulkové čokolády, např tmavá, mléčná, bílá, zázvor, mandle, třešeň, koření, Butterscotch atd.
condes
A plain or puffed pastry strip, topped with a sugar glaze, chopped almonds, and confectioner's sugar.
condes
Prostý nebo listový pás těsta s cukrovou polevou, nasekanými mandlemi a moučkovým cukrem.
thermal expansion
The physical expansion and contraction which accompanies the heating and cooling of most materials. See COEFFICIENT OF EXPANSION.
tepelná roztažnost
Fyzické roztahování a smršťování, které doprovází zahřívání a ochlazování většiny materiálů. Viz koeficient roztažnosti.
compressed yeast
Fresh yeast that is packaged in cake form or as a crumbled substance; as it has a very short shelf life, about 1 to 4 weeks, compressed yeast must be refrigerated at all times.
lisované kvasnice
Čerstvé droždí, které je baleno do kostky nebo jako rozdrobená látka; protože má velmi krátkou trvanlivost, asi 1 až 4 týdny, lisované kvasnice musí být po celou dobu v chladu.
