portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)abrasives

 Hard materials used for grinding,cutting or polishing e.g.alumina

Czech (CS)brusiva

Tvrdé materiály používané pro broušení, řezání nebo leštění například oxid hlinitý

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)fresco

Pigment is applied directly to damp plaster making this wall painting medium one of the most permanent form of wall decoration.

Czech (CS)fresco

Pigment se aplikuje přímo do vlhké omítky, což činí toto médium pro nástěnné malby jednou z nejtrvalejších forem výzdoby stěn.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)nougatine

Nougatine is achieved by heating sugar until it caramelizes and mixing finely crushed roasted hazelnuts or almonds . Once this paste is achieved, it is put on a caramel roller and crushed into little pieces.

Czech (CS)Nugatin

Nugatinu je dosaženo zahřátím cukru, až zkaramelizuje a přimícháním jemně rozdrcených pražených lískových ořechů nebo mandlí. Jakmile vznikne tato pasta, je nalita na karamelový válec a rozdrcena na malé kousky.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)artisanal

Chocolate produced by a small maker (an artisan), usually from a unique blend of beans or a rare single type.

Czech (CS)artisanal

Čokoláda od malého výrobce (řemeslníka), obvykle z unikátní směsi bobů nebo vzácný jednoduchý typ.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)3 musketeers

Distributed in USA, Canada by Mars. It is aerated chocolate nougat with milk-chocolate coating. Also available in mint.

Czech (CS)3 mušketýři

Distribuované v USA a Kanadě společností Mars. Provzdušněný čokoládový nugát s mléčno-čokoládovou polevou. K dispozici také v mátové.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)chunky

Distributed in USA by Nestle. It is milk chocolate with peanuts and raisins.

Czech (CS)chunky

v USA distribuované Nestlé. Je mléčná čokoláda s oříšky a rozinkami.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)keramos

Greek term meaning earthenware from which the word ceramics is derived.

Czech (CS)Keramos

Řecký výraz pro kameninu od něhož je odvozeno slovo keramika.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)hominy

Dried white or yellow corn kernels that have been soaked in lime or lye to remove the hull and germ. It is available canned or dried. Ground hominy is used to make grits.

Czech (CS)kukuřičná krupice

Sušená bílá nebo žlutá kukuřičná jádra, která byla namočena do vápna nebo louhu k odstranění slupek a klíčků. Je k dispozici konzervovaný nebo sušený. Mletý se používá k výrobě kaše.

Culinary arts; Cooking

English (EN)pastry flour

A soft wheat blend with less starch than cake flour. It is used for making pastry.

Czech (CS)mouka na jemné pečivo

Měkká směs pšenice s menším množstvím škrobu, než dortová mouka. Používá se na výrobu jemného pečiva.

Culinary arts; Cooking

English (EN)public

The community or people who receive art and are generally self-consciously concerned with its character over time and space. The public may be distinguished from an audience, who are those receiving an artwork at a given, specific place and/or time.

Czech (CS)veřejnost

Společnost nebo lidé, kteří vnímají umění a obecně jim vědomě záleží na charakteru umění v čase a prostoru. Veřejnost se může lišit od publika, které se zabývá uměleckým dílem v daném, určitém místě a/nebo čase.

Art history; Visual arts