Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
toffee crisp
Distributed in UK, Ireland by Nestlé. Crisped rice and soft caramel in milk chocolate.
toffee crisp
Distribuované ve Velké Británii a Irsku společností Nestlé. Burizony a měkký karamel v mléčné čokoládě.
puftaloon
A poof is a fried scone known to be cooked in Australia. They are popular with children in winter. It is made from flour, salt, butter, milk and it is traditionally fried in dripping. It is also known as a "Jizzcake".
puftaloon
Poof je smažený koláček připravovaný v Austrálii. Jsou populární v zimě u dětí. Vyroben z mouky, soli, másla, mléka a je tradičně smažený v omastku. Také znám jako "Jizzcake".
armature
An armature is an underlying, unseen, supporting component (usually of wood or metal) for something else.
armatura
Armatura je spodní, neviditelný, podpůrný komponent (obvykle ze dřeva nebo kovu) pro další předměty.
easel
device to hold photographic paper flat during exposure, usually equipped with an adjustable metal mask for framing.
stojan
zařízení, které drží fotografický papír na plocho během expozice, obvykle vybaven nastavitelným kovovou maskou na rámování.
picture
A visual representation or image on a flat surface. A picture may, for example, be painted, drawn, photographed, collaged, or otherwise produced by some combination or modification of such means.
Obraz
Vizuální reprezentace nebo obraz na rovné ploše. Obraz může být například malba, kresba, fotografie, koláž nebo jiný produkt vzniklý kombinací nebo úpravou těchto prostředků.
demitasse
Literally French for "half cup," the term "demitasse" can refer to either a tiny coffee cup or the very strong black coffee served in the cup.
demitasse
Doslova francouzsky "půl šálku," termín "demitasse-šáleček" může odkazovat na jeden malý šálek nebo velmi silnou černou kávu podávanou v šálku.
honest chocolate
Distributed in South Africa by Honest. Chocolate Honest bonbons are made with raw (unroasted) organic cacao (full of antioxidants) and are sugar and dairy-free.
čokoláda Honest
Distribuovaná v Jižní Africe společností Honest. Čokoládové bonbony Honest jsou ze syrového (nepraženého) organického kakaa (plného antioxidantů) a neobsahují cukr ani mléko.
royal ride
The regal rides that have been part of the British royal wedding tradition. Kate and her father Michael will be ferried to stately Westminster Abbey in a 1977 Rolls-Royce Phantom VI for the weeding service.
Jízda králů
Královské průvody, které byly součástí britské královské svatební tradice. Kate a její otec Michael budou přepraveni do majestátního Westminsterského opatství v 1977 Rolls-Royce Phantom VI na svatební obřad.
rocking horse
A model of a horse mounted on rockers or springs for a child to sit on and rock back and forth.
houpací kůň
Model koně namontovaný na houpacích vahadlech nebo pružinách, kam si dítě sedne a houpe se dopředu a dozadu.
chop
To cut foods with a knife, cleaver, or food processor into smaller pieces.
Nasekat
Krájet potraviny nožem, sekáčkem, nebo v kuchyňském robotu na menší kusy.
