portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)coated paper

Paper manufactured with a thin surface coating of clay. This coating produces an extremely sharp, finely detailed image because it prevents ink from penetrating the paper fibers.

Czech (CS)křídový papír

Papír vyroben s tenkou povrchovou vrstvou hlíny. Tento povlak vytváří extrémně ostrý, jemně detailní obraz, protože zabraňuje pronikání inkoustu do vláken papíru.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)piadina

Piadina or Piada is a thin Italian flatbread, typically prepared in the Romagna region (Forlì-Cesena, Ravenna and Rimini). It is usually made with white flour, lard (or olive oil), salt and water. The dough was traditionally cooked on a terracotta dish ...

Czech (CS)piadina

Piadina nebo Piada je tenká italská chlebová placka, typicky připravovaná v oblasti Romagna (Forli-Cesena, Ravenna a Rimini). Obvykle vyrobena z bílé mouky, sádla (nebo olivového oleje), soli a vody. Těsto se tradičně peče na terakotové misce (tzv teggia v ...

Baked goods; Bread

English (EN)certificate of authenticity

Certifies the authenticity of an individual piece in an edition and states the current market value.

Czech (CS)Certifikát pravosti

Osvědčuje pravost jednotlivého kusu v nákladu a uvádí aktuální tržní hodnotu.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)refectory

A dining hall in a monastery, (in italian cenacolo).

Czech (CS)refektář

Jídelní sál v klášteře, (italsky cenacolo).

Art history; Visual arts

English (EN)cannoli tart

A cannoli tart is cannoli cream in a pie crust, topped with a strawberry.

Czech (CS)koláč cannoli

koláč Cannoli je cannoli krém na koláčovém korpusu, doplněný jahodou.

Baked goods; Pastries

English (EN)food coloring

Liquid, paste, or powdered edible dyes used to tint foods.

Czech (CS)potravinářské barvivo

Tekutina, pasta nebo prášek jedlé barvy používané k zabarvení potravin.

Culinary arts; Cooking

English (EN)chunky

Distributed in USA by Nestle. It is milk chocolate with peanuts and raisins.

Czech (CS)chunky

v USA distribuované Nestlé. Je mléčná čokoláda s oříšky a rozinkami.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)sift

To put one or more dry ingredients, especially flour or powdered sugar, through a sifter or sieve to remove lumps and incorporate air.

Czech (CS)prosít

Prosypat jednu nebo více suchých přísad, zejména mouku nebo práškový cukr, přes cedník nebo síto pro odstranění hrudek a příměsi vzduchu.

Culinary arts; Cooking

English (EN)royal ride

The regal rides that have been part of the British royal wedding tradition. Kate and her father Michael will be ferried to stately Westminster Abbey in a 1977 Rolls-Royce Phantom VI for the weeding service.

Czech (CS)Jízda králů

Královské průvody, které byly součástí britské královské svatební tradice. Kate a její otec Michael budou přepraveni do majestátního Westminsterského opatství v 1977 Rolls-Royce Phantom VI na svatební obřad.

Weddings; Royal wedding

English (EN)crumpet

A porous batter cake usually toasted before serving with butter and jam.

Czech (CS)lívanec

Porézní těsto obvykle opékané před podáváním s máslem a džemem.

Baked goods; Bread