portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)renaissance

One of the most fraught and debated terms in art history, this generally refers to the revival of arts and letters inspired by classical roman and greek models in western europe from the fourteenth to the sixteenth centuries; more generally, it may refer to ...

Czech (CS)renesance

Jedním z nejvíce diskutovaných a ožehavých termínů v dějinách umění, které obecně odkazuje na oživení umění a dopisů inspirovaných klasickými latinskými a řeckými modely v západní Evropě od čtrnáctého do šestnáctého století; obecněji, může odkazovat na ...

Art history; Visual arts

English (EN)rind

The skin or outer coating, usually rather thick, of a food.

Czech (CS)kůra

Obvykle dost silná slupka nebo vnější obal potraviny.

Culinary arts; Cooking

English (EN)bammy

Bammy or bami is a traditional Jamaican cassava flatbread descended from the simple flatbread eaten by the Arawaks, Jamaica's original inhabitants. Today, it is produced in many rural communities and sold in stores and by street vendors in Jamaica and abroad.

Czech (CS)bammy

Bammy nebo Bami je tradiční jamajská manioková placka pocházející z jednoduché chlebové placky konzumované Arawaky, původními obyvateli Jamajky. Dnes se vyrábí v mnoha venkovských komunitách a prodává v obchodech a pouličními prodavači v Jamajce a v ...

Baked goods; Bread

English (EN)steam

To cook a food in the vapor given off by boiling water.

Czech (CS)Napařovat

Vařit jídlo v páře vydávané vroucí vodou.

Culinary arts; Cooking

English (EN)romanticism

A literary and artistic movement beginning in the late eighteenth century europethat gave priority to subjective experience rather than subordinating that response to classical rational rules and forms. The romantic is sometimes considered as an ...

Czech (CS)romantismus

Literární a umělecké hnutí začínající na konci osmnáctého století v Evropě, které upřednostňovalo subjektivní zkušenosti, před podřízením této reakce klasickým racionálním pravidlům a formám. Romantismus je někdy považován za "anti-osvícenství," neboť ...

Art history; Visual arts

English (EN)poster

A reproduction that is usually printed in unlimited quantities with a lower grade of paper and inks than a limited or open edition prints. Poster often include graphics.

Czech (CS)plakát

Reprodukce, která je obvykle vytištěna v neomezeném množství s méně kvalitním papírem a barvami než u limitovaných edicí nebo otevřených edicí. Plakát často obsahují grafiku.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)upcycle

The process of converting waste or discarded products into new products with higher quality and new usage. Reworking junk materials into new and improved products. Often associated with recycling, eco, and do-it-yourself (DIY)

Czech (CS)upcycle

Proces přeměny odpadu nebo vyřazených výrobků v nové produkty s vyšší kvalitou a novým využitím. Přetvoření odpadových materiálů do nových a vylepšených produktů. Často se druží s recyklací, eco, a do-it-yourself (DIY)

Apparel; Coats & jackets

English (EN)etching

Term applied to a method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid, and also to the print so produced.

Czech (CS)leptání

Způsob rytí, ve kterém se design zakousne do desky kyselinou a také tisk takto vytvořený.

Arts & crafts; Modern art

English (EN)choxi+

Distributed in UK by Prestat. Range of dark and milk chocolate bars uniquely high in antioxidants

Czech (CS)choxi+

Distribuované ve Velké Británii společností Prestat. Řada tmavých a mléčných tabulkových čokolád s jedinečně vysokým obsahem antioxidantů

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)pita

Thicker flatbread that can double as a pocket bread, filled with various vegetables and/or meats, usually of Mediterranean or Middle Eastern descent.

Czech (CS)pita

Silnější placka, které mohou sloužit jako kapsa, plněné různou zeleninou a / nebo masem, obvykle Středomořského původu nebo ze Středního východu.

Baked goods; Bread