portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cocoa powder

The result of extracting cocoa butter from cocoa paste. Cocoa powder is used to prepare chocolate drinks or to sprinkle truffles and chocolate tarts.

Czech (CS)kakaový prášek

Výsledek extrakce kakaového másla z kakaové pasty. Kakaový prášek se používá k přípravě čokoládových nápojů nebo k posypání lanýžů a čokoládových koláčů.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)hake

Related to the cod, hake is a saltwater fish that makes its home in the Atlantic and northern Pacific Oceans. It's low in fat and has white, delicately flavored meat. Ranging in size from 1 to 8 pounds, hake is marketed whole or in fillets and steaks. It ...

Czech (CS)hejk

Příbuzný s treskou, hejk je slanovodní ryba, která má domov v Atlantiku a Severním Tichém oceánu. Má nízký obsah tuku a bílé, jemně chutnající maso. Jeho velikost se pohybuje od 1 do 8 liber, hejk se prodává celý nebo jako filety a steaky. Dodává se v ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)Cuban bread

Originated from Cuban-American cuisine, Cuban bread is similar to a French or Italian loaf, but consists of a thinner crust and a softer interior and cut into a more rectangular from. Cuban bread is also essential in making a Cuban sandwich.

Czech (CS)Kubánský chléb

Pochází z kubánsko-americké kuchyně, kubánský chléb je podobný francouzskému nebo italskému bochníku, ale má tenčí kůrku a měkčí vnitřek a krájí se na pravoúhlejší tvary. Kubánský chléb je také nepostradatelný při přípravě kubánského ...

Baked goods; Bread

English (EN)kiln

A furnace of refractory clay bricks for firing pottery and for fusing glass.

Czech (CS)pec

Pec z žáruvzdorných cihel pro výpal keramiky a pro slévání skla.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)curry bread

Curry bread, also called curry doughnut, is a popular Japanese food. An amount of Japanese curry is wrapped in a piece of dough, and the dough breaded in panko, and deep fried. On occasion it is baked instead of deep fried, but deep frying is the most common ...

Czech (CS)kari chleba

Kari chleba, také zvaný kari kobliha, je populární japonské jídlo. Dávka japonského kari je zabalena do kusu těsta a to je obalené v Panko a fritované. V některých případech se místo smažení peče, ale fritování je nejčastější způsob vaření. Kari chleba je ...

Baked goods; Bread

English (EN)signed in the plate

Refers to the artist’s signature on an original work as it appears in a print.

Czech (CS)podepsáno v desce

Odkazuje na umělcův podpis původního díla, jak se jeví v tisku.

Arts & crafts; Fine art

English (EN)cannoli tart

A cannoli tart is cannoli cream in a pie crust, topped with a strawberry.

Czech (CS)koláč cannoli

koláč Cannoli je cannoli krém na koláčovém korpusu, doplněný jahodou.

Baked goods; Pastries

English (EN)matt glaze

A dull glaze surface, not very reflective when fired. It needs a slow cooling period or it may turn shiny.

Czech (CS)matná glazura

Matný glazovaný povrch, po vypálení nepříliš reflektivní. Potřebuje více času při chlazení nebo se může začít lesknout.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)bologna

Precooked and highly seasoned, this popular sausage is usually sliced and served as a sandwich meat or cold cut. The word comes from Italy's city of Bologna, though true Italian bologna sausage is called mortadella. See also sausage.

Czech (CS)bologna

Předvařený a silně kořeněný, tento populární salám nebo klobása se obvykle krájí na plátky a slouží jako maso do sendwichů nebo na obložené talíře. Slovo pochází od italského města Bologna, i když pravá, italská Boloňská klobása se nazývá mortadella. Viz též ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)after eight

Distributed in Denmark, USA, Canada, UK, Ireland, South Africa, The Netherlands, Finland, Turkey, Germany, Poland. Nestlé Dark chocolate with mint cream filling.

Czech (CS)after eight

Distribuované v Dánsku, USA, Kanadě, Velké Británii, Irsku, Jižní Africe, Nizozemsku, Finsku, Turecku, Německu a Polsku. Nestlé Tmavá čokoláda s krémovou mátovou náplní.

Candy & confectionary; Chocolate