Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Godiva
Truly fine chocolates which have several characteristics in common: they are always fresh, contain high quality ingredients like premium cocoa beans and dairy butter, are usually less sweet and feature unusual textures and natural flavors. Consequently, their ...
Godiva
Opravdu jemné čokolády, které mají několik charakteristik společných: jsou vždy čerstvé, obsahují vysoce kvalitní suroviny, jako jsou prémiové kakaové boby a smetana, jsou obvykle méně sladké a mají neobvyklé textury a přirozenou chuť. V důsledku toho se ...
tsoureki
Tsoureki is a sweet bread in the cuisines of the Balkans, Turkey, Azerbaijan, and Armenia. It is formed of braided strands of dough. It may also be savory.
tsoureki
Tsoureki je sladký chléb v kuchyních Balkánu, Turecka, Ázerbájdžánu a Arménie. Je tvořen z pletených pramenů těsta. Může být také slaný.
star bar
Distributed in UK, Ireland by Cadbury. Peanuts and caramel in milk chocolate.
star bar
Distribuované ve Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Arašídy a karamel v mléčné čokoládě.
cilantro
Bright-green stems and leaves from the coriander plant.
koriandr
Jasně zelené stonky a listy z rostliny koriandru.
fortune cookie
A crisp cookie usually made from flour, sugar, vanilla, and oil with a "fortune" wrapped inside. A "fortune" is a piece of paper with words of faux wisdom or a vague prophecy. The message inside may also include a Chinese phrase with translation or a list ...
fortune cookie
Křupavá sušenka obvykle vyrobená z mouky, cukru, vanilky a oleje a s "předpovědí" zabalenou uvnitř. "Předpověď" je kus papíru se slovy falešné moudrosti či vágní proroctví. Zpráva uvnitř může také obsahovat čínskou frázi s překladem nebo seznam šťastných ...
kourabiedes
Greek butter cookies (biscuits) that resemble light and airy shortbread, but are typically made with the addition of almonds. Kourabiedes are sometimes made with brandy, usually Metaxa, for flavouring, though vanilla, mastika or rose water are also popular.
Kourabiedes
Řecké máslové sušenky, které se podobají lehkému a vzdušnému shortbreadu, ale jsou obvykle vyrobeny s přídavkem mandlí. Do Kourabiedes se někdy přidává k ochucení brandy, obvykle Metaxa, ale vanilka, Mastika nebo růžová voda jsou také ...
etching
Term applied to a method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid, and also to the print so produced.
leptání
Způsob rytí, ve kterém se design zakousne do desky kyselinou a také tisk takto vytvořený.
range
When referring to operatic voices, the highest to the lowest note that a singer can successfully sing.
rozsah
Odkazuje na operní hlasy, tedy nejvyšší a nejnižší tón, který může zpěvák úspěšně zazpívat.
chapati
A type of unleavened flat bread that comes from India; cooked on a slightly curved iron griddle that adds to shape
chapati
Typ nekvašeného plochého chleba, který pochází z Indie; pečené na mírně zakřivené železné pánvi, která jim dává tvar
croque madame
In France, this is a croque monsieur (toasted ham and cheese sandwich) with the addition of a fried egg. In Britain and America, a croque madame simply substitutes sliced chicken for the ham, with no sign of an egg.
croque madame
Ve Francii je to Croque monsieur (sendvič opékaný se šunkou a sýrem ) s přidáním sázeného vejce. V Británii a Americe Croque madame jednoduše nahrazuje nakrájené kuřecí místo šunky, bez známek vejce.
