Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
after eight
Distributed in Denmark, USA, Canada, UK, Ireland, South Africa, The Netherlands, Finland, Turkey, Germany, Poland. Nestlé Dark chocolate with mint cream filling.
after eight
Distribuované v Dánsku, USA, Kanadě, Velké Británii, Irsku, Jižní Africe, Nizozemsku, Finsku, Turecku, Německu a Polsku. Nestlé Tmavá čokoláda s krémovou mátovou náplní.
locavore
A person whose diet focuses on foods grown and produced nearby, typically 100 miles.
locavore
Osoba, jejíž strava se zaměřuje na potraviny pěstované a vyráběné v jeho blízkosti, typicky do 100 mil.
à la mode
French for "in the manner (or mode) ," referring to the style in which a dish is prepared. The term has been Americanized to also mean pie topped with ice cream.
à la mode
Francouzsky "ve způsobu (nebo módu)," styl, ve kterém se připraví jídlo. Termín byl amerikanizován a rovněž znamená koláč obložený zmrzlinou.
acne mechanica
Acne caused by exposure to heat, covered skin, pressure, or repetitive friction.
mechanické akné
Akné způsobené vystavením teplu, zakrytím kůže, tlakem, nebo opakujícím se třením.
aquatint
A printmaking method related to etching but producing finely granulated tonal areas rather than lines. The term applies also to a print made by this method.
akvatinta
Způsob tisku používající leptání, ale produkuje jemně granulované tónové oblasti spíše než linky. Termín se vztahuje i na tisk provedený touto metodou.
binocular vision
visual ability to determine three dimensions. Stereoscopic photography depends on the use of binocular vision.
binokulární vidění
vizuální schopnost určit tři rozměry. Stereoskopická fotografie závisí na použití binokulárního vidění.
measure
To determine the quantity or size of a food or utensil.
(Od)měřit
Určit množství nebo velikost potravin nebo nádoby.
flake
Distributed in New Zealand, UK, Ireland, Canada, Australia, USA by Cadbury. Crumbly chocolate "flake".
flake
Distribuované na Novém Zélandu, Velké Británii, Irsku, Kanadě, Austrálii a USA společností Cadbury. Drolivé čokoládové "plátky".
puri
Puri is an unleavened Indian bread, commonly consumed in India, Bangladesh, Pakistan and other countries of South Asia. It is eaten for breakfast or as a snack or light meal.
puri
Puri je nekynutý indický chléb, obyčejně konzumovaný v Indii, Bangladéši, Pákistánu a dalších zemích jižní Asie. Je podáván ke snídani, jako svačinka nebo lehké jídlo.
bavarian cream pie
A rich and gelatinous pie that uses egg whites, gelatin, and whipped cream to create a custard. The custard can also be flavored (with vanilla, chocolate, coffee or fruit). It is then poured into a pie shell and chilled. After chilling, the custard can be ...
Bavorský krémový koláč
Bohatý a želatinový koláč, kde se používají vaječné bílky, želatina a šlehačka k vytvoření pudinku. Pudink lze také ochutit (vanilkou, čokoládou, kávou nebo ovocem). Ten se potom nalije do koláčového korpusu a chladí. Po zchlazení může být puding pokladen ...
