portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)magnetic therapy

Magnetic therapy is the use of magnets and electrical devices to generate controlled magnetic fields for health.

Czech (CS)magnetoterapie

Magnetoterapie je použití magnetů a elektrických zařízení k vytváření kontrolovaných magnetických polí při léčbě.

Alternative therapy; Magneto therapy

English (EN)chest wall deformity

When the chest wall or underlying rib cage appears deformed following removal of the implants and breast tissue.

Czech (CS)deformita hrudní stěny

Když hrudní stěna nebo hrudník vypadají deformovaně po odstranění implantátů a prsní tkáně.

Beauty; Breast implant

English (EN)dove bar

Distributed in USA, Australia, The Netherlands, Poland. Creamy milk and dark chocolate, with added varieties sucha s fruit and nut.

Czech (CS)dove bar

Distribuován v USA, Austrálii, Nizozemsku a Polsku. Krémová mléčná a tmavá čokoláda s přidaným ovocem a oříšky.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)rattail

A round, satin-like cord, often used to show off one large pendant or centerpiece as it's beautiful colors beg to be seen.

Czech (CS)rattail

Kulatá, saténová šňůrka, často používaná k zavěšení jednoho velkého přívěsku nebo centrálního prvku jehož krásné barvy si říkají o to být viděny.

Arts & crafts; Beadwork

English (EN)sodium metabisulfite

used as an acidifying agent in acid fixing baths.

Czech (CS)disiřičitan sodný

používán jako regulátor kyselosti v kyselých ustalovacích lázních.

Photography; Professional photography

English (EN)pressed cookies

Cookies made from a soft dough that is extruded from a cookie press into various decorative shapes before baking. Spritzgebäck are an example of a pressed cookie.

Czech (CS)tlačené cukroví

Sušenky vyrobené z měkkého těsta, které se před pečením vytlačuje z lisu na cukroví do různých dekorativních tvarů. Spritzgebäck jsou příkladem tlačeného cukroví.

Baked goods; Cookies

English (EN)prehistoric

Any time or thing that predates recorded (pictorial or literary) history, generally covering anything older than the second millennium bce.

Czech (CS)prehistorický

Jakékoli období nebo předmět, které předchází zaznamenanou (obrazově nebo písemně) historii, obvykle starší než z druhého tisíciletí před naším letopočtem.

Art history; Visual arts

English (EN)binocular vision

visual ability to determine three dimensions. Stereoscopic photography depends on the use of binocular vision.

Czech (CS)binokulární vidění

vizuální schopnost určit tři rozměry. Stereoskopická fotografie závisí na použití binokulárního vidění.

Photography; Professional photography

English (EN)piadina

Piadina or Piada is a thin Italian flatbread, typically prepared in the Romagna region (Forlì-Cesena, Ravenna and Rimini). It is usually made with white flour, lard (or olive oil), salt and water. The dough was traditionally cooked on a terracotta dish ...

Czech (CS)piadina

Piadina nebo Piada je tenká italská chlebová placka, typicky připravovaná v oblasti Romagna (Forli-Cesena, Ravenna a Rimini). Obvykle vyrobena z bílé mouky, sádla (nebo olivového oleje), soli a vody. Těsto se tradičně peče na terakotové misce (tzv teggia v ...

Baked goods; Bread

English (EN)marsala

A fortified wine that can be either dry or sweet. Sweet Marsala is used both for drinking and cooking. Dry Marsala makes a nice pre-dinner drink.

Czech (CS)Marsala

Silnější víno, které může být buď suché nebo sladké. Sladká Marsala se používá jak k pití, tak i na vaření. Suchá Marsala je příjemné pití před večeří.

Culinary arts; Cooking