Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cocoa powder
The result of extracting cocoa butter from cocoa paste. Cocoa powder is used to prepare chocolate drinks or to sprinkle truffles and chocolate tarts.
kakaový prášek
Výsledek extrakce kakaového másla z kakaové pasty. Kakaový prášek se používá k přípravě čokoládových nápojů nebo k posypání lanýžů a čokoládových koláčů.
rugbrod
Rugbrod (Danish rye bread) is a very commonly used bread in Denmark. The common rugbrod usually resembles a long brown rectangle, no more than 12 cm high, and 30–35 cm wide, although shapes and sizes may vary, as well as the ingredients. Sourdough is almost ...
rugbrod
Rugbrod (dánský žitný chléb) je velmi běžně používaný chléb v Dánsku. Běžný rugbrod je obvykle dlouhý hnědý obdélník, ne více než 12 cm vysoký, a 30-35 cm široký, i když tvary a velikosti se mohou lišit, stejně jako přísady. Téměř vždy je základem kvásek; ...
milky bar
Distributed in New Zealand, UK, India, Denmark by Nestlé. Nestle's white chocolate bar.
milky bar
Distribuovaná na Novém Zélandu, ve Velké Británii, Indii a Dánsku společností Nestlé. Nestlé tabulka bílé čokolády.
coated paper
Paper manufactured with a thin surface coating of clay. This coating produces an extremely sharp, finely detailed image because it prevents ink from penetrating the paper fibers.
křídový papír
Papír vyroben s tenkou povrchovou vrstvou hlíny. Tento povlak vytváří extrémně ostrý, jemně detailní obraz, protože zabraňuje pronikání inkoustu do vláken papíru.
equip
In video games, to put on armor or weapons
vybavit
Ve videohrách - navléknout brnění nebo vybavit zbraněmi
bitter
A style of ale which originated in England. Typically pale to copper colored, with a pronounced hop character.
bitter
Styl piva, který vznikl v Anglii. Typicky světlé až měděné barvy, s výrazným chmelovým nádechem.
linguistic determinism
One of the two points in Sapir-Whorf hypothesis, i.e. language determines thought.
lingvistický determinismus
Jeden ze dvou bodů v Sapir-Whorfově hypotéze, tzn jazyk určuje myšlenku.
weeping
When liquid separates out of a solid food, such as jellies, custards, and meringues.
tuhnutí
Když se kapalina přemění do pevných potravin, jako jsou pudinky, želé a pusinky.
egg bread
Egg breads use an additional leavening agent (eggs) to help the dough rise, adds color and enhance richness.
Vaječný chléb
Vaječné chleby používají další kypřící činidlo (vejce), aby pomohla těstu kynout, přidala barvu a obohatila ho.
woodcut
Print made from an image carved into the surface of a wooden block. Blocks used for woodcuts normally are sawn parallel to the grain of the wood. A woodcut made from a block sawn across the grain - providing a hard, dense surface into which very fine lines ...
dřevoryt
Tisk z obrazu vyřezan0ho do povrchu dřevěného bloku. Bloky používané pro dřevoryt jsou normálně řezané rovnoběžně s vláknem dřeva. Dřevoryt z bloku řezaného napříč vláknu poskytuje tvrdý, hustý povrch, do kterého se dají vyřezat velmi jemné linky - často ...
