Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
alkaline
Basic, opposite of acidic - chemical nature of many fluxes.
alkalický
základní, opak kyselého - chemická vlastnost mnoha tavenin.
aquatint
A printmaking method related to etching but producing finely granulated tonal areas rather than lines. The term applies also to a print made by this method.
akvatinta
Způsob tisku používající leptání, ale produkuje jemně granulované tónové oblasti spíše než linky. Termín se vztahuje i na tisk provedený touto metodou.
mousse
Distributed in Australia, South Africa by Cadbury. Milk chocolate with a rich soft chocolate filling.
mousse
Distribuované v Austrálii a jižní Africe společností Cadbury. Mléčná čokoláda s bohatou měkkou čokoládovou náplní.
york peppermint pattie
Distributed in USA, Canada by Hershey. Peppermint cream filling in Yorkie dark chocolate.
york peppermint pattie
Distribuované v USA a Kanadě společností Hershey. Peppermintová krémová náplň v tmavé čokoládě Yorkie.
Better Cheddars
A brand of baked snack cracker manufactured by Nabisco, a subsidiary of Kraft Foods, Inc. In the United States, Better Cheddars are marketed under the "Flavor Originals" trademark, which also includes the Chicken in a Biskit brand.
Better Cheddars
Značka pečených svačinových krekrů vyráběná Nabiscem - dceřiná společnost Kraft Foods, Inc. Ve Spojených státech, better cheddars jsou prodávány pod ochrannou známkou "originálních chutí", která zahrnuje také kuře od značky Biskit.
bread crumbs
Can be purchased commercially ready-made, or made from several-day-old bread; bread crumbs are usually adding as a topping to hot dishes
strouhanka
Lze zakoupit komerčně připravenou, nebo vyrobit z několika dnů starého chleba; strouhanka se obvykle přidává do horkých jídel
microphone
A device (transducer) used to convert sound waves into a varying electric current; normally fed into an amplifier and either recorded or broadcast.
mikrofon
Zařízení (převodník), slouží k převodu zvukové vlny na měnící se elektrický proud; obvykle přiváděn do zesilovače a buď zaznamenává nebo vysílá.
slip
Clay mixed with water with a mayonnaise consistency. Used in casting and decoration.
Engoba
Jíl smíchaný s vodou do konzistence majonézy. Používá se při odlévání a dekoraci.
bazlama
Bazlama can be defined as a single layered, flat, circular and leavened bread with a creamish yellow colour. It bears a close resemblance in taste to english muffins. It has an average thickness of 2 cm and diameters ranging from 10 to 25 cm.
bazlama
Bazlamu lze definovat jako jednovrstvý, plochý, kruhový a kynutý chléb krémově žluté barvy. Chuťově podobná anglickému muffinu. Má průměrnou tloušťku 2 cm a průměr v rozmezí od 10 do 25 cm.
slingshot
Toy/weapon for firing stones and other small objects. Slingshots have a Y-shaped frame connected by two elastic strips, in turn connected by a pocket which holds the projectile.
prak
Hračka / zbraň pro střílení kamenů a dalších malých objektů. Praky mají rám ve tvaru Y spojen dvěma elastickými pásy opatřenými kapsou, která drží projektil.
