Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
choclairs bar
Distributed in Canada by Neilson. It is chocolate-covered wafers and filling
choclairs bar
Distribuované v Kanadě Neilson. Čokoládou polité oplatky a náplň
snip
To cut food, often fresh herbs or dried fruit, with kitchen shears or scissors into very small, uniform pieces using short, quick strokes.
odstřihnout (ušmiknout)
Stříhání potravin, často čerstvých bylinek nebo sušeného ovoce kuchyňskými nůžkami na velmi malé kousky za použití krátkých, rychlých tahů.
clafoutis
French in origins, clafoutis is a fruit dessert that can be consumed hot or cold. Traditionally created by covering cherries with a thick batter and baked until puffy, nowadays different fruits are also used.
clafoutis
Francouzského původu, clafoutis je ovocný dezert, který lze konzumovat teplý nebo studený. Tradičně vytvořený pokrytím třešní hustým těstem a pečený, dokud není nadýchaný, v dnešní době se používají různé druhy ovoce.
rocking horse
A model of a horse mounted on rockers or springs for a child to sit on and rock back and forth.
houpací kůň
Model koně namontovaný na houpacích vahadlech nebo pružinách, kam si dítě sedne a houpe se dopředu a dozadu.
basmati rice
Literally translated as "queen of fragrance," basmati has been grown in the foothills of the Himalayas for thousands of years. Its perfumy, nutlike flavor and aroma can be attributed to the fact that the grain is aged to decrease its moisture content. ...
rýže basmati
Doslovně přeloženo jako "královna vůně," basmati se pěstuje v podhůří Himalájí po tisíce let. Její voňavou, oříškovou chuť a aroma lze přičíst skutečnosti, že se stárnutím zrna se snižuje jeho obsah vlhkosti. Basmati je dlouhozrnná rýže s jemnou texturou. ...
dove bar
Distributed in USA, Australia, The Netherlands, Poland. Creamy milk and dark chocolate, with added varieties sucha s fruit and nut.
dove bar
Distribuován v USA, Austrálii, Nizozemsku a Polsku. Krémová mléčná a tmavá čokoláda s přidaným ovocem a oříšky.
melt
To heat a solid food, such as chocolate, margarine, or butter, over very low heat until it becomes liquid or semi-liquid.
rozpouštět
Zahřívat pevné potraviny, jako je například čokoláda, margarín, nebo máslo, na velmi mírném ohni až se rozpustí nebo na půl zkapalní.
choxi+
Distributed in UK by Prestat. Range of dark and milk chocolate bars uniquely high in antioxidants
choxi+
Distribuované ve Velké Británii společností Prestat. Řada tmavých a mléčných tabulkových čokolád s jedinečně vysokým obsahem antioxidantů
free working distance
distance between the front of the lens and the subject.
volná pracovní vzdálenost
Vzdálenost mezi předkem čočky a objektem.
enamel
A fusible low temperature coating for metal or decoration for pottery.
smalt
Nátěr s nízkou tavnou teplotou pro kov nebo dekorace pro keramiku.
