portrait

Ludmila Vodickova

Libomysl, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

29,947

Words Translated

0

Terms Translated

Ludmila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)panforte

Italian dessert which is similar to the panettone, but it usually has nuts as well as fruits. Dense in texture.

Czech (CS)panforte

Italský dezert, který je podobný panettone, ale obvykle obsahuje ořechy, stejně jako ovoce. Tuhé textury.

Baked goods; Bread

English (EN)picnic

Distributed in New Zealand, Australia, UK, Ireland by Cadbury. Peanuts, caramel, wafers and crisped rice in milk chocolate.

Czech (CS)piknik

Distribuovaná na Novém Zélandu, v Austrálii, Velké Británii a Irsku společností Cadbury. Arašídy, karamel, oplatky a burizony v mléčné čokoládě.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)Baldwin apple

Hailing from the New York region, this all-purpose red-skinned apple is mottled and streaked with yellow. It has a mildly sweet-tart flavor and fairly crisp texture and is available from October to April. See also apple.

Czech (CS)jablko Baldwin

Pochází z oblasti New Yorku, toto univerzální jablko s červenou slupkou je žlutě skvrnité a pruhované. Má mírně ostro sladkou chuť a docela křupavou texturu a je k dispozici od října do dubna. Viz také jablko.

Culinary arts; Cooking

English (EN)shape

A two dimensional area, bounded by lines, distinct from form, which describes an object in three dimensions.

Czech (CS)tvar

Dvourozměrný prostor, který je ohraničen liniemi, na rozdíl od formy, která popisuje objekt ve třech rozměrech.

Art history; Visual arts

English (EN)galaxy caramel

Distributed worldwide by Masterfoods. Milk chocolate with raisins and hazelnuts.

Czech (CS)galaxy karamel

Distribuován po celém světě prostřednictvím Masterfoods. Mléčná čokoláda s rozinkami a oříšky.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)refectory

A dining hall in a monastery, (in italian cenacolo).

Czech (CS)refektář

Jídelní sál v klášteře, (italsky cenacolo).

Art history; Visual arts

English (EN)Social Tea

A brand name of a tea biscuit owned by Nabisco International. First owned by Bakers of South Africa, the biscuits were a popular brand in both South Africa and the United Kingdom, before being bought out by Nabisco in 1972. The biscuits are now available in ...

Czech (CS)Social Tea

Značka čajových sušenek ve vlastnictví Nabisco International. Nejprve ve vlastnictví společnosti Bakers z Jižní Afriky, sušenky byly populární značkou v Jižní Africe i ve Spojeném království, než je vykoupilo Nabisco v roce 1972. Tyto sušenky jsou nyní také k ...

Baked goods; Cookies

English (EN)coffee crisp

Distributed in Canada by Nestlé. It is milk chocolate with wafer crisps and coffee flavoring.

Czech (CS)coffee crisp

Distribuované v Kanadě společností Nestlé. Je mléčná čokoláda s oplatkovými lupínky a kávovým aroma.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)monkey bread

Bread that consists of small balls of dough dipped in butter and sweet spices and baked in a tube pan.

Czech (CS)monkey bread

Chléb, který se skládá z malých kuliček těsta namočených v másle a sladkého koření a pečený v bábovkové formě.

Baked goods; Bread

English (EN)spike

An unbranched elongated inflorescence with sessile (without a stalk )or almost-sessile flowers.

Czech (CS)špice

Nerozvětvené protáhlé květenství s přisedlými (bez stonku) nebo téměř přisedlými květy.

Agriculture; Rice science