Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
marraqueta
The marraqueta (also called pan francais (French bread) and pan batido (whipped bread)) is a South American crunchy bread made with flour, salt, water and leavening. It is mostly eaten in Chile, Bolivia and Peru, but can also be found in Argentina and ...
marraqueta
Marraqueta (také zvaný pan francais (francouzský chléb) a pan batido (šlehačkový chléb)) je jihoamerický křupavý chléb vyrobený s moukou, solí, vodou a kvásku. Konzumován většinou v Chile, Bolívii a Peru, ale lze ho nalézt také v Argentině a ...
poster
A reproduction that is usually printed in unlimited quantities with a lower grade of paper and inks than a limited or open edition prints. Poster often include graphics.
plakát
Reprodukce, která je obvykle vytištěna v neomezeném množství s méně kvalitním papírem a barvami než u limitovaných edicí nebo otevřených edicí. Plakát často obsahují grafiku.
Sfogliatelle
Sfogliatelle are shell or cone shaped filled pastries native to Italian cuisine. "Sfogliatelle" means "many leaves/layers," the pastry's texture resembling leaves stacked on each other.
Sfogliatelle
Sfogliatelle je plněné pečivo ve tvaru mušle nebo kužele původní italské kuchyni. "Sfogliatelle" znamená "mnoho listů/ vrstev," Pečivo má texturu připomínající listy naskládané na sebe.
signed in the plate
Refers to the artist’s signature on an original work as it appears in a print.
podepsáno v desce
Odkazuje na umělcův podpis původního díla, jak se jeví v tisku.
measure
To determine the quantity or size of a food or utensil.
(Od)měřit
Určit množství nebo velikost potravin nebo nádoby.
Milo Bar
Distributed in New Zealand, Australia, South Africa by Nestlé. The bar is essentially compressed Milo encased in a nice milky chocolate layer.
Tyčinka Milo
Distribuované na Novém Zélandu, v Austrálii a jižní Africe společností Nestlé. Tyčinka je v podstatě stlačené Milo uzavřené ve vrstvě mléčné čokolády.
couverture
Couverture is a term used to describe professional-quality coating chocolate with a high percentage of cocoa butter, at least 32%, and as high as 39% for good quality couverture.
couverture (čokoládová poleva)
Termín používaný k popisu čokoládové polevy profesionální kvality s vysokým podílem kakaového másla, alespoň 32%, a až 39% pro kvalitní polevu.
proscenium
The part of the stage between the curtain and the orchestra pit.
forbína
Část jeviště mezi oponou a orchestřištěm.
anpan
Anpan is a Japanese sweet bun most commonly filled with red bean paste. Anpan can also be prepared with other fillings, including white beans (shiro-an), sesame (goma-an) and chestnut (kuri-an).
anpan
Anpan je japonská sladká buchta nejčastěji naplněná pastou z červené fazole. Anpan mohou být také připraveny s jinými náplněmi, včetně bílých fazolí (shiro-an), sezamu (Goma-an) a kaštanu (kuri-an).
milka
Distributed in Germany, Turkey, UK, Italy, Austria, The Netherlands, Poland by Kraft Foods. Milk chocolate with hazelnut, peanut and almond pastes incorporated.
Milka
Distribuovaná v Německu, Turecku, Velké Británii, Itálii, Rakousku, Nizozemí a Polsku společností Kraft Foods. Mléčná čokoláda s lískovými oříšky, arašídy a mandlovou pastou uvnitř.
