Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
entremets
French for "between dishes," the word entremets on a menu refers to desserts. At one time, this word was used to describe small side dishes served between principal courses or with the main course.
entremets
Francouzsky "mezi pokrmy," slovo entremets na menu odkazuje na dezerty. Kdysi se toto slovo používalo k popisu malých vedlejších chodů podávaných mezi hlavními jídly, nebo s hlavním chodem.
club bites
Distributed in UK by Jacob's. A miniature versions of Club Biscuits.
club bites
Distribuované ve Velké Británii společností Jacob's. Miniaturní verze Club Biscuits.
all-purpose flour
A mixture of hard and soft wheat flours, including gluten, that can be used in most baking cases
hladká mouka
Směs tvrdé a měkké pšeničné mouky, včetně lepku, která může být použita ve většině případů pečení
carat
The unit of weight used for precious stones. One carat equals one-fifth of a gram. Also a measurement of fitness in gold. Pure gold is expressed as 24kt.
karát
Jednotka hmotnosti používaná pro drahé kameny. Jeden karát se rovná jedné pětině gramu. Také měření vhodnosti zlata. Čisté zlato je vyjádřeno jako 24kt.
pastry
Presumed to be first invented by the Egyptians, pastries usually have a dough crust with a meat, fruit, or jam filling. They are usually flaky or crusty and can be savory or sweet.
pečivo
Předpokládá se, že ho vynalezli Egypťané, pečivo má obvykle krustu z těsta s masovou, ovocnou nebo marmeládovou náplní. Obvykle má lístkové nebo křupavé těsto a může být slané nebo sladké.
glosette
Distributed in Canada by Hershey (originally Nabisco). Milk chocolate covered raisins. Also in peanuts and almonds.
glosette
Distribuované v Kanadě společností Hershey (původně Nabisco). Rozinky polité mléčnou čokoládou. Arašídy a mandle.
enrobing
One of two chocolates-making techniques by taking the center of a certain chocolate or praline and covering it with a layer of outer chocolate by pouring liquid chocolate over it or by dipping the chocolate center by hand in liquid chocolate.
polévání
Jedna ze dvou technik čokoládové výroby, kdy se vezme náplň čokolády nebo pralinky a pokrývá se vrstvou vnější čokolády přelitím tekuté čokolády přes ní nebo ručním ponořením náplně čokolády do tekuté čokolády.
paint
A liquid (i.e. A “medium” or “vehicle,” including an adhesive “binder”) mixed with colored pigments which can be applied to a surface.
barva
Kapalina (tj "médium" nebo "prostředek", obsahující "pojivo")smíšená s barevnými pigmenty, které mohou být nanášeny na povrch.
lifestyle of health and sustainability (lohas)
a market segment focused on health and fitness, the environment, personal development, sustainable living, and social justice
životní styl zdraví a udržitelného rozvoje (LOHAS)
segment trhu se zaměřením na zdraví a fitness, životní prostředí, osobní rozvoj, trvale udržitelný život a sociální spravedlnost
cobbler
A type of baked dessert that tops fresh fruit with a biscuit dough topping.
cobbler
Typ pečeného dezertu, kde se přelévá čerstvé ovoce koláčovým těstem.
