Ludmila Vodickova
Libomysl, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
29,947
Words Translated
0
Terms Translated
Ludmila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ludmila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
harissa sauce
From Tunisia, this fiery-hot sauce is usually made with hot chiles, garlic, cumin, coriander, caraway and olive oil. It's the traditional accompaniment for couscous but is also used to flavor soups, stews and other dishes. Harissa can be found in cans and ...
Harissa omáčka
Z Tuniska, tato ohnivě pálivá omáčka je obvykle vyrobena s pálivými chilli papričkami, česnekem, kmínem, koriandrem, římským kmínem a olivovým olejem. Je to tradiční společník pro kuskus, ale je také používán k ochucování polévek, dušených mas a dalších ...
color wheel
A round diagram that shows the placement of colors in relationship to each other. It is from the color wheel that "color schemes" are defined.
kruh barev
Kulatý diagram, který ukazuje umístění barev ve vztahu k sobě navzájem. Z barevného kruhu jsou definována "barevná schémata".
continental pilsner
Generic term used to refer to various variations on the Pilsner style of beer, brewed in Europe.
kontinentální pilsner
Obecný termín používaný pro různé variace na styl plzeňského piva vařeného v Evropě.
head lettuce
Generally, the term head lettuce describes those varieties on which the leaves grow in a dense rosette. There are two subcategories — crisphead (commonly known as iceberg) and butterhead (the Bibb and Boston varieties). See also lettuce.
hlávkový salát
Obecně, termín hlava salát popisuje tyto odrůdy, na kterém listy rostou v husté růžici. Existují dvě podkategorie - křehký (běžně známý jako ledový) a Butterhead (odrůdy Bibb a Boston). Viz také salát.
mr. big
Distributed worldwide by Cadbury. Crisped rice, peanuts, and a vanilla fudge center covered in Cadbury milk chocolate.
mr. big
Distribuován po celém světě Cadbury. Rýžové pukance, arašídy, a vanilkový karamel uvnitř a Cadbury mléčná čokoláda zvenčí.
brush
A tool used to apply paints and inks to a surface, consisting of hairs, or bristles held in place by a ferrule attached to a handle. The quality of the hair determines the brush's quality and cost. Each type of brush has a specific purpose, and different ...
štětec
Nástroj použitý pro aplikaci barvy a inkoustů na povrch, který se skládá ze srsti nebo štětin zasazených v objímce připojené k rukojeti. Kvalita štětin určuje kvalitu štětce a jeho cenu. Každý typ štětce má konkrétní účel, a různá vlákna se používají pro ...
mousse
Distributed in Australia, South Africa by Cadbury. Milk chocolate with a rich soft chocolate filling.
mousse
Distribuované v Austrálii a jižní Africe společností Cadbury. Mléčná čokoláda s bohatou měkkou čokoládovou náplní.
eau de vie
French for "water of life," this term describes any colorless, potent brandy or other spirit distilled from fermented fruit juice. kirsch (made from cherries) and framboise (from raspberries) are the two most popular eaux de vie. See also aqua vitae; ...
eau de vie
Francouzsky "živá voda," tento termín popisuje nějaké bezbarvé, silné brandy nebo jiný destilát z fermentované ovocné šťávy. Kirsch (z třešní) a Framboise (z malin) jsou dvě nejoblíbenější živé vody. Viz také aqua vitae; likér.
ducd’o
Milk chocolate, dark chocolate or white chocolate. Select your choice. Ducd'O offers a variety of compounds for different tastes of chocolate. We can easily take on a brown and white if he hates the bitter taste. If one prefers bitter to sweet, dark chocolate ...
ducd’o
Mléčná čokoláda, tmavá čokoláda nebo bílá čokoláda. Výběr je na Vás. Ducd'O nabízí celou řadu směsí pro různé příchutě čokolády. Můžeme si snadno dát mléčnou a bílou, když nemáme rádi hořkou chuť. Pokud někdo dává přednost hořké před sladkou, hořká čokoláda ...
Pocahontas
The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...
Pocahontas
Legenda o Pocahontas se těší velikou popularitou v americké kultuře v řadě verzí a různých žánrů od počátku 17. století. I když s jistotou je o Pocahontas známo velmi málo, příběhy, obrazy, básně, písně, a dramata oslavují indiánskou princeznu na všech ...
