Lidia Ionescu
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
2,020
Words Translated
0
Terms Translated
Lidia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lidia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
heat of vaporization, latent
The quantity of heat required to change a unit weight of liquid to vapor with no change in temperature.
Caldura de vaporizare, latenta
Cantitatea de căldură necesara pentru a schimba o greutate unitară de lichid in vapori cu nici o schimbare de temperatură.
celsius scale
Favored name for centigrade scale, with freezing points and boiling points of water at 0 degrees and 100 degrees, respectively.
Scara Celsius
Nume preferat pentru scara de grade Celsius, cu punctele de congelare şi puncte de fierbere a apei la 0 si 100 de grade
redelivery
The delivery of natural gas by a pipeline to a shipper or for a shipper's account.
Relivrare
Livrarea de gaze naturale printr-o conductă la un expeditor sau pentru contul expeditorului.
confirmed nomination
An agreement by a seller to deliver/cause delivery or a transporter to receive and deliver a specific quantity of gas for a specified period at various points under a Sales or Transportation Agreement or for all contracts at one specific point. The confirmed ...
Confirmarea nominalizarii
Un acord de către un vânzător de a livra / cauza livrare sau un transportator pentru a primi şi a oferi o anumită cantitate de gaz pentru o perioadă determinată, la diferite puncte sau în temeiul unui Acord de Transport sau Vanzare,sau pentru toate ...
producing sand
A rock stratum that contains recoverable oil or gas.
Producator de nisip
Un strat de roca care conţine ulei recuperat sau gaze naturale.
transportation agreement
An agreement between a shipper and transportation company which defines the terms and conditions of the transportation services and transportation transfer to be provided.
Acord de transport
Un acord între o companie de expeditie şi una de transport care defineşte termenii şi condiţiile serviciilor de transport şi de transfer de transport care urmează să fie furnizate.
imbalance
When a party receives or delivers a quantity of natural gas, then delivers or redelivers a larger or smaller quantity of natural gas to another party.
Dezechilibru
Atunci când o parte primeşte sau livrează o cantitate de gaze naturale, apoi livreaza sau relivreaza o cantitate mai mare sau mai mică de gaze naturale către un alta parte
natural gas act of 1938
A federal law giving the Federal Energy Regulatory Commission (formerly the Federal Power Commission) jurisdiction over companies engaged in interstate sale or transportation of natural gas.
Actul gazelor naturale din 1938
O lege federală care oferă jurisdicţia asupra societăţilor implicate în vânzarea interstatala sau de transport a gazelor naturale Comisia Federala de Regularizare a Energiei(fosta Comisie Federală de Alimentare).
buyer protection clause
A provision in a gas purchase contract permitting the buyer, under certain circumstances, to reduce the price below the amount specified in the contract.
Clauza de protectie a cumparatorului
O dispoziţie într-un contract de cumpărare de gaze care să permită cumpărătorului, în anumite circumstanţe, sa reduca preţul sub valoarea specificată în contract.
capital costs
Costs incurred in acquiring capital assets. Capital costs are capitalized and recovered through yearly charges for depreciation and amortization rather than being expensed and recovered in the year incurred.
Costuri de capital
Costurile suportate în achiziţionarea activelor de capital. Costurile de capital sunt capitalizate şi recuperate prin taxe anuale de depreciere şi amortizare, mai degrabă decât să fie cheltuieli şi recuperate în anul suportat.
