Lidia Ionescu
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
2,020
Words Translated
0
Terms Translated
Lidia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lidia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pro rata allocation
A capacity or gas supply allocation methodology under which all customers would receive the same proportion of the natural gas service available as their portion of total volumes contracted for. Compare with FIRST COME, FIRST SERVED.
Rata de alocare pro
O alocare de capacitate sau de aprovizionare cu gaze în conformitate cu metodologia in care toţi clienţii vor primi aceeaşi proporţie de servicii în sectorul gazelor naturale,ca si partea lor din volumele totale contractate. Compara cu PRIMUL SOSIT, PRIMUL ...
easement
An acquired privilege or right, distinct from ownership of the soil, to use a specified area for certain specified uses.
Servitute
Un privilegiu sau drept dobândit, distinct de la dreptul de proprietate asupra solului, de a utiliza o anumită zonă pentru anumite utilizări specificate.
exchange agreement
An agreement between two parties which defines the terms and conditions for the exchange of gas and title transfer.
Acordul de schimb
Un acord între două părţi care defineşte termenii şi condiţiile pentru schimbul de gaze şi pentru transfer de proprietate.
capital costs
Costs incurred in acquiring capital assets. Capital costs are capitalized and recovered through yearly charges for depreciation and amortization rather than being expensed and recovered in the year incurred.
Costuri de capital
Costurile suportate în achiziţionarea activelor de capital. Costurile de capital sunt capitalizate şi recuperate prin taxe anuale de depreciere şi amortizare, mai degrabă decât să fie cheltuieli şi recuperate în anul suportat.
refrigeration capacity
The rate of heat removal by a refrigerating system, usually expressed in Btu per hour or in tons.
Capacitatea de refrigerare
Rata de extragere a căldurii printr-un sistem de refrigerare, de obicei exprimată în BTU pe oră sau în tone.
volumetric rates
A classification method which assigns 100% of fixed costs to the commodity rate.
Rate volumetrice
O metodă de clasificare, care atribuie 100% din costurile fixe la rata de marfa.
preventive maintenance
Examination of plant and equipment on a schedule basis and the replacement or repair of parts that are worn by prescribed amounts or that are in such condition that further use will involve the risk of their failure while in service. It is designed to prevent ...
Mentenanta preventiva
Examinarea de instalaţii şi echipamente pe bază de program şi înlocuirea sau repararea pieselor, care sunt solicitate de sumele prevăzute sau care se află în stare de aşa natură încât se va utiliza în continuare riscul de eşec în timp ce se afla în ...
impact evaluation
Examination of the effects of a DSM program, including quantitative documentation of a program's costs and benefits, program participation and measure adoption, performance of technologies, and energy impacts.
Evaluare impactului
Examinarea efectelor unui program DSM, inclusiv documentaţia cantitativă a costurilor unui program şi a beneficiilor, participarea la programe şi adoptarea de măsuri, performanţa de tehnologii, de energie şi a impactului.
gas cap
A layer of free gas on top of the oil zone in an underground structure or reservoir.
Gaze cu capac
Un strat de gaz liber în partea de sus a zonei de ulei într-o structură subterană sau rezervor.
replacing or replacement
When not otherwise indicated in the context, means the construction or installation of plant in place of property retired, together with removal or abandonment of the property retired.
Inlocuirea sau de inlocuire
Atunci când nu se indică altfel în context, înseamnă construirea sau instalarea de fabrici în loc de proprietatilor pe care nu se mai desfasoara activitate, împreună cu eliminarea sau renunţarea la proprietatea cu pricina
