portrait

Lidia Ionescu

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,020

Words Translated

0

Terms Translated

Lidia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lidia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)registration

A procedure through which the SEC must review and approve publicly traded securities before they can be sold to the public.

Romanian (RO)Inregistrare

O procedură prin care SEC trebuie să examineze şi să aprobe valori mobiliare tranzacţionate public, înainte ca acestea sa poata fi vândute către public.

Banking; Initial public offering

English (EN)rate schedule, zone

A rate schedule restricted in its availability to a particular geographic area.

Romanian (RO)Program de rata, zona

Un program de rata cu acces restricţionat în disponibilitatea acestuia într-o anumită zonă geografică.

Energy; Natural gas

English (EN)farmout

An arrangement whereby the owner of a lease assigns the lease, or some portion of it, to another party for drilling.

Romanian (RO)A da in arenda

Un acord prin care proprietarul unui contract de leasing atribuie contractul de leasing, sau unele părţi din el, la o a treia parte pentru foraj.

Energy; Natural gas

English (EN)preventive maintenance

Examination of plant and equipment on a schedule basis and the replacement or repair of parts that are worn by prescribed amounts or that are in such condition that further use will involve the risk of their failure while in service. It is designed to prevent ...

Romanian (RO)Mentenanta preventiva

Examinarea de instalaţii şi echipamente pe bază de program şi înlocuirea sau repararea pieselor, care sunt solicitate de sumele prevăzute sau care se află în stare de aşa natură încât se va utiliza în continuare riscul de eşec în timp ce se afla în ...

Energy; Natural gas

English (EN)project financing

Method for financing projects where a company solicits money by pledging its expected revenues to cover the debt.

Romanian (RO)Finantarea proiectului

Metoda de proiecte de finantare în situatia în care o societate solicita bani ca si gaj la veniturile sale viitoare care ar trebui să acopere datoria.

Energy; Natural gas

English (EN)exchange agreement

An agreement between two parties which defines the terms and conditions for the exchange of gas and title transfer.

Romanian (RO)Acordul de schimb

Un acord între două părţi care defineşte termenii şi condiţiile pentru schimbul de gaze şi pentru transfer de proprietate.

Energy; Natural gas

English (EN)washer cooler

A washer in the form of a tall tower in which the washing liquid is sprayed in at top is collected in the bottom of the tower and then is cooled and recycled through the tower. Serves a dual purpose of washing the gas free of impurities and also cooling the ...

Romanian (RO)şaibă racire

O maşină de spălat în formă de turn inalt, în care lichidul de spălare este pulverizat în varf unde este colectat în partea de jos a turnului şi apoi este răcit şi reciclat prin turn. Serveşte unui scop dublu a gazului liber: spălare de impurităţi şi de ...

Energy; Natural gas

English (EN)replacing or replacement

When not otherwise indicated in the context, means the construction or installation of plant in place of property retired, together with removal or abandonment of the property retired.

Romanian (RO)Inlocuirea sau de inlocuire

Atunci când nu se indică altfel în context, înseamnă construirea sau instalarea de fabrici în loc de proprietatilor pe care nu se mai desfasoara activitate, împreună cu eliminarea sau renunţarea la proprietatea cu pricina

Energy; Natural gas

English (EN)administrative law judge (ALJ)

The officer designated by the FERC to conduct the proceedings in a rate or other tariff filing.

Romanian (RO)Judecator de drept administrativ

Ofiţerul desemnat de FERC să efectueze acţiunea într-o rată de depozit sau alt tarif.

Energy; Natural gas

English (EN)peak day

The one day (24 hours) of maximum system deliveries of gas during a year. Peak day data is used to, among other things, determine the allocation of certain costs between classes of service. The Commission sometimes required allocation based on an average of ...

Romanian (RO)Zi de varf

O zi (24 ore) a livrărilor maxime a sistemului de gaz pe parcursul unui an. Datele din zilele de vârf sunt folosite printre altele, pentru a stabili alocarea costurilor între anumite clase de serviciu. Comisia solicita uneori alocare bazată pe o medie de ...

Energy; Natural gas