portrait

Lidia Ionescu

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,020

Words Translated

0

Terms Translated

Lidia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lidia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)favored nation clause

A provision in a gas purchase contract between a purchaser and a producer which increases the price to be paid for natural gas if any producer in the same field receives a higher price for natural gas than the price stipulated in the contract.

Romanian (RO)Clauza natiunii favorizate

O dispoziţie într-un contract de cumpărare de gaze între un cumpărător şi un producător care creşte preţul care trebuie plătit pentru gazul natural în cazul în care un producător în acelaşi domeniu primeşte un preţ mai mare pentru gazele naturale decât preţul ...

Energy; Natural gas

English (EN)upstream

From a reference point, any point located nearer the origin of flow, that is, before the reference point is reached.

Romanian (RO)Amonte

Dintr-un punct de referinţă, orice punct situat mai aproape de plecare sau de debit, care este, înainte ca punctul de referinţă sa fie atins.

Energy; Natural gas

English (EN)heat of vaporization, latent

The quantity of heat required to change a unit weight of liquid to vapor with no change in temperature.

Romanian (RO)Caldura de vaporizare, latenta

Cantitatea de căldură necesara pentru a schimba o greutate unitară de lichid in vapori cu nici o schimbare de temperatură.

Energy; Natural gas

English (EN)volumetric rates

A classification method which assigns 100% of fixed costs to the commodity rate.

Romanian (RO)Rate volumetrice

O metodă de clasificare, care atribuie 100% din costurile fixe la rata de marfa.

Energy; Natural gas

English (EN)public interest

Usually intended to mean the interest of the public generally as opposed to the interest of an individual or company.

Romanian (RO)Interesul public

Inseamna,de obicei,interesul public, în general, spre deosebire de interesul de un individ sau companie.

Energy; Natural gas

English (EN)impact evaluation

Examination of the effects of a DSM program, including quantitative documentation of a program's costs and benefits, program participation and measure adoption, performance of technologies, and energy impacts.

Romanian (RO)Evaluare impactului

Examinarea efectelor unui program DSM, inclusiv documentaţia cantitativă a costurilor unui program şi a beneficiilor, participarea la programe şi adoptarea de măsuri, performanţa de tehnologii, de energie şi a impactului.

Energy; Natural gas

English (EN)non-hydrocarbon gases

Typical non-hydrocarbon gases which may be present in natural gas are carbon dioxide, nitrogen, hydrogen sulfide, and helium.

Romanian (RO)Gaze non-hidrocarburi

Gazele non-hidrocarburi tipice care pot fi prezente în sectorul gazelor naturale sunt dioxidul de carbon, azotul, hidrogenul sulfuratul şi heliu.

Energy; Natural gas

English (EN)EBCDIC character

Any one of the symbols included in the EBCDIC set.

Romanian (RO)Simbolul EBCDIC

Oricare dintre simbolurile incluse în setul EBCDIC.

Software; Globalization software service

English (EN)new field discoveries

The volumes of proven reserves of crude oil, natural gas, or natural gas liquids discovered in new fields during the current or report year.

Romanian (RO)Noi descoperiri in domeniu

Volumele de rezerve demonstrate de petrol brut, gaze naturale, lichide sau gaze naturale descoperite în noi domenii în cursul anului curent sau raportat.

Energy; Natural gas

English (EN)warranty contract

A purchase agreement where the supplier (producer) agrees to supply a specified volume of natural gas over a specified period of time and warrants that it has sufficient reserves to meet its commitments over the life of the contract.

Romanian (RO)Contract de garantie

Un acord de achiziţie unde furnizorul (producătorul) este de acord să furnizeze un volum specificat de gaze naturale pe o perioadă specificată de timp şi garantează că dispune de rezerve suficiente pentru a satisface angajamentele sale pe durata de viaţă a ...

Energy; Natural gas