portrait

Lidia Ionescu

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,020

Words Translated

0

Terms Translated

Lidia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lidia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)grade (gas revenue accounting data exchange)

An acronym for a system for the electronic communication of gas production and sales data between companies in the energy industry.

Romanian (RO)Calitate (schimb de date contabile cu veniturile de gaze)

Un acronim pentru un sistem de comunicaţii electronice de producţie a gazelor şi a datelor privind vânzările între companii din industria energetică.

Energy; Natural gas

English (EN)book cost

The amount at which property is recorded in plant accounts without deduction of related provisions for accrued depreciation, depletion, amortization, or for other purposes.

Romanian (RO)Rezervarea unui cost

Valoarea la care bunurile se înregistrează în conturile fabricilor, fără deducerea provizioanelor aferente pentru amortizarea acumulată,amortizare, sau pentru alte scopuri.

Energy; Natural gas

English (EN)load profile

Pattern of a customer's gas usage, hour to hour, day to day, or month to month.

Romanian (RO)Profil de incarcare

Sablon a uzurii de gaz a unui client, de la oră de oră, de la o zi la alta, sau de la o lună la alta.

Energy; Natural gas

English (EN)non-hydrocarbon gases

Typical non-hydrocarbon gases which may be present in natural gas are carbon dioxide, nitrogen, hydrogen sulfide, and helium.

Romanian (RO)Gaze non-hidrocarburi

Gazele non-hidrocarburi tipice care pot fi prezente în sectorul gazelor naturale sunt dioxidul de carbon, azotul, hidrogenul sulfuratul şi heliu.

Energy; Natural gas

English (EN)warranty contract

A purchase agreement where the supplier (producer) agrees to supply a specified volume of natural gas over a specified period of time and warrants that it has sufficient reserves to meet its commitments over the life of the contract.

Romanian (RO)Contract de garantie

Un acord de achiziţie unde furnizorul (producătorul) este de acord să furnizeze un volum specificat de gaze naturale pe o perioadă specificată de timp şi garantează că dispune de rezerve suficiente pentru a satisface angajamentele sale pe durata de viaţă a ...

Energy; Natural gas

English (EN)filler

A relatively inert material added to a plastic to modify its strength, permanence, working properties, or other qualities, or to lower costs.

Romanian (RO)Umplere

Un material relativ inert adăugat la un plastic pentru a-i modifica puterea, permanenţa, proprietăţile de lucru, sau alte calităţi sau pentru a-i scadea costurile.

Energy; Natural gas

English (EN)buyer protection clause

A provision in a gas purchase contract permitting the buyer, under certain circumstances, to reduce the price below the amount specified in the contract.

Romanian (RO)Clauza de protectie a cumparatorului

O dispoziţie într-un contract de cumpărare de gaze care să permită cumpărătorului, în anumite circumstanţe, sa reduca preţul sub valoarea specificată în contract.

Energy; Natural gas

English (EN)registration

A procedure through which the SEC must review and approve publicly traded securities before they can be sold to the public.

Romanian (RO)Inregistrare

O procedură prin care SEC trebuie să examineze şi să aprobe valori mobiliare tranzacţionate public, înainte ca acestea sa poata fi vândute către public.

Banking; Initial public offering

English (EN)farmout

An arrangement whereby the owner of a lease assigns the lease, or some portion of it, to another party for drilling.

Romanian (RO)A da in arenda

Un acord prin care proprietarul unui contract de leasing atribuie contractul de leasing, sau unele părţi din el, la o a treia parte pentru foraj.

Energy; Natural gas

English (EN)shooting rights

Permission to conduct geological and geophysical activity only, without the option to acquire lease acreage.

Romanian (RO)Drepturile de fotografiere

Permisiunea de a efectua numai activităţi geologice si geofizice, fără opţiunea de a achiziţiona terenul de leasing.

Energy; Natural gas