Lidia Ionescu
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
2,020
Words Translated
0
Terms Translated
Lidia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lidia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
exchange agreement
An agreement between two parties which defines the terms and conditions for the exchange of gas and title transfer.
Acordul de schimb
Un acord între două părţi care defineşte termenii şi condiţiile pentru schimbul de gaze şi pentru transfer de proprietate.
purchaser
A purchaser is the party who buys the gas from a supplier. A purchaser has the obligation to pay for gas based on the gas purchase contract.
Cumparator
Un cumpărător este acela care cumpără gaz de la un furnizor. Un cumpărător are obligaţia de a plăti pentru gaz în baza contractului de cumpărare de gaze.
furnace, duct
A central furnace designed for installation in a duct of an air distribution system to supply warm air for heating and which depends for air circulation on a blower not furnished as part of the furnace.
Furnal, conducta
Un furnal/cuptor central conceput pentru instalarea într-o conductă a unui sistem de distribuţie de aer pentru alimentarea cu aer cald pentru încălzire şi care depinde pentru circulaţia aerului de o suflantă, nu au fost furnizate ca parte a ...
load profile
Pattern of a customer's gas usage, hour to hour, day to day, or month to month.
Profil de incarcare
Sablon a uzurii de gaz a unui client, de la oră de oră, de la o zi la alta, sau de la o lună la alta.
blow joint
Perforated joint of line pipe designed to capture "pig" after pigging and cleaning operations.
Lovitura in comun
Perforare a liniei de ţeavă conceputa pentru a capta \"porc\", după pigging şi operaţiile de curăţare.
attrition
Erosion of earnings on invested capital resulting from the regulatory practice of setting utility rates based on past costs during an inflationary period.
Uzură
Erodarea veniturilor de capital investit rezultă din practica de reglementare din stabilire a ratelor de utilitate bazate pe costurile anterioare în cursul unei perioade de inflatie.
owner
A legal entity which has ownership interest in a fixed asset, product, pipeline or well.
Proprietar
O entitate juridică, care are un interes într-o proprietate a mijloacelor fixe, a produsului, a conductelor sau a sondelor
gathering line
A pipeline, usually of small diameter, used in gathering gas from the field to a central point.
Linia de colectare
O conducta, de obicei, de diametru mic, folosita în culegerea de gaze de la baza la un punct central.
pro rata allocation
A capacity or gas supply allocation methodology under which all customers would receive the same proportion of the natural gas service available as their portion of total volumes contracted for. Compare with FIRST COME, FIRST SERVED.
Rata de alocare pro
O alocare de capacitate sau de aprovizionare cu gaze în conformitate cu metodologia in care toţi clienţii vor primi aceeaşi proporţie de servicii în sectorul gazelor naturale,ca si partea lor din volumele totale contractate. Compara cu PRIMUL SOSIT, PRIMUL ...
office of fuels programs
The division of the U.S. Department of Energy that regulates imports and exports of natural gas.
biroul de politici cu privire la combustibili fosili
Divizarea S.U.A Departamentul de Energie, care reglementează importurile şi exporturile de gaze naturale.
