portrait

Lidia Ionescu

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,020

Words Translated

0

Terms Translated

Lidia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lidia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)non-hydrocarbon gases

Typical non-hydrocarbon gases which may be present in natural gas are carbon dioxide, nitrogen, hydrogen sulfide, and helium.

Romanian (RO)Gaze non-hidrocarburi

Gazele non-hidrocarburi tipice care pot fi prezente în sectorul gazelor naturale sunt dioxidul de carbon, azotul, hidrogenul sulfuratul şi heliu.

Energy; Natural gas

English (EN)owner

A legal entity which has ownership interest in a fixed asset, product, pipeline or well.

Romanian (RO)Proprietar

O entitate juridică, care are un interes într-o proprietate a mijloacelor fixe, a produsului, a conductelor sau a sondelor

Energy; Natural gas

English (EN)volumetric rates

A classification method which assigns 100% of fixed costs to the commodity rate.

Romanian (RO)Rate volumetrice

O metodă de clasificare, care atribuie 100% din costurile fixe la rata de marfa.

Energy; Natural gas

English (EN)evergreen clause

A provision in a contract that provides for the automatic extension of the contract for specified periods beyond the primary term unless either party specifically elects to terminate the contract by giving the required notice prior to the anniversary date.

Romanian (RO)Clauza de prelungire automata

O prevedere într-un contract care dispune prelungirea automată a contractului pentru perioadele specificate dincolo de termenul primar cu excepţia cazului în care una dintre părţi alege în mod specific să rezilieze contractul printr-o notificarea prealabilă ...

Energy; Natural gas

English (EN)registration

A procedure through which the SEC must review and approve publicly traded securities before they can be sold to the public.

Romanian (RO)Inregistrare

O procedură prin care SEC trebuie să examineze şi să aprobe valori mobiliare tranzacţionate public, înainte ca acestea sa poata fi vândute către public.

Banking; Initial public offering

English (EN)depreciation, normalized

An accounting method under which Net Income includes charges or credits equal to the decreases or increases in current taxes on income, arising from the use of liberalized depreciation or accelerated amortization for tax purposes instead of the straight-line ...

Romanian (RO)Amortizare, normalizare

O metoda de contabilitate în conformitate cu care venitul net include taxele de credite sau egală cu scăderi sau creşteri în impozitele curente pe venit, care rezultă din utilizarea de amortizare liberalizate sau amortizare accelerată în scopuri fiscale în ...

Energy; Natural gas

English (EN)favored nation clause

A provision in a gas purchase contract between a purchaser and a producer which increases the price to be paid for natural gas if any producer in the same field receives a higher price for natural gas than the price stipulated in the contract.

Romanian (RO)Clauza natiunii favorizate

O dispoziţie într-un contract de cumpărare de gaze între un cumpărător şi un producător care creşte preţul care trebuie plătit pentru gazul natural în cazul în care un producător în acelaşi domeniu primeşte un preţ mai mare pentru gazele naturale decât preţul ...

Energy; Natural gas

English (EN)postage stamp rates

A single rate for the entire system; in contrast to zone or mileage based rates.

Romanian (RO)Rata de timbru postal

O rată unică pentru întregul sistem, în contrast cu zona sau tarifele bazate pe kilometraj.

Energy; Natural gas

English (EN)pipe tongs

A hand or power tool for gripping or rotating pipe.

Romanian (RO)Clesti/chei pentru teava

Un instrument de mână sau de alimentare pentru prinderea sau rotirea ţevii.

Energy; Natural gas

English (EN)impact evaluation

Examination of the effects of a DSM program, including quantitative documentation of a program's costs and benefits, program participation and measure adoption, performance of technologies, and energy impacts.

Romanian (RO)Evaluare impactului

Examinarea efectelor unui program DSM, inclusiv documentaţia cantitativă a costurilor unui program şi a beneficiilor, participarea la programe şi adoptarea de măsuri, performanţa de tehnologii, de energie şi a impactului.

Energy; Natural gas