portrait

Lidia Ionescu

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,020

Words Translated

0

Terms Translated

Lidia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lidia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)easement

An acquired privilege or right, distinct from ownership of the soil, to use a specified area for certain specified uses.

Romanian (RO)Servitute

Un privilegiu sau drept dobândit, distinct de la dreptul de proprietate asupra solului, de a utiliza o anumită zonă pentru anumite utilizări specificate.

Energy; Natural gas

English (EN)air diffuser

An air delivery device or louver so arranged as to promote mixing of the air introduced by it into a room with the room air, without causing objectionable drafts or noise.

Romanian (RO)Difuzor de aer

Un dispozitiv de livrare de aer sau palete aranjate astfel încât să promoveze amestecul de aer introdus de acesta într-o cameră cu o camera de aer, fără a provoca cauze inacceptabile sau zgomot.

Energy; Natural gas

English (EN)favored nation clause

A provision in a gas purchase contract between a purchaser and a producer which increases the price to be paid for natural gas if any producer in the same field receives a higher price for natural gas than the price stipulated in the contract.

Romanian (RO)Clauza natiunii favorizate

O dispoziţie într-un contract de cumpărare de gaze între un cumpărător şi un producător care creşte preţul care trebuie plătit pentru gazul natural în cazul în care un producător în acelaşi domeniu primeşte un preţ mai mare pentru gazele naturale decât preţul ...

Energy; Natural gas

English (EN)flue

Passage for combustion products within furnace or boiler. Compare VENT, FLUE GAS.

Romanian (RO)Fum

Pasajul pentru produsele de combustie în cadrul unui cuptor sau cazan. Compara ORIFICIU PENTRU VENTILATIE,GAZELE DE ARDERE

Energy; Natural gas

English (EN)redelivery

The delivery of natural gas by a pipeline to a shipper or for a shipper's account.

Romanian (RO)Relivrare

Livrarea de gaze naturale printr-o conductă la un expeditor sau pentru contul expeditorului.

Energy; Natural gas

English (EN)pro rata allocation

A capacity or gas supply allocation methodology under which all customers would receive the same proportion of the natural gas service available as their portion of total volumes contracted for. Compare with FIRST COME, FIRST SERVED.

Romanian (RO)Rata de alocare pro

O alocare de capacitate sau de aprovizionare cu gaze în conformitate cu metodologia in care toţi clienţii vor primi aceeaşi proporţie de servicii în sectorul gazelor naturale,ca si partea lor din volumele totale contractate. Compara cu PRIMUL SOSIT, PRIMUL ...

Energy; Natural gas

English (EN)celsius scale

Favored name for centigrade scale, with freezing points and boiling points of water at 0 degrees and 100 degrees, respectively.

Romanian (RO)Scara Celsius

Nume preferat pentru scara de grade Celsius, cu punctele de congelare şi puncte de fierbere a apei la 0 si 100 de grade

Energy; Natural gas

English (EN)load curve

A graph in which the load of a gas system or segment of a system is plotted against intervals of time.

Romanian (RO)Curba de sarcină

Un grafic în care sarcina unui sistem de gaze sau segment a unui sistem este complotat împotriva intervalelor de timp.

Energy; Natural gas

English (EN)project financing

Method for financing projects where a company solicits money by pledging its expected revenues to cover the debt.

Romanian (RO)Finantarea proiectului

Metoda de proiecte de finantare în situatia în care o societate solicita bani ca si gaj la veniturile sale viitoare care ar trebui să acopere datoria.

Energy; Natural gas

English (EN)evergreen clause

A provision in a contract that provides for the automatic extension of the contract for specified periods beyond the primary term unless either party specifically elects to terminate the contract by giving the required notice prior to the anniversary date.

Romanian (RO)Clauza de prelungire automata

O prevedere într-un contract care dispune prelungirea automată a contractului pentru perioadele specificate dincolo de termenul primar cu excepţia cazului în care una dintre părţi alege în mod specific să rezilieze contractul printr-o notificarea prealabilă ...

Energy; Natural gas