LilianaCSantos
Leiria, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
698
Words Translated
0
Terms Translated
LilianaCSantos’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sit and stroll
A convenient combination set that includes an infant carrier that sits in and detaches easily from a baby stroller.
sentar e passear
Uma combinação cómoda que inclui uma cadeira de bebé que se fixa e remove facilmente de um carrinho de bebé.
shade
quality of a given color that differs slightly from another color
sombra
qualidade de uma determinada cor que difere ligeiramente de outra cor
seat protectors
A plastic guard to protect the vehicle seat from any sort of damage from the car seat. Rests between vehicle seat and car seat.
protetores de assento
Uma cobertura de plástico para proteger o assento do veículo de quaisquer danos provenientes da cadeira auto. Fica entre o assento do veículo e a cadeira auto.
three in one
A car seat that offers three options: rear facing, front facing, and booster.
três em um
Uma cadeira auto que oferece três opções: costas para o trânsito, frente para o trânsito e cadeira elevatória.
tether straps
Anchors that attach to the vehicle and the car seat so that car seat is more secure. (Many vehicles now come with built in tethers; if not you should have one installed. )
faixar tether
Âncoras que se fixam ao veículo e à cadeira auto de modo a tornar a cadeira auto mais segura. (Muitos veículos estão agora equipados com tethers; caso contrário, pode mandar instalar.)
size limit
The height and weight restrictions placed upon individual car seats. Not all car seats have the same height and weight limits…. Be sure to look for this information.
limite de tamanho
As restrições de altura e de peso colocadas em cada cadeira auto. Nem todas as cadeiras auto têm os mesmos limites de peso e de altura... Certifique-se de que observa esta informação.
color difference
These are two of the three components of a color video signal. One is the Red color difference signal, called variously Y-R or CR while the other is the Blue color difference signal (Y-B or CB). They are created from the original RGB signal by creating a ...
diferença de cor
São dois dos três componentes de um sinal de vídeo a cores. Um é o sinal de diferença de cor vermelho, chamado de Y-R ou CR, enquanto o outro é o sinal de diferença de cor azul (Y-B ou CB). São criados a partir do sinal RGB original ao criar um sinal de ...
shield boosters
A booster seat that is equipped with a full five point harness.
proteção de assento elevatório
Um assento elevatório que está equipado com um arnês completo de cinco pontos.
composite video
This is the way that the three component video signals are wrapped together to form a single signal, suitable for TV broadcast or carrying on a single two-conductor cable. The two color difference signals are first matrixed together to form the chroma signal, ...
vídeo composto
É a forma como os três sinais do componente de vídeo são unidos para formar um só sinal, adequado para transmissão tlevisiva ou para transportar num cabo único de dois condutores. Os sinais de diferença de duas cores são primeiro unidos em matriz para formar ...
booster seats
The smaller car seats designed for children who have outgrown the size and age limits of infant carriers and front facing car seats (4 and up). These are locked into place with the vehicle seat belt.
assento elevatório
Assentos mais pequenos para crianças que já ultrapassaram os limites de altura e de idade das cadeiras auto e cadeiras de instalação de frente para o trânsito (com mais de 4 anos). Estes são fixos com o cinto de segurança do veículo.
