portrait

LilianaCSantos

Leiria, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

698

Words Translated

25

Terms Translated

LilianaCSantos’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)three in one

A car seat that offers three options: rear facing, front facing, and booster.

Portuguese (PT)três em um

Uma cadeira auto que oferece três opções: costas para o trânsito, frente para o trânsito e cadeira elevatória.

Automotive; Baby car seats

English (EN)color difference

These are two of the three components of a color video signal. One is the Red color difference signal, called variously Y-R or CR while the other is the Blue color difference signal (Y-B or CB). They are created from the original RGB signal by creating a ...

Portuguese (PT)diferença de cor

São dois dos três componentes de um sinal de vídeo a cores. Um é o sinal de diferença de cor vermelho, chamado de Y-R ou CR, enquanto o outro é o sinal de diferença de cor azul (Y-B ou CB). São criados a partir do sinal RGB original ao criar um sinal de ...

Consumer electronics; Home theatre system

English (EN)shade

quality of a given color that differs slightly from another color

Portuguese (PT)sombra

qualidade de uma determinada cor que difere ligeiramente de outra cor

Consumer electronics; Video camera

English (EN)rain shield

Designed for infant carriers, they cover the baby from the rain and zip up around the carrier.

Portuguese (PT)capa para a chuva

Desenhadas para os carrinhos de bebé, protegem o bebé da chuva e ficam colocadas em redor do carrinho.

Automotive; Baby car seats

English (EN)size limit

The height and weight restrictions placed upon individual car seats. Not all car seats have the same height and weight limits…. Be sure to look for this information.

Portuguese (PT)limite de tamanho

As restrições de altura e de peso colocadas em cada cadeira auto. Nem todas as cadeiras auto têm os mesmos limites de peso e de altura... Certifique-se de que observa esta informação.

Automotive; Baby car seats

English (EN)ovarian hyperstimulation syndrome

A complication of ovulation induction in infertility treatment. It is graded by the severity of symptoms which include ovary enlargement, multiple ovarian follicles; ovarian cysts; ascites; and generalized edema. The full-blown syndrome may lead to renal ...

Portuguese (PT)Síndrome de hiperestimulação ovariana

Uma complicação da indução da ovulação no tratamento de infertilidade. Isso é classificado pela gravidade dos sintomas, que incluem o alargamento dos ovários, vários folículos nos ovários; quistos nos ovários; ascite; e edema generalizado. O síndroma em pleno ...

Medical; Medicine

English (EN)rear facing

Larger car seats for when baby has outgrown the infant carrier, but still must remain rear facing. You can purchase a rear facing or a combination seat.

Portuguese (PT)de costas para o trânsito

Cadeiras auto maiores, para quando o bebé já está maior e não cabe na babycoque, mas que ainda permanecem de costas para o trânsito. Pode adquirir uma cadeira auto de instalação de costas para o trânsito ou uma combinação.

Automotive; Baby car seats

English (EN)six point harness

The car seat comes with six straps: two at shoulder, two at hips, and two between legs.

Portuguese (PT)arnês de seis pontos

A cadeira auto é entregue com seis faixas: duas nos ombros, duas na anca e duas entre pernas.

Automotive; Baby car seats

English (EN)Blue Diamond

It has been reported on msn.news.com that a rare 29.6 carat blue diamond has recently been discovered in South Africa with a price value ranging within tens of millions of dollars. The acorn-sized diamond was unearthed at the Cullinan mine near Pretoria.

Portuguese (PT)Diamante azul

Tem sido relatado na msn.news.com de que foi recentemente descoberto um diamante raro azul de 29,6 carats na África do Sul com um valor que varia entre as dezenas de milhões de dólares. O diamante do tamanho de uma bolota foi descoberto na mina de Cullinan ...

Mining; Minerals

English (EN)tether straps

Anchors that attach to the vehicle and the car seat so that car seat is more secure. (Many vehicles now come with built in tethers; if not you should have one installed. )

Portuguese (PT)faixar tether

Âncoras que se fixam ao veículo e à cadeira auto de modo a tornar a cadeira auto mais segura. (Muitos veículos estão agora equipados com tethers; caso contrário, pode mandar instalar.)

Automotive; Baby car seats