Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A car seat that offers three options: rear facing, front facing, and booster.
Uma cadeira auto que oferece três opções: costas para o trânsito, frente para o trânsito e cadeira elevatória.
Anchors that attach to the vehicle and the car seat so that car seat is more secure. (Many vehicles now come with built in tethers; if not you should have one installed. )
Âncoras que se fixam ao veículo e à cadeira auto de modo a tornar a cadeira auto mais segura. (Muitos veículos estão agora equipados com tethers; caso contrário, pode mandar instalar.)
Designed for infant carriers, they cover the baby from the rain and zip up around the carrier.
Desenhadas para os carrinhos de bebé, protegem o bebé da chuva e ficam colocadas em redor do carrinho.
quality of a given color that differs slightly from another color
qualidade de uma determinada cor que difere ligeiramente de outra cor
A device that shields baby’s car seat from the hot sun while your car is parked.
Uma peça que protege a cadeira auto do bebé do sol quente enquanto o seu carro está estacionado.
A booster seat that is equipped with a full five point harness.
Um assento elevatório que está equipado com um arnês completo de cinco pontos.
A safety system for older vehicles that only contain lap belts rather than lap and shoulder belts.
Um sistema de segurança para veículos mais antigos que só contêm os cintos de segurança de um ponto, no abdómen, do que os cintos de três pontos, abdómen e ombros.
The smaller car seats designed for children who have outgrown the size and age limits of infant carriers and front facing car seats (4 and up). These are locked into place with the vehicle seat belt.
Assentos mais pequenos para crianças que já ultrapassaram os limites de altura e de idade das cadeiras auto e cadeiras de instalação de frente para o trânsito (com mais de 4 anos). Estes são fixos com o cinto de segurança do veículo.
A plastic guard to protect the vehicle seat from any sort of damage from the car seat. Rests between vehicle seat and car seat.
Uma cobertura de plástico para proteger o assento do veículo de quaisquer danos provenientes da cadeira auto. Fica entre o assento do veículo e a cadeira auto.
The booster seats that use the vehicles restraints as the child’s seat belt. These are available with or without backs.
Assentos elevatórios que utilizam o sistema de retenção do veículo como cinto de segurança da criança. Estão disponíveis com ou sem costas.