portrait

LilianaCSantos

Leiria, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

698

Words Translated

0

Terms Translated

LilianaCSantos’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sit and stroll

A convenient combination set that includes an infant carrier that sits in and detaches easily from a baby stroller.

Portuguese (PT)sentar e passear

Uma combinação cómoda que inclui uma cadeira de bebé que se fixa e remove facilmente de um carrinho de bebé.

Automotive; Baby car seats

English (EN)belt positioning boosters

The booster seats that use the vehicles restraints as the child’s seat belt. These are available with or without backs.

Portuguese (PT)assento elevatório com posicionamento do cinto

Assentos elevatórios que utilizam o sistema de retenção do veículo como cinto de segurança da criança. Estão disponíveis com ou sem costas.

Automotive; Baby car seats

English (EN)booster seats

The smaller car seats designed for children who have outgrown the size and age limits of infant carriers and front facing car seats (4 and up). These are locked into place with the vehicle seat belt.

Portuguese (PT)assento elevatório

Assentos mais pequenos para crianças que já ultrapassaram os limites de altura e de idade das cadeiras auto e cadeiras de instalação de frente para o trânsito (com mais de 4 anos). Estes são fixos com o cinto de segurança do veículo.

Automotive; Baby car seats

English (EN)recall

When a product has been called back by the manufacturer because a defect or problem has been identified. It is important to fill out your warranty card in case a recall is necessary.

Portuguese (PT)recolha

Quando um produto foi recolhido pelo fabricante, devido a ter sido identificado um defeito ou problema. É importante que preencha o cartão de garantia no caso de ser necessária a recolha.

Automotive; Baby car seats

English (EN)rear facing

Larger car seats for when baby has outgrown the infant carrier, but still must remain rear facing. You can purchase a rear facing or a combination seat.

Portuguese (PT)de costas para o trânsito

Cadeiras auto maiores, para quando o bebé já está maior e não cabe na babycoque, mas que ainda permanecem de costas para o trânsito. Pode adquirir uma cadeira auto de instalação de costas para o trânsito ou uma combinação.

Automotive; Baby car seats

English (EN)seat shade

A device that shields baby’s car seat from the hot sun while your car is parked.

Portuguese (PT)capa para o sol

Uma peça que protege a cadeira auto do bebé do sol quente enquanto o seu carro está estacionado.

Automotive; Baby car seats

English (EN)composite video

This is the way that the three component video signals are wrapped together to form a single signal, suitable for TV broadcast or carrying on a single two-conductor cable. The two color difference signals are first matrixed together to form the chroma signal, ...

Portuguese (PT)vídeo composto

É a forma como os três sinais do componente de vídeo são unidos para formar um só sinal, adequado para transmissão tlevisiva ou para transportar num cabo único de dois condutores. Os sinais de diferença de duas cores são primeiro unidos em matriz para formar ...

Consumer electronics; Home theatre system

English (EN)travel systems

Offers a combination pack where you can purchase an infant carrier and a stroller all in one.

Portuguese (PT)sistemas de viagem

Oferece um pacote onde pode comprar uma cadeira auto e carrinho de passeio, tudo em um.

Automotive; Baby car seats

English (EN)tether straps

Anchors that attach to the vehicle and the car seat so that car seat is more secure. (Many vehicles now come with built in tethers; if not you should have one installed. )

Portuguese (PT)faixar tether

Âncoras que se fixam ao veículo e à cadeira auto de modo a tornar a cadeira auto mais segura. (Muitos veículos estão agora equipados com tethers; caso contrário, pode mandar instalar.)

Automotive; Baby car seats

English (EN)travel vests

A safety system for older vehicles that only contain lap belts rather than lap and shoulder belts.

Portuguese (PT)coletes de viagem

Um sistema de segurança para veículos mais antigos que só contêm os cintos de segurança de um ponto, no abdómen, do que os cintos de três pontos, abdómen e ombros.

Automotive; Baby car seats