LilianaCSantos
Leiria, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
698
Words Translated
0
Terms Translated
LilianaCSantos’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
travel vests
A safety system for older vehicles that only contain lap belts rather than lap and shoulder belts.
coletes de viagem
Um sistema de segurança para veículos mais antigos que só contêm os cintos de segurança de um ponto, no abdómen, do que os cintos de três pontos, abdómen e ombros.
composite video
This is the way that the three component video signals are wrapped together to form a single signal, suitable for TV broadcast or carrying on a single two-conductor cable. The two color difference signals are first matrixed together to form the chroma signal, ...
vídeo composto
É a forma como os três sinais do componente de vídeo são unidos para formar um só sinal, adequado para transmissão tlevisiva ou para transportar num cabo único de dois condutores. Os sinais de diferença de duas cores são primeiro unidos em matriz para formar ...
shutter speeds
the timing and duration of opening and closing of the shutter curtain at the back of the camera
velocidades do obturador
tempo e duração da abertura e fecho da cortina do obturador, na parte traseira da câmara
ovarian hyperstimulation syndrome
A complication of ovulation induction in infertility treatment. It is graded by the severity of symptoms which include ovary enlargement, multiple ovarian follicles; ovarian cysts; ascites; and generalized edema. The full-blown syndrome may lead to renal ...
Síndrome de hiperestimulação ovariana
Uma complicação da indução da ovulação no tratamento de infertilidade. Isso é classificado pela gravidade dos sintomas, que incluem o alargamento dos ovários, vários folículos nos ovários; quistos nos ovários; ascite; e edema generalizado. O síndroma em pleno ...
recall
When a product has been called back by the manufacturer because a defect or problem has been identified. It is important to fill out your warranty card in case a recall is necessary.
recolha
Quando um produto foi recolhido pelo fabricante, devido a ter sido identificado um defeito ou problema. É importante que preencha o cartão de garantia no caso de ser necessária a recolha.
dispersion
The degree to which loudspeakers spread their sound production in all directions, rather than directly to their front. All loudspeakers widely disperse their bass. But as the wavelength of a sound nears the size of a driver's cone diameter, the sound tends to ...
dispersão
O grau com o qual as colunas dispersam a produção de som em todas as direções em vez de diretamente para a frente. Todas as colunas dispersam de forma vasta os seus baixos. Porém, à medida que o comprimento da onda de um som se aproxima do tamanho do diâmetro ...
booster seats
The smaller car seats designed for children who have outgrown the size and age limits of infant carriers and front facing car seats (4 and up). These are locked into place with the vehicle seat belt.
assento elevatório
Assentos mais pequenos para crianças que já ultrapassaram os limites de altura e de idade das cadeiras auto e cadeiras de instalação de frente para o trânsito (com mais de 4 anos). Estes são fixos com o cinto de segurança do veículo.
seat protectors
A plastic guard to protect the vehicle seat from any sort of damage from the car seat. Rests between vehicle seat and car seat.
protetores de assento
Uma cobertura de plástico para proteger o assento do veículo de quaisquer danos provenientes da cadeira auto. Fica entre o assento do veículo e a cadeira auto.
sit and stroll
A convenient combination set that includes an infant carrier that sits in and detaches easily from a baby stroller.
sentar e passear
Uma combinação cómoda que inclui uma cadeira de bebé que se fixa e remove facilmente de um carrinho de bebé.
belt positioning boosters
The booster seats that use the vehicles restraints as the child’s seat belt. These are available with or without backs.
assento elevatório com posicionamento do cinto
Assentos elevatórios que utilizam o sistema de retenção do veículo como cinto de segurança da criança. Estão disponíveis com ou sem costas.
