LilianaCSantos
Leiria, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
698
Words Translated
0
Terms Translated
LilianaCSantos’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
seat protectors
A plastic guard to protect the vehicle seat from any sort of damage from the car seat. Rests between vehicle seat and car seat.
protetores de assento
Uma cobertura de plástico para proteger o assento do veículo de quaisquer danos provenientes da cadeira auto. Fica entre o assento do veículo e a cadeira auto.
seat shade
A device that shields baby’s car seat from the hot sun while your car is parked.
capa para o sol
Uma peça que protege a cadeira auto do bebé do sol quente enquanto o seu carro está estacionado.
dynamic range
The differences in the volume level between the loud bits and the quiet bits of a movie or some music. On DVD these differences can be quite marked. This can lead to problems when trying to listen via your TV's speakers. The term is also used as a ...
gama dinâmica
As diferenças no nível de volume entre os bits altos e os bits silenciosos de um filme ou de algumas músicas. Em DVD, essas diferenças podem ser bastante marcadas. Isto pode provocar problemas quanto tenta ouvir através das colunas da sua televisão. O termo é ...
shade
quality of a given color that differs slightly from another color
sombra
qualidade de uma determinada cor que difere ligeiramente de outra cor
sit and stroll
A convenient combination set that includes an infant carrier that sits in and detaches easily from a baby stroller.
sentar e passear
Uma combinação cómoda que inclui uma cadeira de bebé que se fixa e remove facilmente de um carrinho de bebé.
rush hour
A part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is at its highest. Normally, this happens twice a day—once in the morning and once in the evening, the times during when the most people commute. The term is very ...
hora do Rush
Uma parte do dia durante a qual o tráfego, congestionamento nas estradas e apinhamento nos transportes públicos são maiores. Normalmente, isso acontece duas vezes por dia — uma vez de manhã e uma vez à tarde, as vezes em que existe mais volume de pessoas. O ...
composite video
This is the way that the three component video signals are wrapped together to form a single signal, suitable for TV broadcast or carrying on a single two-conductor cable. The two color difference signals are first matrixed together to form the chroma signal, ...
vídeo composto
É a forma como os três sinais do componente de vídeo são unidos para formar um só sinal, adequado para transmissão tlevisiva ou para transportar num cabo único de dois condutores. Os sinais de diferença de duas cores são primeiro unidos em matriz para formar ...
recall
When a product has been called back by the manufacturer because a defect or problem has been identified. It is important to fill out your warranty card in case a recall is necessary.
recolha
Quando um produto foi recolhido pelo fabricante, devido a ter sido identificado um defeito ou problema. É importante que preencha o cartão de garantia no caso de ser necessária a recolha.
belt positioning boosters
The booster seats that use the vehicles restraints as the child’s seat belt. These are available with or without backs.
assento elevatório com posicionamento do cinto
Assentos elevatórios que utilizam o sistema de retenção do veículo como cinto de segurança da criança. Estão disponíveis com ou sem costas.
rear facing
Larger car seats for when baby has outgrown the infant carrier, but still must remain rear facing. You can purchase a rear facing or a combination seat.
de costas para o trânsito
Cadeiras auto maiores, para quando o bebé já está maior e não cabe na babycoque, mas que ainda permanecem de costas para o trânsito. Pode adquirir uma cadeira auto de instalação de costas para o trânsito ou uma combinação.
