LilianaCSantos
Leiria, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
698
Words Translated
0
Terms Translated
LilianaCSantos’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
shutter speeds
the timing and duration of opening and closing of the shutter curtain at the back of the camera
velocidades do obturador
tempo e duração da abertura e fecho da cortina do obturador, na parte traseira da câmara
Blue Diamond
It has been reported on msn.news.com that a rare 29.6 carat blue diamond has recently been discovered in South Africa with a price value ranging within tens of millions of dollars. The acorn-sized diamond was unearthed at the Cullinan mine near Pretoria.
Diamante azul
Tem sido relatado na msn.news.com de que foi recentemente descoberto um diamante raro azul de 29,6 carats na África do Sul com um valor que varia entre as dezenas de milhões de dólares. O diamante do tamanho de uma bolota foi descoberto na mina de Cullinan ...
shade
quality of a given color that differs slightly from another color
sombra
qualidade de uma determinada cor que difere ligeiramente de outra cor
rear facing
Larger car seats for when baby has outgrown the infant carrier, but still must remain rear facing. You can purchase a rear facing or a combination seat.
de costas para o trânsito
Cadeiras auto maiores, para quando o bebé já está maior e não cabe na babycoque, mas que ainda permanecem de costas para o trânsito. Pode adquirir uma cadeira auto de instalação de costas para o trânsito ou uma combinação.
travel systems
Offers a combination pack where you can purchase an infant carrier and a stroller all in one.
sistemas de viagem
Oferece um pacote onde pode comprar uma cadeira auto e carrinho de passeio, tudo em um.
tether straps
Anchors that attach to the vehicle and the car seat so that car seat is more secure. (Many vehicles now come with built in tethers; if not you should have one installed. )
faixar tether
Âncoras que se fixam ao veículo e à cadeira auto de modo a tornar a cadeira auto mais segura. (Muitos veículos estão agora equipados com tethers; caso contrário, pode mandar instalar.)
belt positioning boosters
The booster seats that use the vehicles restraints as the child’s seat belt. These are available with or without backs.
assento elevatório com posicionamento do cinto
Assentos elevatórios que utilizam o sistema de retenção do veículo como cinto de segurança da criança. Estão disponíveis com ou sem costas.
three in one
A car seat that offers three options: rear facing, front facing, and booster.
três em um
Uma cadeira auto que oferece três opções: costas para o trânsito, frente para o trânsito e cadeira elevatória.
booster seats
The smaller car seats designed for children who have outgrown the size and age limits of infant carriers and front facing car seats (4 and up). These are locked into place with the vehicle seat belt.
assento elevatório
Assentos mais pequenos para crianças que já ultrapassaram os limites de altura e de idade das cadeiras auto e cadeiras de instalação de frente para o trânsito (com mais de 4 anos). Estes são fixos com o cinto de segurança do veículo.
seat shade
A device that shields baby’s car seat from the hot sun while your car is parked.
capa para o sol
Uma peça que protege a cadeira auto do bebé do sol quente enquanto o seu carro está estacionado.
