LilianaCSantos
Leiria, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
698
Words Translated
0
Terms Translated
LilianaCSantos’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
three in one
A car seat that offers three options: rear facing, front facing, and booster.
três em um
Uma cadeira auto que oferece três opções: costas para o trânsito, frente para o trânsito e cadeira elevatória.
six point harness
The car seat comes with six straps: two at shoulder, two at hips, and two between legs.
arnês de seis pontos
A cadeira auto é entregue com seis faixas: duas nos ombros, duas na anca e duas entre pernas.
tether straps
Anchors that attach to the vehicle and the car seat so that car seat is more secure. (Many vehicles now come with built in tethers; if not you should have one installed. )
faixar tether
Âncoras que se fixam ao veículo e à cadeira auto de modo a tornar a cadeira auto mais segura. (Muitos veículos estão agora equipados com tethers; caso contrário, pode mandar instalar.)
travel systems
Offers a combination pack where you can purchase an infant carrier and a stroller all in one.
sistemas de viagem
Oferece um pacote onde pode comprar uma cadeira auto e carrinho de passeio, tudo em um.
LED display
A LED display is a flat panel display, which uses light-emitting diodes as a video display. An LED panel is a small display, or a component of a larger display.
Ecrã LED
Um ecrã LED é um ecrã de painel plano, que usa diodos emissores de luz como exibição de vídeo. Um painel LED é um pequeno ecrã ou um componente de um ecrã maior.
ovarian hyperstimulation syndrome
A complication of ovulation induction in infertility treatment. It is graded by the severity of symptoms which include ovary enlargement, multiple ovarian follicles; ovarian cysts; ascites; and generalized edema. The full-blown syndrome may lead to renal ...
Síndrome de hiperestimulação ovariana
Uma complicação da indução da ovulação no tratamento de infertilidade. Isso é classificado pela gravidade dos sintomas, que incluem o alargamento dos ovários, vários folículos nos ovários; quistos nos ovários; ascite; e edema generalizado. O síndroma em pleno ...
rain shield
Designed for infant carriers, they cover the baby from the rain and zip up around the carrier.
capa para a chuva
Desenhadas para os carrinhos de bebé, protegem o bebé da chuva e ficam colocadas em redor do carrinho.
dynamic range
The differences in the volume level between the loud bits and the quiet bits of a movie or some music. On DVD these differences can be quite marked. This can lead to problems when trying to listen via your TV's speakers. The term is also used as a ...
gama dinâmica
As diferenças no nível de volume entre os bits altos e os bits silenciosos de um filme ou de algumas músicas. Em DVD, essas diferenças podem ser bastante marcadas. Isto pode provocar problemas quanto tenta ouvir através das colunas da sua televisão. O termo é ...
size limit
The height and weight restrictions placed upon individual car seats. Not all car seats have the same height and weight limits…. Be sure to look for this information.
limite de tamanho
As restrições de altura e de peso colocadas em cada cadeira auto. Nem todas as cadeiras auto têm os mesmos limites de peso e de altura... Certifique-se de que observa esta informação.
rear facing
Larger car seats for when baby has outgrown the infant carrier, but still must remain rear facing. You can purchase a rear facing or a combination seat.
de costas para o trânsito
Cadeiras auto maiores, para quando o bebé já está maior e não cabe na babycoque, mas que ainda permanecem de costas para o trânsito. Pode adquirir uma cadeira auto de instalação de costas para o trânsito ou uma combinação.
