LilianaCSantos
Leiria, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
698
Words Translated
0
Terms Translated
LilianaCSantos’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rain shield
Designed for infant carriers, they cover the baby from the rain and zip up around the carrier.
capa para a chuva
Desenhadas para os carrinhos de bebé, protegem o bebé da chuva e ficam colocadas em redor do carrinho.
recall
When a product has been called back by the manufacturer because a defect or problem has been identified. It is important to fill out your warranty card in case a recall is necessary.
recolha
Quando um produto foi recolhido pelo fabricante, devido a ter sido identificado um defeito ou problema. É importante que preencha o cartão de garantia no caso de ser necessária a recolha.
composite video
This is the way that the three component video signals are wrapped together to form a single signal, suitable for TV broadcast or carrying on a single two-conductor cable. The two color difference signals are first matrixed together to form the chroma signal, ...
vídeo composto
É a forma como os três sinais do componente de vídeo são unidos para formar um só sinal, adequado para transmissão tlevisiva ou para transportar num cabo único de dois condutores. Os sinais de diferença de duas cores são primeiro unidos em matriz para formar ...
dispersion
The degree to which loudspeakers spread their sound production in all directions, rather than directly to their front. All loudspeakers widely disperse their bass. But as the wavelength of a sound nears the size of a driver's cone diameter, the sound tends to ...
dispersão
O grau com o qual as colunas dispersam a produção de som em todas as direções em vez de diretamente para a frente. Todas as colunas dispersam de forma vasta os seus baixos. Porém, à medida que o comprimento da onda de um som se aproxima do tamanho do diâmetro ...
sit and stroll
A convenient combination set that includes an infant carrier that sits in and detaches easily from a baby stroller.
sentar e passear
Uma combinação cómoda que inclui uma cadeira de bebé que se fixa e remove facilmente de um carrinho de bebé.
Blue Diamond
It has been reported on msn.news.com that a rare 29.6 carat blue diamond has recently been discovered in South Africa with a price value ranging within tens of millions of dollars. The acorn-sized diamond was unearthed at the Cullinan mine near Pretoria.
Diamante azul
Tem sido relatado na msn.news.com de que foi recentemente descoberto um diamante raro azul de 29,6 carats na África do Sul com um valor que varia entre as dezenas de milhões de dólares. O diamante do tamanho de uma bolota foi descoberto na mina de Cullinan ...
LED display
A LED display is a flat panel display, which uses light-emitting diodes as a video display. An LED panel is a small display, or a component of a larger display.
Ecrã LED
Um ecrã LED é um ecrã de painel plano, que usa diodos emissores de luz como exibição de vídeo. Um painel LED é um pequeno ecrã ou um componente de um ecrã maior.
shutter speeds
the timing and duration of opening and closing of the shutter curtain at the back of the camera
velocidades do obturador
tempo e duração da abertura e fecho da cortina do obturador, na parte traseira da câmara
rush hour
A part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is at its highest. Normally, this happens twice a day—once in the morning and once in the evening, the times during when the most people commute. The term is very ...
hora do Rush
Uma parte do dia durante a qual o tráfego, congestionamento nas estradas e apinhamento nos transportes públicos são maiores. Normalmente, isso acontece duas vezes por dia — uma vez de manhã e uma vez à tarde, as vezes em que existe mais volume de pessoas. O ...
seat protectors
A plastic guard to protect the vehicle seat from any sort of damage from the car seat. Rests between vehicle seat and car seat.
protetores de assento
Uma cobertura de plástico para proteger o assento do veículo de quaisquer danos provenientes da cadeira auto. Fica entre o assento do veículo e a cadeira auto.
