portrait

LilianaCSantos

Leiria, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

698

Words Translated

0

Terms Translated

LilianaCSantos’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)shield boosters

A booster seat that is equipped with a full five point harness.

Portuguese (PT)proteção de assento elevatório

Um assento elevatório que está equipado com um arnês completo de cinco pontos.

Automotive; Baby car seats

English (EN)three in one

A car seat that offers three options: rear facing, front facing, and booster.

Portuguese (PT)três em um

Uma cadeira auto que oferece três opções: costas para o trânsito, frente para o trânsito e cadeira elevatória.

Automotive; Baby car seats

English (EN)dispersion

The degree to which loudspeakers spread their sound production in all directions, rather than directly to their front. All loudspeakers widely disperse their bass. But as the wavelength of a sound nears the size of a driver's cone diameter, the sound tends to ...

Portuguese (PT)dispersão

O grau com o qual as colunas dispersam a produção de som em todas as direções em vez de diretamente para a frente. Todas as colunas dispersam de forma vasta os seus baixos. Porém, à medida que o comprimento da onda de um som se aproxima do tamanho do diâmetro ...

Consumer electronics; Home theatre system

English (EN)tether straps

Anchors that attach to the vehicle and the car seat so that car seat is more secure. (Many vehicles now come with built in tethers; if not you should have one installed. )

Portuguese (PT)faixar tether

Âncoras que se fixam ao veículo e à cadeira auto de modo a tornar a cadeira auto mais segura. (Muitos veículos estão agora equipados com tethers; caso contrário, pode mandar instalar.)

Automotive; Baby car seats

English (EN)travel vests

A safety system for older vehicles that only contain lap belts rather than lap and shoulder belts.

Portuguese (PT)coletes de viagem

Um sistema de segurança para veículos mais antigos que só contêm os cintos de segurança de um ponto, no abdómen, do que os cintos de três pontos, abdómen e ombros.

Automotive; Baby car seats

English (EN)LED display

A LED display is a flat panel display, which uses light-emitting diodes as a video display. An LED panel is a small display, or a component of a larger display.

Portuguese (PT)Ecrã LED

Um ecrã LED é um ecrã de painel plano, que usa diodos emissores de luz como exibição de vídeo. Um painel LED é um pequeno ecrã ou um componente de um ecrã maior.

Electrical equipment; LED displays

English (EN)recall

When a product has been called back by the manufacturer because a defect or problem has been identified. It is important to fill out your warranty card in case a recall is necessary.

Portuguese (PT)recolha

Quando um produto foi recolhido pelo fabricante, devido a ter sido identificado um defeito ou problema. É importante que preencha o cartão de garantia no caso de ser necessária a recolha.

Automotive; Baby car seats

English (EN)ovarian hyperstimulation syndrome

A complication of ovulation induction in infertility treatment. It is graded by the severity of symptoms which include ovary enlargement, multiple ovarian follicles; ovarian cysts; ascites; and generalized edema. The full-blown syndrome may lead to renal ...

Portuguese (PT)Síndrome de hiperestimulação ovariana

Uma complicação da indução da ovulação no tratamento de infertilidade. Isso é classificado pela gravidade dos sintomas, que incluem o alargamento dos ovários, vários folículos nos ovários; quistos nos ovários; ascite; e edema generalizado. O síndroma em pleno ...

Medical; Medicine

English (EN)Blue Diamond

It has been reported on msn.news.com that a rare 29.6 carat blue diamond has recently been discovered in South Africa with a price value ranging within tens of millions of dollars. The acorn-sized diamond was unearthed at the Cullinan mine near Pretoria.

Portuguese (PT)Diamante azul

Tem sido relatado na msn.news.com de que foi recentemente descoberto um diamante raro azul de 29,6 carats na África do Sul com um valor que varia entre as dezenas de milhões de dólares. O diamante do tamanho de uma bolota foi descoberto na mina de Cullinan ...

Mining; Minerals

English (EN)seat protectors

A plastic guard to protect the vehicle seat from any sort of damage from the car seat. Rests between vehicle seat and car seat.

Portuguese (PT)protetores de assento

Uma cobertura de plástico para proteger o assento do veículo de quaisquer danos provenientes da cadeira auto. Fica entre o assento do veículo e a cadeira auto.

Automotive; Baby car seats