portrait

LilianaCSantos

Leiria, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

698

Words Translated

0

Terms Translated

LilianaCSantos’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent LilianaCSantos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)shield boosters

A booster seat that is equipped with a full five point harness.

Portuguese (PT)proteção de assento elevatório

Um assento elevatório que está equipado com um arnês completo de cinco pontos.

Automotive; Baby car seats

English (EN)travel vests

A safety system for older vehicles that only contain lap belts rather than lap and shoulder belts.

Portuguese (PT)coletes de viagem

Um sistema de segurança para veículos mais antigos que só contêm os cintos de segurança de um ponto, no abdómen, do que os cintos de três pontos, abdómen e ombros.

Automotive; Baby car seats

English (EN)seat protectors

A plastic guard to protect the vehicle seat from any sort of damage from the car seat. Rests between vehicle seat and car seat.

Portuguese (PT)protetores de assento

Uma cobertura de plástico para proteger o assento do veículo de quaisquer danos provenientes da cadeira auto. Fica entre o assento do veículo e a cadeira auto.

Automotive; Baby car seats

English (EN)recall

When a product has been called back by the manufacturer because a defect or problem has been identified. It is important to fill out your warranty card in case a recall is necessary.

Portuguese (PT)recolha

Quando um produto foi recolhido pelo fabricante, devido a ter sido identificado um defeito ou problema. É importante que preencha o cartão de garantia no caso de ser necessária a recolha.

Automotive; Baby car seats

English (EN)belt positioning boosters

The booster seats that use the vehicles restraints as the child’s seat belt. These are available with or without backs.

Portuguese (PT)assento elevatório com posicionamento do cinto

Assentos elevatórios que utilizam o sistema de retenção do veículo como cinto de segurança da criança. Estão disponíveis com ou sem costas.

Automotive; Baby car seats

English (EN)dynamic range

The differences in the volume level between the loud bits and the quiet bits of a movie or some music. On DVD these differences can be quite marked. This can lead to problems when trying to listen via your TV's speakers. The term is also used as a ...

Portuguese (PT)gama dinâmica

As diferenças no nível de volume entre os bits altos e os bits silenciosos de um filme ou de algumas músicas. Em DVD, essas diferenças podem ser bastante marcadas. Isto pode provocar problemas quanto tenta ouvir através das colunas da sua televisão. O termo é ...

Consumer electronics; Home theatre system

English (EN)rear facing

Larger car seats for when baby has outgrown the infant carrier, but still must remain rear facing. You can purchase a rear facing or a combination seat.

Portuguese (PT)de costas para o trânsito

Cadeiras auto maiores, para quando o bebé já está maior e não cabe na babycoque, mas que ainda permanecem de costas para o trânsito. Pode adquirir uma cadeira auto de instalação de costas para o trânsito ou uma combinação.

Automotive; Baby car seats

English (EN)rain shield

Designed for infant carriers, they cover the baby from the rain and zip up around the carrier.

Portuguese (PT)capa para a chuva

Desenhadas para os carrinhos de bebé, protegem o bebé da chuva e ficam colocadas em redor do carrinho.

Automotive; Baby car seats

English (EN)shutter speeds

the timing and duration of opening and closing of the shutter curtain at the back of the camera

Portuguese (PT)velocidades do obturador

tempo e duração da abertura e fecho da cortina do obturador, na parte traseira da câmara

Consumer electronics; Video camera

English (EN)Blue Diamond

It has been reported on msn.news.com that a rare 29.6 carat blue diamond has recently been discovered in South Africa with a price value ranging within tens of millions of dollars. The acorn-sized diamond was unearthed at the Cullinan mine near Pretoria.

Portuguese (PT)Diamante azul

Tem sido relatado na msn.news.com de que foi recentemente descoberto um diamante raro azul de 29,6 carats na África do Sul com um valor que varia entre as dezenas de milhões de dólares. O diamante do tamanho de uma bolota foi descoberto na mina de Cullinan ...

Mining; Minerals