MarcelaTizo
Sao Caetano do Sul, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,368
Words Translated
0
Terms Translated
MarcelaTizo’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent MarcelaTizo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hotel package
A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.
Pacote hoteleiro
Pacote oferecido por um hotel, pode englobar apenas acomodação e café da manhã ou incluir diversos serviços, como transporte terrestre, acomodação, refeições, instalações esportivas, entre outros (principalmente em resorts).
spin-off
A series product getting his own series from a character, place or event. Examples of spin-off are Frasier and Angel.
Spin-off
Uma série derivada de uma personagem, um local ou evento de outra série. Frasier e Angel são exemplos de spin-offs.
double-room rate
The full price of a room for two people (twice the double-occupancy rate. )
Diária para quarto duplo
O preço total de um quarto para duas pessoas (o dobro da diária para ocupação dupla).
walk in guest
A guess who checks-in without an advance reservation or notice.
Hóspede walk in
Hóspede que chega ao hotel sem reserva.
courtesy tray
It is a tray, nicely put at your disposal in your hotel room, on which you will find all you need to savour a hot drink, and a kettle.
Kit de boas-vindas
Bandeja deixada no quarto do hotel, com tudo o que você precisa para saborear uma bebida quente, além de uma chaleira elétrica.
franchise
The right to market a service and/or product often exclusive for a specified area, as granted by the manufacturer, developer or distributor in return for a fee: prevalent in the fast food industry but increasingly adopted within the hotel community.
Franquia
O direito de comercializar, por uma taxa, um serviço e/ou produto. É geralmente limitado a um setor específico por um fabricante, desenvolvedor ou distribuidor. Muito comum no setor de Fast Food e cada vez mais frequente no setor hoteleiro.
Hugh Hefner
Hugh Hefner is owner of Playboy Enterprises and regularly entertains at the Playboy mansion.
Hugh Hefner
Hugh Herner é o dono da Playboy Enterprises e pode ser encontrado geralmente na mansão da Playboy, onde recebe seus convidados.
shoulder season
A short season that falls between the high and low season and offers fares and rates between those of the other types of seasons.
Temporada intermediária
O breve período entre a alta e a baixa temporada. As tarifas são mais baixas que na alta temporada e mais altas que na baixa temporada.
intelligent hotels
Hotels that are identified because they have state of the art technology systems for their operations. These hotels have replaced the traditional systems to reduce their energy cost and usually have integrated systems which join analog and digital systems to ...
Hotéis inteligentes
Hotéis cujas instalações incluem tecnologia de última geração; Estes hotéis descartaram os sistemas tradicionais, visando reduzir custos de energia. Os novos sistemas adotados são, geralmente, integrados, combinando tecnologias analógicas e digitais para ...
international marketing
Marketing a destination, product or service to consumers and the trade outside the of the United States.
Marketing internacional
Comercialização de um destino, produto ou serviço para consumidores e empresas de outros países.
