Giuseppe Bellone’s Profile and Translation Work

Buff-breasted Flycatcher

The Buff-breasted Flycatcher, Empidonax fulvifrons, is a small passerine bird breeding from southeastern Arizona to Honduras.

Pigliamosche frontefulva

Il Pigliamosche frontefulva, Empidonax fulvifrons, è un piccolo passeriforme che prolifica tra l'Arizona sudorientale e l'Honduras.

Animals; Birds

pulmonary edema

An abnormal swelling of tissue in the lungs due to fluid build-up.

edema polmonare

Un anomalo rigonfiamento del tessuto polmonare dovuto ad un accumulo di liquido.

Health care; Heart disease

Ryon-Un Maru

A Japanese ghost ship, the Ryou-Un Maru, appeared in Alaskan waters on April 5, 2012. The ship, which had been drifting at 1 mile per day, was lost at sea after being set adrift by the 2011 Japanese tsunami. The ship posed an environmental hazard, as it could ...

Ryon-ONU Maru

Una nave fantasma giapponese, l'ONU-Ryou Maru, è comparsa nelle acque dell'Alaska il 5 aprile 2012. La nave, che aveva continuato ad andare alla deriva per un miglio (1,6 km) al giorno, era stata persa in mare dopo essere stata spinta alla deriva dallo ...

Maritime; Ocean shipping

pomme de terre

A French phrase that literally means "apple of the earth," but which refers to the potato. The phrase is usually shortened to simply pommes, as in pommes frites (french fries).

patata

Espressione francese che letteralmente significa "mela della terra" ma che si riferisce alla patata. La locuzione viene di solito abbreviata semplicemente in "pommes", come in "pommes frites" (patate fritte).

Culinary arts; Cooking

snake bite

The bite of a snake, especially of a venomous one, which often involves puncture wounds inflicted by the snake's fangs. A snake bite by a poisonous snake can lead to death if not treated promptly.

morso di serpente

Il morso di un serpente, specialmente uno velenoso, che spesso comporta ferite con perforazione inflitte dai denti del serpente stesso. Un morso da parte di un serpente velenoso se non viene curato immediatamente può provocare la morte.

Animals; Snakes

assumption

The dogma which recognizes the Blessed Virgin Mary's singular participation in her Son's Resurrection by which she was taken up body and soul into heavenly glory, when the course of her earthly life was finished (966).

Assunzione

Il dogma che riconosce la singolare partecipazione della Beata Vergine Maria alla resurrezione di suo Figlio con la quale ella venne portata nella gloria del cielo anima e corpo una volta terminato il corso della sua vita terrena (966).

Religion; Catholic church

universal donor

Someone who has type O blood. Such people lack antigens for the ABO blood system. As a result, their blood will not be agglutinated when it is transfused into people with any other ABO type.

donatore universale

Chi ha un gruppo sanguigno 0. Queste persone sono prive degli antigeni per il sistema sanguigno AB0. Ne risulta che il loro sangue non verrà agglutinato quando sarà trasfuso in persone che hanno qualsiasi altro gruppo AB0.

Anthropology; Physical anthropology

radioactive mice

Mice that have been exposed to radiation. These mice usually live in nuclear plants and may have become radiation resistant. However, they pose significant risks to humans if some of them migrate to places outside of the nuclear plants. Radioactive mouse ...

topi radioattivi

Topi che sono stati esposti alle radiazioni. Questi topi di solito vivono dentro gli impianti nucleari e possono essere diventati resistenti alle radiazioni. Comunque rappresentano un notevole rischio per gli esseri umani nel caso in cui alcuni di loro si ...

Animals; Mice

Thick-billed Flowerpecker

The Thick-billed Flowerpecker (Dicaeum agile) is a passerine bird found from India to Indonesia.

Beccafiori beccogrosso

Il Beccafiori beccogrosso (Dicaeum agile) è un passeriforme presente dall'India all'Indonesia.