Giuseppe Bellone
Saluzzo (CN), Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
156,552
Words Translated
0
Terms Translated
Giuseppe’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuseppe’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Stripe-throated Yuhina
The Stripe-throated Yuhina (Yuhina gularis) is a passerine bird found in forests from the Himalayas to Vietnam.
Yuhina golastriata
La Yuhina golastriata (Yuhina gularis) è un passeriforme presente nelle foreste dall'Himalaya al Vietnam.
vitiligo
A condition in which smooth white patches appear on the skin due to a loss of pigment producing cells.
vitiligine
Malattia in cui chiazze bianche lisce compaiono sulla pelle a causa di una perdita di cellule che producono la pigmentazione.
water pollution
Presence in water of harmful and objectionable material-obtained from sewers, industrial wastes, and rainwater runoff-in sufficient concentrations to make it unfit for use.
inquinamento dell'acqua
Presenza nell'acqua di sostanze dannose e intollerabili, provenienti da fognature, scarichi industriali e deflusso di acqua piovana, in concentrazioni tali da renderla inadatta all'uso.
plant available water
The portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots, that is, water held at a tension of less than 1500 kPa in the soil.
acqua disponibile per le piante
Quantità d'acqua nel suolo che può essere assorbita dalle radici delle piante, cioè l'acqua trattenuta nel terreno a una tensione inferiore a 1500 kPa.
Sooty Gull
The Sooty Gull (Ichthyaetus hemprichii) is a species of gull in the Laridae family. It is found in East Africa and the Middle East.
Gabbiano di Hemprich
Il Gabbiano di Hemprich (Ichthyaetus hemprichii) è una specie di gabbiano, famiglia dei Laridi. È presente nell'Africa orientale e nel Medio Oriente.
chestnut
Mount Olympus, home of the gods, was said to have had an abundance of chestnut trees producing this sweet, edible nut. There are many varieties of chestnuts and the trees are common throughout Europe, Asia and the United States. Once peeled of their hard, ...
castagna
Si diceva che il Monte Olimpo, dimora degli dei, avesse castagni in abbondanza che producevano questa dolce noce commestibile. Ci sono molte varietà di castagne e i castagni sono diffusi in tutta l'Europa, l'Asia e gli Stati Uniti. Una volta che è stata tolta ...
au lait
French for "with milk," referring to foods or beverages served or prepared with milk, as in café au lait.
au lait
Termine francese per "con/al latte", e si riferisce ad alimenti o bevande servite o preparate con latte, per esempio il "café au lait", caffellatte.
crush
To smash food into smaller pieces, generally using hands, a mortar and pestle, or a rolling pin. Crushing dried herbs releases their flavor and aroma.
triturare
Ridurre un alimento a pezzi più piccoli, di solito usando le mani, un mortaio e un pestello oppure un matterello. Triturando le erbe aromatiche essiccate si libera la loro fragranza e il loro aroma.
continental breakfast
A light breakfast that usually consists of a breadstuff (such as toast, croissants, pastries, etc. ) and coffee, tea or other liquid. The continental breakfast is the antithesis of the hearty english breakfast.
colazione continentale
Colazione leggera che di solito consiste in pane e prodotti da forno (come pane tostato, croissant, paste varie ecc) e caffè, tè o altra bevanda. La colazione continentale si contrappone all'abbondante colazione all'inglese.
Crested Myna
The Crested Myna (Acridotheres cristatellus) is a passerine bird found in southeastern Asia.
Maina crestata cinese
La Maina crestata cinese (Acridotheres cristatellus) è un passeriforme presente nell'Asia sudorientale.
