Giuseppe Bellone
Saluzzo (CN), Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
156,552
Words Translated
0
Terms Translated
Giuseppe’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuseppe’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
christmas cards
Greeting cards sent to family and friends at Christmas, a time-honored tradition that has now become a thriving industry.
cartoline di Natale
Biglietti di auguri inviati a familiari ed amici a Natale, tradizione consacrata dal tempo che adesso è diventata una fiorente industria.
fire weather
Weather parameters (e.g., precipitation, relative humidity, windspeed and direction, etc.) that influence fire occurrence and subsequent fire behavior.
parametri meteorologici degli incendi
Parametri meteorologici (come precipitazioni, umidità relativa, velocità del vento e sua direzione, ecc) che influiscono sullo scoppio di un incendio e sul suo comportamento nelle fasi successive.
calculi
Stones or solid lumps such as gallstones.
calcoli
Formazioni pietrose o pezzi solidi, per es. i calcoli biliari.
balsamic vinegar
Syrupy and slightly sweet, this dark-brown vinegar is made from the juice of the white Trebbiano grape. It gets its body, color, and sweetness from being aged in wooden barrels.
aceto balsamico
Aceto liquoroso e leggermente dolce di colore marrone scuro ricavato dal succo di uva bianca Trebbiano. Ricava consistenza, colore e dolcezza grazie all'invecchiamento in botti di legno.
capelli d'angelo
Italian for "angel hair" (which this pasta is also called), this term describes a long, delicate, extremely thin noodle. Because they are so fine, capelli d'angelo must be served either in a very light sauce or in a simple broth.
capelli d'angelo
Termine omonimo italiano per questo tipo di pasta, ad indicare un tipo di tagliatella lunga, delicata ed estremamente sottile. Essendo così fini, i capelli d'angelo devono essere serviti o con una salsa molto leggera o in semplice brodo.
drippings
The melted fat and juices that gather in the bottom of a pan in which meat or other food is cooked. Drippings are used as a base for gravies and sauces and in which to cook other foods (such as yorkshire pudding).
sgocciolatura
Il grasso fuso e i succhi che si raccolgono insieme sul fondo di una pentola in cui carne o altro alimento vengono cotti. La sgocciolatura viene usata come base per sughi e salse e serve anche per cuocervi altri alimenti (come lo yorkshire pudding).
acidification
To lower the pH of a substance or material to below 7.0
acidificazione
Abbassamento del pH di una sostanza o un materiale sotto il 7,0.
Code of Hammurabi
An early set of laws established by the Babylonian king Hammurabi around the year 2000 b. C.
Codice di Hammurabi
Antica raccolta di leggi stabilite dal re babilonese Hammurabi verso il 2000 a.C.
Buff-bellied Pipit
The Buff-bellied Pipit (Anthus rubescens) is a passerine bird found on both sides of the northern Pacific.
Spioncello ventrerossiccio
Lo Spioncello ventrerossiccio (Anthus rubescens) è un passeriforme presente su entrambe le sponde del Pacifico settentrionale.
Daugava River
The River Daugava is a river rising in the Valdai Hills, Russia, flowing through Russia, Belarus, and Latvia, draining into the Gulf of Riga in Latvia, an arm of the Baltic Sea. The total length of the river is 1,020 km (630 mi): 325 km in Russian Federation, ...
fiume Daugava
Il Daugava (Dvina occidentale) è un fiume che nasce dal Rialto del Valdai, in Russia, e scorre attraverso Russia, Bielorussia e Lettonia sfociando nel Golfo di Riga in Lettonia, un braccio del Mar Baltico. La lunghezza totale del fiume è di 1.020 km (630 mi): ...
