Giuseppe Bellone’s Profile and Translation Work

2012 phenomenon

A range of eschatological beliefs that cataclysmic or transformative events will occur in the year of 2012. This date is regarded as the end-date of a 5, 125-year-long cycle in the Meso-American Long Count calendar by the ancient Mayans.

fenomeno del 2012

Serie di credenze escatologiche secondo le quali eventi catastrofici o trasformativi si verificheranno nel 2012. Questa data è considerata come la data conclusiva di un ciclo durato 5125 anni nel Calendario a lungo termine mesoamericano secondo gli antichi ...

Anthropology; Cultural anthropology

small intestine mucosal biopsy

The standard test for diagnosing celiac disease.

biopsia della mucosa dell'intestino tenue

Test standard per la diagnosi della celiachia.

Medical; Gastroenterology

cardiovascular

Referring to the heart and the blood vessels by which blood is pumped and circulated through the body.

cardiovascolare

Riferito al cuore e ai vasi sanguigni attraverso i quali il sangue viene pompato e fatto circolare attraverso il corpo.

Medical; Human genome

Arabian Waxbill

The Arabian Waxbill (Estrilda rufibarba) is a passerine bird native to Saudi Arabia and Yemen.

Astrilde d'Arabia

L'Astrilde d'Arabia (Estrilda rufibarba) è un passeriforme indigeno dell'Arabia Saudita e dello Yemen.

Animals; Birds

international dateline

A line of longitude at approximately 180˚ which is internationally agreed as the official start point of each day.

linea del cambio di data

Una linea di longitudine approssimativamente lungo il 180° meridiano che, per accordo internazionale, è considerata il punto ufficiale in cui ogni giorno ha inizio.

Geography; Physical geography

pulmonary edema

An abnormal swelling of tissue in the lungs due to fluid build-up.

edema polmonare

Un anomalo rigonfiamento del tessuto polmonare dovuto ad un accumulo di liquido.

Health care; Heart disease

pommes nouvelle

New potatoes.

patate novelle

Patate del nuovo raccolto.

Convention; Conferences

mustard

A flavoring that comes from the ground seeds of the mustard (Brassica) plant available as a powder or a paste.

senape

Condimento che si ricava dai semi macinati della pianta di senape (Brassica), reperibile sia in polvere che in pasta.

Agriculture; General agriculture

cows

Mature females in the family Bovidae.

mucche

Femmine mature della famiglia dei Bovidi.