portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

274

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)IPOfn ranking index

A proprietary IPOfn index that is the only forward looking index of its kind that measures the health, or lack thereof, of the IPO market as it relates to IPOs that have yet to be priced. It is incorporated in one of the Money Managers Fax Package reports ...

Russian (RU)Рейтинг финансовой сети IPO

Индекс IPOfn это единственный форвардовый индекс в своем роде, который измеряет показатели действий (здоровья рынка), или отсутствие таковых, на рынке IPO, также он относится к IPO, которые еще должны будут оценены. Он включен в одном из репорты Money ...

Banking; Initial public offering

Czech (CS)Support Lesbiens

Support Lesbiens je česká hudební skupina, která vznikla roku 1992, v roce 1996 se rozpadla a o čtyři roky později se zase sešla. Průlom v kariéře zaznamenali Support Lesbiens v roce 2001 se singlem Bet my soul z desky Regeneration?. V roce 2003 získali cenu ...

Russian (RU)Support Lesbiens

Support Lesbiens чешская музыкальная группа, сформированная в 1992 году, в 1996 году они распались, и четыре года спустя они воссоединились вновь. Пик карьеры Support Lesbien был в 2001 году с хитом Bet my soul из альбома Регенерация?. В 2003 году выиграл ...

Music; Music artists

Czech (CS)Tři sestry

Tři sestry je česká hudební skupina, která hrála původně punk, ale později se její styl změnil spíše na rock a punk rock s občasnými vlivy z jiných hudebních žánrů. Někdy se styl Třech sester označuje také jako pub rock pro velké množství písní s hospodskou ...

Russian (RU)Три сестры

Три сестры - чешская группа, которая изначально играла панк, но позже изменили свой стиль скорее на рок и панк-рок с примесью других музыкальных жанров. Иногда стиль Трех сестер также обозначается как паб рок для большинства песен с тематикой паба. Автор ...

Music; Bands

English (EN)bisector pf a segment

Any plane, point or two-dimensional figure containing the the midpoint of the segment and no other points on that segment.

Russian (RU)Биссектриса отрезка

Любая плоскость, точка или двумерный рисунок, пересекающий отрезок в середине и не имеет других точек на этом отрезке.

Mathematics; Geometry

English (EN)highball glass

A highball glass is a glass tumbler which will contain 8 to 12 fluid ounces (240 to 350 ml). It is used to serve highball cocktails and other mixed drinks.

Russian (RU)Хайбол

Хайбол это стеклянный стакан, который вмещает от 8 до 12 унций жидкости (240 до 350 мл). Он используется для сервировки Хайбол коктейлей и других смешанных ...

Kitchen & dining; Drinkware

Czech (CS)periodický sborník

sborník, který je vydáván v pravidelných nebo nepravidelných intervalech pod společným názvem většinou vědeckou institucí (univerzity a vysoké školy, akademické ústavy). Obsahuje původní texty vědeckých prací pracovníků příslušné ...

Russian (RU)Периодический сборник

Сборник, который выпускается в различных интервалах под общим названием, чаще всего научными организациями (университетами, высшими школами, академическими организациями) Содержат исследования и статьи научных работников соответствующих институтов. ...

Library & information science; Library

English (EN)dizzy cocktail glass

A dizzy cocktail glass is a tumbler glass with a shallow bowl, ideal for serving cocktails. It is comparable to a Martini glass or cocktail glass but it has no stem.

Russian (RU)головокружение коктейльный бокал

Головокружительный коктейль стекло является стакан стекло с неглубокой миске, идеально подходит для подают коктейли. Это сопоставимо с бокалом мартини или бокал для коктейля, но это не имеет ...

Kitchen & dining; Drinkware

English (EN)liquidity trap

Situation where bank cash-holdings are rising and banks cannot find sufficient number of qualified borrowers even at extraordinary low rates of interest. It usually arises where people are not buying and firms are not borrowing (for inventory or plant and ...

Russian (RU)ловушка ликвидности

Ситуация, когда банковские денежные вклады растут, а банки не могут найти достаточное количество квалифицированных заемщиков даже при чрезвычайно низких процентных ставках. Это, как правило, возникает там, где люди не покупают и фирмы не заимствуют (для ...

Accounting; Auditing

English (EN)leveraged lease

Three-party lease contract under which a lessor borrows some or most of the funds to finance the asset to be leased to a lessee. In this arrangement, (1) financing provided by the lender is without recourse to the lessor, (2) the lender holds the title to the ...

Russian (RU)кредитный лизинг

Договор аренды трехсторонний, при котором арендодатель предоставляет некоторые или большинство из средств на финансирование актива для сдачи в аренду лизингополучателю. В этом варианте, (1) финансирование предоставляется кредитором без допуска к арендодателю ...

Accounting; Auditing

English (EN)punch bowl

A punch bowl is a bowl, often large and wide, in which the drink punch is served. The word punch is a loanword from Hindi. The original drink was named paantsch, which is Hindi for "five", and the drink was made from five different ingredients: spirit, sugar, ...

Russian (RU)Бокал для пунша

Бокал для пунша, часто большой и широкий бокал, в котором подается пунш. Слово пунш является заимствованным из хинди. Первоначально напиток назывался paantsch, что в переводе с хинди означает "пять", так как напиток был сделан из пяти различных ингредиентов: ...

Kitchen & dining; Drinkware