portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

0

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)HLA system

Referring to the over 100 antigens on the surface of human body tissue cells that can be recognized by some kinds of leukocytes and potentially lead to the rejection of these tissues if they are alien. The HLA system has the most genes of any other known ...

Russian (RU)Система HLA (Система генов тканевой совместимости человека)

Представлены более чем 100 антигенами на поверхности клеток человеческого тела, которые могут быть причислены к некоторым видам лейкоцитов и потенциально привести к отказу некоторых "чуждых" тканей. Система HLA содержит большое количество генов, связанных с ...

Anthropology; Physical anthropology

English (EN)bridal set

A set of rings that includes both the engagement ring and wedding band for her.

Russian (RU)Свадебный комплект

Комплект колец, включающий в себя помолвочное и обручальное кольца для невесты.

Jewelry; General jewelry

Czech (CS)domov důchodců

Domov důchodců neboli Domov pro seniory je druh zařízení, který slouží pro pobyt seniorů, kteří se o sebe z nějakého důvodu nedokážou postarat sami, nebo kteří o své bydlení z nějakého důvodu přišli. Domovy důchodců mohou být spravovány státem, neziskovými ...

Russian (RU)Дом престарелых

Дом престарелых тип организации, используемой для проживания пожилых людей, которые одиноки и по какой-то причине не могут позаботиться о себе, или те, кто место жительства по какой-то причине потерял. Дома престарелых могут управляться государством, ...

Architecture; General architecture

English (EN)Punnett square

A simple graphical method of showing all of the potential combinations of offspring genotypes that can occur and their probability given the parent genotypes. Punnett squares are commonly used by genetics counselors to predict the odds of a couple passing on ...

Russian (RU)Решётка Пеннета

Простой графический метод расчета всех потенциальных комбинаций генотипов потомков, которые могут возникнуть, и их вероятность при данного родительские генотипы. Решётка Кеннета обычно используется в генетике, чтобы предсказать шансы паре, имеющей конкретные ...

Anthropology; Physical anthropology

English (EN)Glass Coach

Built in 1881, the Glass Coach is the substitute carriage if rain or bad weather occurs during the royal wedding of Prince William and Kate Middleton. The other carriage alternative is the 1902 State Landau carriage.

Russian (RU)Стеклянная Карета

Изготовленная в 1881 году, Стеклянная Карета была подготовлена как альтернатива обычной карете на случай дождя или плохой погоды во время королевской свадьбы принца Уильяма и Кейт Миддлтон. Другой альтернативой стала карета Ландау 1902 ...

Weddings; Royal wedding

English (EN)highball glass

A highball glass is a glass tumbler which will contain 8 to 12 fluid ounces (240 to 350 ml). It is used to serve highball cocktails and other mixed drinks.

Russian (RU)Хайбол

Хайбол это стеклянный стакан, который вмещает от 8 до 12 унций жидкости (240 до 350 мл). Он используется для сервировки Хайбол коктейлей и других смешанных ...

Kitchen & dining; Drinkware

Czech (CS)autorský arch

měrná jednotka vyjadřující rozsah díla a míru autorovy práce. Za jeden autorský arch (AA) se pokládá 20 normalizovaných stran strojopisu, 620 veršů, nebo u ilustrací 2 300 cm2 obrazové plochy. Slouží jako podklad pro výpočet autorského ...

Russian (RU)Авторское дело

измерительная единица, представляющая собой обширность произведения и меру авторской работы. За одно авторское дело представляется 20 нормостран печатного текста, 620 стихов или 2 300 см2 иллюстраций. Служит для вычисления авторского ...

Library & information science; Library

English (EN)bisector pf a segment

Any plane, point or two-dimensional figure containing the the midpoint of the segment and no other points on that segment.

Russian (RU)Биссектриса отрезка

Любая плоскость, точка или двумерный рисунок, пересекающий отрезок в середине и не имеет других точек на этом отрезке.

Mathematics; Geometry

English (EN)liquidity

1. A measure of the extent to which a person or organization has cash to meet immediate and short-term obligations, or assets that can be quickly converted to do this. 2. Accounting: The ability of current assets to meet current liabilities. 3. Investing: ...

Russian (RU)ликвидность

1. Мера, согласно которой человек или организация имеет достаточное количество денег для немедленного покрытия краткосрочных обязательств или активы, которые могут быть быстро преобразованы в деньги. 2. Бухгалтерская ликвидность: Размер текущих активов ...

Accounting; Auditing

English (EN)royal wedding

The joining in matrimony (marriage) of a member of a royal family together with his/her loved one.

Russian (RU)Королевская свадьба

Вступление в брак члена королевской семьи вместе с его/ее избранником.

Weddings; Grooms