portrait

Nadezda Domnina

Prague, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

9,269

Words Translated

274

Terms Translated

Nadezda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadezda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)striation

A parallel scratch, groove or line on the surface or interior of a gemstone.

Russian (RU)сечение

Параллельные царапины, пазы или линии на поверхности или внутри драгоценного камня.

Jewelry; General jewelry

English (EN)lifetime cost

The total cost incurred of possessing certain goods over their lifetime, as an addition to the cost of buying the goods. The cost may include expenses such as maintenance, insurance, renovation, etc. These extra costs, when added up together over the lifetime ...

Russian (RU)Затраты жизненные

Общая стоимость затрат, понесенных при хранении определенных товаров в течение своей жизни, в дополнение к стоимости покупки товаров. Затраты могут включать в себя расходы, такие как обслуживание, страхование, ремонт и т.д. Эти дополнительные расходы ...

Accounting; Auditing

Czech (CS)hotel

Hotel je druh stavby, která slouží ke krátkodobému ubytování hostů, a to zejména turistů. Hotely se liší svou kvalitou i typem, přičemž kvalitu můžeme obvykle poznat podle počtu hvězdiček, které hotel dostal udělen a o typu hotelu se obvykle informujeme na ...

Russian (RU)Отель

Отель является типом строения, который используется для прибывания гостей на короткий срок, главным образом, туристов. Отели различаются по качеству и типу, качество, как правило, определяют по количеству звезд, которые получил отель, о чем сообщается на ...

Architecture; General architecture

English (EN)liability

1. Finance: A claim against the assets, or legal obligations of a person or organization, arising out of past or current transactions or actions. Liabilities require mandatory transfer of assets, or provision of services, at specified dates or in determinable ...

Russian (RU)ответственность

1. Финансовая: Требование в отношении активов или правовые обязательства лица или организации, вытекающие из прошлых или текущих операций или действий. Обязательства требуют перевода активов или предоставление услуг в установленные сроки или в определенные ...

Accounting; Auditing

English (EN)cocktail glass

A cocktail glass is a stemmed glass which has a cone-shaped bowl placed upon a stem above a flat base. It is mainly used to serve cocktails. Its form derives from the fact that all cocktails are traditionally served chilled and contain an aromatic element. ...

Russian (RU)коктейльный бокал

Коктейльный бокал является видом бокала, который имеет конусообразную чашу, лежащую на ножку с плоским основанием. Он в основном используется для коктейлей. Форма бокала основана на том, что все коктейли традиционно подаются охлажденным и содержат ароматически ...

Kitchen & dining; Drinkware

English (EN)nickel

A hard, silver-white metal in the iron group that is malleable, ductile and resistant to corrosion.

Russian (RU)Никель

Твердый бело-серый металл из группы железа. Очень податлив и мягок, неустойчив к коррозии.

Jewelry; General jewelry

English (EN)leveraged lease

Three-party lease contract under which a lessor borrows some or most of the funds to finance the asset to be leased to a lessee. In this arrangement, (1) financing provided by the lender is without recourse to the lessor, (2) the lender holds the title to the ...

Russian (RU)кредитный лизинг

Договор аренды трехсторонний, при котором арендодатель предоставляет некоторые или большинство из средств на финансирование актива для сдачи в аренду лизингополучателю. В этом варианте, (1) финансирование предоставляется кредитором без допуска к арендодателю ...

Accounting; Auditing

Czech (CS)Wanastowi Vjecy

Wanastowi Vjecy je hudební skupina, která vznikla v roce 1988. Kapela hraje především poprock, avšak v minulosti experimentovala také s punkem. V současnosti má 4 členy: Robert Kodym (zpěv), Štěpán Smetáček (bicí), Tomáš Vartecký (kytara) a Radek Havlíček - ...

Russian (RU)Wanastowi Vjecy

Wanastowi Vjecy это музыкальная группа, образованная в 1988 году. Группа играет в основном поп-рок, хотя когда-то экспериментировали с панком. В настоящее время имеет четырех членов: Роберт коды (вокал), Стивен Smetáček (ударные), Томас Vartecký (гитара) и ...

Music; Music artists

English (EN)biwa pearl

A non-nucleated cultured pearl from Japan's largest lake, Lake Biwa.

Russian (RU)Жемчуг Biwa

Культивированный безъядерный жемчуг добывается из крупнейшего озера Японии - озера Бива

Jewelry; General jewelry

Czech (CS)Žlutý pes

Žlutý pes je česká rocková kapela, která vznikla v roce 1978. Jejím zakladatelem a frontmanem je Ondřej Hejma. Skupina hraje i nadále, i když poskrovnu. Na kontě však má velké hity jako Sametová, Modrá nebo Náruživá, které patří téměř už mezi českou ...

Russian (RU)Žlutý pes

Žlutý pes (чеш: желтый пес) - чешская рок-группа, основанная в 1978 году. Его основатель и фронтмен Ондржей Гейма. Группа продолжает играть, хоть и мало. Однако, на их счету большие хиты, как Бархатная (Sametová), Синяя (Modrá) или Страстная (Náruživá), ...

Music; Bands