Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

Crispix

A brand of breakfast cereal, introduced by Kellogg's in 1983. It was created specifically to compete with Ralston Purina's Chex family of cereals. Its box touts its unique composition of "Crispy rice on one side, crunchy corn on the other. " The cereal ...

كريسبيكس

صنف حبوب افطار قدمته شركة كيلوج في عام 1983. تم ابتكاره خصيصا للتنافس مع حبوب (رالستون بوريناز شيكس فاميلي). علبته تنتهج تركيبته الفريدة من "الأرز المقرمش على جانب ، والذرة المقرمشة على الجانب الآخر". والحبوب نفسها ذات شكل سداسي. والجانبان على شكل شبكة متصلة ...

Food (other); Cereal

hepatic

hepatic, is of liver, pertaining to liver, from Greek word ''ipar''=liver

كبدي

الكبد، هو من الكبد، المتصلة بالكبد، من الكلمة اليونانية '' إيبار '' = الكبد

Pharmaceutical;

common name

The name by which plants are known by non-botanists. Plants that have a short history of cultivation may not have a common name. these names vary from country to country, even from region to region.

الاسم الشائع

الاسم الذي تُعرف به النباتات من قبل غير المختصين بعلم النبات. لنباتات التي لها تاريخ قصير بالزراعة لا يكون لها اسم شائع. هذه الأسماء تختلف من بلد إلى آخر ، بل ومن منطقة إلى ...

Garden; Gardening

theaflavins

Orange-red potyphenols unique to fermented black teas, and a compound formed from catechins.

ثيافلافينات

بوليفينولات برتقالية - حمراء مميزة للشاي الأسود المخمر، ومركب يتكون من الكاتكينات.

Food (other); Tea

aorta

Main and greatest artery of the body, begins at the heart directly after the aortic valve and takes the blood of the left ventricle to the body.

الوتين

الشريان الرئيسي الأكبر بالجسم ، ويبدأ من القلب مباشرة بعد الصمام الأبهر ويأخذ الدم من البطين الأيسر إلى الجسم.

Anatomy; Arteries

companion pendant

A pendant that identically matches another piece of jewelry.

القلادة المرافقة

دلاية تطابق بشكل مماثل قطعة أخرى من المجوهرات.

Jewelry; General jewelry

tahini

A thick paste made of ground sesame seed. Popular in the Middle East in a number of specialties, including "hummus" and "babghanoush".

الطحينة

عجينة سميكة مصنوعة من بذور السمسم المطحونة. شعبية في الشرق الأوسط في عدد من التخصصات تتضمن "الحمص" و "بابا غنوج".

Snack foods; Nuts & seeds

cuban sandwich

A variation of a ham and cheese originally created by Cuban workers, either in Cuba or in the immigrant community of Ybor City in Tampa Florida. The sandwich is made with ham, roasted pork, Swiss cheese, pickles, mustard, and sometimes salami on Cuban bread.

الشطيرة الكوبي

مجموعة متنوعة من لحم الخنزير و الجبن اُبتكر بالأصل من قبل العمال الكوبيين، إما في كوبا أو في مجتمع المهاجرين بمدينة يبور في تامبا بفلوريدا. الشطيرة تُصنع بلحم الخنزير، ولحم الخنزير المحمص، والجبن السويسري، والمخلل، والمستردة، وأحيانا سلامي على خبز ...

Snack foods; Sandwiches

Freedom of Information Act

This law allows the public and press to request declassification of government documents.

قانون حرية المعلومات

هذا القانون يسمح للجمهور والصحافة طلب رفع السرية عن الوثائق الحكومية.

History; American history

embryo

A young plant contained within an archegonium or seed.

جنين

نبتة غضة محتواة داخل عدابة أو بذرة.

Plants; Botany

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work