portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)wetable powder

A material that will not dissolve in water, but remains suspended in it. Most often referred to pesticides when used as sprays.

Arabic (AR)مسحوق قابل للبلل

المادة التي لن تذوب في الماء ، لكنها تظل معلقة فيها. غالبا ما يشار بذلك إلى المبيدات عندما تستخدم كرش.

Garden; Gardening

English (EN)American Exceptionalism

Notion that America houses biologically superior people and can spread democracy to the rest of the world. An intellectual foundation of expansion and racism in the late nineteenth and early twentieth centuries.

Arabic (AR)الاستثناء الأمريكي

فكرة أن أميركا لديها أناس متفوقون من الناحية البيولوجية ويمكن لها أن تنشر الديمقراطية إلى بقية العالم. وهو الأساس الفكري للتوسع والعنصرية في أواخر التسعينات واوأئل القرن ...

History; American history

English (EN)activator

A chemical added to a pesticide to increase its activity.

Arabic (AR)منشط

مركب كيميائي يُضاف لمبيد آفات لزيادة نشاطه.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)grilled cheese sandwich

A form of toasted or fried sandwich that consists of two slices of bread, usually buttered, and cheese melted in between. There are various methods of preparation which vary depending on taste and convention. In the United States, it is most common for the ...

Arabic (AR)شطيرة الجبن المشوي

شكل من الشطيرة المحمصة أو المقلية التي بتألف من شريحتين من الخبز ، وعادة تدهن بالزبدة والجبن المذاب فيما بينها. هناك أساليب مختلفة من الإعداد تختلف تبعا للذوق والاتفاق. إن الأكثر شيوعا في الولايات المتحدة للشطيرة المجمعة أن تدهن بالزبدة من الخارج وتوضع على ...

Snack foods; Sandwiches

English (EN)lai fun

A variety of Chinese noodle that is short and thick. It is commonly found in Hong Kong and to some degree among overseas Chinatowns. Its name comes from the Cantonese language.

Arabic (AR)lai fun

مجموعة متنوعة من الشعيرية الصينية القصيرة و السميكة. عادة ما توجد في هونج كونج و لحد ما ببعض المدن الصينية عبر البحار. اسمها يأتي من اللغة الكانتونية. ...

Snack foods; Noodles

English (EN)sarcophagi

A stone container that usually housed the coffin and mummy. The surface was often inscribed with texts to assist the deceased in the journey through the underworld. One often finds the word sarcophagi being applied to the coffin within.

Arabic (AR)التوابيت

حاوية حجرية تضم عادة النعش والمومياء. وقد أدرجت في كثير من الأحيان مع النصوص على السطح لمساعدة المتوفى في الرحلة عبر العالم السفلي. غالبا ما يجد المرءالكلمة توابيت مستخدمة للنعش الذي ...

History; Egyptian history

English (EN)electronic ticket

A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. Electronic tickets are preferable to paper ones because they can not be lost or stolen so they are ...

Arabic (AR)التذكرة الإلكترونية

نظام أحدث لإصدار التذاكر للعملاء حيث يتم إصدار تذكرة "لاورقية" والتي تسمح للعميل بالحجز فقط باستخدام هوية فوتوغرافية صحيحة. التذاكر الإلكترونية أفضل من الورقية لأنه لا يمكن أن تُفقد أو تُسرق وبهذا فهي أكثر أمانا في الاستخدام من التذاكر ...

Travel; Air travel

English (EN)peroxyacetal nitrates (PAN)

A secondary air pollutant formed when the exhaust of automobiles and other internal combustion engines is in the presence of sunlight.

Arabic (AR)نترات البير أوكسي استيل (بان)

ملوث هواء ثانوي ينشأ عندما تتعرض عوادم السيارات وغيرها من محركات الاحتراق الداخلي لضوء الشمس.

Plants; Plant pathology

English (EN)master gardener

County residents who volunteer and are trained to work with the extension service. (see article).

Arabic (AR)البستاني الخبير

سكان البلد الذين يتطوعون ويتم تدريبهم على العمل مع خدمات الإرشاد. (انظر المقال).

Garden; Gardening

English (EN)sun protection factor

Commonly seen on suntan ingredients as "SPF," the sun protection factor is the amount of the protection a suntan product provides. The higher the SPF, the greater the protection.

Arabic (AR)معامل الحماية من الشمس

عادة ما ترى على محتويات مركبات اسمرار البشرة في شكل "SPF"، ومعامل الحماية من الشمس هو مقدار الحماية الذي يوفره مركب الحماية. كلما زاد الـ "SPF" زادت ...

Beauty; Cosmetic surgery