Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

till

Another definition for cultivating. Plowing the earth and preparing it for planting.

الحرث

تعريف آخر للزراعة. حرث الأرض وإعدادها للزراعة.

Garden; Gardening

enthalpy of reaction

The heat absorbed or released by a chemical reaction running at constant pressure.

المحتوى الحراري للتفاعل

الحرارة الممتصة أو المنطلقة من تفاعل كيميائي يجري في درجة حرارة ثابتة.

Chemistry; General chemistry

silent rupture

Rupture of a silicone gel-filled breast implant that happens without a visible change or feel by the woman and is not evident by a physical examination by the doctor.

التمزق الصامت

تمزق بغرسة الثدي المملوءة بالسيليكون والتي تحدث ذلك دون تغيير مرئي أو شعور من قبل المرأة وليس واضحا من خلال الفحص البدني من قبل الطبيب.

Beauty; Breast implant

antitumour

antitumour, combating against, or inhibiting growth of tumours.

مضاد للورم

أنتيتومور، مكافحة ضد، أو تثبيط نمو الأورام.

Pharmaceutical;

transmit

To spread or transfer, as in spreading an infectious pathogen from plant to plant or from one plant generation to another.

الاننقال

النشر أو النقل ، كما هو الحال في انتشار العوامل الممرضة المعدية من نبات الى نبات أو من جيل نبات واحد لآخر.

Plants; Plant pathology

microbiological

pertaining to microbiology : the science that deals with microorganisms, including algae, bacteria, fungi, protozoa and viruses.

الميكروبيولوجي

يتعلق بالميكروبيولوجيا : العلم الذي يتعامل مع الكائنات الدقيقة ، بما فيها الطحالب والبكتيريا، والفطريات، والطفيليات، والفيروسات.

Pharmaceutical;

cork

External protective tissue of a stem or root, impermeable to water and gasses; the primary component of bark.

الفلين

النسيج الواقي الخارجي للساق أو الجذر ، و الغير منفذ للماء والغازات ؛وهو المكون الرئيسي للحاء الشجر.

Plants; Plant pathology

administrative record

All documents which EPA considered or relied on in selecting the response action at a Superfund site, culminating in the record of decision for remedial action or, an action memorandum for removal actions.

السجل الإداري

جميع الوثائق التي تنظر إليها وكالة حماية البيئة بعين الاعتبار أو تعتمد عليها في تحديد إجراءات الاستجابة في الموقع الممتاز ، وتبلغ ذروتها في محضر القرار لاتخاذ إجراءات تصحيحية ، أو مذكرة عمل لاتخاذ الإجراءات المتعلقة ...

Agricultural chemicals; Pesticides

surinam cherry

The yellow to deep red, cherry-like fruit of a Brazilian tree of the myrtle family. These fruit, which are now grown in the U.S., are slightly acid and are eaten out-of-hand and used in jams and jellies. Also called "pitanga."

كرز سورينام

هي تلك الثمرة المشابهة للكرز والتي يميل لونها من الأصفر إلى الأحمر القاني والتي تنتجها الشجرة البرازيلية المنتمية لعائلة الآس. هذه الفاكهة التي تزرع الآن في الولايات المتحدة قليلة الحمضية و تأكل باليد وتستخدم في عمل المربات والهلام. أيضا يطلق عليها الكرز ...

Fruits & vegetables; Fruits

cloche

This is a cover for protecting plants from the cold. In the early 19th century it was more popular, being bell shaped. Now, more conventional models are in all the catalogs.

وقاء زجاجي

هذا هو غطاء لحماية النباتات من البرد. كان أكثر شعبية في مطلع القرن 19 ، ويأخذ شكل الجرس . الآن توجد نماذج مألوفة أكثر في كافة النشرات المصورة.