portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)peronospora

A genus of algae in the family peronosporaceae. Most species are obligatory parasites and many are plant pathogens.

Arabic (AR)طحلب بيرونوسبورا

جنس من الطحالب من العائلة البيرونوسبورية. معظم الأنواع هي طفيليات إلزامية والعديد منها مسببات للأمراض النباتية.

Plants; Algae

English (EN)Manumission

The freeing or emancipation of chattel slaves by their owners, which became more common in the upper South in the wake of so much talk during the American Revolution about human liberty. George Washington was among those planters who provided for the ...

Arabic (AR)الإعتاق

اطلاق سراح أو تحرير عبيد المتاع من قبل أصحابهم ، والذي أصبح أكثر شيوعا في الجنوب الأعلى في أعقاب الصحوة التي أحدثت جدلا كثيرا خلال الثورة الأميركية حول الحرية الإنسانية. كان جورج واشنطن بين أولئك المزارعون الذين قدموا لتحرير عبيده بعد وفاة زوجته ...

History; American history

English (EN)western sandwich or denver sandwich

Scrambled eggs or an egg omelet cooked with green peppers, ham and onions and served hot on toast or a roll. Some culinary historians believe that it was the invention of Chinese cooks who prepared it as a snack for cowboys: an egg food young omelet between ...

Arabic (AR)الشطيرة الغربية أو شطيرة دنفر

البيض المخفوق أو عجة البيض تطهى مع الفلفل الأخضر، ولحم الخنزير، والبصل، وتقدم ساخنة على خبز التوست أو لفافة. بعض مؤرخين الطهي يعتقدون أنها من ابتكار الطهاة الصينيين الذين أعدوها كوجبة خفيفة لرعاة البقر : غذاء من عجة بيض صغيرة بين شرائح من الخبز. تدعى ...

Snack foods; Sandwiches

English (EN)tap root

The main root, sometimes swollen, which grows vertically into the soil. It is hard to transplant perennials with tap roots.

Arabic (AR)الجذر الوتدي

الجذر الرئيسي، وأحيانا ما يكون منتفخا، والذي ينمو بشكل عمودي في التربة. من الصعب زراعة النباتات المعمرة مع الجذور الوتدية.

Garden; Gardening

English (EN)aplastic anaemia

a form of anaemia generally unresponsive to specific antianaemia therapy, often accompanied by granulocytopenia and thrombocytopenia, in which the bone marrow may not necessarily be acellular or hypoplastic but fails to produce adequate numbers of peripheral ...

Arabic (AR)فقر الدم اللاتنسجي

شكل من أشكال فقر الدم عادة لا يستجيب لعلاجات معينة لمضادات فقر الدم ، وكثيرا ما يكون مصحوبا بقلة المحببات وقلة الصفيحات ، حيث أن النخاع العظمي قد لا يكون بالضرورة لا خلوي أو ناقِصُ التنسُّج ولكن فشل في إنتاج عدد كاف من العناصر الدموية الخارجية. في الواقع ...

Pharmaceutical;

English (EN)Bean Goose

The Bean Goose is a medium to large goose breeding in northern Europe and Asia. It is migratory and winters further south in Europe and Asia.

Arabic (AR)أوز الحبوب

أوز الحبوب هو أوز يترواح بين المتوسط والكبير يتكاثر في شمال أوروبا وآسيا. يهاجر جنوبا ويقضي الشتاء أقصى الجنوب في أوربا و أسيا.

Animals; Birds

English (EN)artificial flood

Deliberate release of water from dam reservoirs to create downstream flooding that is beneficial to farmland or wetland areas.

Arabic (AR)الفيضان الاصطناعي

الإطلاق المتعمد من المياه من خزانات السدود لخلق فيضانات بالأنهار التي تعود بالنفع على المناطق الزراعية أو الأراضي الرطبة.

Geography; Physical geography

English (EN)root rot

Quite common in plants that are effected by fungus diseases and have poor drainage.

Arabic (AR)عفن الجذر

شائع جدا في النباتات التي تتأثر بواسطة الفطريات والأمراض وذات الصرف السيء.

Garden; Gardening

English (EN)chocolate milk

Milk that has had sugar and chocolate added for flavoring. Chocolate milk is available in whole, low fat and nonfat (skim) milk.

Arabic (AR)حليب الشيكولاتة

حليب يحتوي على سكر و شيكولاتة تضاف للتنكيه. حليب الشيكولاتة متوفر كحليب كامل الدسم وقليل الدسم وخالي (منزوع)الدسم.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)demotic

A form of ancient Egyptian writing which was developed in the 7th century BC and used for everyday writing in the Late and Graeco-Roman periods.

Arabic (AR)الشعبية

شكل من أشكال الكتابة المصرية القديمة التي وضعت في القرن 7 قبل الميلاد واستخدمت للكتابة اليومية في الفترات الأخيرة، واليونانية،و الرومانية.

History; Egyptian history