Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

dragon's eye

A small, round fruit with a thin brown shell. Its flesh is soft, white, juicy, and surrounds one large black seed. Used as a snack, in oriental soups, desserts, and some sweet-and-sour dishes. Also called "Longan."

عين التنين

فاكهة صغيرة مستديرة ذات قشرة بنية رقيقة. لحمها لين، وأبيض، وعصيري، و يحيط ببذرة واحدة كبيرة. تستعمل كوجبة خفيفة، و في الحساء الشرقي، والحلويات، وبعض الأطباق الحلوة و/ الحامضة. تعرف أيضا باسم ...

Fruits & vegetables; Fruits

anuria

complete suppression of urinary secretion by the kidneys; called also anuresis.

الزُرام

الانحباس الكامل لإفراز البول عن طريق الكلى؛ يدعى أيضا بوْلُ الفِراش.

Pharmaceutical;

amphibious

The ability of plants to brow both in aquatic and in the exposed soil. Usually in a moist or boggy condition, when the winter recedes in the area.

برمائي

قدرة النباتات على النمو في كل من التربة المائية والمكشوفة. عادة في الظروف الرطبة والمستنقعية عندما يتراجع الشتاء بالمنطقة.

Garden; Gardening

semi-evergreen

Those shrubs that will keep some of their green foliage usually in mild climates.

شبه دائمة الخضرة

تلك الشجيرات التي من شأنها الابقاء على بعض من أوراقها الخضراء عادة في المناطق ذات المناخ المعتدل.

Garden; Gardening

Treaty of Versailles

The treaty that ended World War I.

معاهدة فرساي

المعاهدة التي أنهت الحرب العالمية الأولى.

History; American history

aquamarine

A blue-green mineral from the beryl family. Aquamarine is the birthstone of March and the traditional gift for the 19th wedding anniversary.

الزبرجد

معدن من عائلة البريل. الزبرجد هو جوهرة الميلاد لشهر مارس والهدية التقليدية للاحتفال بالذكرى التاسعة عشر للزفاف.

Jewelry; General jewelry

beverage

Any liquid suitable for drinking, usually other than water.

شراب

أي سائل يصلح للشرب غالبا بخلاف الماء.

Travel; Travel services

cervix

The neck;a part of an organ resembling or forming a neck; spec.the narrow passage forming the lower end of the womb adjacent to the vagina.

عنق الرحم

الرقبة ؛ جزءا من عضو يشبه أو يشكل رقبة؛ خاصة الممر الضيق الذي يشكل النهاية السفلى من الرحم المجاورة للمهبل .

Anatomy; Human body

breast tissue atrophy

Thinning and shrinking of the skin.

ضمور أنسجة الثدي

تقلص وانكماش الجلد.

Beauty; Breast implant

intracapsular rupture

Rupture of silicone gel-filled breast implant in which the silicone gel remains contained within the fibrous capsule.

التمزق الكبسولي

تمزق غرسةالثدي المملوءة بهلام السيلكون حيث يظل هلام السيلكون داخل الكبسولة الليفية.