portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)colony

A body of people living in a new territory but retaining ties with the parent state.

Arabic (AR)مستعمرة

مجموعة من الناس الذين يعيشون في مقاطعة جديدة ولكن مع الاحتفاظ بالعلاقات مع الدولة الأصل.

History; Medieval

English (EN)Twenty Fourth Amendment

This amendment, adopted in 1964, barred a poll tax in federal elections.

Arabic (AR)التعديل الرابع والعشرين

هذا التعديل الذي اعتمد في عام 1964 ومنع ضريبة التصويت في الانتخابات الاتحادية.

History; American history

English (EN)caimit

The purple, white, green, yellow, or rose-colored fruit of a West Indian tree. When cut open, the seeds are disposed into the shape of a star. Also called "star apple."

Arabic (AR)الكاميتو

هي ثمرة شجرة بالهند الغربية ذات لون ارجواني، أوأبيض، أوأخضر، أو زهري, عندما يتم قطعها تظهر البذور على شكل نجمة. تعرف أيضا بـ " التفاح النجمي".

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)scald

When plants have an overexposure to sunlight a discoloration will develop. Often when plants do not become acclimated slowly into a sunny location from being indoors or from the shade.

Arabic (AR)السفع

عند تعرض النباتات المفرط لأشعة الشمس سوف ينشأ تغير باللون. غالبا عندما لا تصبح النباتات متأقلمة ببطء في مكان مشمس داخليا أو من الظل.

Garden; Gardening

English (EN)root zone

The entire area where roots are growing below the plant. Root zones are important for walking paths and future plantings.

Arabic (AR)المنطقة الجذرية

المنطقة بأكملها حيث تنمو الجذور أسفل النبات. المناطق الجذرية مهمة لمسارات المشي والزراعة مستقبلا.

Garden; Gardening

English (EN)occasional

appearing or occurring irregularly and according to no fixed or certain scheme.

Arabic (AR)عرضي

الظهور أو الحدوث بصورة غير نظامية و وفقا لخطة غير ثابتة أو محددة.

Pharmaceutical;

English (EN)fenugreek seed

The seeds are pleasantly bitter and somewhat sweet. Used in curry powders, chutneys, spice blends, and teas. They come from the fenugreek plant, a member of the pea family.

Arabic (AR)بذور الحلبة

البذور مرة بشكل لطيف وحلوة لحد ما. تستخدم في مسحوق الكاري، والجتني، و خليط البهارات، والشاي. تأتي من نبات الحلبة والذي هو عضو في عائلة ...

Snack foods; Nuts & seeds

English (EN)alkaline soil

Soil that has a pH level of about 7.0 or more. Sometimes referred to as "sweet" soil.

Arabic (AR)التربة القلوية

التربة ذات الأس الهيدروجين المساوي لسبعة أو ما زاد عن ذلك. يشار إليها أحيانا بالتربة \"العذبة\".

Garden; Gardening

English (EN)weed

An uninvited guest in gardens.

Arabic (AR)عشب

ضيف غير مدعو في الحدائق.

Agriculture;

English (EN)stick pendant

A pendant that is straight. This may also refer to a drop pendant.

Arabic (AR)قلادة العصا

هي قلادة مستقيمة. وهذا قد يشير أيضا إلى القلادة المتدلية.

Jewelry; General jewelry