portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cuban sandwich

A variation of a ham and cheese originally created by Cuban workers, either in Cuba or in the immigrant community of Ybor City in Tampa Florida. The sandwich is made with ham, roasted pork, Swiss cheese, pickles, mustard, and sometimes salami on Cuban bread.

Arabic (AR)الشطيرة الكوبي

مجموعة متنوعة من لحم الخنزير و الجبن اُبتكر بالأصل من قبل العمال الكوبيين، إما في كوبا أو في مجتمع المهاجرين بمدينة يبور في تامبا بفلوريدا. الشطيرة تُصنع بلحم الخنزير، ولحم الخنزير المحمص، والجبن السويسري، والمخلل، والمستردة، وأحيانا سلامي على خبز ...

Snack foods; Sandwiches

English (EN)polar body

The small abortive cells with a haploid chromosome complement, consisting of a tiny piece of cytoplasm and a nucleus, resulting from an unequal division of the primary oocyte.

Arabic (AR)الجسم القطبي

خلايا صغيرة ناقصة النمو مع متممة كروموسومات فردانية ، وتتكون من قطعة صغيرة من السيتوبلازم ونواة، والناجمة عن تقسيم غير متساو للبويضة الابتدائية. ...

Anatomy; Developmental anatomy

English (EN)nulliparous

having never given birth to a viable infant.

Arabic (AR)النساء العائطات

التي لم تقم بولادة طفل حي.

Pharmaceutical;

English (EN)malignant

tending to become progressively worse and to result in death. Having the properties of anaplasia, invasion, and metastasis; said of tumours.

Arabic (AR)خبيث

يميل إلى أن يصبح تدريجيا أكثر سوءا ، ويؤدي إلى الوفاة. وجود خصائص فقد التمايز الخلوي، والإغارة، والانبثاث ، و تقال للأورام.

Pharmaceutical;

English (EN)brick tea

Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.

Arabic (AR)الشاي المقولب

أوراق شاي تم تبخيرها وضغطها في صورة قوالب ؛ ثم يتم بعد ذلك كشطها وتخميرها مع الزبد والملح وتقدم كحساء.

Food (other); Tea

English (EN)reduction mammoplasty

A surgical procedure to reduce breast size.

Arabic (AR)رأب الثدي التصغيري

عملية جراحية لتقليل حجم الثدي.

Beauty; Breast implant

English (EN)variety

One of possibly many closely-related plat species. The variety name is usually in Latin.

Arabic (AR)النوع

واحد من العديد من الأنواع المرتبطة بشكل وثيق. اسم النوع عادة ما يكون باللاتينية.

Garden; Gardening

English (EN)consanguineous

Of the same blood or origin; specifically: relating to or involving persons (as first cousins) that are relatively closely related.

Arabic (AR)الأقارب

من نفس الدم أو الأصل ، على وجه التحديد : المتصل ، أو الذي ينطوي على الأشخاص (مثل الأقارب من الدرجة الأولى) المرتبطين ارتباطا وثيقا .

Medical; Human genome

English (EN)massive

having a solid bulky form; heavy; in a mass; complete.

Arabic (AR)هائل

وجود شكل صلب ضخمة؛ ثقيل ؛ في كتلة ؛ كامل.

Pharmaceutical;

English (EN)Lower Explosive Limit (LEL)

The concentration of a compound in air below which the mixture will not catch on fire.

Arabic (AR)الحد الأدنى للانفجار (LEL)

تركيز مركب في الهواء والذي تحته لن تضطرم النار بالخليط.

Agricultural chemicals; Pesticides