portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

1,623

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Fire eaters

Radical leaders in the South during the years leading up to the Civil War, the fire eaters were persons who took an extreme pro slavery position. They repeatedly expressed their desire to see slavery spread throughout the United States, and they used states' ...

Arabic (AR)أكلة النار

زعماء متطرفين في الجنوب خلال السنوات التي سبقت الحرب الأهلية ، كان أكلة النار أشخاص اتخذوا موقفا متطرفا مؤيدا للعبودية. أعربوا مرارا عن رغبتهم في أن يروا انتشار الرق في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، واستخدموا مرافعات حقوق الولايات لدعم موقفهم ...

History; American history

English (EN)Joint Stock Trading Companies

These companies were given the right to develop trade between England and certain geographic regions, such as Russia or India. Investors would pool their capital, in return for shares of stock, to underwrite trading ventures. One such company, the Virginia ...

Arabic (AR)شركات تجارة الأسهم المشتركة

منحت هذه الشركات الحق في تطوير التجارة بين انجلترا ومناطق جغرافية معينة مثل روسيا أو الهند. ويجمع المستثمرين رؤوس أموالهم في مقابل حصة من الأسهم للاكتتاب في المشاريع التجارية. فشلت إحدى هذه الشركات وهي شركة فرجينيا في تأمين الأرباح للمستثمرين ولكن وضعت الأساس ...

History; American history

English (EN)rolling

The process of crushing the leaves to activate certain enzymes and initiate fermentation; also results in the curled appearance of the final tea leaf.

Arabic (AR)اللف

عملية طحن الأوراق لتنشيط انزيمات معينة وبدئ التخمير؛ أيضا تسفر عن مظهر مجعد لأوراق الشاي النهائية.

Food (other); Tea

English (EN)antiproliferative

antiproliferative, counteracts a process of proliferation, ''anti''=against, thus against proliferation

Arabic (AR)مضاد لتكاثر الخلايا

أنتيبروليفيراتيفي، يصد عملية الانتشار، '' مكافحة '''' = ضد، وبالتالي ضد انتشار

Pharmaceutical;

English (EN)aphasia

defect or loss of the power of expression by speech, writing, or signs, or of comprehending spoken or written language, due to injury or disease of the brain centres.

Arabic (AR)الحبسة الكلامية

تشوه أو فقدان قوة التعبير من خلال الكلام، أو الكتابة، أو الإشارات، أو فهم اللغة المنطوقة أو المكتوبة ، وذلك بسبب إصابة أو مرض في مراكز المخ.

Pharmaceutical;

English (EN)variety

One of possibly many closely-related plat species. The variety name is usually in Latin.

Arabic (AR)النوع

واحد من العديد من الأنواع المرتبطة بشكل وثيق. اسم النوع عادة ما يكون باللاتينية.

Garden; Gardening

English (EN)gypsy moth

A caterpillar about 1 1/2 inches long that came from Europe. these larvae do great damage by chewing and sometimes defoliating the entire tree.

Arabic (AR)عثة الغجر

يرقة يبلغ طولها حوالي واحد ونصف بوصة وقد جاءت من أوروبا. هذه اليرقات تحدث ضررا بالغا من خلال مضغ بل وأحيانا تجريد الشجرة من أوراقها بأكملها.

Garden; Gardening

English (EN)alkalization

A process of neutralizing the acidity of cocoa with potassium carbonate. This also brings out more chocolate color, resulting in a darker cocoa. Also known as Dutch process or Dutching. Since the end of the 19th century, all commercial chocolate manufacturers ...

Arabic (AR)القلونة

عملية تحييد حموضة الكاكاو مع كربونات البوتاسيوم. وذلك يزيد أيضا من لون الشوكولاته ، مما يودؤي إلى قتامة الكاكاو. تعرف أيضا هذه العملية بالعملية الهولندية. منذ نهاية القرن 19 استخدم جميع مصنعي الشوكولاته التجارية هذا الأسلوب الذي يعدل نكهة ولون الكاكاو. ...

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)antique

any piece of furniture or decorative object or the like produced in a former period and valuable because of its beauty or rarity

Arabic (AR)تحفة

أي قطعة من أثاث أو كائن زُخرفي أو الأشباه أُنتجت في فترة سابقة و قيمة نظرا لجمالها وندرتها.

Travel; Travel services

English (EN)ribbon sandwiches

Colored cream bread is suitable for ribbon sandwiches. Al­ternate 3 slices each of pink and green bread with one or more fill­ings spread between slices. Press together stack of slices and then trim crusts. Wrap and chill for several hours. When ready to ...

Arabic (AR)الشطائر الشريطية

الخبز الكريمي الملون مناسب للشطائر الشريطية. ضع بالتبادل 3 شرائح من خبز وردي وأخضر مع فرشة حشوة واحدة أو أكثر بين الشرائح. اضغط معا كومة الشرائح ثم قم بقص القشور. لف وبرد لعدة ساعات. عندما تصبح جاهزة للتقديم قم بقطعها لشرائح بسمك نصف ...

Snack foods; Sandwiches