portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

1,623

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)full

A term describing a strong, vibrant tea infusion.

Arabic (AR)ثقيل

مصطلح يصف نقيع الشاي القوي.

Food (other); Tea

English (EN)marginal plant

Plants that will grow on the edges of ponds or lakes and when cultivated will make nice plants around a water garden (i.e. iris).

Arabic (AR)النباتات الهامشية

النباتات التي تنمو على حواف البرك أو البحيرات ، وعندما تزرع تنشئ نباتات لطيفة حول حديقة مائية(مثل السوسن).

Garden; Gardening

English (EN)eye lift

Also called blepharoplasty, eye lift is cosmetic surgical procedure that reduces bagginess from lower eyelids and raises drooping upper eyelids. The procedure involves the removal of excess skin, muscle and underlying fatty tissue.

Arabic (AR)رفع العين

تعرف أيضا بجراحة الأجفان ، ورفع العين هي العملية الجراحية التجميلية التي تقلل من تهدل الجفن السفلي وترفع تدلى الأجفان العلوية. الإجراء ينطوي على إزالة الجلد الزائد والعضلات والأنسجة الدهنية ...

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)chestnut

This nut of the chestnut tree was once abundant in America, but most were killed by a fungus at the turn of the century. The many varieties of chestnuts can be boiled, candied, dried, preserved, pureed, roasted, or ground into flour.

Arabic (AR)الكستناء

هذا جوز شجرة الكستناء التي كانت متوافرة ذات يوم في أميركا ، ولكن قتل معظمها بواسطة الفطريات في مطلع هذا القرن. العديد من أصناف الكستناء يمكن سلقها ، أو تغطيتها، أو تجفيفها، أو حفظها، أو هرسها، أو شويها، أو طحنها ...

Snack foods; Nuts & seeds

English (EN)liposuction

A cosmetic procedure in which a special instrument called a cannula is used to break up and suck out fat from the body. This procedure is also known as lipoplasty.

Arabic (AR)شفط الدهون

إجراء تجميلي فيه يتم استخدام أداة خاصة تسمى الكانيولا لتفتيت وامتصاص الدهون من الجسم. هذا الإجراء يُعرف أيضا باسم إزالة الدهون.

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)opisthotonos

a form of spasm in which the head and the heels are bent backward and the body bowed forward.

Arabic (AR)التشنج الظهري

شكل من التشنج تنحني فيه الرأس والكعوب للخلف و ينحني الجسم للأمام.

Pharmaceutical;

English (EN)endosperm

Nutritive tissue in a seed, in angiosperms triploid and formed in the embryo sac after fertilisation, in gymnosperms haploid and derived from the sterile portion of the female gametophyte. Cf. Perisperm.

Arabic (AR)الإندوسبرم

الأنسجة الغذائية في البذور ،في كاسيات البذور ثلاثية الصيغة الصبغية تتكون في كيس الجنين بعد الإخصاب ، تكون في عاريات البذور فردية الصيغة الصبغية وتستمد من الجزء العقيم من النابتة العرسية المؤنثة. راجع ...

Plants; Botany

English (EN)cortex

The region of a stem or root surrounding the vascular cylinder but inside the epidermis.

Arabic (AR)القشرة

منطقة بساق أو جذر تحيط بالاسطوانة الوعائية ولكن داخل البشرة.

Plants; Botany

English (EN)brownies

A dense, chewy bar style of cookie, first made in chocolate but now made in a variety of flavors including white chocolate (blondie) and butterscotch. Originating in the mid to late 1800s, the first known published recipe for chocolate brownies appeared in ...

Arabic (AR)البروانيز

كعك مقولب كثيف ومضغي، صنع لأول مرة من الشيكولاتة لكنه الآن يصنع من مجموعة من النكهات تضم الشيكولاتة البيضاء(بلوندي) و حلوى السكر الأسمر والزبد. نشأت في منتصف وأواخر حقبة 1800، أول وصفة معروفة عن البروانيز نشرت لأول مرة في عام 1897 في نشرة سيرز ...

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)aplastic anaemia

a form of anaemia generally unresponsive to specific antianaemia therapy, often accompanied by granulocytopenia and thrombocytopenia, in which the bone marrow may not necessarily be acellular or hypoplastic but fails to produce adequate numbers of peripheral ...

Arabic (AR)فقر الدم اللاتنسجي

شكل من أشكال فقر الدم عادة لا يستجيب لعلاجات معينة لمضادات فقر الدم ، وكثيرا ما يكون مصحوبا بقلة المحببات وقلة الصفيحات ، حيث أن النخاع العظمي قد لا يكون بالضرورة لا خلوي أو ناقِصُ التنسُّج ولكن فشل في إنتاج عدد كاف من العناصر الدموية الخارجية. في الواقع ...

Pharmaceutical;