Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

falafel

A sandwich of Middle Eastern origin. Falafel are made from chickpeas (or fava beans or a combination of both), seasoned with onion, parsley, and cumin and deep fried. In the U.S., falafel are usually served in pita bread with tahini (sesame seed paste) ...

الفلافل

شطيرة شرق أوسطية المنشأ. تُصنع الفلافل من حمص الشام (أو الفول المدمس أو خليط منهما)، متبلة بالبصل، والبقدونس، والكمون وتقلى جيدا. تقدم الفلافل بالولايات المتحدة على الخبز العربي مع الطحينة (معجون بذور السمسم) المرققة بالماء أو الليمون أو الحمص (حمص الشام ...

Snack foods; Sandwiches

capsid

The protective layer of protein surrounding the nucleic acid core of a virus; the protein molecules which make up this layer.

القفيصة

الطبقة الواقية من البروتين المحيطة بغلاف الحمض النووي للفيروس ؛ هي الجزيئات البروتينية التي تشكل هذه الطبقة.

Plants; Plant pathology

english walnut

A widely available nut with plump, crispy meat.

الجوز الإنجليزي

جوز متوفر على نطاق واسع ذو لحم متموج مقرمش.

Snack foods; Nuts & seeds

almond

The kernel of the fruit of the almond tree. Comes in sweet and bitter varieties. Bitter almonds contain traces of lethal "prussic acid" when raw. Processed bitter almonds are used to flavor extracts, liqueurs, and orgeat syrup.

اللوز

نواة ثمرة شجرة اللوز. ويأتي في صنفين الحلو والمر. اللوز المر يحوي آثار من "حمض الهيدروسيانيك" ذو السمية عندما يكون خام. اللوز المر المعالج يستخدم لتنكيه المستخلصات، والخمور، وشراب ...

Snack foods; Nuts & seeds

foundation

A skin coloured cosmetic applied to the face to create an even, uniform colour to the complexion, and sometimes, to change the natural skintone.

كريم الأساس

مستحضر تجميلي بلون الجلد يستخدم للوجه لخلق مناطق متساوية ومتجانسة اللون بالنسبة للبشرة وأحيانا لتصحيح لون البشرة الطبيعي.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

availability

The actual number of seats that are free to be sold at a particular rate.

التوفر

العدد الفعلي للمقاعد الخالية ليتم بيعها بسعر معين.

Travel; Air travel

bittersweet chocolate

Sweetened dark chocolate containing at least 35% chocolate liquor, in addition to sugar and cocoa butter. The darkest eating chocolate with the most intense cacao flavor. it can also be used for baking. When expressed as a percentage of cacao in a bar, ...

الشوكولاته المرة الحلوة

الشوكولاته الداكنة المحلاة التي تحتوي على ما لا يقل عن 35 ٪ من خمر الشيكولاتة، بالإضافة إلى الزبدة والسكر والكاكاو. هي أقتم شوكولاته تؤكل مع أشد نكهة للكاكاو . ويمكن أيضا استخدامها للخبز. عندما يعبر عنها بالنسبة المئوية للكاكاو في القالب، فإن الشوكولاته ...

Candy & confectionary; Chocolate

phloem

The tissue in the conducting system of a plant through which metabolites (products of chemical reactions in the plant) are transported.

لحاء

نسيج في نظام التوصيل لنبات يتم من خلاله نقل الأيضات (منتجات التفاعلات الكيميائية في النبات).

Plants; Botany

host plant

Living plant attacked by or harboring a parasite or pathogen and from which the invader obtains part or all of its nourishment.

النبات المضيف

النبات الحي الذي يهاجم من قبل أو يأوي طفيلي أو ممرض ووالذي منه يحصل الغزاة على كل أو جزء من غذائه.