Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

mass planting

The planting of one particular flower or many of the same kind somewhat close together to create a dramatic "look".

الزراعة الكثيفة

زراعة زهرة معينة أو العديد من نفس النوع بشكل متقارب معا لخلق مظهر مثير.

Garden; Gardening

beverage

Any liquid suitable for drinking, usually other than water.

شراب

أي سائل يصلح للشرب غالبا بخلاف الماء.

Travel; Travel services

Enumerated Goods

Products grown or extracted from England's North American colonies that could be shipped only to England or other colonies within the empire. Goods on the first enumeration list included tobacco, indigo, and sugar. Later furs, molasses, and rice would be ...

السلع المعدودة

المنتجات المستخرجة أو المزروعة في مستعمرات انجلترا بأمريكا الشمالية والتي يمكن شحنها فقط الى انجلترا أو غيرها من المستعمرات داخل الإمبراطورية. وشملت السلع في أول قائمة تعداد التبغ، والنيلة ، والسكر. و لاحقا تم إضافة الفراء، و الدبس ، والأرز الى القائمة ...

History; American history

offsets

Monotonically increasing or decreasing values. In ATSUI, offsets are in Unichars units and are typically used to specify starting and ending points for a string of text.

الإزاحة

مفهوم حيث الانبعاثات من المصادر الجديدة المقترحة أو المصادر الساكنة المعدلة يتم معادلتها بتخفيضات من المصادر الموجودة لتثبيت الانبعاثات الكلية. (أنظر: فقاعة، انبعاثات، مبادلة، ...

Agricultural chemicals; Pesticides

viability

The ability to grow and develop into an adult.

قابلية النمو

القدرة على النمو والتطور إلى بالغ.

Agriculture; Rice science

partridge eggs

The egg of this small game bird is itself small. The shell is white, buff or olive in color; the egg has a mild flavor.

بيض الحجل

هذه بيضة طائر صيد صغير هي في حد ذاتها صغيرة. القشرة بيضاءأو برتقالية أو زيتونية اللون؛ البيضة لها نكهة خفيفة.

Food (other); Eggs

vitiligo

A condition in which smooth white patches appear on the skin due to a loss of pigment producing cells.

البهاق

حالة فيها تظهر بقع ملساء بيضاء على الجلد نظرا لغياب الخلايا المنتجة للصبغة.

Beauty; Cosmetic surgery

acute toxicity

Adverse effects that result from a single dose or single exposure of a chemical; any poisonous effect produced within a short period of time, usually less than 96 hours. This term normally is used to describe effects in experimental animals.

السمية الحادة

قدرة مادة بيولوجية على التسبب في ضرر بيولوجي شديد أو الوفاة بعد تعرض فردي أو جرعة واحدة. أيضا أي تأثير سام ناجم عن التعرض الفردي القصير الأمد لمادة سامة. (انظر : السمية المزمنة، ...

Agricultural chemicals; Pesticides

Acorn Squash

Oval-shaped winter squash with a ribbed, dark green skin and orange flesh.

القرع الجوزي

قرع شتوي بيضاوي الشكل ذو جلد مضلع أخضر داكن، وبرتقالي اللحم.

Food (other); Misc restaurant

fertile eggs

Typical chicken eggs are not fertile, i.e., the hen has not had contact with a rooster, and no chick can develop from the egg. Some producers sell fertile eggs because some consumers believe that they are more nutritious or have some hormonal advantage. ...

البيض المخصب

بيض الدجاج عادة غير مخصب ، أي أن الدجاجة لم يسنح لها الاتصال بالديك ، ولا يمكن أن ينمو الفرخ من البيضة. بعض المنتجين ببيع البيض المخصب لأن بعض المستهلكين يعتقدون أنه مغذي أكثر أو له بعض المزايا الهرمونية. ومع ذلك ، ليس هناك أي فائدة غذائية أو غيرها من المزايا ...