Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

agar

Jellylike material derived from algae and used to solidify liquid culture media; term also applied to the medium itself.

آجار

مادة شبيهة بالهلام مشتقة من الطحالب و تستخدم لتقسية وسط العينة السائلة؛ مصطلح يستخدم لوصف الوسط نفسه.

Plants; Plant pathology

Stevens-Johnson reaction

An inflammatory disease characterized by rapid attack of fever, skin blisters and sores on the lips, eyes, mouth, nasal passage and genitals.

تفاعل ستيفنز جونسون

مرض التهابي يتسم بالهجوم السريع للحمى و بثور الجلد ، والقروح على الشفتين والعينين والفم و الممر الأنفي والأعضاء التناسلية .

Health care; General

blend

A combination of different types of teas for flavor consistency from season to season.

مزيج

مزيج من أنواع مختلفة من الشاي من أجل تناسق النكهة من موسم الى موسم.

Food (other); Tea

Darjeeling

Tea grown in the Darjeeling region of India, near the Himalayas. Darjeeling teas are usually highly astringent.

دارجيلنج

شاي يزرع في منطقة دارجيلنج بالهند بالقرب من الهيمالايا. شاي دارجيلنج قابض بنسبة مرتفعة عادة.

Food (other); Tea

toxicological

pertaining to toxicology.

سمومي

يتعلق بالسموم.

Pharmaceutical;

All-Bran

A very high-bran, high-fibre, wheat bran breakfast cereal manufactured by Kellogg's and marketed as an aid to digestive health.

(أول بران)

حبوب إفطار من نخالة القمح غنية بكل من الألياف والنخالة مصنعة من قبل شركة (كيلوج) ويروج لها على أنها وسيلة مساعدة للصحة الهضمية.

Food (other); Cereal

philadelphia cheesesteak, philly steak and cheese, philly cheesesteak

A sandwich principally made up of thinly sliced pieces of steak and melted cheese on a long roll. A cheese steak without cheese is locally called a steak sandwich, or a Philly Steak in other parts of the country.

ستيك فيلادلفيا بالجبن، أو ستيك الفيليه والجبن،أو فيليه ستيك الجبن.

شطيرة مكونة بالاساس من قطع من شرائح رقيقة من اللحم والجبن المذاب على لفافة طويلة. ستيك الجبن بدون جبن يعرف محليا بشطيرة اللحم أو باسم ستيك فيليه في مناطق أخرى من ...

Snack foods; Sandwiches

orange zest

See "orange peel"

بشر البرتقال

أنظر \"قشر البرتقال\".

Food (other); Herbs & spices

mastopexy

Also called a breast lift, this procedure removes excess skin in order to lift up sagging or drooping breasts.

تثبيت الثدي

تدعى أيضا رفع الثدي ، وهذا الإجراء يزيل الجلد الزائد من أجل رفع ترهل أو تدلى الثديين.

Beauty; Cosmetic surgery

midrib

The central, and usually the most prominent, vein of a leaf or leaf-like organ.

الضلع الأوسط

الوريد المركزي ، وعادة ما يكون الأكثر بروزا في ورقة أو عضو شبه ورقي.

Plants; Botany

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work