Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

disease pyramid

A memory aid similar to the disease triangle but including, in addition, the factor of time in the development of a disease.

هرم المرض

وسيلة مساعدة تذكيرية مماثلة لمثلث المرض، ولكنها تشمل بالإضافة إلى ذلك عامل الوقت في تطور المرض.

Plants; Plant pathology

titre

the quantity of a substance required to produce a reaction with a given volume of another substance, or the amount of one substance required to correspond with a given amount of another substance.

العيار

الكمية المطلوبة من مادة لإنتاج تفاعل مع حجم معين من مادة أخرى، أو الكمية المطلوبة من مادة لتتوافق مع كمية معينة من مادة أخرى.

Pharmaceutical;

calcification

Hard lumps under the skin around the implant. These can be mistaken for cancer during mammography, resulting in additional surgery, either to biopsy the lumps or to remove the implant.

التكلس

كتل صلبة تحت الجلد حول الغرسة. يمكن أن تُشخص خطئا بالسرطان خلال التصوير الاشعاعي للثدي ، مما يؤدى إلى جراحة إضافية إما لخزع الكتل أو لإزالة ...

Beauty; Breast implant

infertile

Soil that has no nutrients.

عقيم

تربة لا تحتوي على مواد غذائية.

Garden; Gardening

bennu

An aspect of Ra-Atum in the form of a phoenix. The patron of the reckoning of time. The carrier of eternal light from the abode of the gods to the world of men.

بينو

هيئة لرع - أتوم في شكل طائر فينيقي. هو عراب حساب الوقت. هو ناقل الضوء الأبدي من دار الآلهة إلى عالم البشر.

History; Egyptian history

orange zest

See "orange peel"

بشر البرتقال

أنظر \"قشر البرتقال\".

Food (other); Herbs & spices

bottle gourd

A common variety of hard-shelled gourd, also called "white-flowered gourd" and "Calabash gourd." This gourd is used in the West Indies to produce a very popular syrup. Its shell is often used to create bowls and other utensils.

قرع الزجاجة

مجموعة متنوعة من القرع ذو القشرة القاسية والمعروف أيضا بـ " القرع ذو الزهور البيضاء" و"قرع الكلاباش". ويستخدم هذا القرع في جزر الهند الغربية لانتاج مشرب شعبي جدا. وغالبا ما تستخدم قشرته لصنع سلطانيات و أوعية ...

Fruits & vegetables; Fruits

Treaty of Guadalupe Hidalgo

The peace treaty ending the Mexican War gave the United States California, Nevada, New Mexico, Utah, and parts of Arizona, Colorado, Kansas, and Wyoming in exchange for $15 million and assumption of $3. 25 million in debts owed to Americans by Mexico.

معاهدة غوادالوبي هيدالغو

معاهدة السلام التي أنهت الحرب المكسيكية وأعطن الولايات المتحدة كاليفورنيا، ونيفادا، ونيو مكسيكو ،و يوتاه ، وأجزاء من ولاية اريزونا، وكولوراد، و كنساس ،و وايومنغ في مقابل 15 مليون دولار وافتراض وجود 3.25 مليون دولار من الديون المستحقة للأميركيين من ...

History; American history

udon

A type of thick wheat-flour noodle popular in Japanese cuisine. Udon is usually served hot as noodle soup in a mildly flavoured broth.

الأودون

نوع من الشعرية السميكة من دقيق القمح وهي ذات شعبية في المطبخ الياباني. وعادة ما يتم تقديم الأودون ساخنة كحساء معكرونة في مرق معتدل النكهة.

Snack foods; Noodles

doric order

Doric is an Order or Architecture in which the capitals have a fluted shaft and plain capital.

النظام الدوريسي

النظام الدوريسي للعمارة هو حيث يكون للعمود محور مُحَزّز و رأس عمود منبسطة.