Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

obstetrical

pertaining to obstetrics (= branch of surgery that deals with pregnancy, labour and puerperium.

التوليدية

يتعلق بالتوليد (= فرع من الجراحة يتعامل مع الحمل والمخاض والنفاس.

Pharmaceutical;

tamping

A method by which one will press that soil around a plant that has just been planted making sure soil is secure and firm around the roots.

الدك

طريقة يتم فيها ضغط الطمي حل النبات الذي تم زرعه على التو للتأكد من أن الطمي محكم وثابت حول الجذور.

Garden; Gardening

hypertrophic scar

A raised and red scar, similar to a keloid scar but different in that it stays within the boundaries of the injury site.

ندبة ضخامية

ندبة مثارة حمراء ، تشبه الندبة الجدرية ، ولكنها مختلفة من حيث أنها تبقى ضمن حدود موقع الإصابة.

Beauty; Cosmetic surgery

watermelon seed

The seed of the watermelon. More popular in Asia than in the U.S.

بذور البطيخ

بذور البطيخ. أكثر شعبية في آسيا منه في الولايات المتحدة.

Snack foods; Nuts & seeds

relative humidity

The measurement of the amount of moisture in the atmosphere.

الرطوبة النسبية

قياس كمية الرطوبة في الجو.

Garden; Gardening

cerebration

The working of the brain;esp.(in full unconscious cerebration) the action of the brain in producing results without conscious thought.

التفكير العقلي

طريقة عمل الدماغ ؛ خاصة(التفكير العقلي في اللاوعي الكامل) عمل المخ في اخراج نتائج دون تفكير واعي.

Anatomy; Central nervous system

stigma

This is the part of the female organ of the flower which receives the pollen.

الميسم

هذا هو الجزء من الجهاز المؤنث من الزهرة الذي يتلقى اللقاح.

Plants; Flowers

barbados cherry

A cherry-like fruit from a small tree in the West Indies and adjacent areas. This fruit contains a high concentration of vitamin C. Also called "acerola" and "Puerto Rican cherry."

كرز بربادوس

هي ثمرة مشابهة للكرز من شجرة صغيرة في جزر الهند الغربية والمناطق المتاخمة لها. هذه الثمرة تحتوي على تركيزات عالية من فيتامين (سي). يطلق عليها أيضا "الكرز الهندي" و "كرز بورتو ...

Fruits & vegetables; Fruits

cashew nuts

A kidney-shaped nut that grows on the outside of the cashew apple at its base. The shell is highly toxic. These nuts have a sweet buttery flavor and contain about 48% fat.

الكاجو

جوز على شكل الكُلى ينمو خارج قاعدة تفاح الكاجو. القشرة عالية السمية. وهذا الجوز ذو نكهة زبدية حلوة ويحوي 48% دهون.