Nesreen El Deknawy
Egypt
Translate From: English (EN)
Translate To: Arabic (AR)
39,983
Words Translated
0
Terms Translated
Nesreen’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Sharecropping
A system of labor to replace slavery that allowed landless farmers to work the land of others for a share of the crops they produced. It was favored by freed people over gang labor but often resulted in virtual peonage.
المزارعة
نظام العمل يحل محل العبودية و الذي يسمح للمزارعين الذين لا يملكون أرضا بالعمل في أرض الآخرين في مقابل الحصول على حصة من المحاصيل التي ينتجونها. حبذها عامة العتقاء على العمل العصابي لكنها غالبا ما أسفرت عن سخرة ...
propagation
For gardening methods, this refers to the many different ways of starting new plants.
الإكثار
بالنسبة لطرق البستنة فهذا يشير للطرق العديدة لبدء نباتات جديدة.
hypnotic
hypnotic, is drug for hypnosis, causing narcosis from Greek ''ipnos''=sleep
منوم
منوم، المخدرات للتنويم المغناطيسي، تسبب الخدر من اليونانية '' إيبنوس '' = النوم
Birds of Passage
Immigrants who never intended to make the United States their home. Unable to make a living in their native countries, they came to America, worked and saved, and returned home. About 20 to 30 percent of immigrants returned home.
طيور المعبر
المهاجرين الذين لم ينتووا أبدا أن يجعلوا من الولايات المتحدة وطنهم. وهم لم يتمكنوا من كسب لقمة العيش في بلدانهم الأصلية ، فجاءوا إلى أمريكا ، وعملوا وادخروا، وعادوا إلى منازلهم. عاد حوالي 20 إلى 30 في المئة من المهاجرين إلى ...
doppler ultrasoun
A form of ultrasound that can detect and measure blood flow.
دوبلر الموجات فوق الصوتية
شكل من الموجات فوق الصوتية التي يمكنها الكشف عن وقياس تدفق الدم.
Fire eaters
Radical leaders in the South during the years leading up to the Civil War, the fire eaters were persons who took an extreme pro slavery position. They repeatedly expressed their desire to see slavery spread throughout the United States, and they used states' ...
أكلة النار
زعماء متطرفين في الجنوب خلال السنوات التي سبقت الحرب الأهلية ، كان أكلة النار أشخاص اتخذوا موقفا متطرفا مؤيدا للعبودية. أعربوا مرارا عن رغبتهم في أن يروا انتشار الرق في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، واستخدموا مرافعات حقوق الولايات لدعم موقفهم ...
caffeine
A stimulating compound found in tea.
كافيين
مركب محفز يوجد في الشاي.
Good Neighbor Policy
During the administration of President Franklin D. Roosevelt, the U. S. Policy of not interfering in the internal affairs of hemispheric neighbors.
سياسة حسن الجوار
خلال إدارة الرئيس فرانكلين د. روزفلت ، هي سياسة الولايات المتحدة لعدم التدخل في الشؤون الداخلية لجيرانها في نصف الكرة الغربي.
neurovegetative
pertaining to the vegetative (autonomic) nervous system.
العصبي الإنباتي
المتصلة بالنظام الإنباتي (اللاإرادي) العصبي.
plain sandwich
A sandwich made up of two slices of bread, preferably a day-old bread, toasted if desired, and on which butter can be readily spread. Its crusts may or may not be removed, depending upon your preference. Butter, mayonnaise or a prepared sandwich spread may be ...
الشطيرة العادية
شطيرة تُصنع من شريحتين من الخبز، ومن خبز يفضل أن يكون سبق تخزينه ليوم، ويحمص بحسب الرغبة، و أي زبدة يمكن بسطها بسرعة. يمكن إزالة القشور أو لا اعتمادا على ما تفضله. يمكن استخدام الزبدة، أو المايونيز، أو فرشة الشطيرة المعدة كبطانة لمنع الخبز من امتصاص الرطوبة ...
