portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

1,623

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bakhu

The mythical mountain from which the sun rose. The region of the eastern horizon. One of two mountains that held up the sky, the other being Manu. These peaks were guarded by the double lion god, Aker.

Arabic (AR)باخو

الجبل الأسطوري الذي ارتفعت منه الشمس. منطقة الأفق الشرقي. واحد من اثنين من الجبال التي تبلغ عنان السماء ، والآخر هو مانو. وكان يحرس هذه القمم الإله الأسد المزدوج المسمى ...

History; Egyptian history

English (EN)poppy seeds

spice (whole) Description: Tiny (less than 1/16 inch in diameter), blue-black seeds from the poppy plant. Crunchy texture, faint nutty flavor. Uses: Breads, cakes, pastries, salad dressings, vegetables, meat sauces

Arabic (AR)بذور الخشخاش

تابل (كامل) الوصف : صغير جدا (القطر أقل من 1 / 16 بوصة ) ، بذور زرقاء مسودة من نبات الخشخاش. مقددة الملمس ، ونكهة جوزية ضعيفة. الاستخدامات : صلصات اللحوم،و الخبز ، والكعك ، والحلويات ، ومزيج تتبيل السلطة ، ...

Food (other); Herbs & spices

English (EN)direct seeding

putting the seed directly in the soil as opposed to transplanting seedlings.

Arabic (AR)البذر المباشر

وضع البذور مباشرة في التربة بدلا من زرع الشتلات.

Garden; Gardening

English (EN)bureau of refugees freedmen, and abandoned lands

An organization established by Congress on March 3, 1865 to deal with the dislocations of the Civil War. It provided relief, helped settle disputes, and founded schools and hospitals.

Arabic (AR)مكتب اللاجئين العتقاء والأراضي المهجورة

هي منظمة أنشأها الكونغرس في 3 مارس عام 1865 للتعامل مع ما حدث من اختلالات في الحرب الأهلية. وقد وفرت الإغاثة ، والمساعدة في تسوية المنازعات ، وأسست المدارس والمستشفيات. ...

History; American history

English (EN)monitoring

the process of continually checking, observing, recording or testing the operation of some procedure. Monitoring occurs e.g. during anaesthesia or radiation.

Arabic (AR)المراقبة

المراقبة الدورية أو المستمرة أو الاختبار لتحديد مستوى الامتثال للمتطلبات القانونية و / أو مستويات الملوثات في مختلف الوسائط أو في البشر، أوالنباتات، أوالحيوانات. ...

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)Korean noodles

Are collectively referred to as "guksu" in native Korean or "myeon" in hanja. Preparations and cooking with noodles are relatively simple, so the history is longer than that of bread, dating back around BCE. 6000 to BCE 5000 in Asia.

Arabic (AR)الشعرية الكورية

يشار إليها جمعاء باسم "جيكسو" باللغة الكورية أو "ميون" في هانجا. الإعداد والطبخ بالشعرية سهل نسبيا لذا فتاريخها يمتد أقدم من الخبز رجوعا إلى 6000 - 5000 قبل الميلاد في ...

Snack foods; Noodles

English (EN)Alert Manager

A McAfee utility that configures alerts for various notification methods, such as a pager message or email. Alert Manager allows you to select specific events, such as virus detection, to trigger alert messages.

Arabic (AR)مدير التنبيه

خاصية بمكافي تعمل على تكوين تنبيهات لطرق إعلام مختلفة ، مثل رسالة البيجر أو البريد الإلكتروني. مدير التنبيه يسمح لك بتحديد أحداث معينة ، مثل الكشف عن فيروس لتشغيل رسائل ...

Internet; Internet security

English (EN)Hudson Highlands Strategy

The British tried to execute this strategy early in the War for American Independence but never successfully implemented it. The idea was to gain control of the Hudson River-Lake Champlain corridor running north from New York City and south from Montreal, ...

Arabic (AR)استراتيجية مرتفعات هدسون

حاول البريطانيون تنفيذ هذه الاستراتيجية في وقت مبكر من حرب الاستقلال الأمريكية ولكن لم تنفذ بنجاح. كانت الفكرة هي السيطرة على ممر بحيرة شمبلين - لنهر هدسون الذي يمتد شمالي مدينة نيويورك وجنوبا من مونتريال بكندا. ولو كانوا قد فعلوا ذلك لكان التأثير هو عزل ...

History; American history

English (EN)ventral

Pertaining to the under surface of the abdomen. On the anterior or inner surface of an organ (See dorsal).

Arabic (AR)البطني

يتعلق بالسطح السفلي من البطن. على السطح الأمامي أو الداخلي للعضو(انظر الظهري).

Agriculture; Rice science

English (EN)Kansas Nebraska Act

Controversial 1854 legislation that opened Kansas and Nebraska to white settlement, repealed the Compromise of 1820, and led opponents to form the Republican party.

Arabic (AR)حركة كنساس نبراسكا

تشريع مثير للجدل ظهر في عام 1854 وقام بفتح كنساس ونبراسكا لتسوية البيض ، والغى تسوية عام 1820 ، وقاد المعارضين لتشكيلال حزب الجمهوري.

History; American history