portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Price revolution

The large influx of gold and silver into Europe from Spanish America during the sixteenth century, along with increased demand for limited supplies of goods, set off a three fold rise in prices (the "great inflation") that caused profound economic turmoil, ...

Arabic (AR)ثورة الأسعار

تدفق كميات كبيرة من الذهب والفضة إلى أوروبا من أمريكا الإسبانية خلال القرن السادس عشر ، مع تزايد الطلب على إمدادات محدودة من البضائع ، مما أدى الى ارتفاع في الأسعار ثلاثة أضعاف ("التضخم العظيم") والذي تسبب في اضطرابات اقتصادية عميقة ، وتمزق اجتماعي وعدم ...

History; American history

English (EN)hepatomegaly

hepatomegaly is enlargement, or swelling of liver from Greek word ''megali''=big, large

Arabic (AR)تضخم الكبد

hepatomegaly هو التوسيع، أو تورم في الكبد من الكلمة اليونانية '' megali '' = كبير، كبير

Pharmaceutical;

English (EN)Shays Rebellion

Beset by a hard hitting economic depression after the War of American Independence, these farmers from western Massachusetts finally rose up in rebellion against their state government in 1786 because they had failed to obtain tax relief. One leader of the ...

Arabic (AR)تمرد شايز

بمعاناتهم من الكساد الاقتصادي القاسي الذي حدث بعد حرب الاستقلال الأمريكية ، قام المزارعون من ولاية ماساشوسيتس الغربية أخيرا بالتمرد ضد حكومة دولتهم في 1786 لأنهم فشلوا في الحصول على إعفاءات ضريبية. وكان أحد قادة الانتفاضة هو دانيال شايز ، والذي استمد ...

History; American history

English (EN)thukpa

Tibetan noodle soup, usually served with meat. It is popular in Tibet, Bhutan, Nepal, and also in the states of Sikkim, Ladakh, Arunachal Pradesh and some other parts of India. The food is widely available in restaurants in these regions.

Arabic (AR)thukpa

حساء معكرونة من التبت ، يقدم عادة مع اللحم. تحظى بشعبية فى التبت ، وبوتان ، ونيبال ، وكذلك في ولايات سيكيم ، لاداخ ، واروناتشال براديش ، وبعض أجزاء أخرى من الهند. والطعام متاح على نطاق واسع في المطاعم في هذه ...

Snack foods; Noodles

English (EN)puerto rican cherry

A cherry-like fruit from a small tree in the West Indies and adjacent areas. This fruit contains a high concentration of vitamin C. Also called "acerola" and "Barbados cherry."

Arabic (AR)كرز بورتو ريكو

ثمرة تأخذ شكل الكرز لشجرة في جزر الهند الغربية والمناطق المتاخمة. هذه الفاكهة تحتوي على تركيزات عالية من فيتامين (سي). ويطلق عليها أيضا "الكرز الهندي" و" كرز ...

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)beta hydroxy acid

An oil-soluble exfoliant that is commonly found in skin-care products. Beta hydroxy acid (salicylic acid) is used to treat wrinkles, blackheads and photoaging.

Arabic (AR)حمض البيتا هيدروكسي

مقشر قابل للذوبان بالزيت يوجد يوجد عادة في منتجات العناية بالجلد . يُستخدم حمض البيتا هيدروكسي (حمض الساليسلك) لعلاج التجاعيد ، والرؤوس السوداء، وعلامات ...

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)electrum

A mixture of gold and silver.

Arabic (AR)الإلكتروم

خليط من الذهب والفضة.

History; Egyptian history

English (EN)National System of Interstate and Defense Highways

1956 legislation creating national highway system of 41,000 miles, costing $26 billion and taking 13 years to construct. It solidified the central role of the automobile in American culture.

Arabic (AR)النظام الوطني للطرق السريعة والدفاع بين الولايات

تشريع عام 1956 والذي أنشأ نظام طرق سريعة وطنية بطول 41000 ميل ، و بتكلفة 26 مليار دولار واستغرق 13 عاما لبناءه. عزز ذلك الدور المركزي للسيارات في الثقافة الأميركية. ...

History; American history

English (EN)omega-3 eggs

Omega-3 fatty acids are primarily found in oily fish, and therefore, most people do not consume adequate levels of this beneficial fatty acid, which helps build cell membranes, are primarily components of brain, retina and other nerve tissue, and play a key ...

Arabic (AR)بيض الاوميجا 3

أحماض اوميجا 3 الدهنية موجودة في المقام الأول في الأسماك الزيتية ، وبالتالي فإن معظم الناس لا يستهلكون مستويات كافية من هذا الحمض الدهني المفيد ، والتي تساعد على بناء أغشية الخلايا ، وهي في المقام الأول من مكونات شبكية العين والمخ والأنسجة العصبية الأخرى ، ...

Food (other); Eggs

English (EN)Darjeeling

Tea grown in the Darjeeling region of India, near the Himalayas. Darjeeling teas are usually highly astringent.

Arabic (AR)دارجيلنج

شاي يزرع في منطقة دارجيلنج بالهند بالقرب من الهيمالايا. شاي دارجيلنج قابض بنسبة مرتفعة عادة.

Food (other); Tea