portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cha

Romanized spelling of the Chinese and Japanese characters for tea.

Arabic (AR)cha

هجاء لاتيني للأحرف الصينية واليابانية لكلمة شاي.

Food (other); Tea

English (EN)marjoram

Member of the mint and oregano family. Oval, pale green leaves.

Arabic (AR)المردقوش

عشبة (أغصان أو أوراق طازجة ، أو مطحونة) الوصف : أوراق بيضاوية خضراء شاحبة بطول بوصة واحدة. عضو من عائلة النعناع / الزعتر. وهو عشب عطري قليل المرارة مماثل للزعتر ولكن أكثر اعتدالا. الاستخدامات : الأسماك ، هريسة اللحم ، واللحوم (خاصة الضأن) ، والدواجن ، ...

Food (other); Herbs & spices

English (EN)Political Slavery

During the 1760s and 1770s many colonial leaders believed that if they did not keep resisting unwanted British policies, they would fall into a state of political slavery in which they had no liberties. As such, they would be akin to chattel slaves in their ...

Arabic (AR)العبودية السياسية

اعتقد العديد من قادة المستعمرات خلال ستينات و سبعينات القرن السابع عشر انهم اذا لم يستمروا في مقاومة السياسات البريطانية الغير المرغوب فيها ، فإنهم سيقعون في حالة من العبودية السياسية حيث لن يكون لديهم أي حريات. و على هذا النحو فإنهم سيكونون أقرب إلى متاع ...

History; American history

English (EN)Marbury v. Madison

This landmark 1803 Supreme Court decision, which established the principle of judicial review, marked the first time that the Court declared an act of Congress unconstitutional.

Arabic (AR)قضية ماربوري ضد ماديسون

قرار تاريخي للمحكمة العليا عام 1803 ، والذي أرسى مبدأ المراجعة القضائية ، وهي المرة الأولى التي أعلنت المحكمة فيها أن قانون الكونجرس غير دستوري.

History; American history

English (EN)gypsy moth

A caterpillar about 1 1/2 inches long that came from Europe. these larvae do great damage by chewing and sometimes defoliating the entire tree.

Arabic (AR)عثة الغجر

يرقة يبلغ طولها حوالي واحد ونصف بوصة وقد جاءت من أوروبا. هذه اليرقات تحدث ضررا بالغا من خلال مضغ بل وأحيانا تجريد الشجرة من أوراقها بأكملها.

Garden; Gardening

English (EN)neuralgia

paroxysmal pain which extends along the course of one or more nerves. Many varieties of neuralgia are distinguished according to the part affected or to the cause, as brachial, facial, occipital, supraorbital, etc., or anaemic, diabetic, gouty, malarial, ...

Arabic (AR)الألم العصبي

ألم انتيابي يمتد على طول عصب واحد أو عدة أعصاب. يتم التمييز بين عدة أنواع من الألم العصبي تبعا للجزأ المصاب أو تبعا للمسبب كأن يكون عضدي، أو وجهي، أو قذالي، أو فوق حجاجي ... الخ، أو الإصابة بفقر الدم، أو السكري، أو نقرسي، أو مصاب بالملاريا، أو مصاب بالزهري ...

Pharmaceutical;

English (EN)lobster roll

Popular in New England, where there is plenty of local lobster, a lobster roll typically contains lobster salad—the cooked meat of a lobster tossed with mayonnaise, diced celery and scallions—served on a grilled frankfurter-type roll with the opening on the ...

Arabic (AR)لفافة جراد البحر

هي شعبية في نيو انجلاند حيث يوجد الكثير من جراد البحر، ولفافة جراد البحر تتكون عادة من سلطة جراد البحر - لحم جراد البحر المطهي والمضاف إليه المايونيز، ومكعبات الكرفس، والبصل الأخضر - وتقدم على لفافة مشوية من نوع الفرانكفورتر مع الفتحة على الجانب بدلا منها ...

Snack foods; Sandwiches

English (EN)ophthalmic

pertaining to the eye.

Arabic (AR)عيني

يتصل بالعين.

Pharmaceutical;

English (EN)balanitis

inflammation of the glans penis; it is usually associated with phimosis.

Arabic (AR)التهاب الحشفة

التهاب حشفة القضيب ، وعادة ما يرتبط ذلك بتضيُّق القلفة.

Pharmaceutical;

English (EN)Grimke, Angelina, and Sarah

Born to a wealthy South Carolina slaveholding family, these sisters became leaders in the abolitionist and women's rights movements.

Arabic (AR)جيرمكي، وأنجلينا، وسارة

ولدوا لأسرة ثرية بجنوب كارولينا لأسرة مالكة للعبيد، هؤلاء الأخوات أصبحوا رائدات لإبطال الرق وحركات حقوق النسوة.

History; American history