Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

myrrh

A gum resin produced from a bush found in Arabia and Eastern Africa.

شجر المر

راتنج علكة ينتج من شجيرة في السعودية وشرق أفريقيا.

Personal care products; Perfume

hybrid

An offspring of genetically different parents (in a flora, usually applied where the parents are of different species).

هجين

وليد الآباء المختلفة جينيا (في النباتات ، تطبق عادة حيثما كان الوالدان من الأنواع المختلفة).

Plants; Botany

climbers

Those gardeners who are willing to hike for distances to see an alpine specimen.

المتسلقين

هؤلاء البستانيون الذين لديهم الاستعداد للسفر لمسافات لمشاهدة عينات جبال الألب.

Garden; Gardening

aplastic anaemia

a form of anaemia generally unresponsive to specific antianaemia therapy, often accompanied by granulocytopenia and thrombocytopenia, in which the bone marrow may not necessarily be acellular or hypoplastic but fails to produce adequate numbers of peripheral ...

فقر الدم اللاتنسجي

شكل من أشكال فقر الدم عادة لا يستجيب لعلاجات معينة لمضادات فقر الدم ، وكثيرا ما يكون مصحوبا بقلة المحببات وقلة الصفيحات ، حيث أن النخاع العظمي قد لا يكون بالضرورة لا خلوي أو ناقِصُ التنسُّج ولكن فشل في إنتاج عدد كاف من العناصر الدموية الخارجية. في الواقع ...

Pharmaceutical;

kohl

A cosmetic used by women in Egypt and Arabia to darken the edges of their eyelids.

الكحل

مستحضر تجميلي يستخدم من قبل النساء في مصر والدول العربية لتغميق لون حافة غطاء أعينهم.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

chili powder

spice (ground) Description: Seasoning blend made from ground dried chiles, coriander, cumin, garlic, oregano and other herbs and spices. Mild to hot. Uses: Chili, eggs and cheese, soups, stews, Mexican dishes

مسحوق الفلفل الحار

تابل (مطحون) الوصف : مزيج من التوابل مصنوع من الفلفل المجفف المطحون، والكزبرة، والكمون، والثوم، والزعتر وغيرها من الأعشاب والتوابل. النكهة : معتدل إلى حار. الاستخدامات :الفلفل الحار، والبيض،والجبن، والحساء، واليخنات ، والأطباق المكسيكية. ...

Food (other); Herbs & spices

chantry

Chapel endowed for the saying of Mass for the soul of a particular person or family.

الكنيسة الخاصة

مصلى يوهب للقول بالقداس عن روح شخص معين أو عائلة.

History; Medieval

insecticide

A synthetic or organic chemical used to kill or repel insects. Please use as directed on the label.

مبيد الحشرات

مادة كيميائية تركيبية أو عضوية تستخدم لقتل أو صد الحشرات . الرجاء استخدامها وفقا للتوجيهات على الملصق.

Garden; Gardening

Permanent Immigrants

Immigrants coming to America to settle permanently, often due to ethnic and religious persecution at home.

المهاجرون الدائمون

المهاجرين القادمين إلى الولايات المتحدة للإقامة الدائمة ، غالبا بسبب الاضطهاد العرقي والديني في الوطن.

History; American history

oregano

herb (fresh leaves or crumbled dried) Description: Member of the mint family, related to marjoram and thyme. Strong, aromatic with a pungent "pizza" flavor. Uses: Fish, meat, poultry, tomato sauces; Greek, Italian and Mexican recipes

الزعتر

عشبة (أوراق طازجة أو فتات مجفف) الوصف : عضو من عائلة النعناع ، مردقوش المتصلة والزعتر. وهو عشب عطري قوي و ذو نكهة \"بيتزا\" حريفة. الاستخدامات : الأسماك، واللحوم والدواجن ، وصلصات الطماطم؛ بالوصفات اليونانية، والإيطالية والمكسيكية. ...