Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

cerebral hemisphere hemorrhage

The bleeding into the tissue of the brain and especially of the cerebrum from a ruptured blood vessel.

نزيف نصف الكرة المخية

النزيف في أنسجة الدماغ وخصوصا للمخ الناتج من تمزق وعاء دموي.

Medical; Human genome

dikaryon

Having two sexually compatible haploid nuclei per cell, that divide simultaneously; this phase is called the dikaryophase.

ازدواج النواة

وجود اثنين من النوى الفردية الصبغيات المتوافقة جنسيا في الخلية ، والتي تنقسم في الوقت ذاته ؛ تسمى هذه المرحلة الطور مزدوج الأنوية.

Plants; Plant pathology

neoplasm

A tumor.

ورم

Beauty; Cosmetic surgery

fines herbes

blended herbs (crumbled dried leaves) Description: French seasoning made from a mixture of finely chopped herbs, usually chervil, chives, parsley and tarragon. Uses: Cheese, eggs, fish, poultry

الأعشاب الدقيقة

أعشاب مخلوطة (أوراق مجففة مفتتة) الوصف : تابل فرنسي مصنوع من خليط من الأعشاب المطحونة للغاية وهي البقدونس الأفرنجي عادة ، والثوم المعمر ، والبقدونس والطرخون. الاستخدامات : الجبن، والبيض، والسمك، ...

Food (other); Herbs & spices

oviduct

A portion of the female bird’s reproductive tract. The oviduct is a tube. The egg is fertilized in the upper part of the oviduct before albumen, membranes, shell and cuticle are added as the egg descends the tube.

قناة البيض

جزء من الجهاز التناسلي لإناث الطيور. قناة البيض هي أنبوب. البيضة تخصب في الجزء العلوي من قناة البيض قبل اضافة الزلال، والأغشية ،والقشرة، والإهاب بينما البيضة تنزل من ...

Food (other); Eggs

radicle

The portion of an embryo that gives rise to the root system of a plant. Cf. Plumule.

جذير

ذلك الجزء من الجنين الذي يؤدي لظهور النظام الجذري للنبات. راجع. السويق.

Plants; Botany

proline

A non-essential amino acid that is synthesized from GLUTAMIC ACID. It is an essential component of COLLAGEN and is important for proper functioning of joints and tendons.

البرولين

حمض أميني غير أساسي يصنع من حمض الجلوتاميك. وهو مكون أساسي في الكولاجين ومهم لعمل المفاصل والأوتار بشكل صحيح.

Organic chemicals;

direct seeding

putting the seed directly in the soil as opposed to transplanting seedlings.

البذر المباشر

وضع البذور مباشرة في التربة بدلا من زرع الشتلات.

Garden; Gardening

paprika

spice (ground) Description: Dried, sweet red peppers ground into a powder. Slightly bitter, ranging from sweet to hot (Mexican is brighter in color and sweeter in taste than Hungarian, which is darker and more pungent). Uses: Dips, fish, poultry, salads ...

فلفل أحمر

تابل (مطحون) الوصف : الفلفل الأحمر الحلو المجفف المطحون الى مسحوق. وهو مر قليلا ، يتراوح بين الحلو والحار (المكسيكي هو أكثر إشراقا في اللون وأكثر حلاوة في الطعم من المجري، و الذي هو أكثر قتامة ولذوعة). الاستخدامات : التغمسيات، والأسماك، والدواجن ، والسلطات، ...