Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

peroxyacetal nitrates (PAN)

A secondary air pollutant formed when the exhaust of automobiles and other internal combustion engines is in the presence of sunlight.

نترات البير أوكسي استيل (بان)

ملوث هواء ثانوي ينشأ عندما تتعرض عوادم السيارات وغيرها من محركات الاحتراق الداخلي لضوء الشمس.

Plants; Plant pathology

micro propagation

Also called propagating by tissue culture. Taking cell slices of plant material and starting growth on culture dishes.

الإكثار الجزيئي

يدعى أيضا الإكثار بعينة النسيج. أخذ شرئح خلوية من مادة النبات والبدء بزراعتها على أطباق عينات.

Garden; Gardening

supplier

Any company that supplies travel and/or related services to the traveling public.

المزود

أي شركة توفر السفر و/ أو الخدمات ذات الصلة لعامة المسافرين.

Travel; Air travel

calcification

Hard lumps under the skin around the implant. These can be mistaken for cancer during mammography, resulting in additional surgery, either to biopsy the lumps or to remove the implant.

التكلس

كتل صلبة تحت الجلد حول الغرسة. يمكن أن تُشخص خطئا بالسرطان خلال التصوير الاشعاعي للثدي ، مما يؤدى إلى جراحة إضافية إما لخزع الكتل أو لإزالة ...

Beauty; Breast implant

oregano

herb (fresh leaves or crumbled dried) Description: Member of the mint family, related to marjoram and thyme. Strong, aromatic with a pungent "pizza" flavor. Uses: Fish, meat, poultry, tomato sauces; Greek, Italian and Mexican recipes

الزعتر

عشبة (أوراق طازجة أو فتات مجفف) الوصف : عضو من عائلة النعناع ، مردقوش المتصلة والزعتر. وهو عشب عطري قوي و ذو نكهة \"بيتزا\" حريفة. الاستخدامات : الأسماك، واللحوم والدواجن ، وصلصات الطماطم؛ بالوصفات اليونانية، والإيطالية والمكسيكية. ...

Food (other); Herbs & spices

single flower

A flower having only a minimum number of petals for that variety of plant.

زهرة مفردة

زهرة ليس لها سوى الحد الأدنى من البتلات لذلك النوع من النباتات.

Garden; Gardening

Embargo of 1807

An attempt to stop British and French interference with American shipping by prohibiting foreign trade.

حصار 1807

محاولة لوقف التدخل البريطاني والفرنسي مع السفن الأمريكية بحظر التجارة الخارجية.

History; American history

albumen

The egg white, provides protection, water and protein for the developing embryo.The white part of the eggs of birds and reptiles.

زلال

بياض البيض الذي يوفر الحماية والماء والبروتين للجنين النامي.

Food (other); Eggs

aplastic anaemia

a form of anaemia generally unresponsive to specific antianaemia therapy, often accompanied by granulocytopenia and thrombocytopenia, in which the bone marrow may not necessarily be acellular or hypoplastic but fails to produce adequate numbers of peripheral ...

فقر الدم اللاتنسجي

شكل من أشكال فقر الدم عادة لا يستجيب لعلاجات معينة لمضادات فقر الدم ، وكثيرا ما يكون مصحوبا بقلة المحببات وقلة الصفيحات ، حيث أن النخاع العظمي قد لا يكون بالضرورة لا خلوي أو ناقِصُ التنسُّج ولكن فشل في إنتاج عدد كاف من العناصر الدموية الخارجية. في الواقع ...

Pharmaceutical;

undulate

With a wavy surface.

التموج

ذو سطح متموج.

Agriculture; Rice science

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work