Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

dominant tree

Tree which grows above the others in the canopy to capture extra sunlight.

الشجرة المهيمنة

الشجرة التي تنبت فوق الآخرين في شكل قبة لالتقاط أشعة الشمس الزائدة.

Plants; Trees

Naturalism

Literary style of the late nineteenth and early twentieth century, where the individual was seen as a helpless victim in a world in which biological, social, and psychological forces determined his or her fate.

المذهب الطبيعي

أسلوب أدبي بأواخر القرن التاسع عشر واوائل القرن العشرين، حيث كان ينظر إلى الفرد باعتباره ضحية بلا حول ولا قوة في العالم حيث تحدد له أو لها القوى البيولوجية والاجتماعية والنفسية ...

History; American history

cuban sandwich

A variation of a ham and cheese originally created by Cuban workers, either in Cuba or in the immigrant community of Ybor City in Tampa Florida. The sandwich is made with ham, roasted pork, Swiss cheese, pickles, mustard, and sometimes salami on Cuban bread.

الشطيرة الكوبي

مجموعة متنوعة من لحم الخنزير و الجبن اُبتكر بالأصل من قبل العمال الكوبيين، إما في كوبا أو في مجتمع المهاجرين بمدينة يبور في تامبا بفلوريدا. الشطيرة تُصنع بلحم الخنزير، ولحم الخنزير المحمص، والجبن السويسري، والمخلل، والمستردة، وأحيانا سلامي على خبز ...

Snack foods; Sandwiches

cutting

This can be a leaf, roots, shoot, stem, or a bud that has been cut off and then used in propagation.

القطع

هذا يمكن ان يكون ورقة ، أو جذور ، أو فسيلة، أو ساق، أو برعم تم قطعه واستخدامه بعد ذلك في الإكثار.

Garden; Gardening

off-peak

A time or season when less travel occurs. Also, fares tend to be lower during these times.

خارج أوقات الذروة

وقت من الموسم يحدث به سفر أقل. أيضا تميل أثمان التذاكر للانخفاض في هذه الأوقات.

Travel; Air travel

cerebral hemisphere hemorrhage

The bleeding into the tissue of the brain and especially of the cerebrum from a ruptured blood vessel.

نزيف نصف الكرة المخية

النزيف في أنسجة الدماغ وخصوصا للمخ الناتج من تمزق وعاء دموي.

Medical; Human genome

hickory nut

An extremely hard-shelled, high-fat nut used in cakes, cookies, sweet breads, and candies. They are also suitable in recipes calling for pecans.

الجوز الهيكري

جوز ذو قشرة شديدة الصلابة، وعالي الدهن يستخدم في الكعكات، والبسكوتات، والخبز الحلو، والحلوى. أيضا يناسب الوصفات التي تتطلب جوز البقان.

Snack foods; Nuts & seeds

Religious Liberalism

A religious viewpoint that rejected the Calvinist doctrines of original sin and predestination and stressed the basic goodness of human nature.

الليبرالية الدينية

وجهة النظر الدينية التي رفضت المذاهب الكالفينية للخطيئة الأصلية والاقدار وشددت على الصلاح الأساسي للطبيعة البشرية.

History; American history

mali

Mali is the Indian word for gardener

مالي

مالي هي الكلمة الهندية المرادفة لكلمة بستاني.