portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sarcophagi

A stone container that usually housed the coffin and mummy. The surface was often inscribed with texts to assist the deceased in the journey through the underworld. One often finds the word sarcophagi being applied to the coffin within.

Arabic (AR)التوابيت

حاوية حجرية تضم عادة النعش والمومياء. وقد أدرجت في كثير من الأحيان مع النصوص على السطح لمساعدة المتوفى في الرحلة عبر العالم السفلي. غالبا ما يجد المرءالكلمة توابيت مستخدمة للنعش الذي ...

History; Egyptian history

English (EN)cloche

This is a cover for protecting plants from the cold. In the early 19th century it was more popular, being bell shaped. Now, more conventional models are in all the catalogs.

Arabic (AR)وقاء زجاجي

هذا هو غطاء لحماية النباتات من البرد. كان أكثر شعبية في مطلع القرن 19 ، ويأخذ شكل الجرس . الآن توجد نماذج مألوفة أكثر في كافة النشرات المصورة.

Garden; Gardening

English (EN)Navigation System

To effect mercantilist goals, King and Parliament legislated a series of Navigation Acts (1651, 1660,1663, 1673, 1696) that established England as the central hub of trade in its emerging empire. Various rules of trade, as embodied in the Navigation Acts, ...

Arabic (AR)نظام الملاحة

لإحداث أهداف تجارية بحتة شرع الملك والبرلمان سلسلة من اعمال الملاحة (1651 ، 1660،1663 ، 1673 ، 1696) والتي أسسن انجلترا كمركز رئيسي للتجارة في إمبراطوريتها الناشئة. القواعد المختلفة للتجارة كما تم تجسيدها في اعمال الملاحة جعلت من الواضح أن مستعمرات انجلترا في ...

History; American history

English (EN)cambric tea

A weak tea infusion with large proportions of milk and sugar.

Arabic (AR)cambric tea

نقيع شاي خفيف ذو نسب عالية من اللبن والسكر.

Food (other); Tea

English (EN)cell

The basic unit of plant structure consisting, at least when young, of a protoplast surrounded by a wall.

Arabic (AR)الخلية

الوحدة الأساسية المكونة لهيكل النباتات ، على الأقل عند الشباب ، تتكون من البروتوبلاست المحاط بجدار.

Plants; Botany

English (EN)consanguinity

Genetic relatedness between individuals descended from at least one common ancestor.

Arabic (AR)القُرْبى

صلة وراثية بين الأفراد المنحدرين من سلف واحد على الأقل شيوعا.

Medical; Human genome

English (EN)legume

A plant whose roots form an association with soil borne bacteria that can capture atmospheric nitrogen. A good example of this are soybeans.

Arabic (AR)البقوليات

نبات تشكل جذوره اتحادا مع بكتريا التربة و التي يمكنها أن تلتقط النيتروجين منالغلاف الجوي. خير مثال على ذلك هو فول الصويا.

Agriculture;

English (EN)ecology

The study of the interactions that occur between individual organisms, groups of organisms and organisms and their environment.

Arabic (AR)علم البيئة

دراسة التفاعلات التي تحدث بين الكائنات الفردية ، و مجموعات الكائنات الحية، والكائنات الحية وبيئتها.

Plants; Plant pathology

English (EN)ploughmans

A sandwich with 2 slices of bread, sliced cheddar cheese, lettuce (preferably iceberg), sliced tomato, and a thin layer of sweet pickle (about 1 tsp per sandwich).

Arabic (AR)ploughmans

شطيرة مع شريحتين من الخبز ، و شرائح جبنة شيدر ، و خس (ويفضل من النوع ايسبرج) ، وبندورة مقطعة ، وطبقة رقيقة من المخلل الحلو (حوالي 1 ملعقة شاي لكل ...

Snack foods; Sandwiches

English (EN)Pu erh

A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.

Arabic (AR)Pu erh

نوع من الشاي الأسود الذي تم تخميره ميكروبيولوجيا، يرتبط بمقاطعة يونان بالصين.

Food (other); Tea