Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

hypodermic

hypodermic, is under skin, from Greek word ''derma''=skin

تحت الجلد

هيبوديرميك، تحت الجلد، من الكلمة اليونانية '' ديرما '' = الجلد

Pharmaceutical;

treated seeds

Seeds that have been protected against diseases. They are toxic.

البذور المعاملة

البذور التي تمت حمايتها ضد الأمراض. وهي سامة.

Garden; Gardening

kojic acid

A skin treatment product derived from a fungus that studies have shown is effective as a lightening agent and in inhibiting the production of melanin.

حمض الكوجيك

منتج لعلاج البشرة مشتق من فطر أوضحت الدراسات فعاليته كعامل مفتح وفي إعاقة إنتاج الميلانين.

Beauty; Cosmetic surgery

closed tea sandwiches

Sandwiches that may be made ahead of time and frozen. They are usually removed from the freezer at least three hours before they are to beserved.

شطائر الشاي المغلقة

شطائر يمكن أن تقدم قبل الموعد ومجمدة. يتم عادة اخراجها من المجمد على الأقل قبل ثلاث ساعات من تقديمها.

Snack foods; Sandwiches

longan

A small, round fruit with a thin brown shell. Its flesh is soft, white, juicy, and surrounds one large black seed. Used as a snack, in oriental soups, desserts, and some sweet-and-sour dishes.

اللونجان

فاكهة صغيرة مستديرة ذات قشرة بنية رقيقة. ولحمها لين، وأبيض، وعصيري، ويحيط ببذرة واحدة كبيرة. تستخدم كوجبة خفيفة في الحساء الشرقي، والحلويات، وبعض الأطباق الحلوة / ...

Fruits & vegetables; Fruits

Gong fu

A Chinese term meaning performed with care; describes a style of brewing that involves many repeated short infusions in a small pot.

جونج فو

مصطلح صيني يعني تم بعناية؛ يصف نمط تخمير يتضمن العديد من النقوعات القصيرة والمتكررة في قدر صغير.

Food (other); Tea

cha

Romanized spelling of the Chinese and Japanese characters for tea.

cha

هجاء لاتيني للأحرف الصينية واليابانية لكلمة شاي.

Food (other); Tea

Fireside Chats

Weekly radio addresses by President Franklin Delano Roosevelt in which he explained his actions directly to the American people.

دردشات قرب المدفأة

العناوين الاذاعية الاسبوعية التي كتبها الرئيس فرانكلين ديلانو روزفلت والتي أوضح فيها مباشرة أفعاله إلى الشعب الأميركي.

History; American history

Johnny Reb

This appellation was used to refer to common soldiers serving in Confederate armies during the Civil War. See Billy Yank.

جوني ريب

استخدمت هذه التسمية للإشارة إلى الجنود عموما الذين يخدمون في الجيوش الكونفدرالية خلال الحرب الأهلية. انظر بيلي يانك.