portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

1,623

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)no show

A passenger who doesn't show for a flight, hotel, or rental car booking.

Arabic (AR)عدم الظهور

راكب لم يظهر بعد حجز رحلة طيران، أو فندق، أو تأجير سيارة.

Travel; Air travel

English (EN)acre

A measure of land totaling 43,560 square feet. A square acre is 208.75 feet on each side.

Arabic (AR)الفدان

مقياس للأرض تبلغ مساحته الإجمالية 43560 قدم مربع. الفدان المربع هو 208.75 قدم على كل جانب.

Garden; Gardening

English (EN)direct seeding

putting the seed directly in the soil as opposed to transplanting seedlings.

Arabic (AR)البذر المباشر

وضع البذور مباشرة في التربة بدلا من زرع الشتلات.

Garden; Gardening

English (EN)keloid scar

A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.

Arabic (AR)ندب جدري

هي ندبة تستمر بالنمو أكثر من اللازم في موضع إصابة. و هذا النوع من الندبة يسببه التكون الزائد جدا للكولاجين بينما يتم إصلاح الجلد. الميل إلى تكون الندب الجدرية يرجع ...

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)systematic

pertaining or according to a system.

Arabic (AR)نظامي

يتعلق بالنظام أو تبعا له.

Pharmaceutical;

English (EN)combustion product

Substance produced during the burning or oxidation of a material.

Arabic (AR)ناتج الاحتراق

مادة تنتج أثناء حرق أو أكسدة مادة.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)mimicry

Imitation of the size, shape or markings of eggs of another species. Mimicry occurs among some brood parasites, such as cuckoos.

Arabic (AR)محاكاة

تقليد لشكل أو حجم أو علامات البيض من نوع آخر. تقليد يحدث بين بعض طفيليات الحضنة مثل الوقواق.

Food (other); Eggs

English (EN)rhizome

A thickened stem which grows horizontally below or on the soil surface, as in iris rhizomes.

Arabic (AR)جذمور

ساق متغلظة تنمو أفقيا تحت أو على سطح التربة مثل جذمور السوسن.

Plants; Flowers

English (EN)Greenback Party

A political party founded in 1874 to promote the issuance of legal tender paper currency not backed by precious metals in order to inflate the money supply and relieve the suffering of people hurt by the era's deflation, most of its members merged with the ...

Arabic (AR)حزب الدولار

حزب سياسي تأسس في عام 1874 للترويج لإصدار مناقصة قانونية لعملة ورقية لا تدعمها المعادن النفيسة من أجل تضخيم المعروض النقدي وتخفيف معاناة الناس المتضررين من الانكماش في تلك الحقبة ، ومعظم أعضائه اندمج مع الحزب ...

History; American history

English (EN)alloy

A mixture of two or more metals created to enhance the strength and/or appearance of a particular metal.

Arabic (AR)السبيكة

خليط من معدنين أو أكثر يتم من أجل تحسين قوة و/ أو مظهر معدن معين.

Jewelry; General jewelry