Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

cucumber sandwich

The traditional cucumber sandwich is composed of paper-thin slices of cucumber placed between two thin slices of crustless, lightly buttered white bread. One specific American variant includes benedictine, a green soft spread based on cucumbers and cream ...

شطيرة الخيار

يتكون سندويش الخيار التقليدي من من شرائح خيار بسمك الورقة توضع بين شريحتين رقيقتبن من الخبز الأبيض المقشور والمدهون بزبدة خفيفة. النسخة الأمريكية من هذا السائندوتش تتضمن البينديكتين وهو عبارة عن فرشة خضراء ناعمة تعتمد على الخيار والجبنة الكريمية. ساندويتش ...

Snack foods; Sandwiches

lovage

Herb (fresh sprigs) Description: Large, dark-green celery-like leaves; seeds are called celery seed. Flavor: Strong celery flavor. Uses: Salads, soups.

الكاشم

عشبة (أغصان طازجة) الوصف : أوراق كبيرة ذات لون أخضر داكن تشبه أوراق الكرفس ؛ البذور تسمى بذور الكرفس. النكهة: نكهة كرفس قوية. الاستخدامات : السلطات، ...

Food (other); Herbs & spices

parasite

Organism that lives in intimate association with another organism on which it depends for its nutrition; not necessarily a pathogen.

طفيلي

الكائن الحي الذي يعيش في ارتباط حميم مع كائن حي آخر حيث يعتمد عليه من أجل التغذية ؛ و ليس بالضرورة عامل ممرض.

Plants; Plant pathology

cilantro seed

The seed of the Chinese parsley, also called "Chinese parsley" and "coriander". They are mild and have an aroma similar to a cross among sage, and caraway. Used in baking, curry blends, pickling, special drinks, and soups.

بذور الكزبرة

بذور البقدونس الصيني ، وتسمى أيضا "البقدونس الصيني" و "الكزبرة". وهي خفيفة ولها رائحة تشبه مزيج بين المريمية ، والكراوية. تستخدم في الخبز، ومزيج الكاري ، والتخليل ، والمشروبات الخاصة ، ...

Snack foods; Nuts & seeds

spaghetti squash

This creamy-yellow watermelon-shaped squash is so named because its flesh, when cooked, separates into yellow-gold spaghetti-like strands. Avoid greenish squash (indicating immaturity).

قرع الاسباجيتي

هذا القرع الأصفر الكريمي ذو الشكل البطيخي يعرف هكذا بسبب لحمه الذي ينفصل عند طهيه إلى جدائل صفراء ذهبية تشبه الاسباجيتي. تجنب القرع المخضر (دلالة عدم ...

Fruits & vegetables; Fruits

seed

A small embryonic plant enclosed in a covering called the seed coat, usually with some stored food. It is the product of the ripened ovule of gymnosperm and angiosperm plants which occurs after fertilization and some growth within the mother plant.

البذرة

نبات جنيني صغير بداخل غلاف يسمي غطاءالبذرة، غالبا مع بعض الغذاء المخزون. فهي نتاج البويضة الناضجة للنباتات عارية البذور وكاسية البذور والتي تحدث بعد الإخصاب و فترة نمو داخل النبات ...

Snack foods; Nuts & seeds

necrosis

Formation of dead tissue around the implant. Factors associated with increased necrosis include infection, use of steroids in the surgical breast pocket, smoking, chemotherapy/radiation, and excessive heat or cold therapy.

النخر

هو تكون الأنسجة الميتة حول الغرسة. العوامل المرتبطة بزيادة النخر تتضمن العدوى، واستخدام المنشطات في جيب الثدي الجراحية ، والتدخين ، والعلاج الكيميائي / الإشعاع ، والحرارة المفرطة أو العلاج ...

Beauty; Breast implant

blush

Also called rouge, is a cosmetic used by women to redden the cheeks, and to emphasize the cheekbones.

أحمر الخدود

أيضا يسمى الروج وهو مستحضر تجميلي تستخدمه النساء لتلوين الوجنتين بالأحمر و ولإبراز عظام الخدين.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

auricular

pertaining to an auricle or to the ear, and, formerly, to an atrium of the heart.

أذني

يتعلق بصوان الأذن أو الأذن ، وسابقا إلى أذين القلب.

Pharmaceutical;

cultivate

Breaking the topsoil so water and air can penetrate, and, to prevent weeds.

الحرث

كسر التربة السطحية حتى يمكن للماء والهواء النفاذ لمنع الحشائش.

Garden; Gardening

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work