portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)disbudding

In reference to fruit crops, by selectively taking off buds to diminish the crop production and to have quality over quantity.

Arabic (AR)إزالة البراعم

بالنسبة لمحاصيل الفاكهة تعني نزع البراعم لتقليل إنتاج المحصول للحصول على الجودة بدلا من الكمية.

Garden; Gardening

English (EN)knot pendant

A pendant where the metal is twisted to form a knot. These pendants are often used in nautical jewelry or given as gifts to symbolize the bond between two people.

Arabic (AR)قلادة العقدة

دلاية يتم فيها لوي المعدن لتشكيل عقدة. وغالبا ما تستخدم هذه القلائد في المجوهرات البحرية أو تُمنح كهدايا لترمز الى العلاقة بين شخصين.

Jewelry; General jewelry

English (EN)phloem

The tissue in the conducting system of a plant through which metabolites (products of chemical reactions in the plant) are transported.

Arabic (AR)لحاء

نسيج في نظام التوصيل لنبات يتم من خلاله نقل الأيضات (منتجات التفاعلات الكيميائية في النبات).

Plants; Botany

English (EN)sundial

A Sundial is a device which uses the sun to tell the time, much-used as a garden ornament.

Arabic (AR)المزولة

المزولة هي جهاز يستخدم أشعة الشمس لمعرفة الوقت ، الكثير يستخدمها بوصفها زينة للحديقة.

Garden; Gardening

English (EN)bittersweet chocolate

Sweetened dark chocolate containing at least 35% chocolate liquor, in addition to sugar and cocoa butter. The darkest eating chocolate with the most intense cacao flavor. it can also be used for baking. When expressed as a percentage of cacao in a bar, ...

Arabic (AR)الشوكولاته المرة الحلوة

الشوكولاته الداكنة المحلاة التي تحتوي على ما لا يقل عن 35 ٪ من خمر الشيكولاتة، بالإضافة إلى الزبدة والسكر والكاكاو. هي أقتم شوكولاته تؤكل مع أشد نكهة للكاكاو . ويمكن أيضا استخدامها للخبز. عندما يعبر عنها بالنسبة المئوية للكاكاو في القالب، فإن الشوكولاته ...

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)rill

A Rill is a small water course.

Arabic (AR)غدير

الغدير هو مجري مائي صغير.

Garden; Gardening

English (EN)thukpa

Tibetan noodle soup, usually served with meat. It is popular in Tibet, Bhutan, Nepal, and also in the states of Sikkim, Ladakh, Arunachal Pradesh and some other parts of India. The food is widely available in restaurants in these regions.

Arabic (AR)thukpa

حساء معكرونة من التبت ، يقدم عادة مع اللحم. تحظى بشعبية فى التبت ، وبوتان ، ونيبال ، وكذلك في ولايات سيكيم ، لاداخ ، واروناتشال براديش ، وبعض أجزاء أخرى من الهند. والطعام متاح على نطاق واسع في المطاعم في هذه ...

Snack foods; Noodles

English (EN)dermal exposure

dermal exposure, is exposure of skin to a chemical substance.

Arabic (AR)التعرض الجلدي

التعرض عن طريق الجلد، تعرض الجلد لمادة كيميائية.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)bark

All tissues outside the vascular cambium of a woody plant, generally including the cork layers, cork cambium (phellogen), and phloem.

Arabic (AR)لحاء

جميع الأنسجة خارج القلب الوعائي لنبات خشبي ، بما في ذلك طبقات الفلين والقلب الفليني (مولد الفلين)، واللحاء.

Plants; Plant pathology

English (EN)Roderigue Hortalez & Cie.

Prior to its formal involvement in the War for Independence, the French government supplied the American rebels with critically needed war goods through a bogus private trading firm known as Roderigue Hortalez & Cie. French officials did so because they hoped ...

Arabic (AR)رودريج هورتاليز و سي

قبل مشاركتها الرسمية في الحرب من أجل الاستقلال ، زودت الحكومة الفرنسية المتمردين الأمريكيين بالسلع الحربية التي تمس الحاجة من خلال شركة وهمية تجارية خاصة تعرف باسم رودريج هورتاليز و سي. قام المسئولين الفرنسيين بذلك لأنهم كانوا يأملون أن يروا تقلص سلطة ...

History; American history