Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

malaise

malaise, is a vague feeling of body, body discomfort, not feeling good.

التوعك

الشعور بالضيق، هو شعور غامض من الجسم، والجسم الانزعاج، لا شعور جيد.

Pharmaceutical;

pathologic increase (or decrease)

Due to abnormal function or disease, as contrasted to physiological (due to normal body function).

الزيادة الباثولوجية (أو النقصان)

بسبب المرض أو وظيفة غير طبيعي ، كالتناقض مع الفسيولوجية (بسبب وظيفة الجسم العادية).

Health care; Hematology

oviduct

A portion of the female bird’s reproductive tract. The oviduct is a tube. The egg is fertilized in the upper part of the oviduct before albumen, membranes, shell and cuticle are added as the egg descends the tube.

قناة البيض

جزء من الجهاز التناسلي لإناث الطيور. قناة البيض هي أنبوب. البيضة تخصب في الجزء العلوي من قناة البيض قبل اضافة الزلال، والأغشية ،والقشرة، والإهاب بينما البيضة تنزل من ...

Food (other); Eggs

finger sandwich

A finger sandwich is a type of tea sandwich, so named because the rectangular piece of bread was sliced into long “finger” slices, as opposed to triangles or squares.

الشطيرة الاصبعية

شطيرة الاصبع هو نوع من شطائر الشاي سميت كذلك بسبب قطعة الخبز المستطيلة التي تم قطعها لشرائح "اصبعية" طويلة بدلا من المثلثات والمربعات.

Snack foods; Sandwiches

branchial grooves

The first bronchial groove is the only one that develops into an adult structure - external and auditory meatus remaining II-IV grooves eventually disappear and the ridge thus becomes smooth.

الأخاديد الخيشومية

الأخدود الشعبي الهوائي الأول هو الوحيد الذي يتطور الى بنية بالغة - الصماخان السمعي والخارجي يبقيان الأخاديد من الثاني إلى الرابع والتي تختفي في نهاية المطاف ، وهكذا يصبح الحرف ...

Anatomy; Developmental anatomy

pignolia

An high-fat nut from inside the pine cones of certain pine trees. These nuts are expensive because it is labor-intensive to heat the pine cones and remove of the nut. These nuts have a pungent pine flavor.

الصنوبر

الجوز الغني بالدهون من داخل أكواز الصنوبر وأشجار صنوبر معينة. هذه المكسرات غالية الثمن لأنها كثيفة العمالة لتسخين أكواز الصنوبر وإزالة الجوز. هذه المكسرات لها نكهة صنوبرية لاذعة ...

Snack foods; Nuts & seeds

Gong fu

A Chinese term meaning performed with care; describes a style of brewing that involves many repeated short infusions in a small pot.

جونج فو

مصطلح صيني يعني تم بعناية؛ يصف نمط تخمير يتضمن العديد من النقوعات القصيرة والمتكررة في قدر صغير.

Food (other); Tea

bennu

An aspect of Ra-Atum in the form of a phoenix. The patron of the reckoning of time. The carrier of eternal light from the abode of the gods to the world of men.

بينو

هيئة لرع - أتوم في شكل طائر فينيقي. هو عراب حساب الوقت. هو ناقل الضوء الأبدي من دار الآلهة إلى عالم البشر.

History; Egyptian history

Lusitania

British ship carrying American passengers sunk by a German submarine on May 15, 1915.

لوسيتانيا

سفينة بريطانية تحمل ركاب أمريكيين أُغرقت من قبل غواصة ألمانية يوم 15 مايو عام 1915.

History; American history

imbibition

The absorption of water, seeds with high protein contents have a very high imbibing capacity, and will swell more from imbibing than seeds with more starch or cellulose.

التشرب

امتصاص المياه، والبذور ذات المحتوى العالي من البروتين لديها قدرة تشرب عالية جدا ، وسوف تنتفج أكثر من التشرب من تلك البذور ذات النشا أو السليولوز ...

Plants; Botany

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work