Nesreen El Deknawy
Egypt
Translate From: English (EN)
Translate To: Arabic (AR)
39,983
Words Translated
0
Terms Translated
Nesreen’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
virescent
Young seedlings that are nearly white or slightly yellow as a result of delayed development of chloroplasts. Later the plant gradually turns green.
ضارب للخضرة
الشتلات الصغيرة التي هي بيضاء تقريبا أو صفراء جزئيا نتيجة لتأخر تطور البلاستيدات الخضراء. في وقت لاحق يتحول النبات تدريجيا للأخضر.
crop rotation
The successive planting of different crop species; often used to improve soil fertility or to reduce disease and pest problems.
تناوب المحاصيل
الزرع المتعاقب لأنواع المحاصيل المختلفة ؛ غالبا ما تستخدم لتحسين خصوبة التربة أو للحد من المرض ومشاكل الآفات.
welcome banquet
an elaborate and formal evening meal for welcoming people, often followed by speeches
وليمة الترحيب
وجبة مساء رسمية ودقيقة للترحيب بالناس وغالبا ما تُتبع بالخطب.
Lower Explosive Limit (LEL)
The concentration of a compound in air below which the mixture will not catch on fire.
الحد الأدنى للانفجار (LEL)
تركيز مركب في الهواء والذي تحته لن تضطرم النار بالخليط.
confession
the public or private acknowledgment of sinfulness, regarded as necessary to obtain divine forgiveness.
الاعتراف
الإقرار العام أو الخاص بالاثم ، والذي تعتبر ضروريا للحصول على الغفران الإلهي.
univalent
An unpaired chromosome in meiosis.
وحيد التكافؤ
كروموسوم غير متزاوج في الانقسام الاختزالي.
concierge
A staff member at a hotel who assists guests or residents with local information (such as recommending restaurants), taking and delivering messages, and making reservations for shows and tours, etc.
البواب
موظف في أحد الفنادق يساعد الضيوف أو المقيمين بالمعلومات المحلية (مثل التوصية بالمطاعم) ، أخذ وإيصال الرسائل ، وعمل الحجوزتن للعروض والجولات ، ...
Federalists
In the campaign to ratify the Constitution of 1787, nationalists started referring to themselves as federalists, which conveyed the meaning that they were in favor of splitting authority between their proposed strong national government and the states. The ...
الاتحاديون
في الحملة الرامية إلى التصديق على دستور العام 1787 ، بدأ القوميون في الاشارة لأنفسهم بالاتحاديون، والذي نقل المعنى بأنهم كانوا يحبذون تقسيم السلطة بين حكومتهم الوطنية القوية المقترحة والولايات. ربما ساعد الخلط في المصطلحات على كسب بعض التأييد بين المواطنين ...
salt marsh hay
probably a better mulch that is collected from the grasses grown in coastal marshes. It generally does not contain weed seeds and is fluffy.
قش المستنقعات المالحة
قد يكون قش أفضل يجمع من حشائش نامية في مستنقعات ساحلية. عموما هي لا تحتوي على بذور الحشائش وزغبية.
polyphenols
Astringent compounds found in tea.
البوليفينولات
مركبات قابضة موجودة بالشاي.
