Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

vitiligo

A condition in which smooth white patches appear on the skin due to a loss of pigment producing cells.

البهاق

حالة فيها تظهر بقع ملساء بيضاء على الجلد نظرا لغياب الخلايا المنتجة للصبغة.

Beauty; Cosmetic surgery

androgynous

Having male and female flowers in the same inflorescence.

الخنثوي

يملك الزهور الذكور والإناث في نفس الإزهار.

Plants; Botany

cross

Another name for hybrid, but used in much more common terms.

مهجن

تعبير اخر للكملة هجين ولكن يستخدم في مصطلحات أكثر شيوعا.

Garden; Gardening

cooking banana

The fruit of a large tropical herb that belongs to the banana family, but are larger, starchier, and not as sweet. It has a squash-like flavor and is used much like a potato. Also called the "baking banana" and "plantain."

موز الطهي

هو ثمرة عشب استوائي كبير ينتمي لعائلة الموز ولكنه أكبر، وأكثر نشوية، وليس بنفس الحلاوة. ولديه نكهة مشابهة للقرع حيث يستعمل أكثر كبطاطا. يطلق عليه أيضا "موز الخبز" و "بلانتين" ...

Fruits & vegetables; Fruits

Interstate Commerce Commission (ICC)

The first federal regulatory agency, established by passage of the Interstate Commerce Act in 1887 to regulate the railroads. The ICC's powers were expanded to oversee other forms of transportation and communication.

لجنة التجارة بين الولايات (ICC)

أول وكالة اتحادية تنظيمية ،والتي أسسها صدور قانون التجارة بين الولايات في عام 1887 لتنظيم السكك الحديدية. وجرى توسيع نطاق صلاحيات لجنة التجارة بين الولايات للإشراف على أشكال أخرى من وسائل النقل والاتصالات. ...

History; American history

pollination

The transfer of pollen from the stamen (male part of the flower) to the pistil (female part of the flower), which results in the formation of a seed. Hybrids are created when the pollen from one kind of plant is used to pollinate and entirely different ...

التلقيح

نقل حبوب اللقاح من السداة (الجزء المذكر للزهرة) إلى المدقة (الجزء الأنثوي من الزهرة)، والذي يؤدي إلى تكوين البذور. يتم إنشاء الأخلاط ند استخدام حبوب اللقاح من نوع واحد من النبات لتلقيح أنواع مختلفة تماما ، مما يؤدي إلى نبات جديد ...

Plants; Flowers

distilled water

Pure water free from dissolved salts. Formerly made by distillation, now produced chemically by demineralization.

الماء المقطر

مياه نقية خالية من الأملاح الذائبة. صنعت من قبل عن طريق التقطير ، تنتج الآن عن طريق إزالة الأملاح المعدنية..

Garden; Gardening

pine nut

An high-fat nut from inside the pine cones of several pine trees. These nuts are expensive because it is labor-intensive to heat the pine cones and facilitate the manual removal of the nut. These nuts have a pungent pine flavor.

الصنوبر

جوز عالي الدهن من قلب أكواز الصنوبر للعديد من أشجار الصنوبر. هذا الجوز باهظ الثمن بسبب كثافة العمالة لتسخين أكواز الصنوبر وتسهيل الإزالة اليدوية للجوز. هذه الجوز ذو نكهة صنوبرية ...

Snack foods; Nuts & seeds

nocturnal

pertaining to, occurring at, or active at night.

ليلي

ذو صلة ، أو يحدث في ، أو نشط في الليل.

Pharmaceutical;

Bar-headed Goose

The Bar-headed Goose (Anser indicus) is a goose which breeds in Central Asia in colonies of thousands near mountain lakes.

الأوز مخطط الرأس

الأوز مخطط الرأس والمعروف باسم (انثر انديكوس) هو أوز يتزاوج في آلاف من التجمعات في أسيا الوسطى قرب بحيرات الجبل.

Animals; Birds

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work