Nesreen El Deknawy
Egypt
Translate From: English (EN)
Translate To: Arabic (AR)
39,983
Words Translated
0
Terms Translated
Nesreen’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cultivate
Breaking the topsoil so water and air can penetrate, and, to prevent weeds.
الحرث
كسر التربة السطحية حتى يمكن للماء والهواء النفاذ لمنع الحشائش.
Battle of Chaldiran
It took place in the eastern Anatolia, near lake Van in 1514, ended by the Ottoman’s victory over the Safavid Empire of Persia. As a result, the Ottomans gained immediate control over eastern Anatolia and northern Iraq.
معركة جالدران
حدثت في شرق الأناضول بالقرب من بحيرة فان في عام 1514 ، انتهت بانتصار العثمانيين على الامبراطورية الصفوية في بلاد فارس. نتيجة لذلك اكتسب العثمانيين السيطرة المباشرة على شرق الأناضول وشمال ...
Fire eaters
Radical leaders in the South during the years leading up to the Civil War, the fire eaters were persons who took an extreme pro slavery position. They repeatedly expressed their desire to see slavery spread throughout the United States, and they used states' ...
أكلة النار
زعماء متطرفين في الجنوب خلال السنوات التي سبقت الحرب الأهلية ، كان أكلة النار أشخاص اتخذوا موقفا متطرفا مؤيدا للعبودية. أعربوا مرارا عن رغبتهم في أن يروا انتشار الرق في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، واستخدموا مرافعات حقوق الولايات لدعم موقفهم ...
aboard
on or into (a ship, aircraft, train, or other vehicle)
على متن
على أو داخل (سفينة، أو طائرة، أو قطار، أو مركبةأخرى)
bones-of-the-garden
In the language of garden design this is the permanent structural elements that give the shape to gardens: paths, walls, steps, fences, trellises, seats, water gardens, and hedges.
عظام الحديقة
في لغة تصميم الحديقة هذه هي العناصر الهيكلية الدائمة التي تعطي الشكل إلى الحدائق : المسارات ، والجدران، والدرجات، والأسوار، والتعريشات، والمقاعد، والحدائق المائية، و ...
Spot-billed Pelican
The Spot-billed Pelican or Grey Pelican (Pelecanus philippensis) is a member of the pelican family. It breeds in southern Asia from southern Pakistan across India east to Indonesia.
البجع ذو المنقار المبقع
البجع ذو المنقار المبقع أو البجع الرمادي والمعروف باسم (بيليكانس فيليبنسيس) هو عضو في عائلة البجع. ويولد في جنوب آسيا بدءا من باكستان عبر جنوب شرق الهند وصولا الى اندونيسيا. ...
dikaryon
Having two sexually compatible haploid nuclei per cell, that divide simultaneously; this phase is called the dikaryophase.
ازدواج النواة
وجود اثنين من النوى الفردية الصبغيات المتوافقة جنسيا في الخلية ، والتي تنقسم في الوقت ذاته ؛ تسمى هذه المرحلة الطور مزدوج الأنوية.
tap root
The main root, sometimes swollen, which grows vertically into the soil. It is hard to transplant perennials with tap roots.
الجذر الوتدي
الجذر الرئيسي، وأحيانا ما يكون منتفخا، والذي ينمو بشكل عمودي في التربة. من الصعب زراعة النباتات المعمرة مع الجذور الوتدية.
clerestory
the third or top storey of a church containing a row of windows.
مَنْوَرٌ جانبي
الطابق الثالث أو العلوي من كنيسة تحتوي على صف من النوافذ.
chantry
Chapel endowed for the saying of Mass for the soul of a particular person or family.
الكنيسة الخاصة
مصلى يوهب للقول بالقداس عن روح شخص معين أو عائلة.
