portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)General Antonio Lopez de Santa Anna

The Mexican general and president whose defeat at the Battle of San Jacinto in 1836 permitted Texas to gain its independence.

Arabic (AR)الجنرال انطونيو لوبيز دي سانتا آنا

الجنرال والرئيس المكسيكي الذي هُزم في معركة سان جاسينتو في عام 1836 مما سمح لتكساس بالحصول على استقلالها.

History; American history

English (EN)aeration

The loosening of soil by digging or other mechanical means to allow air to pass freely, usually done on lawns.

Arabic (AR)التهوية

تخفيف التربة عن طريق الحفر أو وسائل ميكانيكية أخرى للسماح للهواء بالمرور بحرية ، وتتم عادة على المروج.

Garden; Gardening

English (EN)Navigation System

To effect mercantilist goals, King and Parliament legislated a series of Navigation Acts (1651, 1660,1663, 1673, 1696) that established England as the central hub of trade in its emerging empire. Various rules of trade, as embodied in the Navigation Acts, ...

Arabic (AR)نظام الملاحة

لإحداث أهداف تجارية بحتة شرع الملك والبرلمان سلسلة من اعمال الملاحة (1651 ، 1660،1663 ، 1673 ، 1696) والتي أسسن انجلترا كمركز رئيسي للتجارة في إمبراطوريتها الناشئة. القواعد المختلفة للتجارة كما تم تجسيدها في اعمال الملاحة جعلت من الواضح أن مستعمرات انجلترا في ...

History; American history

English (EN)pericarp

The wall of a fruit, developed from the ovary wall.

Arabic (AR)غلاف الثمرة

جدار الثمرة ، ينشأ من جدار المبيض.

Plants; Botany

English (EN)melasma

A condition in which pigmentation of the cheeks of the face darkens into tan or brown patches. This condition occurs in half of all women during pregnancy.

Arabic (AR)الكلف

هي حالة يظهر فيها تصبغ في الخدين في الوجه والذي يصبح أدكن متحولا إلى بقع سمراء أو بنية. هذه الحالة تحدث في نصف جميع النساء خلال فترة الحمل.

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)sōmen

Very thin, white Japanese noodles made of wheat flour. The noodles are usually served cold and are less than 1.3 mm in diameter. The distinction between sōmen and the next thicker wheat noodles hiyamugi and even thicker Japanese wheat noodles udon is mostly ...

Arabic (AR)sōmen

شعرية يابانية رقيقة للغاية وبيضاء تصنع من دقيق القمح. تقدم الشعرية غالبا باردة و قطرها أقل من 1.3 مم. الفرق بين الـ (سومين) وشعرية القمح الأسمك التالية الـ (هياماجي) بل و شعرية القمح الأكثر سمكا الـ (أودون) هو غالبا حجم ...

Snack foods; Noodles

English (EN)moist but not wet

Plants that grow well in moist conditions but not entirely wet. Whether it be in the ground or in a container.

Arabic (AR)رطب ولكن ليس مبلل

النباتات التي تنمو في ظروف رطبة ولكن ليست مبللة تماما. سواء أكان ذلك في الأرض أو وعاء.

Garden; Gardening

English (EN)Greater White-fronted Goose

The Greater White-fronted Goose (Anser albifrons) is a goose species closely related to the smaller Lesser White-fronted Goose (A. Erythropus).

Arabic (AR)الأوز ذو المقدمة البيضاء الأكبر

الأوز ذو المقدمة البيضاء الأكبر والمعروف باسم (انثر البايفرينز) هو صنف من الأوز وثيق الصلة بالأوز ذو الواجهة البيضاء الأصغر والمعروف باسم(أ. ...

Animals; Birds

English (EN)twist

See Rolling.

Arabic (AR)يلف

انظر الللف.

Food (other); Tea

English (EN)hybrid

An offspring of genetically different parents (in a flora, usually applied where the parents are of different species).

Arabic (AR)هجين

وليد الآباء المختلفة جينيا (في النباتات ، تطبق عادة حيثما كان الوالدان من الأنواع المختلفة).

Plants; Botany