portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hepatitis

hepatitis, disease of liver, there are several diseases of liver, such as hepatitis B, which is very serious.

Arabic (AR)الالتهاب الكبدي

التهاب الكبد الوبائي، ومرض الكبد، وهناك عدة أمراض الكبد، مثل التهاب الكبد B، وخطيرة جداً.

Pharmaceutical;

English (EN)All-Bran

A very high-bran, high-fibre, wheat bran breakfast cereal manufactured by Kellogg's and marketed as an aid to digestive health.

Arabic (AR)(أول بران)

حبوب إفطار من نخالة القمح غنية بكل من الألياف والنخالة مصنعة من قبل شركة (كيلوج) ويروج لها على أنها وسيلة مساعدة للصحة الهضمية.

Food (other); Cereal

English (EN)cumin

This spice is a member of the parsley family and dates back to the Old Testament. Also called "cumino". Its nutty-flavored seeds are used to make curries, chili powders, and Kümmel liqueur.

Arabic (AR)الكمون

هذا التابل عضو في عائلة البقدونس و يعود تاريخيا إلى العهد القديم. يسمى أيضا "كامينو". بذوره ذات النكهة الجوزية تستخدم لعمل الكاري، ومسحوق الفلفل الحار، و خمر ...

Snack foods; Nuts & seeds

English (EN)Matrilineal

Unlike European nations that were malebased, or patrilineal, in organization, many Native American societies structured tribal and family power and authority through women. Quite often use rights to land and personal property passed from mother to daughter, ...

Arabic (AR)النسل الأمومي

على عكس الدول الاوروبية التي كانت ذكورية المنشأ، أو أبوية النسل فإن العديد من المجتمعات الأمريكية الأصلية أسست القوة القبلية والعائلية والسلطة من خلال المرأة. في كثير من الأحيان تم استخدام حقوق ملكية الأراضي والممتلكات الشخصية والتي انتقلت من الام الى ابنتها ...

History; American history

English (EN)Japanese medlar

This pear-shaped fruit has a juicy, crisp flesh and a sweetly tart flavor. Used as a snack, in salads, and in chicken and duck dishes. Also called "loquat" and "Japanese Plum."

Arabic (AR)المدلار الياباني

هذه الفاكهة على شكل كمثرى، وذات لحم عصيري هش و نكهة حامضة عذبة. تستخدم كوجبة خفيفة ، وفي السلطات، وأطباق الدجاج والبط. أيضا تسمى "البشملة" و"البرقوق ...

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)Japanese beetle

If there is one bug a gardener should know it is the Japanese beetle. Its larvae in the soil is known as the white grub that will eat the roots of your grassy lawn. When the beetle appears it eats its way through plants especially roses and leaves them like ...

Arabic (AR)الخنفساء اليابانية

لو كان هناك حشرة على البستاني أن يعرفها فهي الخنفساء اليابانية يرقاتها في التربة تعرف كيرقانات بيضاء سوف تأكل جذور مرجك العشبي. عندما تظهر الخنفساء فإنها تقوم بالتهام النبات في طريقها خاصة الأزهار والأوراق تاركة إياهم علىشكل ...

Garden; Gardening

English (EN)muddy

A term describing a dull, brownish infusion

Arabic (AR)موحل

مصطلح يصف النقيع المعتم ذو اللون البني.

Food (other); Tea

English (EN)antique

any piece of furniture or decorative object or the like produced in a former period and valuable because of its beauty or rarity

Arabic (AR)تحفة

أي قطعة من أثاث أو كائن زُخرفي أو الأشباه أُنتجت في فترة سابقة و قيمة نظرا لجمالها وندرتها.

Travel; Travel services

English (EN)double digging

A method of deep cultivation.

Arabic (AR)الحفر المزدوج

طريقة للزراعة العميقة.

Garden; Gardening

English (EN)menagerie

A collection of wild and exotic animals. The idea appeared in Western Asia in ancient times and was common until the nineteenth century. The Wilhelmina in Stuttgart is still managed as a combined botanical garden and zoo.

Arabic (AR)معرض الوحوش

مجموعة من الحيوانات البرية والغريبة. ظهرت الفكرة في غربي آسيا في العصور القديمة ، وكانت شائعة حتى القرن التاسع عشر. هي ما زالت تدار في يلهيلمينا في شتوتجارت كحديقة نباتية مدمجة مع حديقة ...

Garden; Gardening