Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

oral

pertaining to the mouth, taken through or applied in the mouth, as an oral medication or an oral thermometer.

فمي

يتعلق بالفم ، أو يؤخذ أو يستخدم عن طريق الفم ، باعتباره دواء عن طريق الفم أو مقياس حرارة عن طريق الفم.

Pharmaceutical;

division

A method of propagating plants by separating each one into two or more sections and then repotting (i.e. perennials are easily propagated this way.)

التنصيف

طريقة إكثار للنباتات بفصل كل منها إلى جزأين أو أكثر ثم يتم إعادة تأصيصها (مثل (النباتات المعمرة يسهل إكثارها بهذه الطريقة).

Garden; Gardening

crown

The part of a tree or shrub above the level of the lowest branch.

تاج

جزء من شجرة أو شجيرة فوق مستوى أدنى فرع.

Plants; Botany

fannings

Leaf particles that have been sifted out of high quality teas.

غبار الشاي

جزيئات الورق التي تم نخل الشاي ذو الجودة العالية منها.

Food (other); Tea

The Treaty of Zuhab

It was an accord signed between Safavid Persia and the Ottoman Empire on May 17, 1639.The treaty divided territories in the Middle East by granting Yerevan in the southern Caucasus to Iran and all of Mesopotamia (including Baghdad) to the Ottomans.

معاهدة زهاب

كان اتفاق وقُع بين بلاد فارس الصفوية والدولة العثمانية في 17 مايو عام 1639 .قسمت المعاهدة الأراضي في الشرق الأوسط من خلال منح يريفان في القوقاز الجنوبي لايران وجميع بلاد ما بين النهرين (بما في ذلك بغداد) إلى العثمانيين. ...

History; World history

prospective study

Study in which people are exposed to a medical intervention, such as breast implants, and then observed over time to determine how effective and safe the intervention is. The outcome is not known when a prospective study is started. Medical evaluations ...

دراسة استباقية

دراسة يتعرض فيها الناس إلى تدخل طبي، مثل عمليات زرع الثدي، ويتم ملاحظتهم مع مرور الوقت لتحديد مدى فعالية و أمان التدخل . ولا تُعرف النتيجة عند بدء الدراسة الاستطلاعية. يتم إجراء تقييمات طبية قبل وبعد التدخل بحيث يمكن قياس نتائج ...

Beauty; Breast implant

curve pendant

A pendant that has a curved design either two dimensionally or three dimensionally.

القلادة المنحنية

قلادة ذات تصميم منحني إما ثنائي الأبعاد أو ثلاثي الأبعاد.

Jewelry; General jewelry

aten

The god that gained its prominence during the reign of Akhenaten, who abolished the traditional cults of Egypt and replaced them with the Aten. This created the first monotheistic cult in the world.

آتون

الإله الذي كسب شهرته في عهد إخناتون ، و الذي ألغى الطوائف التقليدية في مصر وحل محلها آتون. خلق هذا أول عبادة توحيدية في العالم.

History; Egyptian history

facets

The flat surfaces on a cut stone. The placement of facets determines how much light reflects through the stone.

الأوجه

الأسطح المستوية على الحجر المقطوع. موضع الأوجه يحدد مدى ما يُعكس من الضوء من خلال الحجر.