portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)parasitic plant

A plant which lives on, and acquires it's nutrients from another plant. This often results in declined vigor or death of the host plant.

Arabic (AR)النبات الطفيلي

النباتات التي تعيش على وتكتسب العناصر الغذائية من نبات آخر. وينتج عن هذا غالبا سلب قوة أو موت النبات المضيف.

Garden; Gardening

English (EN)herbicide

As much as I hate the use of this word and anything connected to it, it is any chemical that will kill a plant. There are both selective and non-selective herbicides. Selectives only killing a specific plant and the non-selective killing a larger segment of ...

Arabic (AR)مبيدات الأعشاب

بقدر ما أكره استخدام هذه الكلمة وكل ما تتصل به، هي أي مادة كيميائية من شأنها أن تقتل النبات. هناك مبيدات انتقائية وغير انتقائيةعلى حد سواء. الانتقائية تقتل فقط نبات محدد والغير انتقائية تقتل شريحة أكبر من ...

Garden; Gardening

English (EN)melanosis

a disorder caused by a disturbance in melanin pigmentation; melanism.

Arabic (AR)التملن

اضطراب سببه اختلال في تصبغ الميلانين ؛ اسوداد الجلد.

Pharmaceutical;

English (EN)Republicanism

At the time of the American Revolution, republicanism referred to the concept that sovereignty, or ultimate political authority, is vested in the people--the citizens of the nation. As such, republican governments not only derive their authority from the ...

Arabic (AR)الجمهورياتية

في زمن الثورة الأميركية ، أشارت الجمهورياتية إلى مفهوم أن تناط السيادة أو السلطة السياسية المطلقة للناس -- مواطني الأمة. على هذا النحو ليس فقط للحكومات الجمهورية أن تستمد سلطتها من موافقة المحكوم ولكن أيضا تنظم نفسها على مبادئ سيادة القانون والتشريعات من قبل ...

History; American history

English (EN)antipruritic

antipruritic, the remedy/substance preventing or inhibiting itches.

Arabic (AR)مُضادُّ الحكّة

الحكة, الحكة العلاج/مادة منع أو إعاقة.

Pharmaceutical;

English (EN)stick pendant

A pendant that is straight. This may also refer to a drop pendant.

Arabic (AR)قلادة العصا

هي قلادة مستقيمة. وهذا قد يشير أيضا إلى القلادة المتدلية.

Jewelry; General jewelry

English (EN)liang pi

A noodle-like Chinese dish made from wheat or rice flour. It is a specialty dish originating from the Chinese province of Shaanxi, but has now spread to many other places in China, in particular the northern and central regions.

Arabic (AR)liang pi

طبق صيني شبيه بالمعكرونة يصنع من دقيق القمح أو الأرز. وهذا طبق متخصص ينحدر من المقاطعة الصينية شانسي ولكنه انتشر الآن للعديد من الأماكن الأخرى بالصين، تحديدا للمناطق الشمالية ...

Snack foods; Noodles

English (EN)overbooking

When an airline sells more seats than are available on a particular flight.

Arabic (AR)زيادة الحجز

عندما تقوم خطوط جوية ببيع مقاعد أكثر مما هو متاح على رحلة معينة.

Travel; Air travel

English (EN)Lower Explosive Limit (LEL)

The concentration of a compound in air below which the mixture will not catch on fire.

Arabic (AR)الحد الأدنى للانفجار (LEL)

تركيز مركب في الهواء والذي تحته لن تضطرم النار بالخليط.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)Enumerated Goods

Products grown or extracted from England's North American colonies that could be shipped only to England or other colonies within the empire. Goods on the first enumeration list included tobacco, indigo, and sugar. Later furs, molasses, and rice would be ...

Arabic (AR)السلع المعدودة

المنتجات المستخرجة أو المزروعة في مستعمرات انجلترا بأمريكا الشمالية والتي يمكن شحنها فقط الى انجلترا أو غيرها من المستعمرات داخل الإمبراطورية. وشملت السلع في أول قائمة تعداد التبغ، والنيلة ، والسكر. و لاحقا تم إضافة الفراء، و الدبس ، والأرز الى القائمة ...

History; American history