portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Smog

The chemical laden fog caused by automobile engines, a serious problem in southern California. Like nuclear waste and the shrinking water supply, it reflects the problems associated with the rapid demographic shift to the West in modem times.

Arabic (AR)الضباب الدخاني

الضباب المحمل الكيميائي الذي سببته محركات السيارات ، وهي مشكلة خطيرة في جنوب كاليفورنيا. مثل النفايات النووية وتقلص إمدادات المياه فأنه يعكس المشاكل المرتبطة بالتحول الديموغرافي السريع إلى الغرب في العصور ...

History; American history

English (EN)rice vermicelli

Are thin noodles made from rice, sometimes also known as rice noodles or rice sticks. They should not be confused with cellophane noodles, which is another type of vermicelli.

Arabic (AR)شعيرية الأرز

هي شعيرية رقيقة تصنع من الأرز وأحيانا تعرف أيضا بشعيرية الأرز أو عيدان الأرز. يجب ألا يتم الخلط بينها وبين شعيرية السلوفان والتي هي نوع آخر من ...

Snack foods; Noodles

English (EN)Loose Interpretation

The view that the national government has the power to create agencies or enact statutes to fulfill the powers granted by the U. S. Constitution.

Arabic (AR)التفسير الفضفاض

الرأي القائل بأن الحكومة الوطنية لديها القدرة على خلق وكالات أو سن قوانين للوفاء بالصلاحيات الممنوحة من قبل دستور الولايات المتحدة.

History; American history

English (EN)organic gardening

The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)

Arabic (AR)البستنة العضوية

طريقة البستنة باستخدام المواد المستمدة فقط من الكائنات الحية. (أي السماد والأسمدة العضوية)

Garden; Gardening

English (EN)endodermal cells

The innermost cells of the three germ layers in the embryo. From it are derived the epithelium of the pharynx, respiratory track (except the nose), the digestive tract, bladder, and urethra.

Arabic (AR)الخلايا الأديمية الباطنة

الخلايا الأعمق من الطبقات الجرثومية الثلاث في الجنين. ويستمد من ذلك ظهارة البلعوم ، ومجرى الجهاز التنفسي (باستثناء الأنف)، والجهاز الهضمي، والمثانة ، ...

Anatomy; Developmental anatomy

English (EN)club root

A disease of cabbages and some related vegetables caused by the slime mold fungus.

Arabic (AR)الجذر الصولجاني

مرض في الكرنب وبعض الخضروات ذات الصلة و الذي يسببه الفطر الغروي.

Garden; Gardening

English (EN)sapote

This tree, native to Mexico and Central America, is also called the "marmalade tree" or "sapota." It offers a sweet, edible fruit. "Sapote" is also used to refer to the "sapadilla tree."

Arabic (AR)السابوت

هذه الشجرة موطنها المكسيك وأمريكا الوسطى، وتعرف أيضا باسم "شجرة المرملاد" أو "السابوتا". وهي ذات ثمرة حلوة صالحة للأكل. و"السابوت" يستخدم أيضا للإشارة إلى "شجرة ...

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)unisexual

Bearing only male or only female reproductive organs.

Arabic (AR)أحادي الجنس

تحمل الجهاز التناسلي الذكوري فقط أو الأنثوي فقط .

Plants; Botany

English (EN)acute exposure

A single exposure to a toxic substance which may result in severe biological harm or death. Acute exposures are usually characterized as lasting no longer than a day, as compared to longer, continuing exposure over a period of time.

Arabic (AR)التعرض الحاد

تعرض فردي لمادة سامة يمكن أن يُسفر عن ضرر بيولوجي حاد أو الموت. التعرضات الحادة تتسم غالبا بأنها لا تدوم لأكثر من يوم، مقارنة بالتعرض المستمر الأطول لفترة من ...

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)Panic of 1837

A financial depression that lasted until the early 1840s.

Arabic (AR)ذعر عام 1837

انحسار مالي استمر حتى اوائل أربعينات القرن الثامن عشر.

History; American history