Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

conifer

An evergreen, generally green, sometimes cone shaped. Generally in a northern region.

صنوبري

دائم الخضرة، أخضر عموما، في بعض الأحيان على شكل مخروط. عموما في منطقة شمالية.

Garden; Gardening

root rot

Quite common in plants that are effected by fungus diseases and have poor drainage.

عفن الجذر

شائع جدا في النباتات التي تتأثر بواسطة الفطريات والأمراض وذات الصرف السيء.

Garden; Gardening

ataxia

failure of muscular coordination; irregularity of muscular action.

اختلال التوازن

الفشل في التنسيق العضلي ؛ عدم انتظام العمل العضلي.

Pharmaceutical;

mastopexy

Also called a breast lift, this procedure removes excess skin in order to lift up sagging or drooping breasts.

تثبيت الثدي

تدعى أيضا رفع الثدي ، وهذا الإجراء يزيل الجلد الزائد من أجل رفع ترهل أو تدلى الثديين.

Beauty; Cosmetic surgery

sphinx

A statue in the shape of a lion with the head of a human or ram. A sphinx was a symbol of royal power.

أبو الهول

تمثال على شكل أسد برأس إنسان أو كبش. وكان أبو الهول رمزا للقوة الملكية.

History; Egyptian history

safflower seed

The seeds of the safflower plant, used to yield a low-cholesterol oil used in cooking oils and margarines.

بذور القرطم

وبذور نبات القرطم، وتستخدم لانتاج الزيت منخفض الكوليسترول المستخدم في زيوت الطبخ والسمن النباتي.

Snack foods; Nuts & seeds

dioecious

Having the male and female reproductive structures on separate plants. Cf. Monoecious.

منفصل الجنس

وجود التراكيب التكاثرية الذكرية و الأنثوية على نباتات منفصلة. راجع. وحيد الجنس.

Plants; Botany

obesity

an increase in body weight beyond the limitation of skeletal and physical requirement, as the result of an excessive accumulation of fat in the body.

البدانة

زيادة في وزن الجسم فيما وراء حد المتطلبات الهيكلية والمادية ، وكنتيجة للتراكم المفرط للدهون في الجسم.

Pharmaceutical;

vigor

1). Plants. To have active, healthy, well-balanced growth. 2). Seeds. The capacity for natural growth and survival.

النضارة

1. النباتات: أن تكون ذات نمو نشط، وصحي، ومتوازن بشكل جيد. 2. البذور: القدرة على النمو الطبيعي والبقاء.

Agriculture; Rice science

muddy

A term describing a dull, brownish infusion

موحل

مصطلح يصف النقيع المعتم ذو اللون البني.

Food (other); Tea

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work