Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

Agar

This tasteless dried seaweed acts as a setting agent and is widely used in Asia.

آجار

هذه الأعشاب المجففة عديمة الطعم تستخدم كعامل إعداد، وتستخدم على نطاق واسع في آسيا.

Food (other); Misc restaurant

radicle

The portion of an embryo that gives rise to the root system of a plant. Cf. Plumule.

جذير

ذلك الجزء من الجنين الذي يؤدي لظهور النظام الجذري للنبات. راجع. السويق.

Plants; Botany

faberge egg

Famous jewelled and lined goose eggs created at the House of Faberge in Russia around the turn of the century.

بيضة فابريجي

بيضة أوز شهيرة مبطنة ومرصعة بالجواهر وصنعت في منزل فابريجي في روسيا في مطلع القرن.

Food (other); Eggs

Pendleton Act

A law passed in 1883 to eliminate political corruption in the federal goverment, it outlawed political contributions by appointed officeholders and established the Civil Service Commission to administer competitive examinations for covered government jobs.

قانون بندلتون

القانون الذي صدر في عام 1883 للقضاء على الفساد السياسي في الحكومة الاتحادية ، وحظر المساهمات السياسية من قبل ذوي المناصب المعينين ، وأنشأ لجنة الخدمة المدنية لإدارة الامتحانات التنافسية للوظائف المشمولة حكوميا ...

History; American history

quarantine

Legislative control of the transport of plants or plant parts to prevent the spread of pests or pathogens.

الحجر

السيطرة التشريعية على نقل النباتات أو أجزاء النبات لمنع انتشار الآفات أو مسببات الأمراض.

Plants; Plant pathology

varicose vein

Enlarged, twisted veins found near the surface of the skin.

دوالي الوريد

أوردة متضخمة ملتوية توجد قرب سطح الجلد.

Beauty; Cosmetic surgery

stone

The inner fruit wall of a drupe. The stone encloses the seed (i.e. plums and cherries).

النواة

جدار الفاكهة الداخلي للنوى. النواة التي تحتوي على البذرة (مثل الخوخ والكرز).

Garden; Gardening

coptic

This refers to Egyptian Christians and their language.

القبطي

تشير إلى المسيحيين المصريين ولغتهم.

History; Egyptian history

dikaryon

Having two sexually compatible haploid nuclei per cell, that divide simultaneously; this phase is called the dikaryophase.

ازدواج النواة

وجود اثنين من النوى الفردية الصبغيات المتوافقة جنسيا في الخلية ، والتي تنقسم في الوقت ذاته ؛ تسمى هذه المرحلة الطور مزدوج الأنوية.