Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

basal

At the base; of a placenta, at the base of the ovary.

قاعدي

في الأساس ؛ من المشيمة ، وعلى قاعدة المبيض.

Plants; Botany

cross

Another name for hybrid, but used in much more common terms.

مهجن

تعبير اخر للكملة هجين ولكن يستخدم في مصطلحات أكثر شيوعا.

Garden; Gardening

tunneling

Making a passage through plant material by the feeding of larvae.

التنفيق

عمل ممر عبر مادة النبات بواسطة تغذي اليرقات.

Agriculture; Rice science

macular stain

A small birthmark that is often nothing more than a small, mild, red blemish on the skin.

وحمة الصباغ البقعي

هي وحمة ولادة صغيرة والتي هي ليست سوى عيب أحمر صغير و خفيف على الجلد.

Beauty; Cosmetic surgery

neurotoxic

poisonous or destructive to nerve tissue.

سام للعصب

سام أو مدمر لنسيج العصب.

Pharmaceutical;

ostrich eggs

The ostrich egg, along with the emu egg, is the largest egg: twenty times as large as a chicken egg. The ivory-colored shell is very thick, requiring a sharp knife to crack. Ostrich eggs are becoming more widely available, and can be found at Whole Foods ...

بيض النعام

بيض النعام جنبا إلى جنب مع بيض الإمو، هو البيض الأكبر : عشرون مرة مثل حجم بيض الدجاج. القشرة عاجية اللون سميكة جدا ، وتتطلب سكينا حادة لكسرها. بيض النعام أصبح متاحا على نطاق أوسع ، ويمكن العثور عليه في أسواق الجملة للأغذية. انظر صورة ...

Food (other); Eggs

obstruction

1. the act of blocking or clogging. 2. the state or condition of being clogged.

إلاعاقة

1- فعل الإعاقة أو الانسداد. 2- حالة الإنسداد.

Pharmaceutical;

astringent

A term describing the dry taste in the mouth left by teas high in unoxidized polyphenols.

قابض

مصطلح يصف طعم الجفاف الذي يبقى في الفم من الشاي ذو المحتوى العالي من البوليفينول الغير مؤكسد.

Food (other); Tea

bulgher burger

A bulghur burger is a tasty vegetarian patty for use in sandwiches.

برجر بالجر

برجر بالجر هي فطيرة نباتية لذيذة تستخدم للشطائر.

Snack foods; Sandwiches

bangle

A rigid bracelet that slips over the hand, sometimes with a clasp. The term 'bangle' (also known as churi or Choodi) is of South Asian origin and denotes the items traditionally worn by women from India, Pakistan and Bangladesh.

سوار

سوار محكم ينساب على اليد ، وأحيانا يأتي مع قفل.

Jewelry; General jewelry

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work