Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

National Recovery Administration (NRA)

The federal government's plan to revive industry during the Great Depression through rational planning.

إدارة الإصلاح الوطنية (NRA)

خطة الحكومة الفيدرالية لانعاش الصناعة خلال فترة الكساد الكبير من خلال التخطيط العقلاني.

History; American history

climbers

Those gardeners who are willing to hike for distances to see an alpine specimen.

المتسلقين

هؤلاء البستانيون الذين لديهم الاستعداد للسفر لمسافات لمشاهدة عينات جبال الألب.

Garden; Gardening

falafel

A sandwich of Middle Eastern origin. Falafel are made from chickpeas (or fava beans or a combination of both), seasoned with onion, parsley, and cumin and deep fried. In the U.S., falafel are usually served in pita bread with tahini (sesame seed paste) ...

الفلافل

شطيرة شرق أوسطية المنشأ. تُصنع الفلافل من حمص الشام (أو الفول المدمس أو خليط منهما)، متبلة بالبصل، والبقدونس، والكمون وتقلى جيدا. تقدم الفلافل بالولايات المتحدة على الخبز العربي مع الطحينة (معجون بذور السمسم) المرققة بالماء أو الليمون أو الحمص (حمص الشام ...

Snack foods; Sandwiches

basal

basal, pertaining to base, from Greek word ''vasis''= base

قاعدي

القاعدية، والمتعلقة بقاعدة، من الكلمة اليونانية '' بسيس '''' = قاعدة

Pharmaceutical;

brassy

A term describing an unpleasant acidic taste, associated with improper withering of the tea leaves.

نحاسي

مصطلح يصف طعم حمضي غير سار، مرتبط بالإتلاف الغير صحيح لأوراق الشاي.

Food (other); Tea

verrucose

Covered with wartlike protrusions.

مكسو بالثآليل

مغطاة بنتوءات شبه ثؤْلُوليَّة .

Agriculture; Rice science

massage

the systematic therapeutic friction, stroking, and kneading of the body.

التدليك

التدليك المنهجي العلاجي ، والتمسيد ، والعجن في الجسم.

Pharmaceutical;

almond

The kernel of the fruit of the almond tree. Comes in sweet and bitter varieties. Bitter almonds contain traces of lethal "prussic acid" when raw. Processed bitter almonds are used to flavor extracts, liqueurs, and orgeat syrup.

اللوز

نواة ثمرة شجرة اللوز. ويأتي في صنفين الحلو والمر. اللوز المر يحوي آثار من "حمض الهيدروسيانيك" ذو السمية عندما يكون خام. اللوز المر المعالج يستخدم لتنكيه المستخلصات، والخمور، وشراب ...

Snack foods; Nuts & seeds

Federalists

In the campaign to ratify the Constitution of 1787, nationalists started referring to themselves as federalists, which conveyed the meaning that they were in favor of splitting authority between their proposed strong national government and the states. The ...

الاتحاديون

في الحملة الرامية إلى التصديق على دستور العام 1787 ، بدأ القوميون في الاشارة لأنفسهم بالاتحاديون، والذي نقل المعنى بأنهم كانوا يحبذون تقسيم السلطة بين حكومتهم الوطنية القوية المقترحة والولايات. ربما ساعد الخلط في المصطلحات على كسب بعض التأييد بين المواطنين ...