portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)system error

incorrect result from numerical methods, rather than from human mistakes or computer malfunction

Arabic (AR)خطأ في النظام

نتيجة غير صحيحة من الطرق العددية ، وليس من الأخطاء البشرية أو عطل الكمبيوتر

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)aorta

Main and greatest artery of the body, begins at the heart directly after the aortic valve and takes the blood of the left ventricle to the body.

Arabic (AR)الوتين

الشريان الرئيسي الأكبر بالجسم ، ويبدأ من القلب مباشرة بعد الصمام الأبهر ويأخذ الدم من البطين الأيسر إلى الجسم.

Anatomy; Arteries

English (EN)vernalization

The time factor of cold days needed by certain plants to produce a bud. Such as in apples need a certain amount of cold days to create their buds.

Arabic (AR)التنشيط بالبرد

عامل الوقت للأيام الباردة التي تحتاجها نباتات معينة لإنتاج البرعم. مثلما هو الحال في التفاج الذي يحتاج عدد أيام باردة معين لإنتاج براعمه.

Garden; Gardening

English (EN)lemon balm

herb (fresh sprigs) Description: Mint-like leaves, also called balm. Sweet, lemon flavor with a citrus scent. Uses: Jams and jellies, salads, soups, teas

Arabic (AR)بلسم الليمون

عشبة (أغصان طازجة) الوصف :أوراق شبيهة بالنعناع، وتسمى أيضا بلسم. ذات نكهة ليمونية مع رائحة الحمضيات. الاستخدامات : المربات، والهلام ، والسلطات، والحساء، ...

Food (other); Herbs & spices

English (EN)soil pH

Basically, pH is a measure of the amount of lime (calcium) contained in your soil. A soil with a pH lower than 7.0 is an acid soil, a soil pH higher than 7.0 is alkaline soil. Soil pH can be tested with an inexpensive test kit.

Arabic (AR)الأس الهيدروجيني للتربة

بشكل أساسي الأس الهيدروجيني هو قياس كمية الجير (الكالسيوم) الموجودة بالتربة. التربة ذات الأس الهيدروجين الأقل من 7.0 هي تربة حامضية، وذات الأس الهيدروجيني الأعلى من 7.0 هي تربة قاعدية. يتم اختبار الأس الهيروجيني للتربة بأداة اختبار غير ...

Garden; Gardening

English (EN)barbecue sandwich

A sandwich of shredded beef or pork plus barbecue sauce on a roll.

Arabic (AR)شطيرة الشواء

شطيرة من لحم البقر أو الخنزير المفروم بالإضافة لصلصة الشواء على لفافة.

Snack foods; Sandwiches

English (EN)tufa

Tufa is a soft volcanic stone, used in making grottos.

Arabic (AR)التوفا

التوفا حجر ناعم بركاني و يستخدم في صنع الكهوف.

Garden; Gardening

English (EN)Indulgences

Redemption certificates pardoning persons from punishment in the afterlife that were being sold by the Roman Catholic church. Martin Luther particularly condemned this practice in his Ninety five Theses, in bringing on the Protestant Reformation.

Arabic (AR)صكوك الغفران

شهادات العفو عن الأشخاص من العقاب في الآخرة التي كانت تباع من قبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. مارتن لوثر أدان هذه الممارسة لا سيما في أطروحاته الخمسة والتسعون ، في تحقيق عن الاصلاح البروتستانتي. ...

History; American history

English (EN)olfactory nerve

A nerve that registers smells by carrying the impulses for the sense of smell from the nose to the brain.

Arabic (AR)العصب الشمي

عصب يسجل الروائح بحمل نبضات لحاسة الشم من الأنف إلى المخ.

Anatomy; Cranial nerves

English (EN)antipruritic

antipruritic, the remedy/substance preventing or inhibiting itches.

Arabic (AR)مُضادُّ الحكّة

الحكة, الحكة العلاج/مادة منع أو إعاقة.

Pharmaceutical;