Nesreen El Deknawy
Egypt
Translate From: English (EN)
Translate To: Arabic (AR)
39,983
Words Translated
0
Terms Translated
Nesreen’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
variety trial
A trial in which treatments are different in the varieties that are grown and all other factors are treated equally and in a uniform system.
تجربة الصنف
تجربة تختلف فيها العلاجات في الأصناف التي تُزرع وكل العوامل الأخرى تعامل على السواء وفي نظام موحد.
Sharecropping
A system of labor to replace slavery that allowed landless farmers to work the land of others for a share of the crops they produced. It was favored by freed people over gang labor but often resulted in virtual peonage.
المزارعة
نظام العمل يحل محل العبودية و الذي يسمح للمزارعين الذين لا يملكون أرضا بالعمل في أرض الآخرين في مقابل الحصول على حصة من المحاصيل التي ينتجونها. حبذها عامة العتقاء على العمل العصابي لكنها غالبا ما أسفرت عن سخرة ...
bones-of-the-garden
In the language of garden design this is the permanent structural elements that give the shape to gardens: paths, walls, steps, fences, trellises, seats, water gardens, and hedges.
عظام الحديقة
في لغة تصميم الحديقة هذه هي العناصر الهيكلية الدائمة التي تعطي الشكل إلى الحدائق : المسارات ، والجدران، والدرجات، والأسوار، والتعريشات، والمقاعد، والحدائق المائية، و ...
Neapolitan style pizza
A traditional Italian style pizza baked in a wood-fired stone oven.
البيتزا على الطريقة النابوليتانية
طريقة إيطالية تقليدية للبيتزا واتلي تطهى في موقد حجري يشعل بالخشب.
cumin
This spice is a member of the parsley family and dates back to the Old Testament. Also called "cumino". Its nutty-flavored seeds are used to make curries, chili powders, and Kümmel liqueur.
الكمون
هذا التابل عضو في عائلة البقدونس و يعود تاريخيا إلى العهد القديم. يسمى أيضا "كامينو". بذوره ذات النكهة الجوزية تستخدم لعمل الكاري، ومسحوق الفلفل الحار، و خمر ...
cortex
The region of a stem or root surrounding the vascular cylinder but inside the epidermis.
القشرة
منطقة بساق أو جذر تحيط بالاسطوانة الوعائية ولكن داخل البشرة.
testicular
pertaining to a testis.
خصيي
متعلق بالخصية.
dioecious
Having the male and female reproductive structures on separate plants. Cf. Monoecious.
منفصل الجنس
وجود التراكيب التكاثرية الذكرية و الأنثوية على نباتات منفصلة. راجع. وحيد الجنس.
neonatal
pertaining to the first four weeks after birth.
وليدي
يتعلق بالأسابيع الأربعة الأولى بعد الولادة.
manure
Any animal droppings with a high content of nitrogen, these should be composted and aged before use. Take special note not to use cat or dog droppings. All to often these contain disease organisms.
الروث
أي فضلات حيوانات ذات محتوى عال من النيتروجين ، وهذه ينبغي تحويلها إلى سماد وتعتق قبل الاستخدام. يحاط علما بعدم استخدام فضلات القط أو الكلب. هذه جميعا غالبا ما تحتوي على كائنات ...
