Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

cellulose

The compound from which a plant's cell walls are made. Most of the parts of plants that we can see and touch are cellulose. Cellulose is the plant fibers used in fabrics, paper and cardboard, roughage (fiber) in food and the main substance that combusts when ...

السيليلوز

المركب الذي تتكون منه من جدران خلية النبات. معظم أجزاء النباتات التي يمكن أن نرى ونلمس من السيليلوز. السليلوز هوالألياف النباتية المستخدمة في الورق، والأقمشة، والورق المقوى ، والنخالة (الألياف) في الأغذية والمواد الرئيسية التي تحترق عندما يتم حرق ...

Plants; Botany

administrative order

A legal document signed by EPA directing an individual, business, or other entity to take corrective action or refrain from an activity. It describes the violations and actions to be taken, and can be enforced in court. Such orders may be issued, for example, ...

الطلب الإداري

وثيقة قانونية وقعتها وكالة حماية البيئة توجه الفرد ، أوالأعمال التجارية ، أو أي كيان آخر لاتخاذ إجراءات تصحيحية أو الامتناع عن نشاط ما. و هو يصف الانتهاكات والإجراءات الواجب اتخاذها و التي يمكن أن تُطبق في المحاكم. يمكن أن تصدر مثل هذه الأوامر، على سبيل ...

Agricultural chemicals; Pesticides

antiproliferative

antiproliferative, counteracts a process of proliferation, ''anti''=against, thus against proliferation

مضاد لتكاثر الخلايا

أنتيبروليفيراتيفي، يصد عملية الانتشار، '' مكافحة '''' = ضد، وبالتالي ضد انتشار

Pharmaceutical;

papyrus

Papyrus is an aquatic plant (Cyperus papyrus) used by the Egyptians for many purposes, including the making of columns and a thick paper-like substance.

البردي

البردي هو نبات مائي اسمه العلمي (سايبراس بابيراس)، والذي استخدم من قبل المصريين للعديد من الأغراض تشمل صنع الأعمدة و مادة سميكة شبيهة بالورق.

Garden; Gardening

intracapsular rupture

Rupture of silicone gel-filled breast implant in which the silicone gel remains contained within the fibrous capsule.

التمزق الكبسولي

تمزق غرسةالثدي المملوءة بهلام السيلكون حيث يظل هلام السيلكون داخل الكبسولة الليفية.

Beauty; Breast implant

endodermal cells

The innermost cells of the three germ layers in the embryo. From it are derived the epithelium of the pharynx, respiratory track (except the nose), the digestive tract, bladder, and urethra.

الخلايا الأديمية الباطنة

الخلايا الأعمق من الطبقات الجرثومية الثلاث في الجنين. ويستمد من ذلك ظهارة البلعوم ، ومجرى الجهاز التنفسي (باستثناء الأنف)، والجهاز الهضمي، والمثانة ، ...

Anatomy; Developmental anatomy

cashew nuts

A kidney-shaped nut that grows on the outside of the cashew apple at its base. The shell is highly toxic. These nuts have a sweet buttery flavor and contain about 48% fat.

الكاجو

جوز على شكل الكُلى ينمو خارج قاعدة تفاح الكاجو. القشرة عالية السمية. وهذا الجوز ذو نكهة زبدية حلوة ويحوي 48% دهون.

Snack foods; Nuts & seeds

ventral

Pertaining to the under surface of the abdomen. On the anterior or inner surface of an organ (See dorsal).

البطني

يتعلق بالسطح السفلي من البطن. على السطح الأمامي أو الداخلي للعضو(انظر الظهري).

Agriculture; Rice science

mung bean sheets

A type of Chinese noodle. It is transparent, flat, and sheet-like. They can be found, in dried form, in Hong Kong and occasionally in some Chinatowns overseas.

أوراق فاصوليا مونج

نوع من الشعرية الصينية. هي شفافة و مسطحة وتشبه الورقة. يمكن أن توجد في شكل جاف في هونج كونج و أحيانا في بعض المدن الصينية عبر البحار.

Snack foods; Noodles

disbudding

In reference to fruit crops, by selectively taking off buds to diminish the crop production and to have quality over quantity.

إزالة البراعم

بالنسبة لمحاصيل الفاكهة تعني نزع البراعم لتقليل إنتاج المحصول للحصول على الجودة بدلا من الكمية.