Nesreen El Deknawy
Egypt
Translate From: English (EN)
Translate To: Arabic (AR)
39,983
Words Translated
0
Terms Translated
Nesreen’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sunflower
These bright yellow flowers turn and track the sun throughout the day. The seeds are either roasted or dried, salted or unsalted. The seeds (excluding the shell) are 47% oil and 24% protein by weight.
عباد الشمس
هذه الأزهار الصفراء الزاهية تستدير وتتبع مسار الشمس على مدار اليوم. البذور إما محمصة وإما مجففة ، مملحة أو غير مملحة. البذور (باستثناء القشرة) يحتوي وزنها على 47% من الزيت و 24% من ...
basmati
A kind of rice with very long thin grains and a delicate fragrance.
بسمتي
نوع من الأرز ذو حبوب طويلة جدا و شذى رقيق.
advanced treatment
A level of wastewater treatment more stringent than secondary treatment; requires an 85-percent reduction in conventional pollutant concentration or a significant reduction in non-conventional pollutants. Sometimes called tertiary treatment.
المعالجة المتقدمة
مستوى معالجة لمياه الصرف الصحي أكثر صرامة من المعالجة الثانوية ؛ حيث يتطلب خفضا بنسبة 85 بالمائة في تركيز الملوثات التقليدية أو خفض كبير في الملوثات غير التقليدية. يسمى أحيانا المعالجة ...
alpine house
A special greenhouse created to meet the requirements of alpines. It is usually kept cool in the summer by shading the glass. In the winter it is unheated unless it needs to provide protection from very severe cold.
المنزل الألبي
دفيئة خاصة تنشئ لتلبية احتياجات النباتات الألبية. وعادة ما يتم الاحتفاظ بها باردة في الصيف بتظليل الزجاج. في الشتاء لا يتم تدفئتها إلا إذا كان هناك حاجة لتوفير الحماية من البرد القارس ...
antiseptic
a substance that inhibits the growth and development of microorganisms without necessarily killing them. Cf. disinfectant and germicide.
المطهر
هي مادة تمنع نمو وتطور الكائنات الحية الدقيقة من دون قتلهم بالضرورة. راجع. مطهر ومبيد الجراثيم.
Northwest Passage
During the Age of Exploration, adventurers from England, France, and the Netherlands kept seeking an all water route across North America. The goal was to gain access to Oriental material goods and riches while avoiding contact with the developing Spanish ...
الممر الشمالي الغربي
خلال عصر الاستكشاف ظل المغامرين من انجلترا وفرنسا وهولندا يسعون خلف مسار مائي في جميع أنحاء أميركا الشمالية. كان الهدف هو الوصول إلى السلع المادية الشرقية والثروات مع تجنب الاتصال مع الإمبراطورية الإسبانية النامية إلى أقصى الجنوب في أمريكا الوسطى والجنوبية. ...
cross pollination
The transfer of pollen from the flower of one plant to the flower on a different plant. Many species require this to set seed. As opposed to self-pollination.
التلقيح المتبادل
انتقال حبوب اللقاح من زهرة نبات لزهرة نبات مختلف. العديد من الأنواع تحتاج لهذا لتكون البذرة. وهو يقابل التلقيح الذاتي.
Insanity Defense
The legal principle that a criminal act should only be punished if the offender was fully capable of distinguishing right from wrong.
الدفع بالجنون
مبدأ قانوني يوجب المعاقبة على الفعل الإجرامي فقط في حالة أن يكون المجرم قادر تماما على التمييز بين الخطأ والصواب.
aquamarine
A blue-green mineral from the beryl family. Aquamarine is the birthstone of March and the traditional gift for the 19th wedding anniversary.
الزبرجد
معدن من عائلة البريل. الزبرجد هو جوهرة الميلاد لشهر مارس والهدية التقليدية للاحتفال بالذكرى التاسعة عشر للزفاف.
anteroom
an outer room that leads to another room and that is often used as a waiting room
ردهة
غرفة خارجية تؤدي لغرفة أخرى وغالبا ما تستخدم كغرفة انتظار.
