portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)lemon balm

herb (fresh sprigs) Description: Mint-like leaves, also called balm. Sweet, lemon flavor with a citrus scent. Uses: Jams and jellies, salads, soups, teas

Arabic (AR)بلسم الليمون

عشبة (أغصان طازجة) الوصف :أوراق شبيهة بالنعناع، وتسمى أيضا بلسم. ذات نكهة ليمونية مع رائحة الحمضيات. الاستخدامات : المربات، والهلام ، والسلطات، والحساء، ...

Food (other); Herbs & spices

English (EN)dermal exposure

dermal exposure, is exposure of skin to a chemical substance.

Arabic (AR)التعرض الجلدي

التعرض عن طريق الجلد، تعرض الجلد لمادة كيميائية.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)yolk

The main nutritive portion of the egg. It is spherical in shape and light yellow to orange in colour.

Arabic (AR)صفار البيض

الجزء الرئيسي المغذي للبيضة. كروي الشكل ولونه يتراوح بين الأصفر الفاتح إلى البرتقالي .

Food (other); Eggs

English (EN)glove

A garment covering the hand, which has separate sheaths or openings for each finger and the thumbs.

Arabic (AR)قفاز

كساء يغطي اليد والذي به أغماد منفصلةأو فتحات لكل اصبع و للإبهام.

Fashion accessories; Gloves & mittens

English (EN)Nine Light Doctrine

Alparslan Türkeş, who is the founder of the far right Nationalist Movement Party, released a political pamphlet titled The Nine Lights Doctrine in 1965 listing nine basic principles that formed the core of the main nationalist ideology in Turkey: nationalism, ...

Arabic (AR)مذهب الأنوار التسعة

ألب ارسلان توركيش مؤسس حزب الحركة القومية اليميني المتطرف ، أصدر كتيبا سياسيا بعنوان مذهب الأنوار التسعة في عام 1965 معددا المبادئ التسعة الأساسية التي شكلت جوهر الفكر القومي الرئيسي في تركيا : القومية، والمثالية، والأخلاقية ، والاجتماعية، والعلمانية، ...

History; World history

English (EN)bouquet garni

herb blend Description: Small bundle of herbs (parsley, thyme and bay leaves make classic combination) tied together or wrapped in a cheesecloth bag and placed in soups and stews to add flavor. Flavor: Herb blend. Uses: Soups, stews.

Arabic (AR)باقة أعشاب

مزيج عشبي (الوصف) : حزمة صغيرة من الأعشاب (البقدونس ، والزعتر، وأوراق الغار والتي تكون مزيج تقليدي) تربط ببعضها البعض أو تلف في كيس من القماش القطني وتوضع في الحساء واليخنات لإضافة النكهة. النكهة : مزيج عشبي. الاستخدامات : الحساء ...

Food (other); Herbs & spices

English (EN)Smog

The chemical laden fog caused by automobile engines, a serious problem in southern California. Like nuclear waste and the shrinking water supply, it reflects the problems associated with the rapid demographic shift to the West in modem times.

Arabic (AR)الضباب الدخاني

الضباب المحمل الكيميائي الذي سببته محركات السيارات ، وهي مشكلة خطيرة في جنوب كاليفورنيا. مثل النفايات النووية وتقلص إمدادات المياه فأنه يعكس المشاكل المرتبطة بالتحول الديموغرافي السريع إلى الغرب في العصور ...

History; American history

English (EN)beverage

Any liquid suitable for drinking, usually other than water.

Arabic (AR)شراب

أي سائل يصلح للشرب غالبا بخلاف الماء.

Travel; Travel services

English (EN)medulla oblongata

The base of the brain, which is formed by the enlarged top of the spinal cord. This part of the brain directly controls breathing, blood flow and other essential functions.

Arabic (AR)النخاع المستطيل

قاعدة المخ والتي تتشكل بواسطة القمة الموسعة للحبل الشوكي. هذا الجزأ من المخ يتحكم مباشرة في التنفس، وتدفق الدم، والوظائف الأساسية الأخرى.

Anatomy; Central nervous system

English (EN)germination

The process in which a seed emerges from a period of dormancy.

Arabic (AR)الإنبات

عملية الانبثاق من البذور بعد فترة من السكون.

Plants; Botany