Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

barbecue sandwich

A sandwich of shredded beef or pork plus barbecue sauce on a roll.

شطيرة الشواء

شطيرة من لحم البقر أو الخنزير المفروم بالإضافة لصلصة الشواء على لفافة.

Snack foods; Sandwiches

sapote

This tree, native to Mexico and Central America, is also called the "marmalade tree" or "sapota." It offers a sweet, edible fruit. "Sapote" is also used to refer to the "sapadilla tree."

السابوت

هذه الشجرة موطنها المكسيك وأمريكا الوسطى، وتعرف أيضا باسم "شجرة المرملاد" أو "السابوتا". وهي ذات ثمرة حلوة صالحة للأكل. و"السابوت" يستخدم أيضا للإشارة إلى "شجرة ...

Fruits & vegetables; Fruits

peronospora

A genus of algae in the family peronosporaceae. Most species are obligatory parasites and many are plant pathogens.

طحلب بيرونوسبورا

جنس من الطحالب من العائلة البيرونوسبورية. معظم الأنواع هي طفيليات إلزامية والعديد منها مسببات للأمراض النباتية.

Plants; Algae

falafel

A sandwich of Middle Eastern origin. Falafel are made from chickpeas (or fava beans or a combination of both), seasoned with onion, parsley, and cumin and deep fried. In the U.S., falafel are usually served in pita bread with tahini (sesame seed paste) ...

الفلافل

شطيرة شرق أوسطية المنشأ. تُصنع الفلافل من حمص الشام (أو الفول المدمس أو خليط منهما)، متبلة بالبصل، والبقدونس، والكمون وتقلى جيدا. تقدم الفلافل بالولايات المتحدة على الخبز العربي مع الطحينة (معجون بذور السمسم) المرققة بالماء أو الليمون أو الحمص (حمص الشام ...

Snack foods; Sandwiches

brood parasitism

Also known as social parasitism or nest parasitism, refers to a female laying her eggs in the nest of another (host) bird, leaving to the foster parent the tasks of incubating and rearing the young. The parasite is thus spared these duties. North American ...

تطفل الفقسة

يُعرف أيضا باسم التطفل الاجتماعي أو تطفل العش ، ويشير إلى وضع الأنثى بيضها في عش طائر آخر (المضيف) ، تاركة للوالد الراعي مهام احتضان وتربية الصغار. وبالتالي يوزع الطفيلي هذه الواجبات. طائر البقر الشمال أمريكي و الوقواق الأوروبي هي من طفيليات الحضنة ...

Food (other); Eggs

hybrid

An offspring of genetically different parents (in a flora, usually applied where the parents are of different species).

هجين

وليد الآباء المختلفة جينيا (في النباتات ، تطبق عادة حيثما كان الوالدان من الأنواع المختلفة).

Plants; Botany

alkenet root

Spice (ground) Description: This comes from a wild plant with yellow flowers. Flavor: No flavor - used as a food coloring. Uses: Widely used in dishes which need a deep red color.

خس الحمار

تابل (مطحون) الوصف : هذا يأتي من نبات بري ذو زهور صفراء. النكهة : لا نكهة - يستخدم كملون غذائي. الاستخدامات : يستخدم على نطاق واسع في الأطباق التي تحتاج إلى لون أحمر ...

Food (other); Herbs & spices

waiver

A written acknowledgement that a passenger has declined something.

تنازل

اعتراف مكتوب بأن أحد الركاب قد رفض شيئا ما.

Travel; Air travel

Birds of Passage

Immigrants who never intended to make the United States their home. Unable to make a living in their native countries, they came to America, worked and saved, and returned home. About 20 to 30 percent of immigrants returned home.

طيور المعبر

المهاجرين الذين لم ينتووا أبدا أن يجعلوا من الولايات المتحدة وطنهم. وهم لم يتمكنوا من كسب لقمة العيش في بلدانهم الأصلية ، فجاءوا إلى أمريكا ، وعملوا وادخروا، وعادوا إلى منازلهم. عاد حوالي 20 إلى 30 في المئة من المهاجرين إلى ...

History; American history

protandrous

Having the male sex organs maturing before the female; of a flower, shedding the pollen before the stigma is receptive. Cf. Protogynous.

مبكر الذكورة

نضج الأجهزة المذكرة قبل المؤنثة بالزهرة، و إسقاط اللقاح قبل أن يصبح الميسم متقبلا. راجع. مبكرة الأنوثة.