Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

thermal

pertaining to or characterized by heat.

حراري

يتعلق بالحرارة أو يتسم بها.

Pharmaceutical;

Bean Goose

The Bean Goose is a medium to large goose breeding in northern Europe and Asia. It is migratory and winters further south in Europe and Asia.

أوز الحبوب

أوز الحبوب هو أوز يترواح بين المتوسط والكبير يتكاثر في شمال أوروبا وآسيا. يهاجر جنوبا ويقضي الشتاء أقصى الجنوب في أوربا و أسيا.

Animals; Birds

bastet

A cat headed goddess. As a sun goddess she represents the warm, life giving power of the sun.

باستت

آلهة برأس قطة بوصفها آلهة الشمس فإنها تمثل قوة الشمس الدافئة المانحة للحياة .

History; Egyptian history

nematode

A microscopic roundworm that lives in the soil. There are both harmful and beneficial nematodes. Harmful ones take their toll on the roots of a plant.

الديدان الخيطية

دودة مجهرية بسيطة تعيش في التربة. هناك ديدان خيطية ضارة ونافعة على حد سواء. الضار منها يجور على جذور النبات.

Garden; Gardening

automatism

aimless and apparently undirected behaviour that is not under conscious control and is performed without conscious knowledge; seen in psychomotor epilepsy, catatonic schizophrenia, psychogenic fugue, and other conditions. Called also automatic behaviour.

الفعل اللا إرادي

سلوك بلا هدف وغير موجه ظاهريا و غير خاضع للسيطرة الواعية ويتم من دون معرفة واعية ؛ يُرى في الصرع النفسي الحركي، والفصام الجامودي ، الشرود النفسي ، وغيرها من الحالات. يدعى أيضا السلوك ...

Pharmaceutical;

precursor

something that precedes. In biological processes, a substance from which another, usually more active or mature substance is formed. In clinical medicine, a sign or symptom that heralds another.

السلف

في الكيمياء الضوئية هو مركب سالف لملوث. على سبيل المثال ، المركبات العضوية المتطايرة(VOCs) وأكاسيد نيتريك النيتروجين تتفاعل في ضوء الشمس لتكوين الأوزون أو المؤكسدات الضوئية الأخرى. على هذا النحو فإن المركبات العضوية المتطايرة وأكاسيد النيتروجين هم ...

Agricultural chemicals; Pesticides

brazil nut

This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.

الجوز البرازيلي

هذه بذرة شجرة عملاقة تنمو بغابات الأمازون. نواة هذا الجوز بيضاء، وغنية، وعالية الدهن.

Snack foods; Nuts & seeds

Amun

A god who's cult center was the temple of Amun at Karnak. He was considered to be king of all the gods and the the creator of all things.

آمون

إله كان مركز عبادته في معبد آمون بالكرنك. واعتبر انه ملكا لجميع الآلهة وخالق لكل شيء.

History; Egyptian history

stem

The main axis or a branch of the main axial system of a plant, developed from the plumule of the embryo and typically bearing leaves.

الجذع

المحور الرئيسي أو فرع من فروع النظام المحوري الرئيسي لنبات، ينشأ من سويق الجنين وعادة ما يحمل الأوراق.

Plants; Botany

albumen

The egg white, provides protection, water and protein for the developing embryo.The white part of the eggs of birds and reptiles.

زلال

بياض البيض الذي يوفر الحماية والماء والبروتين للجنين النامي.

Food (other); Eggs

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work