Nesreen El Deknawy
Egypt
Translate From: English (EN)
Translate To: Arabic (AR)
39,983
Words Translated
0
Terms Translated
Nesreen’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Indentured Servitude
In an effort to entice English subjects to the colonies, parties would offer legal bonded contracts that would exchange the cost of passage across the Atlantic for up to seven years of labor in America. Indenture contracts also required masters to provide ...
العبودية بالسخرة
في محاولة لجذب الرعية الانجليزية إلى المستعمرات ، قامت الأطراف بتقديم العقود القانونية التي من شأنها أن تتبادل تكلفة المرور عبر المحيط الأطلسي لمدة تصل الى سبع سنوات من العمل في أميركا. ألزمت عقود السخرة السادة بتوفير الغذاء، والملبس، والأدوات الزراعية ، ...
prospective study
Study in which people are exposed to a medical intervention, such as breast implants, and then observed over time to determine how effective and safe the intervention is. The outcome is not known when a prospective study is started. Medical evaluations ...
دراسة استباقية
دراسة يتعرض فيها الناس إلى تدخل طبي، مثل عمليات زرع الثدي، ويتم ملاحظتهم مع مرور الوقت لتحديد مدى فعالية و أمان التدخل . ولا تُعرف النتيجة عند بدء الدراسة الاستطلاعية. يتم إجراء تقييمات طبية قبل وبعد التدخل بحيث يمكن قياس نتائج ...
hypertrophic scar
A raised and red scar, similar to a keloid scar but different in that it stays within the boundaries of the injury site.
ندبة ضخامية
ندبة مثارة حمراء ، تشبه الندبة الجدرية ، ولكنها مختلفة من حيث أنها تبقى ضمن حدود موقع الإصابة.
dhool
A term describing the coppery, fermenting tea leaf.
dhool
مصطلح يصف أوراق الشاي النحاسية المختمرة.
travel agent
Any person who sells travel products on a commission basis.
وكيل سفر
أي شخص يبيع منتجات السفر على أساس العمولة.
bitter chocolate
Another word for Baker’s chocolate or unsweetened chocolate.
الشوكولا المرة
مرادف أخرى لشوكولاته الخباز أو الشوكولاته غير المحلاة.
hepatic
hepatic, is of liver, pertaining to liver, from Greek word ''ipar''=liver
كبدي
الكبد، هو من الكبد، المتصلة بالكبد، من الكلمة اليونانية '' إيبار '' = الكبد
hiyamugi noodles
Are wheat flour noodle similar to sōmen and udon noodles and somewhere in between the two in size. These noodles are often served in the same manner as sōmen and udon noodles. While they are mostly white, there are bundles mixed with noodles of pinkish or ...
شعرية hiyamugi
هي شعرية من دقيق القمح مشابهة لشعرية (سومين) و (أودون) ولحد ما حجمها ما بين الاثنتين. وهذه الشعرية تقدم بنفس طريقة شعرية (سومين) و (أودون). بينما معظمها بيضاء اللون ، فهناك حزم مختلطة مع المعكرونة ذات مسحات وردية أو ...
cultivate
Breaking the topsoil so water and air can penetrate, and, to prevent weeds.
الحرث
كسر التربة السطحية حتى يمكن للماء والهواء النفاذ لمنع الحشائش.
Permanent Immigrants
Immigrants coming to America to settle permanently, often due to ethnic and religious persecution at home.
المهاجرون الدائمون
المهاجرين القادمين إلى الولايات المتحدة للإقامة الدائمة ، غالبا بسبب الاضطهاد العرقي والديني في الوطن.
