Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

funerary offerings

Bread, beer, wine and other food items provided by mourners or magically, through inscriptions and pictures in the tomb.

القرابين الجنائزية

الخبز والبيرة والنبيذ وغيرها من المواد الغذائية التي يقدمها المشيعين أو السحرة من خلال النقوش والصور في القبر.

History; Egyptian history

Colonization

The effort to encourage masters to voluntarily emancipate their slaves and to resettle free blacks in Africa.

التوطين

الجهود المبذولة لتشجيع السادة طوعا لتحرير العبيد ، وإعادة توطين السود الأحرار في أفريقيا.

History; American history

orofacial

of or relating to the mouth and face.

فموي وجهي

فمي وجهي أو متصل بالفم والوجه.

Pharmaceutical;

meninges

A series of membranous layers of connective tissue that protect the central nervous system (brain and spinal cord).

السحايا

سلسلة من طبقات غشائية من النسيج الضام التي تحمي الجهاز العصبي المركزي (المخ والحبل الشوكي).

Anatomy; Central nervous system

absorption barrier

Any of the exchange sites of the body that permit uptake of various substances at different rates (e.g. skin, lung tissue, and gastrointestinal-tract wall)

حاجز الامتصاص

أي من مواقع التبادل بالجسم التي تسمح بامتصاص مختلف المواد بنسب مختلفة (مثل الجلد ، وأنسجة الرئة، وجدار الممر المعدي المعوي).

Agricultural chemicals; Pesticides

Nonseparatists

Religious dissenters from England who wanted to purify, rather than separate from, what they viewed as the corrupted, state supported Anglican church, or Church of England. By and large, the Puritans were nonseparatists,and some of them banded together to ...

اللانفصاليين

المنشقين الدينيين من انجلترا الذي أرادوا التطهير بدلا من الانفصال عن ما اعتبروه الكنيسة الانجليكانية الفاسدة التي تدعمها الدولة أو كنيسة انجلترا. بشكل عام كان البروتستانيين لا انفصاليين، وتجمعوا معا لتشكيل مجتمع فاضل من المؤمنين في أميركا. كانت مستعمرة خليج ...

History; American history

oak-moss

Derived from lichen (evernia prunastri) that grows on Oak trees.

طحلب البلوط

مشتق من حزاز يدعى (evernia prunastri) ينمو على أشجار البلوط.

Personal care products; Perfume

aseptic

aspeptic, free from any infection or septic material, sterile, not being susceptible to infection.

طاهِر

أسبيبتيك، خالية من أي عدوى أو مواد الصرف الصحي، عقيمة، لا يجري عرضه للإصابة.

Pharmaceutical;

rolling

The process of crushing the leaves to activate certain enzymes and initiate fermentation; also results in the curled appearance of the final tea leaf.

اللف

عملية طحن الأوراق لتنشيط انزيمات معينة وبدئ التخمير؛ أيضا تسفر عن مظهر مجعد لأوراق الشاي النهائية.

Food (other); Tea

administrative record

All documents which EPA considered or relied on in selecting the response action at a Superfund site, culminating in the record of decision for remedial action or, an action memorandum for removal actions.

السجل الإداري

جميع الوثائق التي تنظر إليها وكالة حماية البيئة بعين الاعتبار أو تعتمد عليها في تحديد إجراءات الاستجابة في الموقع الممتاز ، وتبلغ ذروتها في محضر القرار لاتخاذ إجراءات تصحيحية ، أو مذكرة عمل لاتخاذ الإجراءات المتعلقة ...