Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

humus

This is the organic residue of decayed vegetable in the soil (i.e. leaf mold or compost.)

الدبال

هذا هو البقايا العضوية النباتية المتحللة في التربة (أي الورق المتعفن أو السماد).

Garden; Gardening

advanced wastewater treatment

Any treatment of sewage that goes beyond the secondary or biological water treatment stage and includes the removal of nutrients such as phosphorus and nitrogen and a high percentage of suspended solids. (See primary, secondary treatment.)

المعالجة المتقدمة لمياه الصرف الصحي

أي معالجة لمياه الصرف الصحي تذهب أبعد من المرحلة الثانوية أو مرحلة المعالجة البيولوجية للمياه، وتشمل ازالة المغذيات مثل الفسفور والنتروجين و نسبة عالية من المواد الصلبة العالقة. (انظر المعالجة الابتدائية ،الثانوية). ...

Agricultural chemicals; Pesticides

overbooking

When an airline sells more seats than are available on a particular flight.

زيادة الحجز

عندما تقوم خطوط جوية ببيع مقاعد أكثر مما هو متاح على رحلة معينة.

Travel; Air travel

obligate parasite

Organism that can grow only as a parasite in association with its host plant and cannot be grown in artificial culture media.

الطفيلي الإلزامي

الكائن الذي يمكن أن ينمو فقط كطفيل بالاشتراك مع نباته المضيف، ولا يمكن زراعته في وسط العينة الصناعية.

Plants; Plant pathology

sandwich loaf

A large, multi-layer sandwich made to look like a cake, and frosted with colored cream cheese. The layers can be made of white or wheat bread or specialty breads (raisin, oatmeal) and filled with various salads (chicken, egg, tuna, seafood).

شطيرة الرغيف

شطيرة كبيرة متعددة الطبقات صنعت لتبدو وكأنها كعكة وتملس بالجبن الكريمي الملون. يمكن صنع الطبقات من الخبز الأبيض أو خبز القمح أو خبز خاص (الزبيب ، ودقيق الشوفان) وتحشى بالسلطات المختلفة (الدجاج، والبيض، والتونة، والمأكولات ...

Snack foods; Sandwiches

putonghua

The common spoken language; also called guoyu (national language). The official spoken language of China, used in its various forms by more than 70 percent of the population. The People's Republic government started promoting putonghua in 1956 for use in ...

البوتونجوا

لغة التحدث الشائعة ؛ تعرف أيضا بالجويو (اللغة الوطنية). هي اللغة الرسمية المستخدمة في الصين ، وتستخدم في أشكال مختلفة من قبل أكثر من 70 بالمئة من السكان. بدأت حكومة الجمهورية الشعبية في عام 1956 تعزيز البوتونغوا للاستخدام في المدارس ، والساحة الثقافية ، ...

History; Chinese history

hepatitis

hepatitis, disease of liver, there are several diseases of liver, such as hepatitis B, which is very serious.

الالتهاب الكبدي

التهاب الكبد الوبائي، ومرض الكبد، وهناك عدة أمراض الكبد، مثل التهاب الكبد B، وخطيرة جداً.

Pharmaceutical;

vector

1). An organism that carries pathogens from one host to another. 2). An insect that transmits a disease. 3). A self-replicating DNA molecule that serves to transfer a DNA segment into a host cell in recombinant DNA technology.

الناقل

1) الكائن الحي الذي يحمل مسببات الأمراض من مضيف إلى آخر. 2)الحشرة التي تنقل المرض. 3)جزيء الحمض النووي ذو التكرار الذاتي الذي يعمل على نقل شريحة الحمض النووي في داخل الخلايا المضيفة في تكنولوجيا الحمض النووي ...

Agriculture; Rice science

Macon's Bill No.

2 An attempt to stop British and French interference with American trade.

مشروع قانون بيل رقم 2

محاولة لوقف التدخل البريطاني والفرنسي في التجارة الأمريكية.

History; American history

Students for a Democratic Society (SDS)

Founded in Port Huron, Michigan in 1962, the radical organization aimed to rid American society of poverty, racism, and violence through an individually oriented approach called participatory democracy. By 1968, the organization had over 100,000 followers and ...

طلاب من أجل مجتمع ديمقراطي (SDS)

تهدف هذه المنظمة الراديكاليةالتي تأسست في بورت هورون بولاية ميشيغان في عام 1962 ، لتخليص المجتمع الأمريكي من الفقر، والعنصرية، والعنف من خلال منهج موجه فرديا يسمى بالديمقراطية التشاركية. بحلول عام 1968 ، كان هناك أكثر من 100000 تابع للتنظيم وكان مسؤولا عن ...