Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

club root

A disease of cabbages and some related vegetables caused by the slime mold fungus.

الجذر الصولجاني

مرض في الكرنب وبعض الخضروات ذات الصلة و الذي يسببه الفطر الغروي.

Garden; Gardening

meiosis

The two-stage division of a diploid nucleus, occurring once in every sexual life cycle, in which gene recombination occurs and the number of chromosomes characteristic of the sporophyte plant is halved prior to producing gametes.

الإنقسام المنصف

الانقسام ذو المرحلتين للنواة المضاعفة ، والذي يحدث مرة واحدة في كل دورة حياة جنسية ، حيث يحدث إعادة للتركيب الجيني و ينتج نصف عدد الكروموسومات المميزة للنبات البوغي قبل إنتاج الأمشاج ...

Plants; Botany

poppy seeds

spice (whole) Description: Tiny (less than 1/16 inch in diameter), blue-black seeds from the poppy plant. Crunchy texture, faint nutty flavor. Uses: Breads, cakes, pastries, salad dressings, vegetables, meat sauces

بذور الخشخاش

تابل (كامل) الوصف : صغير جدا (القطر أقل من 1 / 16 بوصة ) ، بذور زرقاء مسودة من نبات الخشخاش. مقددة الملمس ، ونكهة جوزية ضعيفة. الاستخدامات : صلصات اللحوم،و الخبز ، والكعك ، والحلويات ، ومزيج تتبيل السلطة ، ...

Food (other); Herbs & spices

winter itch

A condition in which the skin becomes irritated due to a loss of moisture. Winter itch is common in the winter when the air is drier, thus its name.

حكة الشتاء

هي حالة يصبح الجلد متهيجاً بسبب فقدان الرطوبة. حكة الشتاء شائعة في فصل الشتاء عندما يكون الهواء أكثر جفافا ، ومن هنا جاء اسمها.

Beauty; Cosmetic surgery

amphibious

The ability of plants to brow both in aquatic and in the exposed soil. Usually in a moist or boggy condition, when the winter recedes in the area.

برمائي

قدرة النباتات على النمو في كل من التربة المائية والمكشوفة. عادة في الظروف الرطبة والمستنقعية عندما يتراجع الشتاء بالمنطقة.

Garden; Gardening

nephritis

inflammation of the kidney; a focal or diffuse proliferative or destructive process which may involve the glomerulus, tubule, or interstitial renal tissue.

التهاب الكلية

التهاب في الكلى؛ وهي عملية قد تكون مركزية أو ذات انتشار تكاثري أو مدمرة وقد تنطوي على الكبيبة ، أو الأنبوب الصغير، أو النسيج الكلوى الخلالي.

Pharmaceutical;

neurovegetative

pertaining to the vegetative (autonomic) nervous system.

العصبي الإنباتي

المتصلة بالنظام الإنباتي (اللاإرادي) العصبي.

Pharmaceutical;

macular stain

A small birthmark that is often nothing more than a small, mild, red blemish on the skin.

وحمة الصباغ البقعي

هي وحمة ولادة صغيرة والتي هي ليست سوى عيب أحمر صغير و خفيف على الجلد.

Beauty; Cosmetic surgery

black walnut

A highly fat walnut that is better used with other foods than out-of-hand. Used in cakes, confections, and ice cream.

الجوز الأسود

جوز ذو محتوى دهني عالي يفضل استخدامه مع الأطعمة الأخرى بدلا من أكله باليد. يستخدم في الكعكات، والحلويات، والبوظة.

Snack foods; Nuts & seeds

lemon balm

herb (fresh sprigs) Description: Mint-like leaves, also called balm. Sweet, lemon flavor with a citrus scent. Uses: Jams and jellies, salads, soups, teas

بلسم الليمون

عشبة (أغصان طازجة) الوصف :أوراق شبيهة بالنعناع، وتسمى أيضا بلسم. ذات نكهة ليمونية مع رائحة الحمضيات. الاستخدامات : المربات، والهلام ، والسلطات، والحساء، ...