Nesreen El Deknawy
Egypt
Translate From: English (EN)
Translate To: Arabic (AR)
39,983
Words Translated
0
Terms Translated
Nesreen’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Indulgences
Redemption certificates pardoning persons from punishment in the afterlife that were being sold by the Roman Catholic church. Martin Luther particularly condemned this practice in his Ninety five Theses, in bringing on the Protestant Reformation.
صكوك الغفران
شهادات العفو عن الأشخاص من العقاب في الآخرة التي كانت تباع من قبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. مارتن لوثر أدان هذه الممارسة لا سيما في أطروحاته الخمسة والتسعون ، في تحقيق عن الاصلاح البروتستانتي. ...
leaching
A process which can rid soils of bad substances, like salts.
الترشيح
عملية تخليص التربة من المواد الضارة مثل الأملاح.
coriander seeds
The seed of the coriander herb. They are mild and have an aroma similar to a cross between lemon, sage, and caraway. Used in baked goods, curry blends, pickling, special drinks, and soups.
بذور الكزبرة
بذور عشب الكزبرة. وهي خفيفة ولها رائحة تشبه مزيج بين الليمون والميرمية ، والكراوية. تستخدم في المخبوزات ، ومزيج الكاري ، والتخليل ، والمشروبات الخاصة ، والشوربات. ...
apnoea
apnoea= from Greek 'apnia''= lack of air, when everything in nature is calm and peaceful due lack of air.
انقطاع التنفس
انقطاع النفس التالي = من اليونانية ' أبنيا '' = نقص الهواء، عند كل شيء في الطبيعة الهدوء والسلمية الواجبة ونقص الهواء.
dormant period (dormancy)
This is the time when a plant has naturally stopped growing and the leaves have fallen or the top growth has died down. The dormant period is usually, but not always, in winter. Most plants need it to perform.
طور السبات (السكون)
هذا هو الوقت عندما يتوقف النبات بشكل طبيعي عن النمو وتتساقط الأوراق أو تهدأ القمة النامية. عادة ما يكون طور السبات شتاءا ولكن ليس دائما. معظم النباتات تحتاج إلى القيام ...
amphibious
The ability of plants to brow both in aquatic and in the exposed soil. Usually in a moist or boggy condition, when the winter recedes in the area.
برمائي
قدرة النباتات على النمو في كل من التربة المائية والمكشوفة. عادة في الظروف الرطبة والمستنقعية عندما يتراجع الشتاء بالمنطقة.
Nativism
A backlash against immigration by white native born Protestants. Nativism could be based on racial prejudice (professors and scientists sometimes classified Eastern Europeans as innately inferior), religion (Protestants distrusted Catholics and Jews), ...
العداء للمهاجرين
ردة فعل ضد الهجرة من جانب المواطنين البروتستانت البيض الأصليين. ويمكن أن يستند العداء للمهاجرين على التحامل العنصري (الأساتذة والعلماء يصنفون أحيانا الأوروبيون الشرقيون على أنهم أقل شأنا بالفطرة) ، و الدين (البروتستانت لا يثقون بالكاثوليك واليهود)، والسياسة ...
incubation
The process during which the heat required for the development of the embryo is applied to an egg after it has been laid.
الحضانة
العملية التي خلالها تكون هناك حاجة للحرارة لتنمية جنين البيضة بعد وضعها.
cathedral church
the church of the diocese where a Bishop has the throne (cathedra) and where he presides. Simplified to Cathedral.
الكنيسة الكاتدرائية
كنيسة الأبراشية حيث يكون للمطران العرش (كاثيدرا) ، وحيث يعمل كرئيس. تبسط إلى الكاتدرائية.
deregulation
The removal of rules, regulations and laws previously imposed on an industry. Often welcomed as the removal of monopoly rights which improve competition and opportunity, they can also lead to the weakening of protection for workers and consumers.
التحرير
إزالة القواعد والأنظمة والقوانين التي فرضت سابقا على صناعة ما. وغالبا ما تكون موضع ترحيب مثل إلغاء الحقوق الاحتكارية التي تؤدي إلى تحسين المنافسة والفرصة ، و يمكن أن تؤدي أيضا إلى إضعاف الحماية للعمال والمستهلكين. ...
