Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

bush nut

This is a small, round, brown nut with a buttery, slightly sweet flavor and a high fat content. Used in a variety of dishes.

جوز الشجيرة

جوز بني صغير مستدير ذو نكهة حلوة خفيفة زبدية ومحتوى عالي من الدهن. يستخدم في مجموعة متنوعة من الأطباق.

Snack foods; Nuts & seeds

nodose

having nodes or projections.

كثير العقد

ذو عقد أو بروزات .

Pharmaceutical;

Monroe Doctrine

In this 1823 statement of American foreign policy, President James Monroe declared that the United States would not allow European powers to create new colonies in the Western Hemisphere or to expand the boundaries of existing colonies.

مبدأ مونرو

في بيان 1823 هذا للسياسة الخارجية الأميركية ، أعلن الرئيس جيمس مونرو ان الولايات المتحدة لن تسمح للقوى الأوروبية بإنشاء مستعمرات جديدة في نصف الكرة الغربي ، أو القيام بتوسيع حدود المستوطنات ...

History; American history

administered dose

In exposure assessment, the amount of a substance given to a test subject (human or animal) to determine dose-response relationships. Since exposure to chemicals is usually inadvertent, this quantity is often called potential dose.

الجرعة المدارة

في مجال تقييم التعرض هي كمية من مادة معينة تُمنح لموضوع الاختبار (إنسان أو حيوان) لتحديد علاقات الجرعة والاستجابة . حيث أن التعرض للمواد الكيميائية غير مقصود عادة ، فإنه غالبا ما تسمى هذه الكمية الجرعة ...

Agricultural chemicals; Pesticides

sphinx

A statue in the shape of a lion with the head of a human or ram. A sphinx was a symbol of royal power.

أبو الهول

تمثال على شكل أسد برأس إنسان أو كبش. وكان أبو الهول رمزا للقوة الملكية.

History; Egyptian history

terminal

1. forming or pertaining to an end; placed at the end. 2. a termination, end, or extremity.

طرفي

1- يشكل نهاية أو يتعلق بها؛ يحل بالنهاية. 2- إنتهاء ، نهاية ، أو طرف.

Pharmaceutical;

cellophane noodles

A type of transparent noodle made from starch (such as mung bean starch, yam, potato starch, cassava or canna starch), and water.

معكرونة السيلوفان

نوع من المعكرونة الشفافة تُصنع من النشا (مثل نشا فاصوليا مونج، واليام، ونشا البطاطس، ونشا المنيهوت أو القنا) والماء.

Snack foods; Noodles

legume

A plant whose roots form an association with soil borne bacteria that can capture atmospheric nitrogen. A good example of this are soybeans.

البقوليات

نبات تشكل جذوره اتحادا مع بكتريا التربة و التي يمكنها أن تلتقط النيتروجين منالغلاف الجوي. خير مثال على ذلك هو فول الصويا.

Agriculture;

seroma

Collection of the watery portion of the blood around the implant or around the incision. Swelling, pain, and bruising may result. While the body absorbs small seromas, large ones will require the placement of surgical drains for proper healing. A small ...

تورم مصلي

تجمع الجزء المائي من الدم حول الغرسة أو حول الشق. قد ينتج تورم ، وألم ، و كدمات . في حين يمتص الجسم الأورام المصلية الصغيرة فسوف تتطلب الكبيرة وضع مصارف جراحية للشفاء التام. يمكن أن تظهر لندبة صغيرة نتيجة التصريف ...

Beauty; Breast implant

polyphenols

Astringent compounds found in tea.

البوليفينولات

مركبات قابضة موجودة بالشاي.

Food (other); Tea

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work