Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

nocturia

მოთხოვნილება ღამით მოსაშარდად ადგომისათვის, რითაც ძილი წყდება.

البُوال الليلي

მოთხოვნილება ღამით მოსაშარდად ადგომისათვის، რითაც ძილი წყდება.

Pharmaceutical;

binary fission

A type of asexual reproduction in which two cells, usually of similar size and shape, are formed by the growth and division of one cell.

انشطار ثنائي

نوع من التكاثر اللاجنسي فيه تتشكل خليتين ، وعادة متشابهتين من حيث الحجم والشكل ، وذلك من نمو وانقسام خلية واحدة.

Plants; Plant pathology

heredity

1. the genetic transmission of a particular quality or trait from parent to offspring. 2. the genetic constitution of an individual.

الوراثة

1. الانتقال الوراثي لنوعية معينة أو سمة من الآباء إلى الأبناء. 2. القانون الوراثي للفرد.

Pharmaceutical;

soft rot

Softening, discoloration, and often disintegration of plant tissue as a result of fungal or bacterial infection.

التعفن اللين

تلين ، وتلون ، واتفكك في كثير من الأحيان للأنسجة النباتية نتيجة لعدوى بكتيرية أو فطرية.

Plants; Plant pathology

incubation

The process during which the heat required for the development of the embryo is applied to an egg after it has been laid.

الحضانة

العملية التي خلالها تكون هناك حاجة للحرارة لتنمية جنين البيضة بعد وضعها.

Food (other); Eggs

electronic ticket

A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. Electronic tickets are preferable to paper ones because they can not be lost or stolen so they are ...

التذكرة الإلكترونية

نظام أحدث لإصدار التذاكر للعملاء حيث يتم إصدار تذكرة "لاورقية" والتي تسمح للعميل بالحجز فقط باستخدام هوية فوتوغرافية صحيحة. التذاكر الإلكترونية أفضل من الورقية لأنه لا يمكن أن تُفقد أو تُسرق وبهذا فهي أكثر أمانا في الاستخدام من التذاكر ...

Travel; Air travel

The China Lobby

An informal group of media leaders and political pundits who criticized the communist takeover of China, claiming the United States could have prevented it.

اللوبي الصيني

مجموعة غير رسمية من قادة وسائل الإعلام والنقاد السياسيين الذين انتقدوا استيلاء الشيوعيين على الصين ، وتدعي أن الولايات المتحدة كان يمكن أن تمنع ...

History; American history

sandwich loaf

A large, multi-layer sandwich made to look like a cake, and frosted with colored cream cheese. The layers can be made of white or wheat bread or specialty breads (raisin, oatmeal) and filled with various salads (chicken, egg, tuna, seafood).

شطيرة الرغيف

شطيرة كبيرة متعددة الطبقات صنعت لتبدو وكأنها كعكة وتملس بالجبن الكريمي الملون. يمكن صنع الطبقات من الخبز الأبيض أو خبز القمح أو خبز خاص (الزبيب ، ودقيق الشوفان) وتحشى بالسلطات المختلفة (الدجاج، والبيض، والتونة، والمأكولات ...

Snack foods; Sandwiches

organic

Fertilizers and chemicals that have been obtained from a source which is or has been alive. Also the general term used for a type of gardening using no chemical or synthetic fertilizers or pesticides.

عضوي

الأسمدة والمواد الكيميائية التي تم الحصول عليها من مصدر على قيد الحياة أو كان كذلك. أيضا هو المصطلح العام الذي يستخدم لنوع من البستنة لا يستخدم فيه أي أسمدة كيماوية أو اصطناعية أو مبيدات ...

Garden; Gardening

common law

the term referring to the legal procedures and interpretations that become universal through general acceptance.

القانون العام

مصطلح يشير إلى الإجراءات القانونية والتفسيرات التي أصبحت عالمية من خلال القبول العام.

History; Medieval

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work