Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

Haymarket Square riot

A violent encounter between police and protestors in 1886 in Chicago, which led to the execution of four protest leaders, it scared the public with the specter of labor violence and demonstrated governments' support of industrialists over workers.

شغب ساحة هايماركت

صدام عنيف بين الشرطة ومتظاهرين في عام 1886 في شيكاجو ، والذي أدى الى اعدام قادة الاحتجاج الأربعة ، مما أخاف العامة من شبح العنف العمالي و دل على دعم الحكومات لرجال الصناعة ضد ...

History; American history

lip liner

Also called lip pencil, a cosmetic tool to shape the lips. It used to fill uneven areas on the outer edges of the lips after applying lipstick, and also used to outline the lips, keeping lipstick inside the lip area.

محدد الشفاه

أيضا يسمى قلم الشفاه، وهو أداة تجميلية لتشكيل الشفاه. ويستخدم لملئ المناطق الغير متساوية على الأطراف الخارجية للشفاه بعد استخدام أحمر الشفاه، وأيضا يستخدم لتحديد الشفاه والإبقاء على أحمر الشفاه داخل منطقة ...

Cosmetics & skin care; Cosmetics

niche

A Niche is a shallow recess in a wall or hedge, for placing a sculpture or for decorative effect.

محراب

تجويف سطحي في جدار أو سياج، لوضع منحوتة أو لصنع تأثير زخرفي.

Garden; Gardening

lemon zest

See "lemon peel"

بشر الليمون

أنظر \"قشر الليمون\".

Food (other); Herbs & spices

copper peptide

A common ingredient found in skin care products, copper peptide is used to promote and produce collagen and elastin in the skin.

ببتيد النحاس

مكون شائع في منتجات العناية بالجلد، ويستخدم ببتيد النحاس لتعزيز وإنتاج الكولاجين والإيلاستين في الجلد.

Beauty; Cosmetic surgery

Acorn Squash

Oval-shaped winter squash with a ribbed, dark green skin and orange flesh.

القرع الجوزي

قرع شتوي بيضاوي الشكل ذو جلد مضلع أخضر داكن، وبرتقالي اللحم.

Food (other); Misc restaurant

Matrilineal

Unlike European nations that were malebased, or patrilineal, in organization, many Native American societies structured tribal and family power and authority through women. Quite often use rights to land and personal property passed from mother to daughter, ...

النسل الأمومي

على عكس الدول الاوروبية التي كانت ذكورية المنشأ، أو أبوية النسل فإن العديد من المجتمعات الأمريكية الأصلية أسست القوة القبلية والعائلية والسلطة من خلال المرأة. في كثير من الأحيان تم استخدام حقوق ملكية الأراضي والممتلكات الشخصية والتي انتقلت من الام الى ابنتها ...

History; American history

western sandwich or denver sandwich

Scrambled eggs or an egg omelet cooked with green peppers, ham and onions and served hot on toast or a roll. Some culinary historians believe that it was the invention of Chinese cooks who prepared it as a snack for cowboys: an egg food young omelet between ...

الشطيرة الغربية أو شطيرة دنفر

البيض المخفوق أو عجة البيض تطهى مع الفلفل الأخضر، ولحم الخنزير، والبصل، وتقدم ساخنة على خبز التوست أو لفافة. بعض مؤرخين الطهي يعتقدون أنها من ابتكار الطهاة الصينيين الذين أعدوها كوجبة خفيفة لرعاة البقر : غذاء من عجة بيض صغيرة بين شرائح من الخبز. تدعى ...

Snack foods; Sandwiches

Bean Goose

A bird species in the Anatidae family.

أوز الحبوب

نوع طائر في عائلة البطيات

Animals; Birds

ataxia

failure of muscular coordination; irregularity of muscular action.

اختلال التوازن

الفشل في التنسيق العضلي ؛ عدم انتظام العمل العضلي.

Pharmaceutical;

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work