Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

host

Bird species conned into incubating and raising the young of another (parasite) species.

المضيف

أنواع من الطيور تخدع بحضانة وتربية صغار نوع آخر (الطفيلي).

Food (other); Eggs

pecan

A native American nut related to the "hickory nut". It has the highest fat content of any nut. They are eaten out-of-hand and used in baked goods, as garnishes, and in batters, pies, frostings, candies, ice cream, and sauces.

جوز البقان

جوز أمريكي الموطن ذو صلة "بالجوز الهيكري". وهو الأعلى في محتوى الدهن بين الجوز. تؤكل باليد وتستخدم في المخبوزات، والزينات، والمخفوقات، والفطائر، والتغطيات، والحلوى، والبوظة، ...

Snack foods; Nuts & seeds

breccia

Rock that is composed of fragments of other rocks cemented together, often in a matrix of finer sediment.

صخرة متلاحمة

صخرة تتكون من شظايا الصخور الأخرى الملتصقة ببعضها ، وغالبا من مصفوفة من الرواسب الدقيقة.

Science;

submarine sandwich

Sandwiches made on a long roll (usually up to 12" long by 3" wide) or baguette (called "French bread" or a "submarine roll" in the U.S.), so called because of its shape. The contents typically include meat, cheese, lettuce, tomato, and various condiments, ...

شطيرة الغواصة

شطائر تُصنع على شكل لفافة طويلة (عادة بطول 12 بوصة وعرض 3 بوصة) أو الرغيف (المسمى "الخبز الفرنسي" أو "لفافة الغواصة" في الولايات المتحدة)يسمى هكذا نظرا لشكله. المحتويات عادة تشمل اللحم، و الجبن، و الخس، و الطماطم، وبهارات متنوعة، و صلصات أو مزائج ...

Snack foods; Sandwiches

insectivorous plant

Another term for carnivorous plants. Plants that will trap and digest insects that will supply them with nitrogen. Most of these plants grow in swamps where it is difficult to obtain nitrogen.

النبات مفترس الحشرات

تعبير آخر عن النباتات آكلة اللحوم. وهي النباتات التي سوف تقوم بنصب فخ للحشرات وهضمها، والتي سوف تزودها بالنيتروجين. معظم هذه النباتات تنمو في المستنقعات حيث يصعب الحصول على النيتروجين. ...

Garden; Gardening

double potting

Placing a potted plant in a larger pot with damp peat moss surrounding it. The peat is kept moist and provides a humid evaporative effect for the potted plant nestled between it. Used a lot to dress up a working clay pot.

التأصيص المزدوج

وضع نبأت مأصص في إناء أكبر محاطا بالبتموس الرطب . يظل البتموس رطبا ويوفر تأثير البخر الرطب للنبأت المأصص المأوي داخله. يستخدم لتلبيس إناء طيني ...

Garden; Gardening

suite

A hotel room that is ranked by a property as a nicer class of room which also has more available amenities and space.

جناح

غرفة الفندق التي يتم تصنيفها بحسب الممتلكات باعتبارها فئة ألطف من الغرفة والتي بها أيضا وسائل راحة متاحة أكثر ، ومزيد من المساحة.

Travel; Air travel

aeration tank

A chamber used to inject air into water.

صهريج التهوية

غرفة تستخدم لضخ الهواء إلى الماء.

Agricultural chemicals; Pesticides

neurological

pertaining to neurology or to the nervous system.

عصبي

متصل بالأعصاب أو الجهاز العصبي.

Pharmaceutical;

variety trial

A trial in which treatments are different in the varieties that are grown and all other factors are treated equally and in a uniform system.

تجربة الصنف

تجربة تختلف فيها العلاجات في الأصناف التي تُزرع وكل العوامل الأخرى تعامل على السواء وفي نظام موحد.

Agriculture; Rice science

Nesreen El Deknawy

39,983

0

Nesreen’s Selected Translation Work