Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

rag gourd

The fruit of any of several tropical vines of the gourd family. The dried insides of these gourds can be used as a sponge. Also called the "sponge gourd."

اللوف

هي ثمرة أي من العديد من الكروم الاستوائي من عائلة القرع. الأجزاء الجافة الداخلية لهذا القرع يمكن استخدامها كإسفنجة. يطلق عليه أيضا "القرع ...

Fruits & vegetables; Fruits

amphibious

The ability of plants to brow both in aquatic and in the exposed soil. Usually in a moist or boggy condition, when the winter recedes in the area.

برمائي

قدرة النباتات على النمو في كل من التربة المائية والمكشوفة. عادة في الظروف الرطبة والمستنقعية عندما يتراجع الشتاء بالمنطقة.

Garden; Gardening

column

Columns are formed when stalactites join with stalagmites as a single structure.

العمود

يتم تشكيل الأعمدة عندما تتحد النوازل والصواعد معا بهيكل واحد.

Science;

cryptic coloration

Pigmentation that closely matches the colour and pattern of the surrounding environment.

التلون الخفي

تصبغ يطابق بشكل وثيق لون ونمط البيئة المحيطة.

Food (other); Eggs

sesame seed

A tiny, flat seed with a nutty, slightly sweet flavor used in breads, cakes, confections, cookies, pastries, and salads. This seed was used at least as far back as 3,000 B. C. in Assyria.

بذور السمسم

بذور مسطحة بالغة الصغر ذات نكهة جوزية قليلة الحلاوة تستخدم في الخبز، والكعك، والحلويات، والبسكويت، و المعجنات، والسلطات. استخدمت هذه البذور على الأقل بقدر ما يعود إلى 3000 قبل الميلاد في ...

Snack foods; Nuts & seeds

antitoxin

a purified antiserum from animals (usually horses) immunized by injections of a toxin or toxoid, administered as a passive immunizing agent to neutralize a specific bacterial toxin, e.g., botulinus, tetanus or diphtheria.

مضاد للسم

مصل يتم تنقيته من الحيوانات (الخيول عادة) عن طريق تحصينهم بحقن من سم أو ذوفان ، وتدار كعامل تحصين سلبي لتحييد سم بكتيري محدد ، على سبيل المثال ، السجقية والكزاز ...

Pharmaceutical;

falafel

A sandwich of Middle Eastern origin. Falafel are made from chickpeas (or fava beans or a combination of both), seasoned with onion, parsley, and cumin and deep fried. In the U.S., falafel are usually served in pita bread with tahini (sesame seed paste) ...

الفلافل

شطيرة شرق أوسطية المنشأ. تُصنع الفلافل من حمص الشام (أو الفول المدمس أو خليط منهما)، متبلة بالبصل، والبقدونس، والكمون وتقلى جيدا. تقدم الفلافل بالولايات المتحدة على الخبز العربي مع الطحينة (معجون بذور السمسم) المرققة بالماء أو الليمون أو الحمص (حمص الشام ...

Snack foods; Sandwiches

lovage

Herb (fresh sprigs) Description: Large, dark-green celery-like leaves; seeds are called celery seed. Flavor: Strong celery flavor. Uses: Salads, soups.

الكاشم

عشبة (أغصان طازجة) الوصف : أوراق كبيرة ذات لون أخضر داكن تشبه أوراق الكرفس ؛ البذور تسمى بذور الكرفس. النكهة: نكهة كرفس قوية. الاستخدامات : السلطات، ...

Food (other); Herbs & spices

antipyretic

an agent that relieves or reduces fever. Called also antifebrile, antithermic and febrifuge.

خافض للحرارة

عامل يخفف أو يقلل من الحمى. ويدعى أيضا مضاد الحمى ، و مضاد للحرارة، وطارد الحمى.