portrait

Nesreen El Deknawy

Egypt

Translate From: English (EN)

Translate To: Arabic (AR)

39,983

Words Translated

0

Terms Translated

Nesreen’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nesreen’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)boarding pass

A receipt with a seat number, which is now issued only at check-in at the airport.

Arabic (AR)جواز المرور على متن الطائرة

إيصال برقم المقعد والذي يصدر الآن فقط في الحجز بالمطار.

Travel; Air travel

English (EN)acid neutralizing capacity

Measure of ability of a base (e.g. water or soil) to resist changes in pH.

Arabic (AR)القدرة التعادلية للحامض

مقياس القدرة لقاعدة (مثل المياه أو التربة) على مقاومة التغيرات في الرقم الهيدروجيني.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)Thomas Hopkins Gallaudet

Founder of the nation's first school to teach deaf mutes to read and write and communicate through hand signals.

Arabic (AR)توماس هوبكنز جالوديت

مؤسس مدرسة الأمة الأولى لتعليم الصم البكم القراءة والكتابة والتواصل عبر اشارات اليد.

History; American history

English (EN)cathedral church

the church of the diocese where a Bishop has the throne (cathedra) and where he presides. Simplified to Cathedral.

Arabic (AR)الكنيسة الكاتدرائية

كنيسة الأبراشية حيث يكون للمطران العرش (كاثيدرا) ، وحيث يعمل كرئيس. تبسط إلى الكاتدرائية.

History; Medieval

English (EN)humus

This is the organic residue of decayed vegetable in the soil (i.e. leaf mold or compost.)

Arabic (AR)الدبال

هذا هو البقايا العضوية النباتية المتحللة في التربة (أي الورق المتعفن أو السماد).

Garden; Gardening

English (EN)abembryonic pole

A pole that is away from the embryo.

Arabic (AR)القطب اللامضغي

القطب البعيد عن الجنين.

Anatomy; Developmental anatomy

English (EN)concrete

From the Latin concretus=compounded. The Romans made concrete with pozzolana and lime. The modern use of reinforced concrete began with the making of flower pots.

Arabic (AR)الخرسانة

الكلمة مشتقة من الكلمة اللاتينية كونكريتاس = مركبة. صنع الرومان الخرسانة باستخدام البوزلانا والجير. الاستخدام المعاصر للخرسانة المقواة بدأ بصنع أواني ...

Garden; Gardening

English (EN)cage-free eggs

Cage-free and free-range chicken eggs appeal to people who object to caging animals; however, the cage-free system does not necessary provide optimal safety to the hens. The “free” hens can be very crowded on a henhouse floor, and injury can result. Instead, ...

Arabic (AR)البيض اللاقفصي

بيض الدجاج اللاقفصي و بيض دجاج النطاق الحر يجذب الناس الذين يعترضون على حبس الحيوانات ، إلا أن النظام اللاقفصي لا يوفر السلامة المثلى بالضرورة للدجاج. الدجاج \"الحر\" يمكن أن يتزاحم للغاية على أرضية حظيرة الدجاج ، مما قد يسفر عن الإصابة. بدلا من ذلك المعايير ...

Food (other); Eggs

English (EN)root crops

Any vegetable that the roots are edible: i.e. carrots, potatoes, turnips.

Arabic (AR)المحاصيل الجذرية

أي نوع من الخضر تؤكل جذورها : أي الجزر ، والبطاطس ، واللفت.

Garden; Gardening

English (EN)suspension

1. a condition of temporary cessation, as of animation, of pain, or of any vital process. 2. a preparation of a finely divided drug intended to be incorporated in some suitable liquid vehicle before it is used, or already incorporated in such a vehicle.

Arabic (AR)التعليق

وقف استخدام مبيد عندما ترى وكالة حماية البيئة ذلك ضروريا لمنع وقوع الخطر الوشيك الناجم عن استخدامه المتواصل. الإيقاف الطارئ يكون ساري المفعول على الفور ؛ في ظل تعليق عادي يمكن للمسجل طلب عقد جلسة استماع قبل أن يصبح التعليق ساري المفعول. عملية الاستماع هذه قد ...

Agricultural chemicals; Pesticides