Nesreen El Deknawy’s Profile and Translation Work

myrrh

A gum resin produced from a bush found in Arabia and Eastern Africa.

شجر المر

راتنج علكة ينتج من شجيرة في السعودية وشرق أفريقيا.

Personal care products; Perfume

menagerie

A collection of wild and exotic animals. The idea appeared in Western Asia in ancient times and was common until the nineteenth century. The Wilhelmina in Stuttgart is still managed as a combined botanical garden and zoo.

معرض الوحوش

مجموعة من الحيوانات البرية والغريبة. ظهرت الفكرة في غربي آسيا في العصور القديمة ، وكانت شائعة حتى القرن التاسع عشر. هي ما زالت تدار في يلهيلمينا في شتوتجارت كحديقة نباتية مدمجة مع حديقة ...

Garden; Gardening

niche

A Niche is a shallow recess in a wall or hedge, for placing a sculpture or for decorative effect.

محراب

تجويف سطحي في جدار أو سياج، لوضع منحوتة أو لصنع تأثير زخرفي.

Garden; Gardening

electrum

A mixture of gold and silver.

الإلكتروم

خليط من الذهب والفضة.

History; Egyptian history

white tea

A type of very light green tea; the term refers to the white hairs on the picked tea bud.

الشاي الأبيض

نوع من الشاي الأخضر الخفيف جدا؛ المصطلح يشير إلى الشعيرات البيضاء على براعم الشاي المقطوفة.

Food (other); Tea

balsam pear

Not a pear at all, but the fruit of a tropical climbing herb in Africa and Asia. It is similar to a cucumber and is used as a vegetable in meat dishes, fish dishes, and in soups. Also called "bitter melon" or "bitter gourd."

بلسم الكمثرى

ليست كمثرى على الإطلاق ولكنها ثمرة عشب استوائي متسلق في أفريقيا وأسيا. هي مشابهة للخيار وتستخدم كنوع من الخضر في أطباق اللحم، وأطباق الأسماك، والشوربات. تعرف أيضا بـ "البطيخ المر" أو "القرع ...

Fruits & vegetables; Fruits

rambutan

A red, plum-sized tropical fruit with soft spines and a slightly acidic taste.

الرامبوتان

فاكهة ذات نواة واحدة تتفاوت بين المستديرة إلى البيضاوية يتراوح طولها من 3 - 6 سم (ونادرا إلى 8 سم) وعرضها من 3 - 4 سم، وتحمل في كتلة متدلية من 10 - 20 معا.القشرة الجلدية محمرة اللون (نادرا ما تكون برتقالية أو صفراء) ومغطاة بأشواك لحمية طيعة، من هنا جاء الاسم ...

Fruits & vegetables; Exotic fruit

arthritis

rheumatism in which the inflammatory lesions are confined to the joints.

التهاب المفاصل

روماتيزم تنحصر فيه الأطراف الملتهبة في المفاصل.

Pharmaceutical;

antitoxin

a purified antiserum from animals (usually horses) immunized by injections of a toxin or toxoid, administered as a passive immunizing agent to neutralize a specific bacterial toxin, e.g., botulinus, tetanus or diphtheria.

مضاد للسم

مصل يتم تنقيته من الحيوانات (الخيول عادة) عن طريق تحصينهم بحقن من سم أو ذوفان ، وتدار كعامل تحصين سلبي لتحييد سم بكتيري محدد ، على سبيل المثال ، السجقية والكزاز ...