NicoletaKlimek
Vienna, Austria
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
458
Words Translated
0
Terms Translated
NicoletaKlimek’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent NicoletaKlimek’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
semantics
The relationships of symbols or groups of symbols to their meanings in a given language.
semantica
Relațiile dintre simboluri sau grupuri de simboluri și semnificațiile lor într-o limbă dată.
annuity
This is a fixed sum of money paid to a person at fixed times, such as yearly.
anuitate
O sumă fixă de bani plătită unei persoane în perioade stabilite de ex. anual.
qualifying examination
An exam taken by all prospective teachers after a probationary period in order to obtain a teaching certificate.
examen de calificare
Examen susținut de toti profesorii în devenire în urma unei perioade de probă pentru a obține un certificat de predare.
bottled gas
In the industry, liquefied petroleum gas contained under moderate pressure in cylinders, sometimes referred to as bottles. Usually propane and/or butane.
gaz îmbuteliat
În industrie, se face referire la gazul petrolier lichefiat ținut sub o presiune moderată în cilindre, denumite câteodată și sticle. De obicei propan și/sau butan.
netbook
type of portable computer that is specifically designed for wireless communication and access to the Internet
netbook
Un tip de calculator portabil conceput special pentru comunicarea wireless (fără fir) și accesul la internet.
prenuptial agreement
It is a contract between two persons about to marry regarding property settlement in the event of divorce.
contract prenupțial
Reprezintă un contract între două persoane care urmează să se căsătorească în ceea ce privește împărțirea bunurilor în caz de divorț.
background selection
A selection in an inactive window. In Aqua, such selections are in the secondary highlight color.
selecţie fundal
O selecție într-o fereastră inactivă. În Aqua acest tip de selecții se află în culoarea secundară evidențiată.
viscoelasticity
The tendency of plastics to respond to stress as if they were a combination of viscous liquids and elastic solids.
vascoelasticitate
Tendința materialelor plastice de a răspunde la stres ca și cum ar fi formate dintr-o combinație de lichide vâscoase și solide elastice.
petitioner
A party who presents a petition to a court or other official body.
petiționar
Parte ce prezintă o petiție în fața instanței sau unei alte instituții publice.
quantity survey
Mathematical process used in estimating cost of a new building construction, improvement, or reproduction.
cercetare cantitativă
Proces matematic utilizat în estimarea costului unei noi construcții, a unei dezvoltări sau reproduceri.
