NicoletaKlimek’s Profile and Translation Work

semantics

The relationships of symbols or groups of symbols to their meanings in a given language.

semantica

Relațiile dintre simboluri sau grupuri de simboluri și semnificațiile lor într-o limbă dată.

Computer; Software engineering

air change

A method of expressing the amount of air infiltration and/or ventilation of a building or room in terms of the number of building volumes or room volumes exchanged per unit of time.

modificare a circuitului de aer

Metodă de exprimare a cantității de infiltrație și/sau ventilație a aerului într-o clădire sau încăpere în ceea ce privește numărul de volume de construcție sau a volumelor încăperii schimbate per unitate de timp.

Energy; Natural gas

evocative

evoking or tending to evoke an especially emotional response

evocativ

evocator sau cu tendința de a evoca un răspuns emoțional specific

Education;

quantity survey

Mathematical process used in estimating cost of a new building construction, improvement, or reproduction.

cercetare cantitativă

Proces matematic utilizat în estimarea costului unei noi construcții, a unei dezvoltări sau reproduceri.

Law; Contracts

neophobia

Neophobia is the fear of new things or experiences. It is also called cainotophobia.

Neofobie

Neofobia este frica de lucruri sau experiențe noi. Este cunoscută și sub denumirea de cainofobie.

Psychiatry; Phobias

background selection

A selection in an inactive window. In Aqua, such selections are in the secondary highlight color.

selecţie fundal

O selecție într-o fereastră inactivă. În Aqua acest tip de selecții se află în culoarea secundară evidențiată.

Software; Operating systems

bottled gas

In the industry, liquefied petroleum gas contained under moderate pressure in cylinders, sometimes referred to as bottles. Usually propane and/or butane.

gaz îmbuteliat

În industrie, se face referire la gazul petrolier lichefiat ținut sub o presiune moderată în cilindre, denumite câteodată și sticle. De obicei propan și/sau butan.

Energy; Natural gas

Download

To transfer information from one computer to another. Downloading receives and uploading transmits information.

a descărca

A transfera informații de pe un calculator pe altul. Descărcarea implică recepționarea de informații iar încărcarea transmiterea de informații.

Computer;

tube cutter

A tube cutter is a tool for cutting pipe.

tăietor țeavă

Tăietorul de țeavă este un instrument pentru tăierea țevii.

Real estate; Home improvement

pharmacophobia

Pharmacophobia is a fear of the use of pharmacological treatments.

Farmacofobie

Farmacofobia este frica de a utiliza tratamente farmaceutice.