portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

0

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)exhume

Digging up human remains.

Somali (SO)Qoyaan

Qodista haraga adanahaa.

Personal life; Funeral

English (EN)secede

To formally break away from an alliance or federation, such as a political union.

Somali (SO)go'do

Si rasmi ah aa kaga go'do xualafada ama xirirka sida midowga siyaasada.

Politics; U.S. politics

English (EN)committal service

The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed.

Somali (SO)Hawlaha xarigga

Waa hawsha ugu damebysa tacsiyada marxuumka la xaabaliyo ama la aasayo.

Personal life; Funeral

English (EN)incorporation

Process by which the Supreme Court interpreted the Fourteenth Amendment to extend the Bill of Rights to include protections against actions of the state governments.

Somali (SO)Iskudarka

habka ay maxkamada sare ay u fasirtay wax ka badalka afar iyo tobaanka si logu siyaadiyo qodobka xuquuqda ay ku jirto ilaalinta ka hortaga ficilada dowladdaha.

Government; American government

English (EN)political culture

Fundamental beliefs and assumptions of a people about how government and politics should operate.

Somali (SO)Dhaqanka siyaasada

xaqiiqda asaasiga ah iyo qiyaasida ee dadka oo ku saabsan sid dowladda iyo siyaasadaha oo shaqaya.

Government; American government

English (EN)establishment clause

Clause in the First Amendment that says the government may not set up, or establish, an official religion.

Somali (SO)Qodobka aasaasida

Qodobka markii hore bedeelka waxa uu yirahadaa dowladda ayaa laga yaba in aysan rabib ama asaasto diinta rasmiga ah.

Government; American government

English (EN)female genital mutilation classification

Female genital mutilation comprises several procedures to partially or totally remove the external female genitalia or damage the female genital organs for non-medical reasons. The WHO has classified female genital mutilation into four types: : Type I: ...

Somali (SO)Kala saarida guddniinka fircooniika

Gudniinka fircoonika waxa uu ka kooban yahay dhowr nidaam sida qayb ahaan ama gabi ahaan uu dibada uu soo saarida xubinta taranka ama wax yeeleenta xubinta taranka ee durmarka ooo ahayn sababoo caafimad. WHO ayaa ku kala sartay guddniinka fiirconiiga afar ...

Human rights; Female genital mutilation

English (EN)baseline

Projection of the receipts, outlays, and other budget amounts that would ensue in the future without any change in existing policy. Baseline projections are used to gauge the extent to which proposed legislation, if enacted into law, would alter current ...

Somali (SO)Gundhiga

Rasiidka rasimaalka ee qiyaasta iyo miisaaniida kale taaso uu hubsanaysa mustaqbaalka iyaado wax isbedalalin siyaasada jirta Qiyaasta gundhiga ayaa loo isticmaala si loo eego ilaa xad taaso oo sharciga soo bandhigo,hadii loo meelmariyey sharciga laban ...

Government; American government

English (EN)graveside services

Formal committal services conducted at the cemetery.

Somali (SO)adeega qabriga dhicisa

Waa adeega rasmiga ah ee lagu qabto qabuuraha.

Personal life; Funeral

English (EN)dental floss

Dental floss is either a bundle of thin nylon filaments or a plastic (Teflon or polyethylene) ribbon used to remove food and dental plaque from teeth. The floss is gently inserted between the teeth and scraped along the teeth sides, especially close to the ...

Somali (SO)dunta ilkaha

dunta ilkaha ayah ah gunta dhuuban oo nayloon ah ama caag ah(dhimatay ama bac)xirmo loo isticmaalay in lagu saaro cuntada iyo cudurka ilkaha ku dhaco. Dunta si tartiib ah ayaa loo geliyaa inta u dhexaysa ilkaha dhexdooda,qaasatan kuwa uu dhaw ciridka.

Dental services; Dentistry