portrait

Omar omargarane

Eastleigh, Kenya

Translate From: English (EN)

Translate To: Somali (SO)

15,756

Words Translated

556

Terms Translated

Omar’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Omar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)free speech

The right of people to express their opinions publicly without governmental interference, subject to the laws against libel, incitement to violence or rebellion, etc.

Somali (SO)hadalka xor tahay

Xuquuqda ay dadka u soo bandhigo firkooda si cad oo aan faragelin dawladeed, rogin sharci in ay ka soo hor jeedda dhaleecayn, hurin colaadeed ama kacdoon, iwm

Politics; U.S. politics

English (EN)turnover proceeding

The required turning over of possessions of a bankrupt person to a trustee.

Somali (SO)Bedbedalka dacwada

Baanida bedbedalka albaata qofka faqiirobay si amaano haysto

Legal services; Bankruptcy

English (EN)spousal support

Also called alimony and spousal maintenance, this term refers to money paid to one spouse by another to help the lesser-earning spouse maintain a certain standard of living. Spousal support is most common in situations where one spouse makes considerably more ...

Somali (SO)tageeriada marashada

Waa kaloo la dhaha masaarifta iyo dayacirka marashada,eraygan ayaa loo tix raaca in la bixiyo lacagta marashada kale si loogu cawiyo helida yar ee dayactirka heer iska caadi ah ee noolasha. Tageeriada marashada waa mid ugu caansan xaaldaha halkas ooo ...

Personal life; Divorce

English (EN)Amnesty International

AI is an international human rights non-governmental organisation with over 3 million members and supporters around the world. They have celebrated its 50th anniversary in 2011. Amnesty International was founded in London in 1961 by the lawyer Peter ...

Somali (SO)Amnesty International

Al waa haya'ada xuquuqul insaanka waa haya'ad aan dowli ahayn waan urur xubin ay ka yihiin in ka badan 3 milyaan iyo kuna leh tageero aduunku dhan. Waxay 2011 uu dabaldagayn sanad guuradii 50taamad Amnesty International waxa lagu aasaasay London sanadkii ...

Non-profit organizations; Campaigning organizations

English (EN)joint custody

An arrangement where parents share custody of a child, be it legal, physical or both.

Somali (SO)Maasu'uuliyada

Waa diyaarinta halkaaso oo waalidka ay ku wada wadaagayaan maa'uuliyada cunuugooda, ha nooqoto sharci ama labaduba.

Personal life; Divorce

English (EN)indoor air quality

indoor air quality (IAQ) is a term referring to the air quality within and around buildings and structures, especially as it relates to the health and comfort of building occupants.

Somali (SO)Tayda hawada gudaha

Tayda hawada gudha waa ereyga iyaado lagu tilmaamayo tayada hawada gudaha gudoohoda iyo agaarka dhismaayasha,gaar ahaan sida uu wada xirirto caafimaadka iyo raxada ee dhismaha haseyeeshe kuwa.

Environment; Accountancy

English (EN)republican government

System of government in which power is held by the voters and is exercised by elected representatives responsible for promoting the common welfare.

Somali (SO)Jamhuriyadda dowladda

Waa qabaka dowladda taaso oo ah awooda celinays cod bixiyaasha iyo carbinta ay doorteen waakiilada mas'uulka ah wax kor u qaadida hanti dhowr caadiga ah

Government; American government

English (EN)rule of men

Ability of government officials and others to govern by their personal whim or desire. Opposed to the "rule of law. "

Somali (SO)Xeerka ragga

Kartida sarakiisha dowladda iyo dadka kale ee la xukuma iyaag iyo shakhsiyaadkooda ee diinta ama rabitaankooda. ka soo horjeedka xeerka sharciga

Government; American government

English (EN)petitioner

The spouse who files for divorce, also known as the “plaintiff”.

Somali (SO)Codsadaha

marashada kaaso oo codasada furiinka ayaa sidoo kale loo yaqana dhibanaha.

Personal life; Divorce

English (EN)advocacy project

Nonprofit organization that seeks to strengthen community-based human rights advocacy groups. It was established in June 1998 to report to human rights advocates from the Rome conference that established the International Criminal Court.

Somali (SO)U doodida mashruuca

Waa urur aan dowli ahayn kaas oo doonaya in ururada bulshada ay adkadaan iyo kooxaha xaquuqul insaaka uu dooda. Waa la aasaasay bishii June 1998 in uu war geliyo kooxha uu doodo xuquuqul insaanka ee shirkii lagu asaasay maxkamada dembiya calaamiga

Non-profit organizations; Advocacy