Patriciaprados’ Profile and Translation Work

pleasure

A feeling of extreme gratification aroused by something good or desired: delight, delectation, enjoyment, joy

Placer

Un sentimiento de gratificación extrema producido por algo bueno o deseado: deleite, disfrute, alegría

Weddings; Honeymoons

holiday

A time for leisure and escape from normal activities, for the purpose of rest and/or pleasure. Holidays are often taken at Christmas to coincide with school breaks. American equivalent is Vacation.

Vacaciones

Tiempo para el ocio y para escapar de las actividades normales, con la finalidad del descanso y/o el placer. Las vacaciones se toman normalmente en Navidad para coincidir con los descansos escolares.

Festivals; Christmas

ejaculation

When a man expels semen from his penis during orgasm.

Eyaculación

Cuando el hombre expulsa semen del pene durante el orgasmo.

Parenting; Pregnancy

creativity

An accepted feature of human language — deriving from the phenomenon of sentence generation — which accounts for speakers’ ability to produce and to understand a theoretically infinite number of sentences.

Creatividad

Una característica del lenguaje humano, derivada del fenómeno de la creación de oraciones, que representa la habilidad de los hablantes para producir y entender un número de oraciones en teoría infinito.

Language; Terminology

whitelist

A list of email addresses from trusted sources whose messages you want to receive and do not consider spam.

Lista blanca

Una lista de direcciones de e-mail de fuentes fiables cuyos mensajes quieres recibir y no se consideran spam.

Internet; Internet security

angels

Messengers of God who appeared to the Shepherds announcing the birth of Jesus.

Ángeles

Mensajeros de Dios que se aparecieron a los pastores para anunciar el nacimiento de Jesús.

Festivals; Christmas

clear out

To move or shoot a ball away from the goal or out of the defensive zone.

Despejar

Mover o lanzar un balón fuera del área de gol o de la zona defensiva.

Sports; Basketball

bone marrow

The soft blood-forming tissue that fills the cavities of bones and contains fat and immature and mature blood cells, including white blood cells, red blood cells and platelets.

Médula ósea

Es un tipo de tejido blando que rellena la cavidad de los huesos y contiene grasa y células sanguíneas maduras e inmaduras, incluyendo las glóbulos blancos, los glóbulos rojos y las plaquetas.

Anatomy; Central nervous system

amniotic fluid

The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.

Líquido amniótico

Es el fluido claro del saco amniótico que rodea al feto durante el embarazo. El líquido amniótico amortigua al bebé, lo protege frente infecciones y estabiliza la temperatura. Durante el embarazo, el líquido amniótico se repone constantemente.