Patriciaprados’ Profile and Translation Work

disco ball

A roughly spherical object that reflects light directed at it in many directions, producing a complex display. Its surface consists of hundreds or thousands of facets, nearly all of approximately the same shape and size, and each having a mirrored surface.

Bola de discoteca

Objeto esférico que refleja la luz que se le dirige en múltiple direcciones, produciendo un efecto complejo. Su superficie consiste en cientos o miles de lados, casi todos de la misma forma y tamaño, con una superficie reflectante.

Bars & nightclubs; Nightclub terms

whitelist

A list of email addresses from trusted sources whose messages you want to receive and do not consider spam.

Lista blanca

Una lista de direcciones de e-mail de fuentes fiables cuyos mensajes quieres recibir y no se consideran spam.

Internet; Internet security

optic nerve

The optic nerve connects the eye to the brain. It carries the impulses formed by the retina, the nerve layer that lines the back of the eye and senses light and creates impulses. These impulses are dispatched through the optic nerve to the brain, which ...

Nervio óptico

El nervio óptico conecta el ojo al cerebro. Lleva el impulso que forma la retina, la capa del nervio que se encuentra detrás del ojo, capta la luz y crea impulsos. Estos impulsos se envían por el nervio óptico al cerebro, que los interpreta como ...

Anatomy; Cranial nerves

asymmetrical waist

Begins at the natural waistline and falls to one side.

Cintura asimétrica

Comienza en la cintura natural y cae hacia un lado.

Weddings; Wedding gowns

carols

Originally secular songs to accompany dancing during communal celebrations, Carols have evolved to become religious songs sung at Christmas.

Villancico

Originalmente eran canciones profanas para acompañar los bailes durante las celebraciones comunes, los villancicos han evolucionado, convirtiéndose en canciones religiosas que se cantan en Navidad.

Festivals; Christmas

compressed file

Reduces file size so it is easier to send and receive electronically. You can view compressed files normally after a computer’s operating system decompresses them. A ZIP file is one example.

Archivo comprimido

Reduce el tamaño de un archivo de manera que es más fácil enviarlo y recibirlo de manera electrónica. Normalmente puedes ver un archivo comprimido después de que el sistema operativo lo descomprima. Un archivo ZIP es un ejemplo de ellos.

Internet; Internet security

a

Function word - articles and pronouns - indefinite article

Un

Palabra funcional (artículos y pronombres), artículo indefinido.

Language; Grammar

adoption triangle

A term used to describe the three-sided relationship that exists in an adoption between birth parents, adoptive parents and the adoptee, each of which is interrelated and inter-dependent on the others.

Triángulo de adopción

Término que se utiliza para describir la relación de tres caras que existe en una adopción entre los padres biológicos, los padres adoptivos y el adoptado, cada uno de los cuales está interrelacionado y es inter-dependiente de los otros.

Parenting; Adoption

waistline

Point at which the bodice and skirt are joined

Talle

Punto en el que se unen el canesú y la falda.