Terms and text shown below represent Patriciaprados’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A diagnostic test to determine whether the fetus has any abnormalities. Performed anywhere between weeks 14 and 20 of pregnancy (though more commonly between weeks 16 and 18), amniocentesis tests the fluid inside the amniotic sac that surrounds the baby. The ...
Un test de diagnóstico que determina si el feto tiene anormalidades. Se realiza entre las semanas 14 y 20 de gestación (aunque es más común durante las semanas 16 y 18), la amniocentesis examina el fluido del saco amniótico que rodea al bebé. El fluido, que ...
A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.
Un medicamento que produce pérdida de la sensibilidad, ya sea parcial o completamente.
A time for leisure and escape from normal activities, for the purpose of rest and/or pleasure. Holidays are often taken at Christmas to coincide with school breaks. American equivalent is Vacation.
Tiempo para el ocio y para escapar de las actividades normales, con la finalidad del descanso y/o el placer. Las vacaciones se toman normalmente en Navidad para coincidir con los descansos escolares.
A semitropical fruit that resembles a six-to-nine inch long lemon. Because the pulp is very sour, it is unsuitable for eating. The extremely thick peel, however, is candied and used in baking.
Una fruta semi tropical que se parece a un limón de entre 15 y 22 centímetros. Tiene una pulpa muy ácida, por lo que no es apta para consumo. La cáscara, muy delgada, sin embargo, es dulce y se usa para hornear.
Half-moon shaped pillow used at the lower back to comfort and relief lumbar pain and keep a correct sitting-down position.
Almohada con forma de media luna que se usa en la parte baja de la espalda para acomodar y calmar el dolor lumbar y mantener una posición sentada correcta.
When you download a file, you receive it from another computer.
Cuando te descargas un archivo, lo recibes de otro ordenador.
Reduces file size so it is easier to send and receive electronically. You can view compressed files normally after a computer’s operating system decompresses them. A ZIP file is one example.
Reduce el tamaño de un archivo de manera que es más fácil enviarlo y recibirlo de manera electrónica. Normalmente puedes ver un archivo comprimido después de que el sistema operativo lo descomprima. Un archivo ZIP es un ejemplo de ellos.
When vacuum extraction is used during childbirth.
Cuando se utiliza un vacuum extractor para la extracción del bebé.
The base of the brain, which is formed by the enlarged top of the spinal cord. This part of the brain directly controls breathing, blood flow and other essential functions.
Es la base del cerebro, que se forma por el alargamiento de la médula espinal. Esta parte del cerebro controla directamente la respiración, el flujo sanguíneo y otras funciones esenciales.