portrait

Patriciaprados

Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

6,716

Words Translated

0

Terms Translated

Patriciaprados’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Patriciaprados’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)abstract art

Art that does not depict recognizable scenes or objects, but instead is made up of forms and colours that exist for their own expressive sake.

Spanish (ES)Arte abstracto

Tipo de arte que no representa escenas u objetos reconocibles, en lugar de ello, se compone de obras y colores que existen para expresarse.

Art history; General art history

English (EN)millions of bits per second (Mbps)

A measure of bandwidth on mediums such as telephone lines, cable lines, or optical fibers.

Spanish (ES)Millones de bits por segundo (Mbps)

Una medida del ancho de banda en medios como las líneas telefónicas, líneas de cable o fibras ópticas.

Internet; Internet security

English (EN)bateau neckline

Generally forms a straight line across the shoulders, often dipping a bit in front.  May or may not reveal the shoulders.  Usually trimmed with lace.

Spanish (ES)Cuello de barco

Generalmente forma una línea recta entre los hombros, bajando un poco en el centro. Puede o no dejar los hombros al descubierto. En ocasiones se adorna con encaje.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)halter neckline

Fastens at the back of the neck, plunging down into a V-front, leaving the back bare.

Spanish (ES)Cuello Halter

Se abrocha detrás del cuello, cayendo en un escote en V, dejando la espalda desnuda.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)blacklist

The list of email addresses from which you do not want to receive messages because you believe they will be spam or unsolicited email.

Spanish (ES)Lista negra

Las lista de direcciones de e-mail de la que no quieres recibir mensajes porque crees que son spam o e-mail no solicitado.

Internet; Internet security

English (EN)fetal loss

When a fetus dies inside the uterus.

Spanish (ES)Pérdida fetal

Cuando un feto muere en el interior del útero.

Parenting; Pregnancy

English (EN)holly

A bush with green glossy leaves, and most known for the varieties with red berries, used as a Christmas decoration representing new life.

Spanish (ES)Acebo

Arbusto con ramas verde brillante y más conocido por las variedades con bayas rojas, que se utilizan en la decoración navideña para representar la nueva vida.

Festivals; Christmas

English (EN)egg donation

When a woman provides her eggs to help an infertile woman. The donor's ovaries are stimulated by drugs to produce extra eggs, which are surgically removed, fertilized, and then implanted in the recipient's uterus.

Spanish (ES)Donación de óvulos

Cuando una mujer dona sus óvulos para ayudar a una mujer estéril. Los ovarios de la donante se estimulan con medicamentos para producir óvulos extra, que se extraen quirúrgicamente, se fertilizan y después se implantan en el útero de la receptora.

Parenting; Pregnancy

English (EN)amniotic sac

The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the bag of waters, the amniotic sac will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.

Spanish (ES)Saco amniótico

Membrana que rodea al bebé en útero y contiene líquido amniótico en el que flota el bebé. También llamado bolsa de agua, el saco amniótico se rompe de manera natural o artificial durante el parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)isolating language

Isolating languages tend to form their words of single morphemes (that is, of roots without affixes). They often use several short words where another language might employ one longer word.

Spanish (ES)Lengua aislante

Las lenguas aislantes tienden a formar palabras de morfemas simples (es decir, de raíces sin prefijos). Normalmente utilizan muchas palabras cortas donde otra lengua utilizaría una palabra más larga.

Language; Grammar