Patriciaprados’ Profile and Translation Work

laser

A common weapon type that deals continuous damage to those that it touches.

Láser

Un arma común que infiere continuo daño a quien la toca.

Video games; Shmups

facial nerve

The facial nerve is a mixed nerve that has fibers both going out and coming in. It supplies the muscles of the of facial expression.

Nervio facial

El nervio facial es un nervio mixto que contiene fibras sensitivas y motoras. Hace funcionar los músculos para crear la expresión facial.

Anatomy; Cranial nerves

chinglish

Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language

Chinglés

Chinglés se refiere al inglés escrito o hablado influenciado por la lengua China.

Language;

aorta

Main and greatest artery of the body, begins at the heart directly after the aortic valve and takes the blood of the left ventricle to the body.

Aorta

Arteria principal y de mayor tamaño del cuerpo, empieza directamente en el corazón tras la válvula aorta y lleva la sangre del ventrículo izquierdo al resto del cuerpo.

Anatomy; Arteries

analgesic

A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.

Analgésico

Medicamento que reduce la sensación de dolor sin perder la consciencia. El Demerol es un analgésico que suele usarse durante el parto.

Parenting; Pregnancy

citron

A semitropical fruit that resembles a six-to-nine inch long lemon. Because the pulp is very sour, it is unsuitable for eating. The extremely thick peel, however, is candied and used in baking.

Cidra

Una fruta semi tropical que se parece a un limón de entre 15 y 22 centímetros. Tiene una pulpa muy ácida, por lo que no es apta para consumo. La cáscara, muy delgada, sin embargo, es dulce y se usa para hornear.

Fruits & vegetables; Fruits

fetal loss

When a fetus dies inside the uterus.

Pérdida fetal

Cuando un feto muere en el interior del útero.

Parenting; Pregnancy

download

When you download a file, you receive it from another computer.

Descarga

Cuando te descargas un archivo, lo recibes de otro ordenador.

Internet; Internet security

compressed file

Reduces file size so it is easier to send and receive electronically. You can view compressed files normally after a computer’s operating system decompresses them. A ZIP file is one example.

Archivo comprimido

Reduce el tamaño de un archivo de manera que es más fácil enviarlo y recibirlo de manera electrónica. Normalmente puedes ver un archivo comprimido después de que el sistema operativo lo descomprima. Un archivo ZIP es un ejemplo de ellos.