portrait

PavelPolz

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,381

Words Translated

0

Terms Translated

PavelPolz’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent PavelPolz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)shovel

A tool that is used to dig, by lifting dirt from the excavation area.

Czech (CS)lopata

Nástroj, který se používá pro kopání, zvedáním hlíny z místa vykopávky.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)graph paper

For archeologists, graph paper is used to map the digging and excavation area.

Czech (CS)milimetrový papír

Milimetrový papír slouží archeologům k zaznamenávání oblasti vykopávek a kopání.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)brush

Brushes are used once artifacts are found to gently brush away the remaining dirt found on the artifact itself.

Czech (CS)štětec

Poté co je artefakt nalezen, jsou štetce používány aby jemně odstanil prachy ze samotného artekatu

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)gregarious

Social orientation to behavior, living in regular social groups.

Czech (CS)sdružný

Společenská orientace na chování, které je prožito v pravidelných společenských skupinách.

Archaeology; Human evolution

English (EN)adaptive radiation

The diversification, over evolutionary time, of a species or group of species into several different species or subspecies that are typically adapted to different ecological niches (for example, Darwin's finches). The term can also be applied to larger groups ...

Czech (CS)adaptivní radiace

Diversifikace, po dobu evoluce, druhu nebo skupiny druhu do několika rozdílných druhů nebo podruhů, které jsou za normálních okolností adaptovány do rozličných ekologických nik (například: Darwinovy pěnkavy). Termín může být také aplikován na větší skupiny ...

Archaeology; Evolution

English (EN)gloves

Gloves are used to protect the hands during digging and excavation.

Czech (CS)rukavice

Rukavice slouží k ochraně rukou během vykopávek a kopání.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)tool

An artifact with a functional use. Curated tools are kept for use in the future, while expedient tools are made in response to an immediate need.

Czech (CS)nástroj

Artefakt s funkčním použitím. Nástroje skladované v muzeu jsou udržovány, aby mohly být použity v budoucnu, zatímco účelné nástroje jsou vyrobeny v reakci na okamžitou potřebu.

Archaeology; Human evolution

English (EN)amino acid

The unit molecular building block of proteins, which are chains of amino acids in a certain sequence. There are 20 main amino acids in the proteins of living things, and the properties of a protein are determined by its particular amino acid sequence.

Czech (CS)aminokyselina

Molekulární jednotka stavějící blok proteinů. které jsou řetězci aminokyselin v určité sekvenci. V proteinech živých věcí je 20 hlavních aminokyselin, kde vlastnosti jednoho proteinu jsou určeny její specifickou sekvencí aminokyseliny.

Archaeology; Evolution

English (EN)screen

A screen is used to sift through dirt to help find artifacts.

Czech (CS)síto

Síto slouží k prosívání hlíny, aby pomohlo nalézt artefakty.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)trowel

A tool that are used to remove the topsoil of a site; a trowel is also used to create flat profiles.

Czech (CS)zednická lžíce

Nástroj, který slouží k odstranění vrchní vrstvy půdy na lokalitě; zednická lžíce se také používá k zarovnávání profilů.

Archaeology; Archaeology tools