portrait

PavelPolz

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,381

Words Translated

0

Terms Translated

PavelPolz’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent PavelPolz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)signal recognition particle (SRP)

In eukaryotes, a complex of a small RNA molecule with six proteins, which can temporarily halt protein synthesis by recognizing the signal sequence of a nascent polypeptide destined to be translocated through the ER, binding to it, and hereby blocking further ...

Czech (CS)signál rozpoznávající částice

V eukaryotách, komplex malé RNA molekuly s šesti proteiny, které mohou být dočasně zastaveny proteinovou syntézou, tím že rozpoznávají signál sekvence rodícího se polypeptidu, že se k tomu připojí, a tím blokuje další překlad mRNA

Archaeology; Human evolution

English (EN)trowel

A tool that are used to remove the topsoil of a site; a trowel is also used to create flat profiles.

Czech (CS)zednická lžíce

Nástroj, který slouží k odstranění vrchní vrstvy půdy na lokalitě; zednická lžíce se také používá k zarovnávání profilů.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)porion

The uppermost point in the margin of the auditory meatus; the point which, with the lowest point on the orbit, defines the Frankfort Horizontal.

Czech (CS)porion

Nejsvrchnější bod na pomezí sluchovodu; bod jenž, s nejnižším bodem na oční jamce, určuje Frankfortovu horizontálu.

Archaeology; Human evolution

English (EN)allopatry

Living in separate places. Compare with sympatry.

Czech (CS)alopatrie

Žití v oddělených místech. Porovnejte se sympatrií.

Archaeology; Evolution

English (EN)woodland

A vegetation type characterized by discontinuous stands of relatively short trees separated by grassland.

Czech (CS)lesnatá oblast

Typ vegetacem který je charakterizovaný nesouvislými pozicemi relativně krýtkých stromů, oddělenými lučinami.

Archaeology; Human evolution

English (EN)acquired trait

A phenotypic characteristic, acquired during growth and development, that is not genetically based and therefore cannot be passed on to the next generation (for example, the large muscles of a weightlifter).

Czech (CS)osvojený rys

Fenotypická charakteristika, získaná během růstu a vývoje, která není genetického charakteru a proto nemůže být přenesena na další generaci (například: velké svaly člověka zvědajícího težké předměty).

Archaeology; Evolution

English (EN)religion

A framework of beliefs relating to supernatural or superhuman beings or forces that transcend the everyday material world.

Czech (CS)náboženství

Soustava přesvědčení, které se vztahují k nadpřizozeným nebo nadlidským bytostem nebo silámm které přesahují každodenní materiální svět.

Archaeology; Human evolution

English (EN)dead sea scrolls

Papyrus scrolls discovered at sites along the Dead Sea.

Czech (CS)Svitky od Mrtvého Moře

Svitky papyru objevené na lokalitách u Mrtvého Moře

Archaeology; Artifacts

English (EN)polytene chromosome

A special type of chromosome representing a bundle of numerous chromatids that have arisen by repeated cycles of replication of single chromatids without nuclear division. This type of chromosome is characteristic of various tissues of Diptera.

Czech (CS)polyténní chromozón

Zvláštní typ chromozónu představující svazek četných chromatid, které vznikly opakovanými cykly replikace jednotlivých chromatid vez štepení jádra. Tento typ chromozónu je charakterizován rozličnými Dipterovými tkáněmi.

Archaeology; Human evolution

English (EN)brush

Brushes are used once artifacts are found to gently brush away the remaining dirt found on the artifact itself.

Czech (CS)štětec

Poté co je artefakt nalezen, jsou štetce používány aby jemně odstanil prachy ze samotného artekatu

Archaeology; Archaeology tools