portrait

PavelPolz

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

1,381

Words Translated

0

Terms Translated

PavelPolz’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent PavelPolz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)file

A file is used to sharpen other tools, such as shovels, trowels, etc.

Czech (CS)pilník

Pilník slouží k ostření jiných nástrojů, např.: lopaty, zednické lžíce, aj.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)gloves

Gloves are used to protect the hands during digging and excavation.

Czech (CS)rukavice

Rukavice slouží k ochraně rukou během vykopávek a kopání.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)pick

Picks, along with shovels, are used for digging.

Czech (CS)krumpáč

Kopáče, společně s lopatami, se používají pro kopání.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)polytene chromosome

A special type of chromosome representing a bundle of numerous chromatids that have arisen by repeated cycles of replication of single chromatids without nuclear division. This type of chromosome is characteristic of various tissues of Diptera.

Czech (CS)polyténní chromozón

Zvláštní typ chromozónu představující svazek četných chromatid, které vznikly opakovanými cykly replikace jednotlivých chromatid vez štepení jádra. Tento typ chromozónu je charakterizován rozličnými Dipterovými tkáněmi.

Archaeology; Human evolution

English (EN)allele

One of the alternative forms of a gene. For example, if a gene determines the seed color of peas, one allele of that gene may produce green seeds and another allele produce yellow seeds. In a diploid cell there are usually two alleles of any one gene (one ...

Czech (CS)alela

Jedna z alternativních forem genu. Například pokud gen určuje barvu semene hrachu, jedna alela tohoto genu můžu produkovat zelená semena a jiná alela produkuje žlutá semena, V diploidní buňce jsou obvykle dvě alely jakéhokoliv jednoho genu (jeden od každého ...

Archaeology; Evolution

English (EN)acquired trait

A phenotypic characteristic, acquired during growth and development, that is not genetically based and therefore cannot be passed on to the next generation (for example, the large muscles of a weightlifter).

Czech (CS)osvojený rys

Fenotypická charakteristika, získaná během růstu a vývoje, která není genetického charakteru a proto nemůže být přenesena na další generaci (například: velké svaly člověka zvědajícího težké předměty).

Archaeology; Evolution

English (EN)tool

An artifact with a functional use. Curated tools are kept for use in the future, while expedient tools are made in response to an immediate need.

Czech (CS)nástroj

Artefakt s funkčním použitím. Nástroje skladované v muzeu jsou udržovány, aby mohly být použity v budoucnu, zatímco účelné nástroje jsou vyrobeny v reakci na okamžitou potřebu.

Archaeology; Human evolution

English (EN)signal recognition particle (SRP)

In eukaryotes, a complex of a small RNA molecule with six proteins, which can temporarily halt protein synthesis by recognizing the signal sequence of a nascent polypeptide destined to be translocated through the ER, binding to it, and hereby blocking further ...

Czech (CS)signál rozpoznávající částice

V eukaryotách, komplex malé RNA molekuly s šesti proteiny, které mohou být dočasně zastaveny proteinovou syntézou, tím že rozpoznávají signál sekvence rodícího se polypeptidu, že se k tomu připojí, a tím blokuje další překlad mRNA

Archaeology; Human evolution

English (EN)screen

A screen is used to sift through dirt to help find artifacts.

Czech (CS)síto

Síto slouží k prosívání hlíny, aby pomohlo nalézt artefakty.

Archaeology; Archaeology tools

English (EN)dead sea scrolls

Papyrus scrolls discovered at sites along the Dead Sea.

Czech (CS)Svitky od Mrtvého Moře

Svitky papyru objevené na lokalitách u Mrtvého Moře

Archaeology; Artifacts