portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)packaging

The protective material used on products that also presents an opportunity to promote the product and brand.

Romanian (RO)ambalaj

Materialul protector folosit la produse care oferă şi ocazia de a promova produsul sau marca.

Business services; Marketing

English (EN)koilonychia

dystrophy of the fingernails, sometimes associated with iron deficiency anaemia, in which they are thin and concave, with the edges raises; called also spoon nail.

Romanian (RO)coilonichie

Distrofie a unghiilor, asociată uneori anemiei cu deficit de fier, în care acestea sunt subţiri şi concave, cu marginile ridicare; se mai numeşte şi unghie-lingură.

Pharmaceutical;

English (EN)trichrome

Masson trichrome most commonly used. Stains collagen (fibrous tissue) blue and muscle red.

Romanian (RO)tricrom

Masson trichrome cele mai frecvent utilizate. Petele rosii colagen (tesut fibros) albastru şi musculare.

Medical; Histology

English (EN)necessity test

A procedure to determine whether a trade restriction intended to serve some purpose is necessary for that purpose.

Romanian (RO)test de necesitate

O procedură prin care se determină dacă o restricţie comercială menită a servi unui scop este necesară pentru acel scop.

Economy; International economics

English (EN)delayed gastric emptying

Nerve or muscle damage in the stomach that causes slow emptying, vomiting, nausea, or bloating.

Romanian (RO)evacuare gastrică întârziată

Leziuni nervoase sau musculare in stomac, care provoacă lent golirea, vărsături, greaţă, sau balonare.

Medical; Gastroenterology

English (EN)homogeneous good

A good all units of which are the same; a homogeneous product.

Romanian (RO)bun omogen

Un bun ale cărui unităţi sunt toate la fel; un produs omogen.

Economy; International economics

English (EN)bronchiolitis obliterans

A histologic term referring to two broad groups of lesions: proliferative bronchiolitis obliterans with granulation tissue polyps filling small airways, and fibrotic bronchiolitis obliterans with permanent scarring and stenosis or obliteration of airways. ...

Romanian (RO)bronşiolită obliterantă

Un termen histologic se referă la două grupuri largi de leziuni: proliferativa bronsiolita obliterantă cu polipi tesutul de granulatie respiratorii mici de umplere, şi fibrotice bronsiolita obliterantă cu cicatrici permanente si stenoza sau obliterarea căilor ...

Medical; Histology

English (EN)single global currency

A proposal that the world should share a single currency, managed by a single international central bank.

Romanian (RO)monedă globală unică

O propunere prin care întreaga lume ar trebui să aibă o singură monedă, administrată de o singură bancă centrală internaţională.

Economy; International economics

English (EN)dogfight

A dogfight, or dog fight, is a form of aerial combat between fighter aircraft; in particular, combat of maneuver at short range, where each side is aware of the other's presence.

Romanian (RO)luptă aeriană foarte strânsă

Este o formă de luptă aeriană între avioane de luptă; mai ales, lupta care include manevre la distanţă mică, în care fiecare parte este conştientă de prezenţa celeilalte.

Military; General military

English (EN)guest worker

A foreign worker who is permitted to enter a country temporarily in order to take a job for which there is shortage of domestic labor.

Romanian (RO)angajat străin

Un muncitor străin căruia îi este permisă intrarea temporară într-o ţară pentru a ocupa un post pentru care există un deficit de forţă de muncă autohtonă.

Economy; International economics