portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)labor force participation

A rate at which the number of people in the labor force is divided by the number of people of working age x 100.

Romanian (RO)participarea forţei de muncă

Rata la care numărul de persoane care compun forţa de muncă se împarte la numărul de persoane cu vârste apte pentru a munci x 100.

Business services; Human resources

English (EN)triple therapy

A combination of three antibiotics used to treat helicobacter pylori infection and ulcers. Drugs that stop the body from making acid are often added to the triple therapy to relieve symptoms.

Romanian (RO)triplă terapie

O combinaţie de trei antibiotice utilizate pentru a trata infecţia cu helicobacter pylori şi ulcere. Medicamente care opresc organismului de a face acid frecvent sunt adăugate la tripla terapie pentru a ameliora simptomele.

Medical; Gastroenterology

English (EN)corvee

Unpaid labor in lieu of taxation, usually on road construction and maintenance.

Romanian (RO)clacă

Muncii neremunerate în loc de impozitare, de obicei pe construcţia de drumuri şi de întreţinere.

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)paycheck

A check issued to employees every week, fortnight or month in payment of his or her salary.

Romanian (RO)cec de plată a salariului

Cec emis abgajaţilor în fiecare săptămână, la două săptămâni sau o dată pe lună drep plată a salariului.

Business services; Human resources

English (EN)immunoperoxidase

"Brown stain." Section of tissue on glass slide is layered with primary antibody which may be monoclonal or polyclonal. Antigen-antibody reaction is then detected by peroxidase-labeled antibody. The color reaction is brown. Occasionally a red color reaction ...

Romanian (RO)imunoperoxidază

"Brown stain." Section of tissue on glass slide is layered with primary antibody which may be monoclonal or polyclonal. Antigen-antibody reaction is then detected by peroxidase-labeled antibody. The color reaction is brown. Occasionally a red color reaction ...

Medical; Histology

English (EN)market development

Offering new or old products to a new segment of a market.

Romanian (RO)dezvoltarea pieţei

Oferirea de produse noi sau vechi unui nou segment al pieţei.

Business services; Marketing

English (EN)bonded goods

Imported goods deposited in a government warehouse until duty is paid.

Romanian (RO)mărfuri nevămuite

Bunuri importate depozitate într-un depozit guvernamental până când se plăteşte taxa.

Economy; International economics

English (EN)improvisation

A situation in which the actors are provided with background on the setting and characters and then spontaneously invent dialogue and action.

Romanian (RO)improvizaţie

Situaţia în care actorilor li se oferă informaţii despre decor şi personaje şi apoi, spontan, inventează un dialog şi o acţiune.

Performing arts; Theatre

English (EN)pitch

a vessel's motion, rotating about the beam/transverse axis, causing the fore and aft ends to rise and fall repetitively.

Romanian (RO)tangaj

Mişcarea unei nave, în jurul traversei / axei transversale, care face ca prova şi prora să se ridice şi să coboare în mod repetat.

Transportation; Nautical

English (EN)Social Accountability International

A U. S. -based nonprofit organization that develops and implements the SA8000 international workplace standards.

Romanian (RO)Organizaţia Internaţională de Răspundere Socială

O organizaţie nonprofit cu sediul în SUA, care dezvoltă şi implementează standardele internaţionale SA8000 referitoare la locul de muncă.

Economy; International economics