portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pitch

a vessel's motion, rotating about the beam/transverse axis, causing the fore and aft ends to rise and fall repetitively.

Romanian (RO)tangaj

Mişcarea unei nave, în jurul traversei / axei transversale, care face ca prova şi prora să se ridice şi să coboare în mod repetat.

Transportation; Nautical

English (EN)budget surplus

The amount by which government revenues are more than government spending during a specified period.

Romanian (RO)excedent bugetar

Suma cu care încasările guvernamentale depăşesc cheltuielile guvernamentale pe o anumită perioadă.

Economy; Economics

English (EN)social clause

A provision in an international trade agreement that would link trade liberalization and labor standards. A social clause has been discussed but not adopted in the WTO. The implementation of GSP by both the EU and the US does include a social clause.

Romanian (RO)clauză socială

O prevedere în cadrul unui acord comercial internaţional care ar lega liberalizarea comerţului şi standardele muncii. O clauză socială a fost dezbătută, dar nu a fost adoptată în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului. Implementarea GSP atât de către UE ...

Economy; International economics

English (EN)Social Accountability International

A U. S. -based nonprofit organization that develops and implements the SA8000 international workplace standards.

Romanian (RO)Organizaţia Internaţională de Răspundere Socială

O organizaţie nonprofit cu sediul în SUA, care dezvoltă şi implementează standardele internaţionale SA8000 referitoare la locul de muncă.

Economy; International economics

English (EN)bradykinin

A plasma polypeptide that tends to lower blood pressure and increase capillary permeability.

Romanian (RO)bradichinină

O polipeptidă plasmă care tinde să scadă tensiunea arterială şi creşterea permeabilităţii capilare.

Medical; Herbal medicine

English (EN)paid time off policy

The amount of time, in days, which an employee can take in paid vacation, sick days etc.

Romanian (RO)politica privind concediul cu plată

Timpul în zile pe care un angajat şi-l poate lua liber drept concediu cu plată, concediu medical, etc.

Business services; Human resources

English (EN)sitz bath

A special plastic tub that allows a person to sit in a few inches of warm water to help relieve the discomfort of hemorrhoids or anal fissures.

Romanian (RO)baie de şezut

O cadă de plastic speciale care permite unei persoane să se aşeze în câţiva centimetri de apă caldă pentru a ajuta la ameliorarea disconfort de hemoroizi sau fisura anala.

Medical; Gastroenterology

English (EN)multi-level governance

A theoretical perspective on the organization of modern states that acknowledges flexible structures of overlapping jurisdictions, both above and below the national government as well as in a lateral relationship to it.

Romanian (RO)guvernare pe mai multe niveluri

O perspectivă teoretică asupra organizării statelor moderne care admite structuri flexibile de jurisdicţii suprapuse, atât mai sus cât şi mai jos de guvernul naţional, precum şi în relaţie laterală cu acesta.

Economy; International economics

English (EN)delayed gastric emptying

Nerve or muscle damage in the stomach that causes slow emptying, vomiting, nausea, or bloating.

Romanian (RO)evacuare gastrică întârziată

Leziuni nervoase sau musculare in stomac, care provoacă lent golirea, vărsături, greaţă, sau balonare.

Medical; Gastroenterology

English (EN)job analysis

Research conducted by HR personnel in preparation for the writing of a job description.

Romanian (RO)analiza postului

Cercetări realizate de personalul de resurse umane în vederea redactării unei descrieri a postului.

Business services; Human resources