portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)catarrh

Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.

Romanian (RO)catar

Inflamate membranelor mucoase, un termen vechi, care implica, de obicei, excesul de secretii, în special cu congestie.

Medical; Herbal medicine

English (EN)corvee

Unpaid labor in lieu of taxation, usually on road construction and maintenance.

Romanian (RO)clacă

Muncii neremunerate în loc de impozitare, de obicei pe construcţia de drumuri şi de întreţinere.

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)epilogue

See, Prologue. This is a summary speech, delivered at the end of the play, which explains or comments upon the action. Neither epilogues or prologues are used much in today's theatre.

Romanian (RO)epilog

Vezi, Prolog. Este un discurs de rezumat, ţinut la sfârşitul piesei, care explică sau comentează acţiunea. Nici epilogurile, nici prologurile nu se mai folosesc prea mult în teatrul de azi.

Performing arts; Theatre

English (EN)unemployment

A situation which exists when members of the labor force wish to work at the prevailing wage or salary rates for their skills, but cannot get a job. The concept thus refers to "involuntary" unemployment only, rather than the voluntary decision of someone to ...

Romanian (RO)şomaj

O situaţie care se dă atunci când membrii forţei de muncă doresc să lucreze pentru salariul curent sau pentru salariile proprii aptitudinilor lor, dar nu găsesc de muncă. Conceptul se referă astfel doar la şomaj „involuntar” şi nu la decizia voluntară a unei ...

Economy; Economics

English (EN)propulsive

tending or having power to propel; driving onward or forward; impelling to action or motion.

Romanian (RO)de propulsie

Care tinde către sau are puterea de a propulsa; care acţionează înainte sau în faţă; care îndeamnă la acţiune sau mişcare.

Pharmaceutical;

English (EN)iatrogenic

Illness, disease, or imbalances created by medical or nonmedical treatment that were not present before treatment. In medicine the therapy is blamed (not the therapist) and changed to something else. In alternative medicine it may be called a "healing crisis" ...

Romanian (RO)iatrogen

Illness, disease, or imbalances created by medical or nonmedical treatment that were not present before treatment. In medicine the therapy is blamed (not the therapist) and changed to something else. In alternative medicine it may be called a "healing crisis" ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)marketing strategy

Specific plans of action for the achievement of designated marketing objectives.

Romanian (RO)strategie de marketing

Planuri de acţiune specifice pentru atingerea obiectivelor de marketing desemnate.

Advertising; Marketing communications

English (EN)rehearsal

Session during which the director works with the cast and crew, preparing a play for production before an audience.

Romanian (RO)repetiţie

Sesiune în timpul căreia regizorul lucrează cu distribuţia şi personalul pregătind piesa pentru a fi interpretată în faţa publicului.

Performing arts; Theatre

English (EN)photocell

Photoelectric cell; the light-sensitive component within a photosensor. The actual device might be a photodiode, a phototransistor, or a photoconductive cell. It is important to make a distinction between a photocell and a complete photosensor device. A ...

Romanian (RO)celulă fotoelectrică

Componenta fotosensibilă a unui senzor de detecţie a luminii. Dispozitivul real poate fi o fotodiodă, un fototranzistor, sau o celulă fotoconductoare. Este important să se facă distincţia între o celulă fotoelectrică şi un dispozitiv complet cu senzor de ...

Advertising; Billboard advertising

English (EN)offensive marketing

Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.

Romanian (RO)marketing ofensiv

Marketing al cărui scop este de a câştiga o porţiune a pieţei de la concurenţă.

Business services; Marketing