RoxanaChirila’s Profile and Translation Work

photocell

Photoelectric cell; the light-sensitive component within a photosensor. The actual device might be a photodiode, a phototransistor, or a photoconductive cell. It is important to make a distinction between a photocell and a complete photosensor device. A ...

celulă fotoelectrică

Componenta fotosensibilă a unui senzor de detecţie a luminii. Dispozitivul real poate fi o fotodiodă, un fototranzistor, sau o celulă fotoconductoare. Este important să se facă distincţia între o celulă fotoelectrică şi un dispozitiv complet cu senzor de ...

Advertising; Billboard advertising

corvee

Unpaid labor in lieu of taxation, usually on road construction and maintenance.

clacă

Muncii neremunerate în loc de impozitare, de obicei pe construcţia de drumuri şi de întreţinere.

Anthropology; Cultural anthropology

sovereignty

A country or region's power and ability to rule itself and manage its own affairs. Some feel that memberships in international organizations such as the WTO are a threat to their sovereignty.

suveranitate

Puterea şi abilitatea unei ţări sau regiuni de a se guverna singură şi de a se ocupa de propriile afaceri. Unii cred că a fi membru al unor organizaţii internaţionale precum OMC le ameninţă suveranitatea.

Economy; International economics

marketing model

A graphical representation used to understand or forecast.

model de comercializare

Reprezentaţie grafică folosită pentru a înţelegere sau previziuni.

Business services; Marketing

job specification

The requirements for prospective employees for a particular role, including education, skills and experience.

descrierea detaliată a postului

Cerinţele candidaţilor promiţători pentru ocuparea unui anumit post, inclusiv educaţie, aptitudini şi experienţă.

Business services; Human resources

catheterization

the employment or passage of a catheter

cateterism

ocuparea forţei de muncă sau de trecere a unui cateter

Medical; Implants and interventional materials

prostitution ring

A prostitution business, usually in a large city, where hookers are brought in from other cities to work for a few weeks or maybe months, then they leave town and are replaced by other women, and so on and so on.

reţea de prostituţie

Afacere cu prostituate, de obicei într-un oraş mare, în care prostituatele sunt aduse din alte oraşe să lucreze timp de câteva săptămâni sau poate luni, după care părăsesc oraşul şi sunt înlocuite cu alte femei, şi aşa mai departe.

Legal services; Criminal

ceruminosis

Too much beeswax.

formare excesivă de cerumen

Prea mult ceara de albine.

Medical; Herbal medicine

short-term capital flow

A capital flow that is short-term; of interest because such capital flows are likely to be very liquid and therefore easily reversed and sources of instability in exchange markets.

flux de capital pe termen scurt

Un flux de capital pe termen scurt; interesant deoarece astfel de fluxuri de capital sunt de obicei foarte lichide şi prin urmare pot fi uşor anulate şi surse de instabilitate pe pieţele valutare.