RoxanaChirila
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
2,999
Words Translated
0
Terms Translated
RoxanaChirila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
improvisation
A situation in which the actors are provided with background on the setting and characters and then spontaneously invent dialogue and action.
improvizaţie
Situaţia în care actorilor li se oferă informaţii despre decor şi personaje şi apoi, spontan, inventează un dialog şi o acţiune.
virtual workplace
Online space for egaging with the company for employees based off company premises.
loc de muncă virtual
Spaţiu online pentru intrarea în contact cu compania a angajaţilor aflaţi în afara sediului companiei.
Helms-Burton Act
A United States law enacted in 1996 that penalized companies for doing business in Cuba. Since the law applied to non-U. S. Companies as well as U. S. Companies, other governments objected.
Legea Helms-Burton
O lege a Statelor Unite adoptată în 1996 care penaliza companiile care făceau afaceri cu Cuba. De vreme ce legea se aplica atât companiilor americane cât şi celor străine, unele guverne au obiectat.
single global currency
A proposal that the world should share a single currency, managed by a single international central bank.
monedă globală unică
O propunere prin care întreaga lume ar trebui să aibă o singură monedă, administrată de o singură bancă centrală internaţională.
solitary rectal ulcer
A rare type of ulcer in the rectum that can develop because of straining to have a bowel movement.
ulcer rectal solitar
Un tip rar de ulcer in rect care se pot dezvolta din cauza incordare pentru a avea o mişcare intestinului.
opisthotonos
a form of spasm in which the head and the heels are bent backward and the body bowed forward.
opistotonus
Un spasm muscular în care capul şi călcâiele sunt îndoite înapoi şi corpul este aplecat înainte.
softwood lumber dispute
A trade dispute between the U. S. And Canada that has extended over many years. Canada's forest land is mostly owned by provincial governments, which charge a "stumpage fee" for lumber companies to harvest trees. The U. S. Claims that this fee is too low and ...
disputa asupra cherestelei din lemn moale
O dispută comercială între SUA şi Canada care s-a extins de-a lungul mai multor ani. Zonele împădurite ale Canadei sunt deţinute în principal de guvernele provinciale, care percep o „taxă de defrişare” pentru companiile de cherestea care vor să taie copaci. ...
sound money
A currency that is responsibly managed so as to avoid excessive inflation.
monedă stabilă
O monedă care este administrată în mod responsabil pentru a evita o inflaţie excesivă.
candidiasis
Generally, a disorder caused by Candida (Monilia) albicans. This is a common yeast-like fungus found in the mouth. vagina. and rectum, as well as on the outside skin. It is a common cause of thrush in infants and vaginal yeast infections. In recent years much ...
candidoză
În general, o tulburare cauzată de Candida (Monilia) albicans. Aceasta este o ciuperca de drojdie-cum ar fi comun găsit în gură. vagin. şi rect, precum şi pielea exterioară. Este o cauza frecventa de afte la sugari şi infecţii vaginale drojdie. În ultimii ani ...
behavioral interview
An interview to assess the characteristics of the interviewee's personality, to see whether he/she will suit the organization and role applied for. Questions will encourage the interviewee to name specific occasions in the past where certain behaviors were ...
interviu comportamental
Interviu care evaluează caracteristicile de personalitate ale intervievatului pentru a vedea dacă acesta se potriveşte organizaţiei şi poziţiei pentru care aplică. Întrebările îl vor încuraja pe intervievat să numească ocazii specifice din trecut în care au ...
