portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dogfight

A dogfight, or dog fight, is a form of aerial combat between fighter aircraft; in particular, combat of maneuver at short range, where each side is aware of the other's presence.

Romanian (RO)luptă aeriană foarte strânsă

Este o formă de luptă aeriană între avioane de luptă; mai ales, lupta care include manevre la distanţă mică, în care fiecare parte este conştientă de prezenţa celeilalte.

Military; General military

English (EN)employee handbook

A guide for employees including information about the company, terms and conditions, and policies and procedures in the company.

Romanian (RO)manualul angajatului

Un ghid pentru angajaţi care cuprinde informaţii despre companie, condiţiile contractului de angajare, precum şi politicile şi procedurile companiei.

Business services; Human resources

English (EN)National Bureau of Economic Research

A nonprofit, nonpartisan organization based in Cambridge, MA, that assembles economic data and sponsors economic research. Its Business Cycle Dating Committee also is traditionally responsible for identifying the beginnings and ends of recessions.

Romanian (RO)Institutul Naţional de Cercetări Economice

O organizaţie nonprofit şi nepartizană cu sediul în Cambridge, MA, care adună date economice şi sponsorizează cercetări economice. Comisia sa de Datare a Ciclului Economic este însărcinată în mod tradiţional cu identificarea începutului şi sfârşitului ...

Economy; International economics

English (EN)unemployment

A situation which exists when members of the labor force wish to work at the prevailing wage or salary rates for their skills, but cannot get a job. The concept thus refers to "involuntary" unemployment only, rather than the voluntary decision of someone to ...

Romanian (RO)şomaj

O situaţie care se dă atunci când membrii forţei de muncă doresc să lucreze pentru salariul curent sau pentru salariile proprii aptitudinilor lor, dar nu găsesc de muncă. Conceptul se referă astfel doar la şomaj „involuntar” şi nu la decizia voluntară a unei ...

Economy; Economics

English (EN)ksas

Knowledge, skills and abilities – the personal attributes that a person has to have to perform the job requirements.

Romanian (RO)CASC

Cunoştinţe, atribuţii şi capacităţi – atributele personale pe care o persoană trebuie să le aibă pentru a realiza cerinţele postului.

Business services; Human resources

English (EN)pay lip service

Verbal expression of agreement or allegiance, unsupported by real conviction or action; hypocritical respect

Romanian (RO)a spune ceva de formă

Expresie verbală de încuviinţare sau loialitate, nesusţinută de o convingere sau acţiune reală; respect ipocrit.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)iatrogenic

Illness, disease, or imbalances created by medical or nonmedical treatment that were not present before treatment. In medicine the therapy is blamed (not the therapist) and changed to something else. In alternative medicine it may be called a "healing crisis" ...

Romanian (RO)iatrogen

Illness, disease, or imbalances created by medical or nonmedical treatment that were not present before treatment. In medicine the therapy is blamed (not the therapist) and changed to something else. In alternative medicine it may be called a "healing crisis" ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)labor force participation

A rate at which the number of people in the labor force is divided by the number of people of working age x 100.

Romanian (RO)participarea forţei de muncă

Rata la care numărul de persoane care compun forţa de muncă se împarte la numărul de persoane cu vârste apte pentru a munci x 100.

Business services; Human resources

English (EN)economic project

A project that appears likely to yield an acceptable net income after paying all costs, Royalties, taxes, etc.

Romanian (RO)proiect economic

Proiect care pare să aducă un venit net acceptabil după plata tuturor costurilor, redevenţelor, impozitelor, etc.

Economy; Economics

English (EN)pitch

a vessel's motion, rotating about the beam/transverse axis, causing the fore and aft ends to rise and fall repetitively.

Romanian (RO)tangaj

Mişcarea unei nave, în jurul traversei / axei transversale, care face ca prova şi prora să se ridice şi să coboare în mod repetat.

Transportation; Nautical