portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Social Accountability International

A U. S. -based nonprofit organization that develops and implements the SA8000 international workplace standards.

Romanian (RO)Organizaţia Internaţională de Răspundere Socială

O organizaţie nonprofit cu sediul în SUA, care dezvoltă şi implementează standardele internaţionale SA8000 referitoare la locul de muncă.

Economy; International economics

English (EN)capitalism

A form of economic order characterized by private ownership of the means of production and the freedom of private owners to use, buy and sell their property or services on the market at voluntarily agreed prices and terms, with only minimal interference with ...

Romanian (RO)capitalism

O formă de ordine economică caracterizată prin proprietatea privată a mijloacelor de producţie şi libertatea proprietarilor privaţi de a-şi folosi, cumpăra şi vinde proprietăţile sau serviciile pe piaţă la preţuri şi în condiţii acordate în mod voluntar, cu ...

Economy; Economics

English (EN)austerity

This is a reduced access to worldly pleasures/living and consumer goods, especially when brought about via government policies.

Romanian (RO)austeritate

Este accesul redus la plăcerile de zi cu zi, bunuri de consum şi de trai, mai ales atunci când este determinat de politici guvernamentale.

Economy; Economics

English (EN)negative externality

A harmful externality; that is, a harmful effect of one economic agent's actions on another. Considered a distortion because the first agent has inadequate incentive to curtail the action. Examples are pollution from factories (a production externality) and ...

Romanian (RO)efect extern negativ

Un efect extern dăunător; adică, un efect dăunător al acţiunilor unui agent economic asupra altuia. Considerat o denaturare deoarece primul agent are un motiv inadecvat de a restrânge acţiunea. Printre exemple se numără poluarea fabricilor (un efect extern al ...

Economy; International economics

English (EN)prostitution ring

A prostitution business, usually in a large city, where hookers are brought in from other cities to work for a few weeks or maybe months, then they leave town and are replaced by other women, and so on and so on.

Romanian (RO)reţea de prostituţie

Afacere cu prostituate, de obicei într-un oraş mare, în care prostituatele sunt aduse din alte oraşe să lucreze timp de câteva săptămâni sau poate luni, după care părăsesc oraşul şi sunt înlocuite cu alte femei, şi aşa mai departe.

Legal services; Criminal

English (EN)job analysis

Research conducted by HR personnel in preparation for the writing of a job description.

Romanian (RO)analiza postului

Cercetări realizate de personalul de resurse umane în vederea redactării unei descrieri a postului.

Business services; Human resources

English (EN)iatrogenic

Illness, disease, or imbalances created by medical or nonmedical treatment that were not present before treatment. In medicine the therapy is blamed (not the therapist) and changed to something else. In alternative medicine it may be called a "healing crisis" ...

Romanian (RO)iatrogen

Illness, disease, or imbalances created by medical or nonmedical treatment that were not present before treatment. In medicine the therapy is blamed (not the therapist) and changed to something else. In alternative medicine it may be called a "healing crisis" ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)ostomy appliance

1. A special bag worn over a stoma to collect stool. 2. An internal, surgically constructed cavity.

Romanian (RO)sistem stomic

1. o pungă specială purtat peste stoma pentru a colecta scaun. 2. o cavitate de interne, chirurgical construite.

Medical; Gastroenterology

English (EN)paycheck

A check issued to employees every week, fortnight or month in payment of his or her salary.

Romanian (RO)cec de plată a salariului

Cec emis abgajaţilor în fiecare săptămână, la două săptămâni sau o dată pe lună drep plată a salariului.

Business services; Human resources

English (EN)multi-level governance

A theoretical perspective on the organization of modern states that acknowledges flexible structures of overlapping jurisdictions, both above and below the national government as well as in a lateral relationship to it.

Romanian (RO)guvernare pe mai multe niveluri

O perspectivă teoretică asupra organizării statelor moderne care admite structuri flexibile de jurisdicţii suprapuse, atât mai sus cât şi mai jos de guvernul naţional, precum şi în relaţie laterală cu acesta.

Economy; International economics