portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)social clause

A provision in an international trade agreement that would link trade liberalization and labor standards. A social clause has been discussed but not adopted in the WTO. The implementation of GSP by both the EU and the US does include a social clause.

Romanian (RO)clauză socială

O prevedere în cadrul unui acord comercial internaţional care ar lega liberalizarea comerţului şi standardele muncii. O clauză socială a fost dezbătută, dar nu a fost adoptată în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului. Implementarea GSP atât de către UE ...

Economy; International economics

English (EN)short term interest rate

1. The interest rate on any financial instrument of short maturity. 2. Denoted STIR, a particular financial instrument that is a futures contract on a short term interest rate, often a 3-month interest rate in any of a variety of currencies.

Romanian (RO)rata dobânzii pe termen scurt

1. Rata dobânzii asupra oricărui instrument financiar cu scadenţă pe termen scurt. 2. RDTS desemnată, un instrument financiar special care este un contract la termen cu o rată a dobânzii pe termen scurt, de obicei o rată a dobânzii pe 3 luni în oricare dintre ...

Economy; International economics

English (EN)capitalism

A form of economic order characterized by private ownership of the means of production and the freedom of private owners to use, buy and sell their property or services on the market at voluntarily agreed prices and terms, with only minimal interference with ...

Romanian (RO)capitalism

O formă de ordine economică caracterizată prin proprietatea privată a mijloacelor de producţie şi libertatea proprietarilor privaţi de a-şi folosi, cumpăra şi vinde proprietăţile sau serviciile pe piaţă la preţuri şi în condiţii acordate în mod voluntar, cu ...

Economy; Economics

English (EN)market development

Offering new or old products to a new segment of a market.

Romanian (RO)dezvoltarea pieţei

Oferirea de produse noi sau vechi unui nou segment al pieţei.

Business services; Marketing

English (EN)celiac

Pertaining to the abdomen.

Romanian (RO)celiac

Referitoare la abdomen.

Medical; Herbal medicine

English (EN)sovereignty

A country or region's power and ability to rule itself and manage its own affairs. Some feel that memberships in international organizations such as the WTO are a threat to their sovereignty.

Romanian (RO)suveranitate

Puterea şi abilitatea unei ţări sau regiuni de a se guverna singură şi de a se ocupa de propriile afaceri. Unii cred că a fi membru al unor organizaţii internaţionale precum OMC le ameninţă suveranitatea.

Economy; International economics

English (EN)koilonychia

dystrophy of the fingernails, sometimes associated with iron deficiency anaemia, in which they are thin and concave, with the edges raises; called also spoon nail.

Romanian (RO)coilonichie

Distrofie a unghiilor, asociată uneori anemiei cu deficit de fier, în care acestea sunt subţiri şi concave, cu marginile ridicare; se mai numeşte şi unghie-lingură.

Pharmaceutical;

English (EN)peacekeeper

A member of a military force that is assigned (often with international sanction) to preserve peace in a trouble area.

Romanian (RO)militar însărcinat cu menţinerea păcii

Membru al forţei armate care este desemnat (adesea cu aprobare internaţională) pentru a menţine pacea într-o zonă de conflict.

Military; General military

English (EN)marketing plan

The formal document containing the information designed to guide the development and implementation of the marketing strategy.

Romanian (RO)plan de marketing

Documentul oficial care cuprinde informaţiile menite a ghida dezvoltarea şi implementarea strategiei de marketing.

Advertising; Marketing communications

English (EN)job analysis

Research conducted by HR personnel in preparation for the writing of a job description.

Romanian (RO)analiza postului

Cercetări realizate de personalul de resurse umane în vederea redactării unei descrieri a postului.

Business services; Human resources