RoxanaChirila
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
2,999
Words Translated
0
Terms Translated
RoxanaChirila’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ad hoc interpreting
Spoken translation between two languages in informal conversations between two or more people. Used, for example in business meetings, for phone calls, during site visits and social events.
interpretare ad-hoc
Traducere vorbită în două limbi în conversaţii neoficiale între două sau mai multe persoane. Folosită, de exemplu, în întâlnirile de afaceri, în convorbiri telefonice, vizite pe teren şi evenimente sociale.
absolute monopoly
A situation where only one producer produces or only one supplier supplies something.
monopol absolut
Situaţia în care doar un singur producător produce sau doar un singur furnizor furnizează ceva.
matrix organization
An organizational structure where employees report to more then one manager or supervisor.
organizaţie matrice
O structură organizaţională în care angajaţii raportează mai multor manageri sau supraveghetori.
bradykinin
A plasma polypeptide that tends to lower blood pressure and increase capillary permeability.
bradichinină
O polipeptidă plasmă care tinde să scadă tensiunea arterială şi creşterea permeabilităţii capilare.
multifactor model
A model with more than two factors. In the context of trade theory this is likely to mean a Heckscher-Ohlin Model with more than two factors.
model multifactorial
Un model cu cel puţin doi factori. În contextul teoriei comerciale acest lucru se referă cel mai probabil la Modelul Hecksher-Ohlin care are cel puţin doi factori.
appropriation bill
A (proposed) formal action by a legislative assembly (such as the U.S. Congress or a state legislature) that specifies exact amounts of the government's money that the Treasury may legally pay out (through new hiring, contracts for purchases, findings of ...
proiect de lege de alocare
Acţiune oficială (propusă) de o adunare legislativă (precum Congresul SUA sau o legislatură de stat) care specifică sumele exacte din banii guvernului pe care Trezoreria le poate plăti legal (prin noi angajări, contracte de cumpărare, hotărâri de ...
cholangitis
Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.
angiocolită
Inflamarea de numai ductelor biliare. Acest cuvânt şi următorii trei descrie condiţiile care pot fi, subiectiv, toate la fel.
improvisation
A situation in which the actors are provided with background on the setting and characters and then spontaneously invent dialogue and action.
improvizaţie
Situaţia în care actorilor li se oferă informaţii despre decor şi personaje şi apoi, spontan, inventează un dialog şi o acţiune.
sovereign debt restructuring mechanism
A framework proposed by the IMF for permitting countries facing financial crises to restructure their debts in an orderly manner and minimally disruptive manner, analogous to bankruptcy for a private debtor.
mecanism de restructurare a debitului suveran
Un cadru propus de FMI pentru a permite ţărilor care se confruntă cu crize financiare să-şi restructureze datoriile în mod sistematic şi cât mai puţin disruptiv, analog falimentului în cazul unui debitor privat.
business casual
The standard dress code in most offices, which preserves a professional atmosphere while ensuring that employees are comfortable.
ţinută lejeră de afaceri
Ţinuta standard în cele mai multe birouri, care păstrează o atmosferă profesională asigurând în acelaşi timp comoditatea angajaţilor.
