portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)koilonychia

dystrophy of the fingernails, sometimes associated with iron deficiency anaemia, in which they are thin and concave, with the edges raises; called also spoon nail.

Romanian (RO)coilonichie

Distrofie a unghiilor, asociată uneori anemiei cu deficit de fier, în care acestea sunt subţiri şi concave, cu marginile ridicare; se mai numeşte şi unghie-lingură.

Pharmaceutical;

English (EN)internal marketing

Raising awareness of a marketing campaign within a company to promote support and ultimately success.

Romanian (RO)marketing intern

Conştientizarea printr-o campanie de marketing în cadrul unei companii pentru a promova sprijinul angajaţilor şi succesul în final.

Business services; Marketing

English (EN)cholangitis

Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.

Romanian (RO)angiocolită

Inflamarea de numai ductelor biliare. Acest cuvânt şi următorii trei descrie condiţiile care pot fi, subiectiv, toate la fel.

Medical; Herbal medicine

English (EN)cargo

Merchandise/commodities carried by means of transportation.

Romanian (RO)caric

Marfă / materii prime transportate.

Maritime; Ocean shipping

English (EN)virtual mentoring

The mentouring of a new employee by an experienced one, but done in a situation where they may not physically meet; rather communication occurs over email etc.

Romanian (RO)mentorat online

Mentoratul unui nou angajat de către un angajat cu experienţă, realizat în situaţia în care nu se pot întâlni faţă în faţă; comunicarea are loc prin e-mail, etc.

Business services; Human resources

English (EN)employee handbook

A guide for employees including information about the company, terms and conditions, and policies and procedures in the company.

Romanian (RO)manualul angajatului

Un ghid pentru angajaţi care cuprinde informaţii despre companie, condiţiile contractului de angajare, precum şi politicile şi procedurile companiei.

Business services; Human resources

English (EN)labor force participation

A rate at which the number of people in the labor force is divided by the number of people of working age x 100.

Romanian (RO)participarea forţei de muncă

Rata la care numărul de persoane care compun forţa de muncă se împarte la numărul de persoane cu vârste apte pentru a munci x 100.

Business services; Human resources

English (EN)voluntary leave

Voluntary alternative to layoff whereby employees take leave from an organization for a specific period, with no pay.

Romanian (RO)demisie voluntară

Alternativă voluntară la concediere prin care angajaţii pleacă dintr-o organizaţie pe o perioadă determinată, fără plată.

Business services; Human resources

English (EN)induction

The process for introducing a new employee to the organization, potentially including a rundown of company procedures, speech by senior employee, office tour etc.

Romanian (RO)iniţiere

Procesul prin care se introduce un nou angajat în organizaţie, care poate cuprinde un rezumat al procedurilor companiei, un discurs al unui angajat cu vechime, un tur al biroului, etc.

Business services; Human resources

English (EN)hiring freeze

When all non-essential hiring is put on hold. This can allow employers to consolidate and restructure current departments.

Romanian (RO)îngheţarea angajărilor

Atunci când orice angajare neesenţială este oprită. Acest lucru le poate permite angajatorilor să-şi consolideze şi să-şi restructureze departamentele existente.

Business services; Human resources