portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)brain fever

Cerebral hyperemia. See Poe, Edgar Allen

Romanian (RO)encefalită

Hiperemia cerebrale. A se vedea Poe, Edgar Allen

Medical; Herbal medicine

English (EN)unemployment

A situation which exists when members of the labor force wish to work at the prevailing wage or salary rates for their skills, but cannot get a job. The concept thus refers to "involuntary" unemployment only, rather than the voluntary decision of someone to ...

Romanian (RO)şomaj

O situaţie care se dă atunci când membrii forţei de muncă doresc să lucreze pentru salariul curent sau pentru salariile proprii aptitudinilor lor, dar nu găsesc de muncă. Conceptul se referă astfel doar la şomaj „involuntar” şi nu la decizia voluntară a unei ...

Economy; Economics

English (EN)media

The vehicles of communication by which a message is transmitted to its audience.

Romanian (RO)media

Mijloacele de comunicare prin care un mesaj este transmis publicului său.

Advertising; Marketing communications

English (EN)capillaritis

Mural inflammation (vasculitis) of the capillaries analogous to leukocytoclastic vasculitis at other sites.

Romanian (RO)capilarită

Inflamaţie a peretilor capilarelor(vasculita), asemanatoare cu vasculită leucocitoclastică,care afecteaza alte zone ale organismului.

Medical; Histology

English (EN)mortgage-backed security

A financial instrument that packages the ownership of shares in a large number of mortgages.

Romanian (RO)titlu de credit garantat cu creanţe ipotecare

Un instrument financiar care înglobează proprietatea de acţiuni printr-un număr mare de ipoteci.

Economy; International economics

English (EN)sitz bath

A special plastic tub that allows a person to sit in a few inches of warm water to help relieve the discomfort of hemorrhoids or anal fissures.

Romanian (RO)baie de şezut

O cadă de plastic speciale care permite unei persoane să se aşeze în câţiva centimetri de apă caldă pentru a ajuta la ameliorarea disconfort de hemoroizi sau fisura anala.

Medical; Gastroenterology

English (EN)catarrh

Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.

Romanian (RO)catar

Inflamate membranelor mucoase, un termen vechi, care implica, de obicei, excesul de secretii, în special cu congestie.

Medical; Herbal medicine

English (EN)denouement

Also called "falling action", it is the part of the play following the climax, during which events and conflicts are brought to their final resolution.

Romanian (RO)deznodământ

Numit şi „acţiune finală”. Este partea din piesă care urmează climaxului, în care evenimentele şi conflictele sunt rezolvate.

Performing arts; Theatre

English (EN)corvee

Unpaid labor in lieu of taxation, usually on road construction and maintenance.

Romanian (RO)clacă

Muncii neremunerate în loc de impozitare, de obicei pe construcţia de drumuri şi de întreţinere.

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)mystery shopping

Individuals employed to visit a retailer and rate certain aspects of the business anonymously.

Romanian (RO)cumpărături sub acoperire

Persoane angajate pentru a vizita un negoţ şi pentru a evalua anumite aspecte ale afacerii în mod anonim.

Business services; Marketing