RoxanaChirila’s Profile and Translation Work

capillaritis

Mural inflammation (vasculitis) of the capillaries analogous to leukocytoclastic vasculitis at other sites.

capilarită

Inflamaţie a peretilor capilarelor(vasculita), asemanatoare cu vasculită leucocitoclastică,care afecteaza alte zone ale organismului.

Medical; Histology

austerity

This is a reduced access to worldly pleasures/living and consumer goods, especially when brought about via government policies.

austeritate

Este accesul redus la plăcerile de zi cu zi, bunuri de consum şi de trai, mai ales atunci când este determinat de politici guvernamentale.

Economy; Economics

sitz bath

A special plastic tub that allows a person to sit in a few inches of warm water to help relieve the discomfort of hemorrhoids or anal fissures.

baie de şezut

O cadă de plastic speciale care permite unei persoane să se aşeze în câţiva centimetri de apă caldă pentru a ajuta la ameliorarea disconfort de hemoroizi sau fisura anala.

Medical; Gastroenterology

soliloquy

See, Monologue. Soliloquy is passage of narrative spoken by a single actor in which his or her thoughts are revealed to the audience.

solilocviu

Vezi, Monolog. Solilocviul este un pasaj dintr-o naraţiune spus de un singur actor, în care gândurile sale sunt dezvăluite publicului.

Performing arts; Theatre

slave trade

1. The exchange of human beings, regarded as property of other human beings, in exchange for money or other things of value. 2. The transport of slaves that took place between Africa and other parts of the world, especially the Americas, especially in the ...

comerţ cu sclavi

1. Comerţul cu fiinţe umane, considerate ca fiind proprietatea altor fiinţe umane, pentru bani sau alte lucruri de valoare. 2. Transportul sclavilor care a avut loc între Africa şi alte părţi ale lumii, mai ales America, în special în secolele 17 şi ...

Economy; International economics

virtual workplace

Online space for egaging with the company for employees based off company premises.

loc de muncă virtual

Spaţiu online pentru intrarea în contact cu compania a angajaţilor aflaţi în afara sediului companiei.

Business services; Human resources

labor force participation

A rate at which the number of people in the labor force is divided by the number of people of working age x 100.

participarea forţei de muncă

Rata la care numărul de persoane care compun forţa de muncă se împarte la numărul de persoane cu vârste apte pentru a munci x 100.

Business services; Human resources

bradykinin

A plasma polypeptide that tends to lower blood pressure and increase capillary permeability.

bradichinină

O polipeptidă plasmă care tinde să scadă tensiunea arterială şi creşterea permeabilităţii capilare.

Medical; Herbal medicine

solitary rectal ulcer

A rare type of ulcer in the rectum that can develop because of straining to have a bowel movement.

ulcer rectal solitar

Un tip rar de ulcer in rect care se pot dezvolta din cauza incordare pentru a avea o mişcare intestinului.