RoxanaChirila’s Profile and Translation Work

appropriation bill

A (proposed) formal action by a legislative assembly (such as the U.S. Congress or a state legislature) that specifies exact amounts of the government's money that the Treasury may legally pay out (through new hiring, contracts for purchases, findings of ...

proiect de lege de alocare

Acţiune oficială (propusă) de o adunare legislativă (precum Congresul SUA sau o legislatură de stat) care specifică sumele exacte din banii guvernului pe care Trezoreria le poate plăti legal (prin noi angajări, contracte de cumpărare, hotărâri de ...

Economy; Economics

market development

Offering new or old products to a new segment of a market.

dezvoltarea pieţei

Oferirea de produse noi sau vechi unui nou segment al pieţei.

Business services; Marketing

austerity

This is a reduced access to worldly pleasures/living and consumer goods, especially when brought about via government policies.

austeritate

Este accesul redus la plăcerile de zi cu zi, bunuri de consum şi de trai, mai ales atunci când este determinat de politici guvernamentale.

Economy; Economics

capillaritis

Mural inflammation (vasculitis) of the capillaries analogous to leukocytoclastic vasculitis at other sites.

capilarită

Inflamaţie a peretilor capilarelor(vasculita), asemanatoare cu vasculită leucocitoclastică,care afecteaza alte zone ale organismului.

Medical; Histology

mission statement

Written statement to declare what an organization does, and why it does it.

declaraţie a misiunii

Declaraţie scrisă prin care organizaţia prezintă ceea ce face şi motivele sale.

Business services; Human resources

bradykinin

A plasma polypeptide that tends to lower blood pressure and increase capillary permeability.

bradichinină

O polipeptidă plasmă care tinde să scadă tensiunea arterială şi creşterea permeabilităţii capilare.

Medical; Herbal medicine

media planner

Media planner is a job title in an advertising agency or media planning and buying agency, responsible for selecting media for advertisement placement on behalf of their clients. The main aim of a media planner is to assist their client in achieving business ...

planificator media

Planificatorul media este titlul unui loc de muncă într-o agenţie de publicitate sau într-o agenţie de planificare şi cumpărare mass-media, responsabilă pentru selectarea mass-media pentru plasarea de publicitate în numele clienţilor lor. Scopul principal al ...

Advertising; Television advertising

packaging

The protective material used on products that also presents an opportunity to promote the product and brand.

ambalaj

Materialul protector folosit la produse care oferă şi ocazia de a promova produsul sau marca.

Business services; Marketing

mentoring

Relationship between an experienced employee and a new employee, designed to allow the new employee to absorb the organization's norms quickly, and have someone to turn to.

consiliere

Relaţie între un angajat cu experienţă şi un angajat nou, menită a permite noului angajat să absoarbă repede normele organizaţiei şi să aibă la cine să apeleze.