RoxanaChirila’s Profile and Translation Work

dogfight

A dogfight, or dog fight, is a form of aerial combat between fighter aircraft; in particular, combat of maneuver at short range, where each side is aware of the other's presence.

luptă aeriană foarte strânsă

Este o formă de luptă aeriană între avioane de luptă; mai ales, lupta care include manevre la distanţă mică, în care fiecare parte este conştientă de prezenţa celeilalte.

Military; General military

cholangitis

Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.

angiocolită

Inflamarea de numai ductelor biliare. Acest cuvânt şi următorii trei descrie condiţiile care pot fi, subiectiv, toate la fel.

Medical; Herbal medicine

shock

1. An unexpected change. 2. Any change in an exogenous variable (although strictly speaking, models often fail to deal adequately with the complications of an exogenous change being expected).

şoc

1. O schimbare neaşteptată. 2. Orice modificare a unei variabile exogene (deşi, în mod strict, modelele nu reuşesc adesea să facă faţă în mod adecvat complicaţiilor derivate dintr-o schimbare exogenă care este aşteptată.)

Economy; International economics

Brasil, Russia, India and China (BRIC)

Brazil, Russia, India, and China. All are rapidly developing and should eclipse the economies of the world’s richest countries by 2050.

Brazilia, Rusia, India şi China (BRIC)

Brazilia, Rusia, India şi China. Toate aceste ţări se dezvoltă rapid şi vor eclipsa economiile celor mai bogate ţări ale lumii până în anul 2050.

Economy; International_economics

economic project

A project that appears likely to yield an acceptable net income after paying all costs, Royalties, taxes, etc.

proiect economic

Proiect care pare să aducă un venit net acceptabil după plata tuturor costurilor, redevenţelor, impozitelor, etc.

Economy; Economics

floodlight

A lighting instrument that throws a wide, unfocused beam of light, "flooding" an area with illumination.

reflector

Un instrument de iluminat care aruncă o rază de lumină amplă şi necentrată „inundând” o zonă cu iluminare.

Performing arts; Theatre

photocell

Photoelectric cell; the light-sensitive component within a photosensor. The actual device might be a photodiode, a phototransistor, or a photoconductive cell. It is important to make a distinction between a photocell and a complete photosensor device. A ...

celulă fotoelectrică

Componenta fotosensibilă a unui senzor de detecţie a luminii. Dispozitivul real poate fi o fotodiodă, un fototranzistor, sau o celulă fotoconductoare. Este important să se facă distincţia între o celulă fotoelectrică şi un dispozitiv complet cu senzor de ...

Advertising; Billboard advertising

marketing strategy

Specific plans of action for the achievement of designated marketing objectives.

strategie de marketing

Planuri de acţiune specifice pentru atingerea obiectivelor de marketing desemnate.

Advertising; Marketing communications

peacekeeper

A member of a military force that is assigned (often with international sanction) to preserve peace in a trouble area.

militar însărcinat cu menţinerea păcii

Membru al forţei armate care este desemnat (adesea cu aprobare internaţională) pentru a menţine pacea într-o zonă de conflict.