portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Heckscher-Ohlin Model

A model of international trade in which comparative advantage derives from differences in relative factor endowments across countries and differences in relative factor intensities across industries. Sometimes refers only to the textbook or 2x2x2 model, but ...

Romanian (RO)Modelul Heckscher-Ohlin

Un model de comerţ internaţional în care avantajul comparativ derivă din diferenţele de dotări relative cu factori de producţie în diferite ţări şi diferenţele de intensităţi relative ale factorilor în diferitele industrii. Uneori se referă doar la manual sau ...

Economy; International economics

English (EN)ostomy appliance

1. A special bag worn over a stoma to collect stool. 2. An internal, surgically constructed cavity.

Romanian (RO)sistem stomic

1. o pungă specială purtat peste stoma pentru a colecta scaun. 2. o cavitate de interne, chirurgical construite.

Medical; Gastroenterology

English (EN)voluntary leave

Voluntary alternative to layoff whereby employees take leave from an organization for a specific period, with no pay.

Romanian (RO)demisie voluntară

Alternativă voluntară la concediere prin care angajaţii pleacă dintr-o organizaţie pe o perioadă determinată, fără plată.

Business services; Human resources

English (EN)sovereign debt restructuring mechanism

A framework proposed by the IMF for permitting countries facing financial crises to restructure their debts in an orderly manner and minimally disruptive manner, analogous to bankruptcy for a private debtor.

Romanian (RO)mecanism de restructurare a debitului suveran

Un cadru propus de FMI pentru a permite ţărilor care se confruntă cu crize financiare să-şi restructureze datoriile în mod sistematic şi cât mai puţin disruptiv, analog falimentului în cazul unui debitor privat.

Economy; International economics

English (EN)bonded goods

Imported goods deposited in a government warehouse until duty is paid.

Romanian (RO)mărfuri nevămuite

Bunuri importate depozitate într-un depozit guvernamental până când se plăteşte taxa.

Economy; International economics

English (EN)sound money

A currency that is responsibly managed so as to avoid excessive inflation.

Romanian (RO)monedă stabilă

O monedă care este administrată în mod responsabil pentru a evita o inflaţie excesivă.

Economy; International economics

English (EN)austerity measure

Austerity measure is when a government launches an official step to deduce the amount of money that the country spends or the amount that citizens spend.

Romanian (RO)măsură de austeritate

Măsura de austeritate este atunci când guvernul face un pas oficial înspre reducerea sumei de bani pe care ţara o cheltuie sau sumei pe care cetăţenii o cheltuie.

Economy; Economics

English (EN)guest worker

A foreign worker who is permitted to enter a country temporarily in order to take a job for which there is shortage of domestic labor.

Romanian (RO)angajat străin

Un muncitor străin căruia îi este permisă intrarea temporară într-o ţară pentru a ocupa un post pentru care există un deficit de forţă de muncă autohtonă.

Economy; International economics

English (EN)postcholecystectomy syndrome

Symptoms persisting after removal of the gallbladder or new symptoms caused by its removal.

Romanian (RO)sindrom postcolecistectomie

Simptomele persistă după îndepărtarea vezicii biliare sau noi simptome cauzate de retragerea acesteia.

Medical; Gastroenterology

English (EN)floxuridine

anticancer antimetabilite that interferes with cell reproduction it is a highly toxic drug with a narrow margin of safety

Romanian (RO)floxuridină

antimetabilite împotriva cancerului, care interferează cu reproducerea celulară a este un medicament foarte toxice cu o marjă îngustă de siguranţă

Medical; Implants and interventional materials