portrait

RoxanaChirila

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

2,999

Words Translated

0

Terms Translated

RoxanaChirila’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent RoxanaChirila’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)appropriation bill

A (proposed) formal action by a legislative assembly (such as the U.S. Congress or a state legislature) that specifies exact amounts of the government's money that the Treasury may legally pay out (through new hiring, contracts for purchases, findings of ...

Romanian (RO)proiect de lege de alocare

Acţiune oficială (propusă) de o adunare legislativă (precum Congresul SUA sau o legislatură de stat) care specifică sumele exacte din banii guvernului pe care Trezoreria le poate plăti legal (prin noi angajări, contracte de cumpărare, hotărâri de ...

Economy; Economics

English (EN)pitch

a vessel's motion, rotating about the beam/transverse axis, causing the fore and aft ends to rise and fall repetitively.

Romanian (RO)tangaj

Mişcarea unei nave, în jurul traversei / axei transversale, care face ca prova şi prora să se ridice şi să coboare în mod repetat.

Transportation; Nautical

English (EN)unemployment

A situation which exists when members of the labor force wish to work at the prevailing wage or salary rates for their skills, but cannot get a job. The concept thus refers to "involuntary" unemployment only, rather than the voluntary decision of someone to ...

Romanian (RO)şomaj

O situaţie care se dă atunci când membrii forţei de muncă doresc să lucreze pentru salariul curent sau pentru salariile proprii aptitudinilor lor, dar nu găsesc de muncă. Conceptul se referă astfel doar la şomaj „involuntar” şi nu la decizia voluntară a unei ...

Economy; Economics

English (EN)voluntary leave

Voluntary alternative to layoff whereby employees take leave from an organization for a specific period, with no pay.

Romanian (RO)demisie voluntară

Alternativă voluntară la concediere prin care angajaţii pleacă dintr-o organizaţie pe o perioadă determinată, fără plată.

Business services; Human resources

English (EN)rehearsal

Session during which the director works with the cast and crew, preparing a play for production before an audience.

Romanian (RO)repetiţie

Sesiune în timpul căreia regizorul lucrează cu distribuţia şi personalul pregătind piesa pentru a fi interpretată în faţa publicului.

Performing arts; Theatre

English (EN)marketing strategy

Specific plans of action for the achievement of designated marketing objectives.

Romanian (RO)strategie de marketing

Planuri de acţiune specifice pentru atingerea obiectivelor de marketing desemnate.

Advertising; Marketing communications

English (EN)cargo

Merchandise/commodities carried by means of transportation.

Romanian (RO)caric

Marfă / materii prime transportate.

Maritime; Ocean shipping

English (EN)employee satisfaction

Whether or not employees are happy and feel fulfilled in their positions.

Romanian (RO)gradul de satisfacţie al angajatului

Dacă angajaţii sunt sau nu fericiţi şi dacă se simt împliniţi sau nu în funcţia pe care o ocupă.

Business services; Human resources

English (EN)triple therapy

A combination of three antibiotics used to treat helicobacter pylori infection and ulcers. Drugs that stop the body from making acid are often added to the triple therapy to relieve symptoms.

Romanian (RO)triplă terapie

O combinaţie de trei antibiotice utilizate pentru a trata infecţia cu helicobacter pylori şi ulcere. Medicamente care opresc organismului de a face acid frecvent sunt adăugate la tripla terapie pentru a ameliora simptomele.

Medical; Gastroenterology

English (EN)induction

The process for introducing a new employee to the organization, potentially including a rundown of company procedures, speech by senior employee, office tour etc.

Romanian (RO)iniţiere

Procesul prin care se introduce un nou angajat în organizaţie, care poate cuprinde un rezumat al procedurilor companiei, un discurs al unui angajat cu vechime, un tur al biroului, etc.

Business services; Human resources