RoxanaChirila’s Profile and Translation Work

pareto principle

A theory created by Vilfredo Federico Damaso Pareto, it states that about 80% of results come from about 20% of contributions. For example, 80% of business comes from 20% of the clients, or 80% of problems comes from 20% of people.

principiul Pareto

O teorie creată de Vilfredo Federico Damaso Pareto; spune că aproximativ 80% dintre rezultate provin din aproximativ 20% din contribuţii. De exemplu, 80% din afacere provine de la 20% dintre clienţi, sau 80% din probleme prvin de la 20% din oameni.

Business services; Marketing

corvee

Unpaid labor in lieu of taxation, usually on road construction and maintenance.

clacă

Muncii neremunerate în loc de impozitare, de obicei pe construcţia de drumuri şi de întreţinere.

Anthropology; Cultural anthropology

trichrome

Masson trichrome most commonly used. Stains collagen (fibrous tissue) blue and muscle red.

tricrom

Masson trichrome cele mai frecvent utilizate. Petele rosii colagen (tesut fibros) albastru şi musculare.

Medical; Histology

prostitution ring

A prostitution business, usually in a large city, where hookers are brought in from other cities to work for a few weeks or maybe months, then they leave town and are replaced by other women, and so on and so on.

reţea de prostituţie

Afacere cu prostituate, de obicei într-un oraş mare, în care prostituatele sunt aduse din alte oraşe să lucreze timp de câteva săptămâni sau poate luni, după care părăsesc oraşul şi sunt înlocuite cu alte femei, şi aşa mai departe.

Legal services; Criminal

catarrh

Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.

catar

Inflamate membranelor mucoase, un termen vechi, care implica, de obicei, excesul de secretii, în special cu congestie.

Medical; Herbal medicine

social clause

A provision in an international trade agreement that would link trade liberalization and labor standards. A social clause has been discussed but not adopted in the WTO. The implementation of GSP by both the EU and the US does include a social clause.

clauză socială

O prevedere în cadrul unui acord comercial internaţional care ar lega liberalizarea comerţului şi standardele muncii. O clauză socială a fost dezbătută, dar nu a fost adoptată în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului. Implementarea GSP atât de către UE ...

Economy; International economics

competitiveness

Ability to offer products and/or services that meet quality standards at competitive prices.

competitivitate

Abilitatea de a oferi produse şi / sau servicii care îndeplinesc standardele de calitate la preţuri competitive.

Economy; Economics

opisthotonos

a form of spasm in which the head and the heels are bent backward and the body bowed forward.

opistotonus

Un spasm muscular în care capul şi călcâiele sunt îndoite înapoi şi corpul este aplecat înainte.

Pharmaceutical;

ceruminosis

Too much beeswax.

formare excesivă de cerumen

Prea mult ceara de albine.