Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

blended whiskey

Combines straight whiskey with neutral grain spirits. Straight whiskey dominates the blend by 20%, resulting in an 80 proof whiskey.

whisky de mezcla

Combina whisky solo con bebidas alcohólicas neutras. El whisky solo predomina en la mezcla por un 20%, dando como resultado un whisky de 80% grados.

Beverages; Distilled liquor

maritime temperate climates

Climates influenced by nearby polar fronts, often with overcast and cool summers, but moderate winters.

climas templados marítimos

Climas influenciados por frentes polares cercanos, a menudo con veranos nublados y frescos, pero con inviernos moderados.

Natural environment; Climate

tariff

Duties or taxes placed on imported goods, but also sometimes exported, by a government for the purpose of protection or to gain revenue.

arancel

Impuestos o tributos sobre bienes importados, pero a veces también exportados, por un gobierno con el propósito de protección o para ganar ingresos.

Business services; Marketing

structural unemployment

unemployment caused by changes in the structure of occupational, opportunities, such as when a steel factory closes and the number of steelworker jobs declines.

desempleo estructural

Desempleo causado por cambios en la estructura de las oportunidades ocupacionales, como cuando una fábrica de acero cierra y la cantidad de puestos de trabajo de obreros siderúrgicos decae.

Economy;

recession

The stage in the economic cycle at which activity declines, characterized by a drop in real terms in the national product.

recesión

Escenario en el ciclo económico en que declina la actividad, caracterizado por una caída en términos reales en el producto nacional.

Banking; Investment banking

loam

A rich soil composed of clay, sand, and organic matter.

suelo limoso

Tierra fértil compuesta de arcilla, arena y materia orgánica.

Horticulture; General

radiation

In nuclear energy jargon, "radiation" is often used as shorthand for "ionizing radiation": particles (alpha, beta, neutrons) or rays (gamma) emitted from the nucleus of an unstable radioactive atom as a result of radioactive decay. This jargon usage is ...

radiación

Partículas (alfa, beta, neutrones) o rayos (gama) emitidos del núcleo de un átomo radioactivo inestable como resultado de la descomposición radioactiva.

Energy; Nuclear energy

electron geometry

Structure of a compound based on the arrangement of its electrons.

geometría electrónica

Estructura de un compuesto basada en el orden de sus electrones.

Chemistry; General chemistry

small magellanic cloud (SMC)

The smaller of two small galaxies orbiting nearby our Milky Way galaxy, which are visible from the southern hemisphere.

pequeña nube de magallanes (SMC)

La menor de las dos galaxias pequeñas que orbitan cerca de nuestra galaxia Vía Láctea, la que es visible desde el hemisferio sur.

Aerospace; Space flight

aggressive exporter

An exporter with clearly defined marketing plans and strategies for foreign markets.

exportador agresivo

Exportador con planes y estrategias de comercialización claramente definidos para mercados extranjeros.