Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
burqini
A swimsuit designed for Muslim women, which covers the whole body apart from the face, hands and feet. Unlike a wetsuit, the burqini is designed from thinner, swimsuit material, so as not to restrict movement. The burqini was designed by Aheda Zanetti for ...
burkini
Traje de baño diseñado para mujeres musulmanas, que cubre todo el cuerpo, exceptuando el rostro, las manos y los pies. A diferencia del traje de buzo, el burkini está diseñado de un género más delgado, de traje de baño, de manera de no limitar el movimiento. ...
phytotoxic
Harmful to plants.
fitotóxico
Nocivo para las plantas.
leaching
The removal or loss of excess salts or nutrients from soil. The soil around over fertilized plants can be leached clean by large quantities of fresh water used to 'wash' the soil. Areas of extremely high rainfall sometimes lose the nutrients from the soil by ...
lixiviación
Eliminación o pérdida de sales o nutrientes en exceso de la tierra. La tierra que rodea las plantas fertilizadas puede filtrarse con grandes cantidades de agua fresca usada para "lavarla". Las zonas de pluviosidad extremadamente alta a veces pierde los ...
belay
To belay means to stop and secure a line so it won't move.
amarrar
Significa detener y asegurar una línea para que no se mueva.
regression
A statistical analysis assessing the association between two variables.
regresión
Análisis estadístico que evalúa la asociación entre dos variables.
week
A measurement of time defined as 7 days.
semana
Medición del tiempo definida como 7 días.
image advertising
see general advertising. Mail sent to a consumer, without the consumer asking for it, that is used to advertise products.
publicidad de imagen
Ver publicidad general. Mensaje enviado a un consumidor sin que éste lo solicite y que se usa para hacer propaganda a productos.
culture
In an organization, the shared attitudes, values and goals of that organization.
cultura
En una organización, las actitudes compartidas, los valores y las metas de la organización.
blue
It is a white cheese with blue veins and sometimes crumbly interior. This cheese usually has tangy, piquant, spicy and peppery flavor. Use in salad dressings with cream cheese for spreads.
azul
Queso blanco con vetas azules y a veces de interior grumoso. Este queso normalmente tiene un sabor ácido, fuerte y muy condimentado. Se usa en aderezos de ensaladas con queso crema para untar.
covalent bonds
When two atoms share at least one pair of electrons.
enlaces covalentes
Cuando dos átomos comparten al menos un par de electrones.
