Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
photon
Massless packet of energy, which behaves like both a wave and a particle.
fotón
Paquete de energía sin masa, que funciona tanto como una onda como partícula.
ultrasound
A diagnostic test that uses sound waves read by a probe that moves along the outside of the body..
ultrasonido
Análisis diagnóstico que usa ondas de sonido leídas por una sonda que se mueve por fuera del cuerpo.
phosphates
Certain chemical compounds containing phosphorus.
fosfatos
Ciertos compuestos químicos que contienen fósforo.
award
Amount of damages to be paid as decided by a court or arbitrator.
indemnización
Daños que deben pagarse según lo decidido por una corte o un árbitro.
active dry yeast
Commonly used for home baking purposes, this form of yeast consists of small dry morsels that remain inactive until mixed with water.
levadura seca activa
Se usa comúnmente para horneados en casa, esta forma de levadura consiste de trocitos secos que permanecen inactivos hasta que se mezclan con agua.
laggards
People who are the last to adopt a product.
rezagados
Personas que son las últimas en adquirir un producto.
multiple services
Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.
servicios múltiples
Pese a que no es usual, un matrimonio doble donde dos parejas se casan al mismo tiempo; las ceremonias como ésta, se fomentan normalmente por hermanos, quienes gustan de la idea de un matrimonio simultáneo.
parasitic plant
A plant which lives on, and acquires it's nutrients from another plant. This often results in declined vigor or death of the host plant.
planta parasitaria
Planta que vive de y adquiere sus nutrientes de otra planta. A menudo da como resultado una energía disminuida o la muerte de la planta huésped.
palatability
The degree to which the meat is considered to be acceptable or agreeable to taste and eat.
apetitosidad
Punto en que la carne se considera aceptable o agradable para probar y comer.
apgar score
A newborn baby's first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn's appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; ...
índice de Apgar
Primera prueba de un recién nacido. Aplicada un minuto después del nacimiento del bebé, y luego cinco minutos después nuevamente, el índice de Apgar evalúa la apariencia del recién nacido (color de la piel), el pulso, las muecas (reflejos), la actividad (tono ...
