Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spaghetti straps
This style is reserved for those who are genetically blessed, or spend lots of time in the gym, and can be very sexy!
tirantes de espaguetis
Este estilo se reserva para quienes son genéticamente bendecidos u ocupan mucho tiempo en el gimnasio, ¡y puede ser muy sensual!
alloy
Mixture containing mostly metals. For example, brass is an alloy of copper and zinc. Steel contains iron and other metals, but also carbon.
aleación
Mezcla que contienen principalmente metales. Por ejemplo, el latón es una aleación de cobre y zinc. El acero contiene hierro y otros metales, además de carbono.
apgar score
A newborn baby's first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn's appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; ...
índice de Apgar
Primera prueba de un recién nacido. Aplicada un minuto después del nacimiento del bebé, y luego cinco minutos después nuevamente, el índice de Apgar evalúa la apariencia del recién nacido (color de la piel), el pulso, las muecas (reflejos), la actividad (tono ...
force
An entity that when applied to a mass causes it to accelerate. Sir Isaac Newton's Second Law of Motion states: the magnitude of a force=mass*acceleration.
fuerza
Entidad que se aplica cuando una masa la causa para acelerar. La Segunda Ley de Movimiento de Sir Isaac Newton establece: la magnitud de una fuerza=masa*aceleración.
vernal equinox
The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator moving northward, which corresponds to the beginning of spring in the northern hemisphere and the beginning of autumn in the southern hemisphere (in the third week of March). This ...
equinoccio de primavera
Punto en la esfera celestial donde el sol cruza el ecuador celestial moviéndose hacia el norte, lo que corresponde al comienzo de la primavera en el hemisferio norte y el comienzo del otoño en el hemisferio sur (en la tercera semana de marzo). Este punto ...
data security
The means that ensures that data is kept safe from corruption as well as that access to it is suitably controlled. Data security helps to ensure privacy and protecting personal data.
seguridad de datos
Medios que garantizan que los datos permanecen a salvo de corrupción así como que el acceso a éstos está controlado apropiadamente. La seguridad de datos ayuda a garantizar la privacidad y a proteger los datos personales.
node
The part of a stem from which a leaf or new branch starts to grow.
nódulo
Parte de un tallo del que comienza a crecer una hoja o una rama nueva.
value-added work
Work to increase the value of a service or product.
trabajo de valor agregado
Trabajo para aumentar el valor el de un servicio o producto.
shareholder
Any person who owns shares of a company's stock.
accionista
Cualquier persona que posea acciones del capital de una empresa.
unfair labor practices
Defined by the National Labor Relations Act and by the Taft Hartley Act as practices of discrimination, coercion, and intimidation prohibited to labor and management. Management cannot form company unions or use coercive tactics to discourage union ...
prácticas laborales injustas
Definido por la Ley Nacional de Relaciones Laborales y la Ley Taft Hartley como prácticas de discriminación, coacción e intimidación prohibidas para el trabajo y la administración. La administración no puede formar sindicatos de empresas o usar tácticas ...
