Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

ground-water disinfection rule

A 1996 amendment of the Safe Drinking Water Act requiring EPA to promulgate national primary drinking water regulations requiring disinfection as for all public water systems, including surface waters and ground water systems.

regla de desinfección del agua subterránea

Enmienda de 1996 del Acta de Agua Potable que exige a la Agencia de Proteción del Medio Ambiente (EPA) promulgar normas básicas a nivel nacional sobre el agua potable que requieran la desinfección de todos los sistemas de agua para servicios públicos, ...

Agricultural chemicals; Pesticides

ultrasound

A diagnostic test that uses sound waves read by a probe that moves along the outside of the body..

ultrasonido

Análisis diagnóstico que usa ondas de sonido leídas por una sonda que se mueve por fuera del cuerpo.

Medical devices; Cardiac supplies

oxidation reaction

A reaction where a substance loses electrons, called oxidation,

reacción de oxidación

A reaction where a substance loses electrons, called oxidation,

Chemistry; General chemistry

low vision telescope

Telescopic optical system, Galilean or Keplerian that forms a magnified retinal image of an object.

telescopio de baja visión

Sistema óptico telescópico, galileano o kepleriano que forma la imagen retinal aumentada de un objeto.

Optometry; Optometry

bethlehem

A small town in Judea near Jerusalem, where King David was born and the birthplace of Jesus.

Belén

Pueblo en Judea, cerca de Jerusalén, donde nació el Rey David. Es también el lugar donde nació Jesús.

Festivals; Christmas

compressed yeast

Fresh yeast that is packaged in cake form or as a crumbled substance; as it has a very short shelf life, about 1 to 4 weeks, compressed yeast must be refrigerated at all times.

levadura comprimida

Levadura fresca envasada en forma de barra o como sustancia desmenuzada; como tiene una corta durabilidad, entre 1 a 4 semanas, la levadura comprimida debe estar refrigerada en todo momento.

Baked goods; Bread

bills of exchange

A written order from the drawer requiring the drawee to pay on demand, or at a preset future date, a fixed amount.

letra de cambio

Orden escrita del girador, que solicita al girado que pague a petición, o en una fecha futura programada, un monto fijo.

Business services; Marketing

millennials

Refers to the generation roughly born between 1980 and 2000. This generation enjoys working in teams and in diverse environments and are seen as the next great generation.

milenarios

Se refiere a la generación nacida entre 1980 y el año 2000. Esta generación disfruta trabajando en equipos y en diversos ambientes.

Business services; Human resources

money

Generally accepted medium of exchange and payment in a society.

dinero

Medio de intercambio y pago aceptado generalmente en una sociedad.

Banking; Investment banking

confidentiality agreement

A legal contract signed by all employees to guarantee that they will not reveal the company's confidential and propriety information.

acuerdo de confidencialidad

Contrato legal firmado por todos los empleados para garantizar que no revelarán la información confidencial ni de normas de la empresa.