Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
naturalize
To plant randomly, without a pattern. The idea is to create the effect that the plants grew in that space without man's help, such as you would find wild flowers growing.
naturalizar
Plantar al azar, sin un patrón. La idea es crear el efecto que la planta crezca en un espacio sin ayuda humana, como en el caso del crecimiento de las flores silvestres.
user (security)
An individual (or application program) identity that has been authenticated. A user can have a set of roles associated with that identity, which entitles the user to access all resources protected by those roles.
usuario
Identidad (o programa de aplicación) individual que se ha autentificado. Un usuario puede tener un conjunto de roles asociados con esa identidad, que da derecho al usuario a tener acceso a todos los recursos protegidos por esos roles.
euro
Single currency for European Monetary Union (EMU) launched on 1 January 1999.
euro
Moneda única para la Unión Monetaria Europea (UME), emitida el 1 de enero de 1999.
ads
An advertisement. Users can create Facebook Ads to market their products and ideas. Ads are not free. Visit the Help Center to learn more.
anuncios
Aviso. Los usuarios pueden crear anuncios en Facebook para promocionar sus productos e ideas. Los anuncios no son gratis. Para mayor información, visitar el centro de ayuda.
acidity
An important character of coffee used by professional tasters in judging the quality of coffee; a fine coffee should have a pleasant tartness, but not be so acidic as to be bitter.
acidez
Carácter importante del café usado por degustadores profesionales para valorar la calidad del café; un café de primera calidad debería tener una acidez agradable, pero no debería ser tan ácido al punto de ser amargo.
Tuesday
The second day of the work week.
martes
Segundo día de la semana laboral.
December
December is the twelfth and last month of the year in accordance with the Julian and Gregorian calendars.
diciembre
Duodécimo mes del año.
Antigua
An special brand of coffee from Guatemala.
Antigua
Marca especial de café de Guatemala.
geochemical analysis
The investigatory technique which involves taking soil samples at regular intervals from the surface of a site, and measuring their phosphate content and other chemical properties.
análisis geoquímico
Técnica de investigación que implica tomar muestras de tierra a intervalos regulares de la superficie de un sitio, y medir su contenido de fosfato y otras propiedades químicas.
headline
a title of a newspaper article usually printed in large type that summarises the content of it
titular
Título de un artículo periodístico normalmente impreso en caracteres grandes que resumen su contenido.
