Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

coverage area

The geographic territory in which a cable system distributes commercials.

área de cobertura

Territorio geográfico en que un sistema de cable distribuye comerciales.

Advertising; Television advertising

leaching

The removal or loss of excess salts or nutrients from soil. The soil around over fertilized plants can be leached clean by large quantities of fresh water used to 'wash' the soil. Areas of extremely high rainfall sometimes lose the nutrients from the soil by ...

lixiviación

Eliminación o pérdida de sales o nutrientes en exceso de la tierra. La tierra que rodea las plantas fertilizadas puede filtrarse con grandes cantidades de agua fresca usada para "lavarla". Las zonas de pluviosidad extremadamente alta a veces pierde los ...

Horticulture; General

monetary authority

A generic term in finance and economics for the entity which controls the money supply of a given currency, and has the right to set interest rates, and other parameters which control the cost and availability of money.

autoridad monetaria

Término genérico en finanzas y economía para la entidad que controla la oferta de dinero de una divisa dada y que tiene el derecho de fijar las tasas de interés y otros parámetros que controlan el costo y la disponibilidad del dinero.

Economy; Economics

stone

Sometimes synonymous with rock, but more properly applied to individual blocks, masses, or fragments taken from their original formation or considered for commercial use.

piedra

A veces, sinónimo de roca, pero se aplica más apropiadamente a bloques individuales, trozos o fragmentos tomados de su formación original o considerados para uso comercial.

Building materials; Stone

inhumanity

na inhuman or cruel act

inhumanidad

Acto no humano o cruel.

Miscellaneous; Magazines

facultative

Exhibiting an indicated lifestyle under some environmental conditions, but not under others.

facultativo

Que exhibe un estilo de vida indicado bajo algunas condiciones medioambientales, pero no otras.

Animals; Insects

bench-scale experiment

product preparation and evaluation carried out in development stage is referred to as bench-scale experiment.

experimento a escala de banco

Se refiere a la preparación y evaluación de producto llevadas a cabo en etapa de desarrollo.

Manufacturing;

electrochemical cell

Gives an electric current with a steady voltage as a result of an electron transfer reaction.

célula electroquímica

Da una corriente eléctrica con un voltaje continuo como resultado de una reacción de transferencia de electrones.

Chemistry; General chemistry

hard sell

Aggressive selling that applies pressure or stress to the customer.

publicidad agresiva

Aquella que aplica presión o tensión al cliente.

Business services; Marketing

aggressive exporter

An exporter with clearly defined marketing plans and strategies for foreign markets.

exportador agresivo

Exportador con planes y estrategias de comercialización claramente definidos para mercados extranjeros.