portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

687

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)entertainment promoter

A person or company in the business of marketing and promoting e.g. Concerts/gigs, boxing matches, wrestling events, festivals, raves, nightclubs or other live events.

Spanish, Latin American (XL)promotor de entretenimiento

Persona o empresa del negocio de la mercadotecnia y la promoción, como por ejemplo, conciertos o actuaciones, peleas de boxeo, eventos de lucha, festivales, fiestas, clubes nocturnos u otros eventos en vivo.

Bars & nightclubs; Nightclub terms

English (EN)environmental art

From about the late 1960s the term Environmental Art became applied specifically to art—often but not necessarily in the form of Installation—that addressed social and political issues relating to the natural and urban environment. One of the pioneers of this ...

Spanish, Latin American (XL)arte ambiental

De fines de los '60 en siglo XX, el término Arte Ambiental que se aplica específicamente al arte, a menudo, pero no necesariamente en forma de instalación, que apuntaba a asuntos sociales y políticos relacionados al entorno natural y urbano. Uno de los ...

Art history; General art history

English (EN)debit card

A coded plastic card for making cashless payments which allows the holder to draw cash or make payment for goods electronically. See also credit card.

Spanish, Latin American (XL)tarjeta de débito

Tarjeta de plástico con clave para hacer pagos sin efectivo, que permite al usuario girar efectivo o hacer pagos por bienes de forma electrónica. Ver también tarjeta de crédito.

Banking; Investment banking

English (EN)tenderness

A tendency to express warm, compassionate, or affectionate feelings, delicate or intimate physical contact.

Spanish, Latin American (XL)ternura

Tendencia para expresar sentimientos de calidez, compasión o afecto, contacto físico delicado o íntimo.

Weddings; Honeymoons

English (EN)all-purpose flour

A mixture of hard and soft wheat flours, including gluten, that can be used in most baking cases

Spanish, Latin American (XL)harina de uso común

Mezcla de harinas de trigo de fuerza y floja, incluyendo el gluten, que puede usarse en la mayoría de las preparaciones a cocción.

Baked goods; Bread

English (EN)compressed yeast

Fresh yeast that is packaged in cake form or as a crumbled substance; as it has a very short shelf life, about 1 to 4 weeks, compressed yeast must be refrigerated at all times.

Spanish, Latin American (XL)levadura comprimida

Levadura fresca envasada en forma de barra o como sustancia desmenuzada; como tiene una corta durabilidad, entre 1 a 4 semanas, la levadura comprimida debe estar refrigerada en todo momento.

Baked goods; Bread

English (EN)detonator

A device that uses a charge to cause another explosive to detonate.

Spanish, Latin American (XL)detonador

Dispositivo que usa una carga para que otro explosivo detone.

Mining; Coal

English (EN)donso banfula

(African term) hunter's cap

Spanish, Latin American (XL)donso banfula

(Término africano) Gorro de cazador.

Musical equipment; Drums

English (EN)general advertising

Advertising that is used to create an image or an awareness of a product or company over time.

Spanish, Latin American (XL)publicidad general

Publicidad que se usa para crear una imagen o el conocimiento de un producto o empresa en el tiempo.

Advertising; Print advertising

English (EN)hazard communication standard

An OSHA regulation that requires chemical manufacturers, suppliers, and importers to assess the hazards of the chemicals that they make, supply, or import, and to inform employers, customers, and workers of these hazards through MSDS information.

Spanish, Latin American (XL)estándar de comunicación de riegos

Norma de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) que requiere fabricantes, proveedores e importadores de productos químicos para evaluar los peligros de los productos químicos que fabrican, proveen o importan, y para notificar a los ...

Agricultural chemicals; Pesticides