Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
all-risk
An insurance policy covering real or personal property against any loss except those specifically excluded
contra todo riesgo
Póliza de seguro que cubre la propiedad real o personal contra cualquier pérdida, excepto aquellas específicamente excluidas
Ash Wednesday
Ash Wednesday is observed by Christians. Marking the first day of Lent, which lasts until Easter (a period of 46 days), it is the day of repentance. The date of Ash Wednesday differs every year. The name Ash Wednesday originates from the ashes placed on the ...
miércoles de Ceniza
Celebrado por los cristianos, marca el primer día de Cuaresma, que dura hasta la Pascua de Resurrección (un periodo de 46 días) y es el día de arrepentimiento. La fecha del miércoles de Ceniza difiere cada año. El nombre miércoles de Ceniza se origina de las ...
dipole-dipole forces
Intermolecular forces that exist between polar molecules. Active only when the molecules are close together. The strengths of intermolecular attractions increase when polarity increases.
fuerzas dipolo-dipolo
Fuerzas intermoleculares que existen entre las moléculas polares. Están activas sólo cuando las moléculas se juntan. Las fuerzas de las atracciones moleculares aumenta cuando crece la polaridad.
free electron
Electron which is not attached to a nucleus.
electrón libre
Electrón libre que no está unidos a un núcleo.
autologous transfusion
A transfusion of a person's own blood. Sometimes, in anticipation of surgery, a woman may donate her own blood for use later.
transfusión autóloga
Transfusión de la propia sangre de una persona. A veces, anticipadamente a la cirugía, una mujer puede donar su propia sangre para usarla posteriormente.
award
Amount of damages to be paid as decided by a court or arbitrator.
indemnización
Daños que deben pagarse según lo decidido por una corte o un árbitro.
acidity
An important character of coffee used by professional tasters in judging the quality of coffee; a fine coffee should have a pleasant tartness, but not be so acidic as to be bitter.
acidez
Carácter importante del café usado por degustadores profesionales para valorar la calidad del café; un café de primera calidad debería tener una acidez agradable, pero no debería ser tan ácido al punto de ser amargo.
xerography
A dry photocopying process in which an image is transferred electrically and fixed on a piece of paper or other surface.
xerografía
Proceso de fotocopiado en seco en que se transfiere una imagen de forma electrónica y se fija en un trozo de papel u otra superficie.
cost per click (CPC)
The amount an advertiser pays to websites when their advertisement is clicked on.
costo por clic
Cantidad que paga un anunciante a los sitios web cuando se hace clic en sus publicidades.
dissipate
To disperse or disappear.
disipar
Dispersar o desaparecer.
