Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
geochemical analysis
The investigatory technique which involves taking soil samples at regular intervals from the surface of a site, and measuring their phosphate content and other chemical properties.
análisis geoquímico
Técnica de investigación que implica tomar muestras de tierra a intervalos regulares de la superficie de un sitio, y medir su contenido de fosfato y otras propiedades químicas.
Golden Globes
Recognition for excellence in film and television, presented by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA). 68 ceremonies have been held since the initial Golden Globe awards in January 1944.
Globos de Oro
Reconocimiento por excelencia en el cine y la televisión, presentado por la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA). Se han realizado 68 ceremonias desde la primera premiación de los Globos de Oro en enero de 1944.
subcarrier
Modulation applied to a carrier which is itself modulated with information-carrying variations.
subportadora
Modulación aplicada a una portadora que se modula con variaciones que portan información.
active dry yeast
Commonly used for home baking purposes, this form of yeast consists of small dry morsels that remain inactive until mixed with water.
levadura seca activa
Se usa comúnmente para horneados en casa, esta forma de levadura consiste de trocitos secos que permanecen inactivos hasta que se mezclan con agua.
donso banfula
(African term) hunter's cap
donso banfula
(Término africano) Gorro de cazador.
interest rates
The rate at which interest is paid by a borrower for the use of money that they borrow from a lender.
tasa de interés
Tasa a la que el prestatario debe pagar el interés por el uso de dinero que solicitó a un prestamista.
white collar workers
Workers who have office jobs rather than factory, farm, or construction work.
oficinistas
Trabajadores que tienen trabajos de oficina en lugar de un trabajo de fábrica, granja o construcción.
Ramadan
The ninth month of the Islamic calendar; the month of fasting; the holiest period for the Islamic faith. It is the Islamic month of fasting, in which participating Muslims refrain from eating, drinking and sexual relations from dawn until sunset. Fasting is ...
ramadán
Noveno mes del calendario islámico; el mes de ayuno; el periodo más importante y santo para la fe islámica. Es el mes islámico de ayuno, en que los musulmanes practicantes se abstienen de comer, beber y tener relaciones sexuales desde el amanecer hasta el ...
pollutant
Generally, any substance introduced into the environment that adversely affects the usefulness of a resource or the health of humans, animals, or ecosystems..
contaminante
En general, cualquier sustancia introducida en el ambiente que afecta adversamente la utilidad de un recurso o la aslud de los humanos, animales o ecosistemas.
gamut
The subset of colors which can be represented, e.g. on a particular monitor.
gama
Subconjunto de colores que pueden ser representados, por ejemplo, en un monitor particular.
