Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
element
A unit of XML data, delimited by tags. An XML element can enclose other elements.
elemento
Unidad de datos XML, delimitado por etiquetas. Un elemento XML puede adjuntar otros elementos.
pumpkin carving
Pumpkin carving is the process to sculpt a pumpkin into various patterns. It is a long held tradition in the celebration of Halloween.
tallado de calabazas
Proceso de escultura de una calabaza en diversos patrones. Es una tradición que se ha llevado a cabo durante mucho tiempo en la celebración de Noche de Brujas.
achieved status
An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.
estatus adquirido
Posición en un sistema social que se ocupa después del nacimiento. Como ejemplo se incluye el estado civil, el nivel educacional, la ocupación y en algún casos, la afiliación religiosa.
Boston cream pie
Without being mislead by the word choice in the identification of this dessert, Boston cream pie is actually a cake made from sponge cake that is layered with vanilla custard. The cake has a chocolate glazed topping.
pastel de crema de Boston
Sin ser engañoso por la elección de la palabra en la identificación de este postre, el pastel de crema de Boston es un pastel elaborado de bizcocho esponjoso en capas con crema de vainilla. El pastel tiene cubierta de chocolate glaseado.
yellow
One of the primary colors, appearing on the spectrum between orange and green.
amarillo
Uno de los colores primarios que aparecen en el espectro entre el verde y el naranja.
front page
the first page of a newspaper or managize that carried the most important, interesting or sensational information
portada
Primera página de un periódico o una revista que muestra lo más importante, interesante o información sensacionalista.
Application
A program or collection of programs that facilitate one or more activities frequently through a user interface. Applications typically manage, transform, and/or distribute data.
aplicación
Programa o conjunto de programas que facilitan una o más actividades de forma frecuente a través de una interfaz de usuario. Las aplicaciones normalmente manejan, transforman y/o distribuyen datos.
entry criteria
Requirements on entry to a bar or club, other than just age, e.g. Dress code and guest list. This is used to make their status as a nightclub more "exclusive". There is are generally no clear policies governing entry to a nightclub, thereby allowing the ...
criterios de entrada
Requerimientos para entrar a un bar o club además de la edad; por ejemplo, código de vestimenta y lista de invitados. Se utiliza para darle una posición más "exclusiva" a un club nocturno. En general, no existen políticas claras que regulen la entrada a un ...
dunnage
Any material or objects utilized to protect cargo. Examples of dunnage are blocks, boards, burlap and paper.
balastro de madera
Cualquier material u objeto utilizado para proteger la carga. Ejemplos de balastro de madera pueden ser: bloques, tablas, arpillera y papel.
coalescence (of genes)
The genealogical relations between genes show that all of the extant varieties of a gene must have originated in a single gene; looking from the present to the past, we can say that they descend from a single form to which they coalesce.
fusión (de genes)
Las relaciones genealógicas entre los genes muestran que todas las variedades existentes de un gen deben haberse originado en un único gen; desde una mirada del presente al pasado, podemos decir que descienden de una única forma hasta fusionarse.
