Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
effect
Term that describes impression created by designer\'s use of various details.
efecto
Término que describe la impresión creada por el diseñador o el uso que hace de varios detalles.
affirmation
Non-religious declaration made before giving evidence, as an alternative to the oath.
afirmación
Declaración no religiosa realizada antes de dar evidencia, como una alternativa al juramento.
boxing day
The day after Christmas day when presents are given to extended family and friends. Possibly dating from the Middle Ages when the householder would give presents to the servants and tradesmen. A public holiday in some Commonwealth countries.
día de las cajas
Día después de Navidad en que se entregan regalos a familias numerosas y amigos. Probablemente, data de la Edad Media, cuando el dueño de casa daba regalos a los sirvientes y comerciantes. Es una festividad pública en algunos países de la Comunidad Británica ...
October
October is the tenth month of the year in accordance with the Julian and Gregorian calendars.
octubre
Décimo mes del año.
waxy
One of the technical terms used to refer to the luster of a gemstone. Turquoise is an example of a gem with a waxy luster.
ceroso
Uno de los términos técnicos usados para referirse al brillo de una piedra preciosa. La turquesa es un ejemplo de piedra con brillo ceroso.
admin
An admin is a person who's in charge of a group. When you create a group, you are automatically be listed as both an admin and the group's creator. Admins can invite people to join the group, appoint other admins, and edit group information and content. ...
administrador
Persona a cargo de un grupo. Cuando se crea un grupo, se es incluido automáticamente tanto como administrador como creador del grupo. Los administradores pueden invitar gente a unirse al grupo, pueden designar otros administradores y editar información y ...
scratch resistant coating
A coating that makes lenses less prone to scratching.
revestimiento resistente al rayado
Revestimiento que deja a las lentes menos propensas al rayado.
ascribed status
Social status (e.g., race or gender) that people have little or no choice about occupying.
nivel adscrito
Posición social (por ejemplo, la raza o el género) que las personas tienen por menor o nula opción sobre la que ocupan.
user (security)
An individual (or application program) identity that has been authenticated. A user can have a set of roles associated with that identity, which entitles the user to access all resources protected by those roles.
usuario
Identidad (o programa de aplicación) individual que se ha autentificado. Un usuario puede tener un conjunto de roles asociados con esa identidad, que da derecho al usuario a tener acceso a todos los recursos protegidos por esos roles.
commercial register
a document that compulsorily registers individuals and legal entities (companies) engaging in commercial activities
registro comercial
Documento que registra de forma obligatoria las entidades individuales y legales (empresas) involucradas en actividades comerciales.
