Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

earth

Third planet from the sun, a terrestrial planet.

planeta

Tercer planeta del sol, es un planeta terrestre.

Aerospace; Space flight

joinery

The work of the joiner, the fabrication and installation of fittings in buildings with materials such as wood and aluminium.

carpintería

Trabajo del carpintero, fabricación e instalación de accesorios en construcciones con materiales como madera y aluminio.

Architecture; Architecture contemporaine

infrared radiation

Optical radiation with a wavelength longer than that of visible radiation.

radiación infrarroja

Radiación óptica con longitud de onda mayor que la radiación visible.

Optometry; Optometry

geodemographic segmentation

A method of segmenting the market using a combination of psychographic and geographic data.

segmentación geodemográfica

Método de segmentar el mercado usando una combinación de datos psicográficos y geográficos.

Advertising; Marketing communications

solvency

Having sufficient assets--capital, surplus, reserves--and being able to satisfy financial requirements--investments, annual reports, examinations--to be eligible to transact insurance business and meet liabilities.

solvencia

Tener activos suficientes: capital, superávit, reservas; y poder satisfacer necesidades financieras: inversiones, reportes anuales, revisiones; reunir los requisitos necesarios para negociar seguros de empresas y cumplir con las responsabilidades ...

Insurance; Life insurance

butternut squash

Large winter squash that looks like a pear-shaped baseball bat. This vegetable weights about 2 to 3 pounds and has a sweet orange flesh. Used in breads, stews, soups, muffins, and puddings.

Zapallo anco

Calabaza grande que luce como un bate de béisbol en forma de pera. Esta verdura pesa entre 2 a 3 libras y tiene una pulpa de naranja dulce. Se usa en panes, guisos, sopas, molletes y postres.

Fruits & vegetables; Fruits

recession

The stage in the economic cycle at which activity declines, characterized by a drop in real terms in the national product.

recesión

Escenario en el ciclo económico en que declina la actividad, caracterizado por una caída en términos reales en el producto nacional.

Banking; Investment banking

crust

Term for the exterior of bread.

corteza

Término para el exterior del pan.

Baked goods; Bread

assisted reproductive technology

Any procedure performed to help a woman become pregnant. See IVF and gamete intra-fallopian transfer.

tecnología reproductiva asistida

Cualquier procedimiento llevado a cabo para ayudar a una mujer a embarazarse. Ver FIV y transferencia intrafalopiana de gametos.

Parenting; Pregnancy

accused

accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime

acusado