Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
balance of payments
A record of all monetary transactions between one country and all other country combined.
balanza de pagos
Registro de todas las transacciones monetarias entre un país y todos los otros países combinados.
eutrophication
The process of nutrient enrichment.
eutrofización
Proceso de fertilización de nutrientes.
attenuation
The measure of the weakening of a signal (loss) that occurs as it travels through a device or transmission medium (e.g. radio waves through the atmosphere, an electrical signal through a cable). Attenuation is usually measured in decibels.
atenuación
Pérdida en energía de señales electromagnéticas entre los puntos de transmisión y recepción.
translucent
A quality of a gemstone transmitting light imperfectly so that one cannot see through the stone clearly. Star sapphire is an example of this quality.
traslúcido
Calidad de una piedra preciosa que transmite luz de forma imperfecta, de manera que no se vea a través de la piedra claramente. El zafiro estrella es un ejemplo de esta calidad.
monetary base
The total amount of a currency that is either circulated in the hands of the public or in the commercial bank deposits held in the central bank's reserves.
base monetaria
Monto total de dinero circulando en manos del público o en los depósitos bancarios comerciales en las reservas del banco central.
money
Generally accepted medium of exchange and payment in a society.
dinero
Medio de intercambio y pago aceptado generalmente en una sociedad.
mercury
First planet from the sun, a terrestrial planet.
mercurio
Primer planeta desde el sol, es un planeta terrestre.
vinaigrette
A portable hinged box designed to hold, beneath a pierced grill, a small sponge soaked in aromatic scent as an antidote to everyday odours. 17th – 19th century.
vinagreta
Caja portátil con bisagras diseñada para mantener, bajo una parrilla perforada, una pequeña esponja empapada en una fragancia aromática como un antídoto para los olores diarios.
humid subtropical climate
A climate normally occurring in the interiors or east coasts of continents, usually with humid summers and dry winters.
clima subtropical húmedo
Clima que normalmente se da en los interiores o costas este de los continentes, normalmente con veranos húmedos e inviernos secos.
alternative dispute resolution
Dispute resolution bypassing legal action, e.g. through mediation or arbitration. Parties which insist on legal action, not using ADR, may face sanctions from the witnessing judge.
resolución alternativa de litigios
Resolución de un conflicto que elude la acción legal; por ejemplo, a través de la mediación o el arbitraje. Las partes que insisten en una acción legal, no usando una ADR, pueden enfrentar sanciones de un juez testigo.
