Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
opinion
person's own idea of a particular issue
opinión
Idea propia de una persona sobre un tema en particular.
arbitration
A form of alternative dispute resolution outside the courts, wherein the parties to a dispute agree to be bound by the decision of one or more arbitrators.
arbitraje
Forma de solución de conflictos fuera de los tribunales, donde las partes en dispute acuerdan cumplir la decisión de uno o más árbitros.
molt
To shed or cast off hair, feathers, shell, horns, or an outer layer of skin (insects or snakes) in a process of growth or periodic renewal. The cast-off parts are replaced by new growth.
mudar
Despojar o quitar pelo, plumas, caparazón, cuernos o una capa exterior de la piel (insectos o serpientes) en un proceso de crecimiento o renovación periódica. Las partes que se despojan se reemplazan por un nuevo crecimiento.
asset purchase
An agreement by which a business sells some or all of its assets to an Acquirer.
compraventa de activos
Contrato por el que una empresa vende una parte o la totalidad de sus activos a un Adquiriente.
aggressive exporter
An exporter with clearly defined marketing plans and strategies for foreign markets.
exportador agresivo
Exportador con planes y estrategias de comercialización claramente definidos para mercados extranjeros.
solvency
Having sufficient assets--capital, surplus, reserves--and being able to satisfy financial requirements--investments, annual reports, examinations--to be eligible to transact insurance business and meet liabilities.
solvencia
Tener activos suficientes: capital, superávit, reservas; y poder satisfacer necesidades financieras: inversiones, reportes anuales, revisiones; reunir los requisitos necesarios para negociar seguros de empresas y cumplir con las responsabilidades ...
rakia
Rakia (also Rakija or Raki) is a popular throughout the Balkans alcoholic beverage produced by distillation of fermented fruit.
rakia
(También conocido como Rakija o Raki) es una bebida alcohólica popular en los Balcanes y que se produce por la destilación de fruta fermentada.
award
Amount of damages to be paid as decided by a court or arbitrator.
indemnización
Daños que deben pagarse según lo decidido por una corte o un árbitro.
appraisal rights
The rights of shareholders in a merger or acquisition by another party to demand payment at a fair price determined by an independent appraisal Often raised by minority shareholders in close corporations
derechos de tasación
Derechos de los accionistas en una fusión o adquisición por otra parte para exigir un pago a un precio justo determinado por una tasación independiente. A menudo es elevado por accionistas minoritarios en compañías propietarias
dense
A compact substance or a substance with a high density.
denso
Sustancia compacta o sustancia con alta densidad.
