Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bells
Hollow metal objects that emit a tuned sound when struck, used during Christmas to announce the arrival of the season and proclaim the birth of Christ.
campanas
Objetos de metal hueco que emiten un sonido melodioso al golpearse y que se usan durante Navidad para anunciar la llegada de la temporada y proclamar el nacimiento de Cristo.
particle
Small portion of matter, actually the msallest one after molecule. Molecule is divided to particles.
partícula
Small portion of matter, actually the msallest one after molecule. Molecule is divided to particles.
abdominal wall defect
A genetically inherited condition in which intestines and other abdominal organs protrude through the central abdominal wall. This must be corrected by surgery at birth.
defecto de la pared abdominal
Condición heredada genéticamente en que los intestinos y otros órganos abdominales sobresalen a través de la pared abdominal central. Debe corregirse mediante cirugía al nacer.
basic authentication
An authentication mechanism in which a Web server authenticates an entity via a user name and password obtained using the Web application's built-in authentication mechanism.
autentificación básica
Mecanismo de autentificación en que un servidor web autentifica una entidad a través de un nombre de usuario y una contraseña que se obtiene usando el mecanismo de autentificación incorporado de la aplicación web.
autumnal
A term describing tea harvested late in the growing season.
otoñal
Término que describe el té recolectado a fines de la temporada de crecimiento.
intermolecular forces
intermolacular forces -Forces between molecules, forces that act within molecules
fuerzas intermoleculares
intermolacular forces -Forces between molecules, forces that act within molecules
addition
A building addition is a part of a building (one room or more) that has been added to the existing and original building.
ampliación
Una ampliación es una parte de una edificación (un cuarto o más) que se han agregado a la edificación existente y original.
infrastructure
The transportation network, communications systems, financial institutions, and other public and private services necessary for economic activity.
infrestructura
Red de transporte, sistemas de comunicación, instituciones financieras y otros servicios públicos y privados necesarios para la actividad económica.
appraisal rights
The rights of shareholders in a merger or acquisition by another party to demand payment at a fair price determined by an independent appraisal Often raised by minority shareholders in close corporations
derechos de tasación
Derechos de los accionistas en una fusión o adquisición por otra parte para exigir un pago a un precio justo determinado por una tasación independiente. A menudo es elevado por accionistas minoritarios en compañías propietarias
vertical organization
A hierarchical management style where all management activities are controlled by a centralized management staff; often develops strong bureaucratic control over all organizational activities.
organización vertical
Estilo de administración jerárquica donde todas las actividades de administración son controladas por un equipo de administración centralizado; a menudo desarrolla un fuerte control burocrático sobre todas las actividades organizacionales.
