Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

random sample

A sample that is selected by a researcher without any bias whatsoever. In other words, all samples in a population have an equal probability of being selected. This can be achieved by using a computer to randomly select the sample.

muestra aleatoria

Muestra seleccionada por un investigador sin ninguna preferencia. En otras palabras, todas las muestras en una población tienen una probabilidad igualitaria de ser seleccionadas. Esto puede realizarse usando un computador para seleccionar una muestra de forma ...

Anthropology; Physical anthropology

carve

Shaping, by cutting a design to form; the trade of a sculptor.

tallar

Formar, por corte, un diseño; el negocio de un escultor.

Building materials; Stone

bevel

Shading and artificial shadows around images and text to give the impression of it being 3d.

bisel

Sombras matizadas y artificiales que rodean imágenes y texto para dar la impresión de que son 3D.

Design; Design

dunnage

Any material or objects utilized to protect cargo. Examples of dunnage are blocks, boards, burlap and paper.

balastro de madera

Cualquier material u objeto utilizado para proteger la carga. Ejemplos de balastro de madera pueden ser: bloques, tablas, arpillera y papel.

Metal packaging; Shipping containers

request for modification and affidavit (RMA) form

This form provides information to your mortgage servicer about your home and financial situation. All of the borrowers listed on the mortgage must sign the Request Form.

solicitud de modificación y declaración jurada (RMA)

Formulario que entrega información al administrador hipotecario sobre la situación financiera y de la vivienda. Todos los prestatarios incluidos en la hipoteca deben firmar una Solicitud.

Banking; Refinance

inclination

The angle between the orbital plane of a satellite and the equatorial plane of the earth.

inclinación

Ángulo entre el plano orbital de un satélite y el plano ecuatorial de la tierra.

Aerospace; Satellites

pumpkin carving

Pumpkin carving is the process to sculpt a pumpkin into various patterns. It is a long held tradition in the celebration of Halloween.

tallado de calabazas

Proceso de escultura de una calabaza en diversos patrones. Es una tradición que se ha llevado a cabo durante mucho tiempo en la celebración de Noche de Brujas.

Festivals; Halloween

base pressure

Pressure exerted on the base, or extreme rear portion, of a body in a fluid flow.

presión de salida

Presión ejercida en la base o parte trasera de un cuerpo en flujo líquido.

Automotive; Vehicle equipment

advent calendar

A large card with a printed Christmas scene and 24 windows that open to reveal a picture of a person or object relevant to Christmas. One window is opened daily leading up to Christmas Day.

calendario de adviento

Tarjeta grande con la escena de la Navidad impresa y 24 ventanas que se abren para revelar la imagen de una persona u objeto relevante a la Navidad. Se abre una ventana cada día anticipando el Día de Navidad.

Festivals; Christmas

syndromes

A number of conditions that occur together and characterize a particular disease or condition (e.g., Klinefelter syndrome).

síndromes

Ciertas condiciones que ocurren en conjunto y caracterizan una enfermedad o condición particular (por ejemplo, sídrome de Klinefelter).