Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bandwidth
The available space between two given points on the electromagnetic spectrum and, inter alia, the amount of information that can be squeezed into that space.
ancho de banda
Espacio disponible entre dos puntos dados en el espectro electromagnético y, entre otros, la cantidad de información que puede caber en ese espacio.
bills of exchange
A written order from the drawer requiring the drawee to pay on demand, or at a preset future date, a fixed amount.
letra de cambio
Orden escrita del girador, que solicita al girado que pague a petición, o en una fecha futura programada, un monto fijo.
filaments
A very thin structure protruding from the body of an insect.
filamentos
Estructura muy delgada sobresaliente del cuerpo de un insecto.
passive exporter
A company that waits for orders to import rather than actively seek them.
exportador pasivo
Empresa que espera órdenes para importar en lugar de buscarlas de forma activa.
speech and language pathology
Disorders of verbal communication, including expressive language (the production of effective communication) and receptive language (the understanding of presented communication), as well as swallowing disorders.
patología del discurso y del lenguaje
Trastornos de comunicación verbal, incluyendo el lenguaje expresivo (la producción de comunicación efectiva) y el lenguaje receptivo (la comprensión de la comunicación presentada), así como también trastornos de deglución.
abdominal wall defect
A genetically inherited condition in which intestines and other abdominal organs protrude through the central abdominal wall. This must be corrected by surgery at birth.
defecto de la pared abdominal
Condición heredada genéticamente en que los intestinos y otros órganos abdominales sobresalen a través de la pared abdominal central. Debe corregirse mediante cirugía al nacer.
generation Z
Name given to the generation born roughly between the late 1990's up to 2009. They are the first generation to always have the World Wide Web, mobile phones, MP3 Players and other digital devices that keep them highly connected to their peers.
generación Z
Nombre dado a la generación nacida aproximadamente entre fines de la década de los '90 hasta el año 2009. Son la primera generación en siempre tener internet, teléfonos móviles, reproductores de MP3 y otros dispositivos digitales que los mantienen conectados ...
top coat
Synthetic transparent resins applied as a protective coating producing either a high gloss or a matte finish.
mano de acabado
Resinas transparentes sintéticas aplicadas como capa de protección que produce un brillo máximo o un acabado mate.
coverage area
The geographic territory in which a cable system distributes commercials.
área de cobertura
Territorio geográfico en que un sistema de cable distribuye comerciales.
creator
The person who started and administers a cause.
creador
Persona que comenzó y que administra una causa.
