Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
translucent
A quality of a gemstone transmitting light imperfectly so that one cannot see through the stone clearly. Star sapphire is an example of this quality.
traslúcido
Calidad de una piedra preciosa que transmite luz de forma imperfecta, de manera que no se vea a través de la piedra claramente. El zafiro estrella es un ejemplo de esta calidad.
dissipate
To disperse or disappear.
disipar
Dispersar o desaparecer.
apgar score
A newborn baby's first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn's appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; ...
índice de Apgar
Primera prueba de un recién nacido. Aplicada un minuto después del nacimiento del bebé, y luego cinco minutos después nuevamente, el índice de Apgar evalúa la apariencia del recién nacido (color de la piel), el pulso, las muecas (reflejos), la actividad (tono ...
adsorption
The adhesion of the molecules of gases, dissolved substances, or liquids in more or less concentrated form to the surface of solids or liquids with which they are in contact. Commercial adsorbent materials have enormous internal surfaces.
adsorción
Adhesión de las moléculas de gases, sustancias disueltas o líquidos de forma relativamente concentrada a la superficie de sólidos o líquidos con los que entran en contacto. Las sustancias adsorbentes comerciales tienen enormes superficies internas.
magnetometer
Sensitive scientific instrument used to measure the intensity at various points of Earth's (or another planetary body's) magnetic field.
magnetómetro
Instrumento científico sensible usado para medir la intensidad en varios puntos del campo magnético de la Tierra (o el de otro cuerpo planetario).
carols by candelight
An Australia tradition of gathering to literally sing Christmas carols by candlelight, initiated in 1937 by radio presenter Norman Banks and now enjoyed in communities across the country.
villancicos a la luz de las velas
Tradición australiana de reunirse para cantar literalmente villancicos de Navidad a la luz de las velas. Se inició en 1937 gracias al locutor radial Norman Banks y actualmente se celebra en diversas comunidades en el país.
precipitate
A substance separated from a solution or suspension by chemical or physical change.
precipitado
Sustancia separada de una solución o suspensión por un cambio químico o físico.
as amended
a legislative measure altered formally by adding, deleting, or rephrasing
modificado
Medida legislativa alterada formalmente por adición, eliminación o reformulación.
agency
Commercial organisation that provides a set of services in architecture. It oftens gathers several architects.
agencia
Organización comercial que provee un conjunto de servicios arquitectónicos. A menudo reúne a varios arquitectos.
regional continuity model
A hypothesis to explain the origin of modern Homo sapiens. It proposes that modern people evolved from archaic humans in Africa, Europe, and Asia. In other words, modern African, European, and Asian people have considerable antiquity in their own continents. ...
modelo de continuidad regional
Hipótesis para explicar el origen del Homo sapiens moderno. Propone que el hombre moderno evolucionó de los humanos arcaicos en África, Europa y Asia. En otras palabras, los africanos, europeos y asiáticos modernos poseen una antigüedad considerable en sus ...
