Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

node

The part of a stem from which a leaf or new branch starts to grow.

nódulo

Parte de un tallo del que comienza a crecer una hoja o una rama nueva.

Horticulture; General

abjuration

renunciation, under oath, of heresy to the Christian faith, made by a Christian wishing to be reconciled with the church.

abjuración

Renuncia, bajo juramento, a la herejía por la fe cristiana, realizada por un cristiano que desea reconciliarse con la iglesia.

History; Medieval

image

The creation of an identity for a product or service by its association with other values.

imagen

Creación de una identidad para un producto o servicio por su asociación con otros valores.

Advertising; Marketing communications

adjourn

To suspend the hearing of a case temporarily.

levantar

Suspender la audiencia de un caso temporalmente.

Legal services; Legal aid (criminal)

July

July is the seventh month of the ‎year in accordance with the Julian ‎and Gregorian calendars.‎

julio

Séptimo mes del año.

Chronometry; Calendar

solar wind

Flow of lightweight ions and electrons (which together comprise plasma) thrown from the sun.

viento solar

Flujo de iones y electrones ligeros (que juntos componen el plasma) arrojados desde el sol.

Aerospace; Space flight

quadraphonic

Sound reproduction utilising four speakers. Now superseded by Dolby 5. 1 Surround Sound.

cuatrifónico

Reproducción de sonido utilizando cuatro parlantes. Ahora es reemplazado por Dolby 5. 1 Sonido de efecto Surround.

Broadcasting & receiving; Radio & TV broadcasting equipment

conjugate acid

A substance which can lose a H+ ion to form a base.

ácido conjugado

Sustancia que puede perder un ion H+ para formar una base.

Chemistry; General chemistry

physical property

A property that can be measured without changing the chemical composition of a substance.

propiedad física

Propiedad que puede medirse sin cambiar la composición química de una sustancia.