Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

revaluation

An adjustment to a country's currency, usually done by its own central bank, to increase its value in relation to other countries currency's.

revaluación

Ajuste a la moneda de un país, normalmente realizada por su propio banco central, para aumentar su valor en relación a la moneda de otros países.

Business services; Marketing

data visualisation

A term used to describe the visual representation of information, often statistical. In the past this was usually in map or graph form, but computers make it possible to represent data in animated and interactive form. Artists use data visualisation as a way ...

visualización de datos

Término usado para describir la representación visual de información, a menudo estadística. En el pasado, normalmente estaba en forma de mapa o gráfico, sin embargo, los computadores hacen posible representar los datos en forma animada e interactiva. Los ...

Art history; General art history

transparent

There are several ways a light travels through a stone. In a transparent stone, the light travels through stone with virtually no distortion. Transparent stones are clear and easy to see through. See also Translucent and Opaque.

transparente

Existen varias formas para que la luz viaje a través de una piedra. en una piedra transparente, la luz viaja a través de ésta virtualmente sin distorsión. Las piedras transparentes son claras y se puede ver fácilmente a través de éstas. Ver también Traslúcido ...

Fashion; General jewelry

benefits

Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.

beneficios

Ventajas adicionales ofrecidas a los empleados, por ejemplo, seguro de salud pagado.

Business services; Human resources

pier

A strong, solid support of a building that may be either round or square in cross section.

pilar

Soporte fuerte y sólido de una construcción que puede ser redondo o cuadrado en corte transversal.

Art history; Visual arts

Boston cream pie

Without being mislead by the word choice in the identification of this dessert, Boston cream pie is actually a cake made from sponge cake that is layered with vanilla custard. The cake has a chocolate glazed topping.

pastel de crema de Boston

Sin ser engañoso por la elección de la palabra en la identificación de este postre, el pastel de crema de Boston es un pastel elaborado de bizcocho esponjoso en capas con crema de vainilla. El pastel tiene cubierta de chocolate glaseado.

Baked goods; Cakes

layer

A single thickness of a material covering a surface or forming an overlying part or segment

Capa

Grosor de un material que cubre una superficie o que forma una parte o segmento de revestimiento.

Miscellaneous; Writing paper

force

An entity that when applied to a mass causes it to accelerate. Sir Isaac Newton's Second Law of Motion states: the magnitude of a force=mass*acceleration.

fuerza

Entidad que se aplica cuando una masa la causa para acelerar. La Segunda Ley de Movimiento de Sir Isaac Newton establece: la magnitud de una fuerza=masa*aceleración.

Chemistry; General chemistry

grain loading

The rate at which particles are emitted from a pollution source. Measurement is made by the number of grains per cubic foot of gas emitted.

carga en granos

Nivel al que las partículas son emitidas desde una fuente contaminante. La medición se realiza según la cantidad de granos por pié cúbico de gas emitido.

Agricultural chemicals; Pesticides

barter

The transfer of goods and services between parties, often without the use of money.

trueque

Transferencia de bienes y servicios entre partes, a menudo sin el uso de dinero.