Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
continental climate
Climates with average warm month temperatures above 10°C and average winter month temperatures below -3°C .
clima continental
Climas con temperaturas mensuales cálidas promedio sobre los 10°C y temperaturas mensuales invernales promedio bajo los -3°C.
thermocouple
A sensor for measuring temperature. It consists of two dissimilar metals, joined together at one end, which produce a small voltage proportional to the temperature.
termopar
Sensor para medir la temperatura. Consiste en dos metales distintos, unidos en un fin, que produce un voltaje menor proporcional a la temperatura.
force
An entity that when applied to a mass causes it to accelerate. Sir Isaac Newton's Second Law of Motion states: the magnitude of a force=mass*acceleration.
fuerza
Entidad que se aplica cuando una masa la causa para acelerar. La Segunda Ley de Movimiento de Sir Isaac Newton establece: la magnitud de una fuerza=masa*aceleración.
commutativity
A math property which states: A+B=B+A and A*B=B*A.
conmutatividad
Propiedad matemática que establece que A+B=B+A y A*B=B*A.
nucleus
The central part of an atom that contains the protons and neutrons. Plural nuclei.
núcleo
Parte central de un átomo que contiene los protones y neutrones. Plural: núcleos.
sympathy strike
A strike by persons not directly involved in a labor dispute in order to show solidarity with the original strikers and increase pressure on the employer.
huelga de solidaridad
Huelga realizada por personas que no están implicadas directamente en un conflicto laboral de manera de demostrar solidaridad con los verdaderos huelguistas e incrementar la presión sobre el empleador.
general session
A meeting open to all those in attendance at a convention. Also referred to as: plenary session.
sesión general
Encuentro abierto para todos quienes asisten a una convención. También es referido como sesión plenaria.
Boston cream pie
Without being mislead by the word choice in the identification of this dessert, Boston cream pie is actually a cake made from sponge cake that is layered with vanilla custard. The cake has a chocolate glazed topping.
pastel de crema de Boston
Sin ser engañoso por la elección de la palabra en la identificación de este postre, el pastel de crema de Boston es un pastel elaborado de bizcocho esponjoso en capas con crema de vainilla. El pastel tiene cubierta de chocolate glaseado.
recession
The stage in the economic cycle at which activity declines, characterized by a drop in real terms in the national product.
recesión
Escenario en el ciclo económico en que declina la actividad, caracterizado por una caída en términos reales en el producto nacional.
electronic warfare
Electronic warfare (EW) refers to any action involving the use of the electromagnetic spectrum or directed energy to control the spectrum, attack an enemy, or impede enemy assaults via the spectrum.
guerra electrónica
(EW) Se refiere a cualquier acción que implique el uso de espectros electromagnéticos o energía dirigida para controlar el espectro, atacar un enemigo o dificultar asaltos enemigos a través del espectro.
