Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
alloy
Mixture containing mostly metals. For example, brass is an alloy of copper and zinc. Steel contains iron and other metals, but also carbon.
aleación
Mezcla que contienen principalmente metales. Por ejemplo, el latón es una aleación de cobre y zinc. El acero contiene hierro y otros metales, además de carbono.
laggards
People who are the last to adopt a product.
rezagados
Personas que son las últimas en adquirir un producto.
bass baritone
A rare male voice, with a range between baritone and bass.
barítono bajo
Voz masculina poco común, con un rango entre barítono y bajo.
humid subtropical climate
A climate normally occurring in the interiors or east coasts of continents, usually with humid summers and dry winters.
clima subtropical húmedo
Clima que normalmente se da en los interiores o costas este de los continentes, normalmente con veranos húmedos e inviernos secos.
value-added work
Work to increase the value of a service or product.
trabajo de valor agregado
Trabajo para aumentar el valor el de un servicio o producto.
joinery
The work of the joiner, the fabrication and installation of fittings in buildings with materials such as wood and aluminium.
carpintería
Trabajo del carpintero, fabricación e instalación de accesorios en construcciones con materiales como madera y aluminio.
caption
a short sencence that identifies and describes illustration or picture it accompanies
pie de foto
Frase corta que identifica y describe la ilustración o imagen que la acompaña.
sex-controlled gene
A gene that can be inherited by both genders but is usually expressed differently in males and females. See sex-limited gene.
gen controlado por el sexo
Gen que puede ser heredado por ambos géneros, pero que normalmente se manifiesta de forma distinta en hombres y en mujeres. Ver gen limitado por el sexo.
covalent bonds
When two atoms share at least one pair of electrons.
enlaces covalentes
Cuando dos átomos comparten al menos un par de electrones.
gerrymander
This is the dividing of a state into election districts in a way that gives one political party a majority in several districts while focusing the voting power of the other party into as few districts as possible.
manipular
División de un estado en distritos electorales de manera de darle la mayoría a un partido político en algunos distritos mientras el poder de votación del otro partido se enfoca en la menor cantidad de distritos posibles.
