Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

organic material

Any material which originated as a living organism. (i.e. peat moss, compost, manure)

materia orgánica

Cualquier materia originada como un organismo vivo (es decir, esfagno, abono orgánico, estiércol, etc.).

Horticulture; General

x-ray

A photograph using an x-ray. X-ray images have been used to identify what lies under the surface of a painting, including prior works or studies and sketches.

rayos x

Fotografía que usa rayos x. Las imágenes en rayos x se han utilizado para identificar lo que yace bajo la superficie de una pintura, incluyendo obras o estudios y bosquejos previos.

Art history; Visual arts

brownfield site

A site, either derelict or holding very old buildings, which could be redeveloped for new uses.

área industrial abandonada

Zona abandonada o con construcciones muy antiguas que podrían ser renovadas para nuevos usos.

Geography; Physical geography

earth

Third planet from the sun, a terrestrial planet.

planeta

Tercer planeta del sol, es un planeta terrestre.

Aerospace; Space flight

corvee

Unpaid labor in lieu of taxation, usually on road construction and maintenance.

trabajo comunitario

Trabajo no remunerado en lugar de impuestos, normalmente en la construcción y el mantenimiento de caminos.

Anthropology; Cultural anthropology

gene frequency

The percentage or proportion of a given allele in a sample.

frecuencia genética

Porcentaje o proporción de un alelo dado en una muestra.

Archaeology; Human evolution

adsorption

The adhesion of the molecules of gases, dissolved substances, or liquids in more or less concentrated form to the surface of solids or liquids with which they are in contact. Commercial adsorbent materials have enormous internal surfaces.

adsorción

Adhesión de las moléculas de gases, sustancias disueltas o líquidos de forma relativamente concentrada a la superficie de sólidos o líquidos con los que entran en contacto. Las sustancias adsorbentes comerciales tienen enormes superficies internas.

Automotive; Vehicle equipment

acropolis

Elevated symbolic center of a Greek city-state, bringing together its most important sacred and civic buildings in one urban space, invariably on a high plateau. The most famous is the Acropolis in Athens, which is centered around the Parthenon, the great ...

acrópolis

Centro simbólico elevado de una ciudad-estado griega que reunía sus construcciones cívicas más importantes y sagradas en un espacio urbano, siempre en una meseta alta. La más famosa es la Acrópolis de Atenas, que se ubicaba alrededor del Partenón, el gran ...

Building materials; Stone

subcarrier

Modulation applied to a carrier which is itself modulated with information-carrying variations.

subportadora

Modulación aplicada a una portadora que se modula con variaciones que portan información.