Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
attenuation
The measure of the weakening of a signal (loss) that occurs as it travels through a device or transmission medium (e.g. radio waves through the atmosphere, an electrical signal through a cable). Attenuation is usually measured in decibels.
atenuación
Pérdida en energía de señales electromagnéticas entre los puntos de transmisión y recepción.
apgar score
A newborn baby's first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn's appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; ...
índice de Apgar
Primera prueba de un recién nacido. Aplicada un minuto después del nacimiento del bebé, y luego cinco minutos después nuevamente, el índice de Apgar evalúa la apariencia del recién nacido (color de la piel), el pulso, las muecas (reflejos), la actividad (tono ...
stone
Sometimes synonymous with rock, but more properly applied to individual blocks, masses, or fragments taken from their original formation or considered for commercial use.
piedra
A veces, sinónimo de roca, pero se aplica más apropiadamente a bloques individuales, trozos o fragmentos tomados de su formación original o considerados para uso comercial.
baubles
Shiny trinkets and ornaments, traditionally made from glass, used in Christmas decorations.
adornos
Baratijas y ornamentos brillantes, fabricados tradicionalmente de vidrio y utilizados en las decoraciones de Navidad.
pier
A strong, solid support of a building that may be either round or square in cross section.
pilar
Soporte fuerte y sólido de una construcción que puede ser redondo o cuadrado en corte transversal.
anti-corporate activism
Political activism that targets specific organizations, industries or general issues related to corporations and/or capitalism.
activismo anticorporativo
Activismo político que fija como objetivo organizaciones específicas, industrias o asuntos generales relacionados a corporaciones y/o al capitalismo.
bridge the gap
to make a connection where there is a great difference
tender un puente
Establecer una conexión donde existe una gran diferencia.
invitation phobia
The fear of opening Facebook and viewing 501 invitations to mundane causes, uninteresting games and crazy quizzes.
fobia a las invitaciones
Temor a abrir Facebook y ver 501 invitaciones para causas banales, juegos poco interesantes y pruebas locas.
employee evaluation
An assessment of an employee's performance, with potential salary raises for good performance.
evaluación de empleados
Evaluación del desempeño de un empleado, con potenciales aumentos de sueldo para un buen desempeño.
meteoroid
Small bodies in orbit about the sun which are candidates for falling to Earth or to another planet.
meteoroide
Cuerpos pequeños en órbita sobre el sol que pueden caer a la Tierra o a otro planeta.
