Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

layer

A single thickness of a material covering a surface or forming an overlying part or segment

Capa

Grosor de un material que cubre una superficie o que forma una parte o segmento de revestimiento.

Miscellaneous; Writing paper

x-ray

A photograph using an x-ray. X-ray images have been used to identify what lies under the surface of a painting, including prior works or studies and sketches.

rayos x

Fotografía que usa rayos x. Las imágenes en rayos x se han utilizado para identificar lo que yace bajo la superficie de una pintura, incluyendo obras o estudios y bosquejos previos.

Art history; Visual arts

dissociation

Breaking down of a compound into its components to form ions from an ionic substance.

disociación

Descomposición de un compuesto en sus componentes para formar iones de una sustancia iónica.

Chemistry; General chemistry

baubles

Shiny trinkets and ornaments, traditionally made from glass, used in Christmas decorations.

adornos

Baratijas y ornamentos brillantes, fabricados tradicionalmente de vidrio y utilizados en las decoraciones de Navidad.

Festivals; Christmas

adaptation

The modification of goods or services of a product, its distribution or its advertising for the purpose of assimilation to a new market.

adaptación

Modificación de bienes o servicios de un producto, su distribución o publicidad con el propósito de asimilación a un nuevo mercado.

Business services; Marketing

bevel

Shading and artificial shadows around images and text to give the impression of it being 3d.

bisel

Sombras matizadas y artificiales que rodean imágenes y texto para dar la impresión de que son 3D.

Design; Design

molt

To shed or cast off hair, feathers, shell, horns, or an outer layer of skin (insects or snakes) in a process of growth or periodic renewal. The cast-off parts are replaced by new growth.

mudar

Despojar o quitar pelo, plumas, caparazón, cuernos o una capa exterior de la piel (insectos o serpientes) en un proceso de crecimiento o renovación periódica. Las partes que se despojan se reemplazan por un nuevo crecimiento.

Agriculture; Rice science

regression

A statistical analysis assessing the association between two variables.

regresión

Análisis estadístico que evalúa la asociación entre dos variables.

Archaeology; Human evolution

compendium

a book containing a collection of useful hints

compendio

Libro que contiene una recopilación de consejos útiles.

Miscellaneous; Magazines

degenerate

A term used by germany’s national socialist (nazi) party in the 1930s and 1940s to designate artists and artworks that showed symptoms of moral and social decline.

degenerado

Término usado por el partido nacional socialista de Alemania (nazi) en los '30 y '40 del siglo XX para designar artistas y materiales gráficos que mostraban síntomas de decadencia moral y social.