Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

July

July is the seventh month of the ‎year in accordance with the Julian ‎and Gregorian calendars.‎

julio

Séptimo mes del año.

Chronometry; Calendar

Ramadan

The ninth month of the Islamic calendar; the month of fasting; the holiest period for the Islamic faith. It is the Islamic month of fasting, in which participating Muslims refrain from eating, drinking and sexual relations from dawn until sunset. Fasting is ...

ramadán

Noveno mes del calendario islámico; el mes de ayuno; el periodo más importante y santo para la fe islámica. Es el mes islámico de ayuno, en que los musulmanes practicantes se abstienen de comer, beber y tener relaciones sexuales desde el amanecer hasta el ...

Festivals;

Milky Way

The galaxy which includes the sun and Earth.

Vía Láctea

Galaxia que incluye al sol y la Tierra.

Aerospace; Space flight

ball mills

a horizontal cylinder or cone in which a substance, such as a mineral, is ground by rotation with steel or ceramic balls

molinos de bolas

Cilindro o cono horizontal en el que una sustancia, como por ejemplo un mineral, es triturada por una rotación con bolas de acero o cerámica.

Manufacturing; Sugar

xerography

A dry photocopying process in which an image is transferred electrically and fixed on a piece of paper or other surface.

xerografía

Proceso de fotocopiado en seco en que se transfiere una imagen de forma electrónica y se fija en un trozo de papel u otra superficie.

Art history; Visual arts

base drag

Component of aerodynamic drag caused by a low-pressure region behind the vehicle.

resistencia aerodinámica de la base

Componente de la resistencia aerodinámica causada por una zona de baja presión detrás del vehículo.

Automotive; Vehicle equipment

arbitration

A form of alternative dispute resolution outside the courts, wherein the parties to a dispute agree to be bound by the decision of one or more arbitrators.

arbitraje

Forma de solución de conflictos fuera de los tribunales, donde las partes en dispute acuerdan cumplir la decisión de uno o más árbitros.

Banking; Mergers & acquisitions

genealogical species

Species that are defined by common ancestry and are treated as distinct individuals with definite beginnings and ends.

especies genealógicas

Especies definidas por ascendencia común y que se tratan como individuos distintos con comienzos y términos definitivos.

Archaeology; Human evolution

incest taboos

Rules prohibiting sexual intercourse with close relatives. The prohibition includes at least members of one's nuclear family and may extend to more distant relatives in some cultures.

tabúes del incesto

Reglas que prohíben el acto sexual con familiares cercanos. La prohibición incluye al menos a miembros del propio núcleo familiar y puede extenderse a familiares más lejanos en ciertas culturas.

Anthropology; Cultural anthropology

ideal behavior

What people believe that they should do in their lives rather than what they think they are doing or what they actually are doing. In most societies there is a discrepancy between these three kinds of behavior. It is important for anthropologists to ...

Comportamiento ideal

Lo que las personas creen que deberían hacer en la vida en lugar de que lo que creen hacer o de lo que en realidad hacen. En la mayoría de las sociedades existe discrepancia entre estos tres tipos de comportamiento. Es importante para los antropólogos ...