Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
apgar score
A newborn baby's first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn's appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; ...
índice de Apgar
Primera prueba de un recién nacido. Aplicada un minuto después del nacimiento del bebé, y luego cinco minutos después nuevamente, el índice de Apgar evalúa la apariencia del recién nacido (color de la piel), el pulso, las muecas (reflejos), la actividad (tono ...
bill of lading
A receipt given by a carrier to the shipper documenting the goods received and their final destination.
conocimiento de embarque
Recibo entregado por una empresa de transportes al exportador, documentando los bienes recibidos y su destino final.
walnut bread
Bread that is made with whole-wheat flour and is often served with cheese. Hazelnuts can also be used instead of walnuts.
pan de nuez
Pan elaborado con harina de trigo entero y que a menudo se sirve con queso. También se pueden usar avellanas en lugar de nueces.
Sunday
The second day of the weekend. Also defined as the first day of the week according to certain calendars.
domingo
Segundo día del fin de semana. También definido como el primer día de la semana de acuerdo con ciertos calendarios.
advertorial
An advertisement made to have the appearance of an editorial.
publirreportaje
Anuncio realizado para tener la apariencia de una editorial.
macroeconomics
The field of economics that studies the behavior of the economy as a whole. Macroeconomics examines economy-wide phenomena such as changes in unemployment, national income, gross domestic product (GDP), growth, and price levels (inflation).
macroeconomía
Campo de la economía que estudia el comportamiento de la economía como un todo. La macroeconomía analiza los fenómenos amplios de la economía, como los cambios en el desempleo, el ingreso nacional, el producto interno bruto (PIB), el crecimiento y los niveles ...
fuel rod
A long, slender tube that holds the fuel pellets; fuel rods are assembled into bundles called fuel elements or fuel assemblies that are loaded individually into the reactor core.
barra de combustible
Tubo largo y delgado que contiene las pastillas de combustible; las barras de combustible se reúnen en paquetes llamados elementos combustibles o conjuntos combustibles que se cargan de forma individual en el núcleo del reactor.
solar wind
Flow of lightweight ions and electrons (which together comprise plasma) thrown from the sun.
viento solar
Flujo de iones y electrones ligeros (que juntos componen el plasma) arrojados desde el sol.
August
August is the eighth month of the year in accordance with the Julian and Gregorian calendars.
agosto
Octavo mes del año.
mesothermal climate
Areas with coldest month average temperatures between -3°C and 18°C, and warmest month temperatures above 10°C qualify as having a temperate climate.
clima mesotérmico
Zonas con las temperaturas promedio mensuales más frías entre los -3°C y los 18°C y las temperaturas mensuales más cálidas sobre los 10°C califican como clima templado.
