Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

structural unemployment

unemployment caused by changes in the structure of occupational, opportunities, such as when a steel factory closes and the number of steelworker jobs declines.

desempleo estructural

Desempleo causado por cambios en la estructura de las oportunidades ocupacionales, como cuando una fábrica de acero cierra y la cantidad de puestos de trabajo de obreros siderúrgicos decae.

Economy;

anesthesia

A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.

anestesia

Término general que describe las técnicas para calmar el dolor. Algunos tipos de anestesia que se usan a menudo durante el parto incluyen la anestesia local, la anestesia general o la analgesia.

Parenting; Pregnancy

lifestyle

The way in which a person lives, identified by his activities, interests and opinions.

estilo de vida

Forma en que vive una persona, identificada por sus actividades, intereses y opiniones.

Advertising; Marketing communications

meteorite

Rocky or metallic material which has fallen to Earth or to another planet.

meteorito

Material rocoso o metálico que ha caído a la Tierra o a otro planeta.

Aerospace; Space flight

November

November is the eleventh month of ‎the year in accordance with the ‎Julian and Gregorian calendars.‎

noviembre

Undécimo mes del año.

Chronometry; Calendar

loyalists

Consumers who exhibit a consistent purchasing preference for a particular brand.

partidarios

Consumidores que exhiben una preferencia de compra consecuente por una marca particular.

Advertising; Marketing communications

Milky Way

The galaxy which includes the sun and Earth.

Vía Láctea

Galaxia que incluye al sol y la Tierra.

Aerospace; Space flight

Galilean Moons

Jupiter's four largest moons: Io, Europa, Ganymede, and Callisto, discovered independently by Galileo Galilei and Simon Marius in 1609-1610.

lunas galileanas

Las cuatro lunas más grandes de Júpiter: Io, Europa, Ganímedes y Calisto, descubiertas independientemente por Galileo Galilei y Simon Marius en 1609 y 1610.

Astronomy; Planetary science

soil

The upper layers of sediment on Earth that support plant growth.

tierra

Capas superiores de sedimento en la Tierra que sostienen el crecimiento de las plantas.