Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
to diss
to show lack of respect (from disrespect)
despreciar
Mostrar falta de respeto.
existing
It is said of a building, an environment or a landscape that does exist, is currently present and that the architect has to deal with.
existente
Se dice de una construcción, un entorno o un paisaje que existe. Está presente en la actualidad y el arquitecto tiene que ocuparse de ello.
reporter
a person who gathers and reports news
reportero
Persona que reúne y reporta noticias.
billboard
A short announcement to identify a sponsor at the beginning or end of a production element such as the news or traffic/weather reports.
cartelera
Anuncio corto para identificar un patrocinador al comienzo o al final de un elemento de producción como las noticias o los informes del tráfico o del tiempo.
statement
Something stated; a declaration.
afirmación
Algo declarado; una declaración.
geochemical analysis
The investigatory technique which involves taking soil samples at regular intervals from the surface of a site, and measuring their phosphate content and other chemical properties.
análisis geoquímico
Técnica de investigación que implica tomar muestras de tierra a intervalos regulares de la superficie de un sitio, y medir su contenido de fosfato y otras propiedades químicas.
office
An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.
oficina
En general, se refiere a una pieza u otra área en que las personas trabajan, sin embargo, también puede denotar una posición dentro de una organización con servicios específicos sujetos a ésta.
angling
Also known as “hook and line” fishing, angling is recreational fishing with a line attached to a pole that can be held in hand while catching fish, or by a hand-operated line without a rod and reel.
peca con caña
Se refiere a a la pesca recreativa de peces por medio de anzuelo y sedal; pesca deportiva.
accused
accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime
acusado
accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime
homeotic mutations
Mutations that alter the identity of particular segments, transforming them into copies of other segments.
mutaciones homeóticas
Mutaciones que alteran la identidad de segmentos particulares, transformándolos en copias de otros segmentos.
