portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)all-purpose flour

A mixture of hard and soft wheat flours, including gluten, that can be used in most baking cases

Spanish, Latin American (XL)harina de uso común

Mezcla de harinas de trigo de fuerza y floja, incluyendo el gluten, que puede usarse en la mayoría de las preparaciones a cocción.

Baked goods; Bread

English (EN)artificial rupture of the membranes

The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.

Spanish, Latin American (XL)ruptura artificial de las membranas

Todo el saco que contiene el fluido amniótico usando un instrumento que se asemeja a una aguja de crochet con una punta aguzada. A menudo, los médicos rompen las membranas para acelerar un parto que se ha retrasado.

Parenting; Pregnancy

English (EN)macroeconomics

The field of economics that studies the behavior of the economy as a whole. Macroeconomics examines economy-wide phenomena such as changes in unemployment, national income, gross domestic product (GDP), growth, and price levels (inflation).

Spanish, Latin American (XL)macroeconomía

Campo de la economía que estudia el comportamiento de la economía como un todo. La macroeconomía analiza los fenómenos amplios de la economía, como los cambios en el desempleo, el ingreso nacional, el producto interno bruto (PIB), el crecimiento y los niveles ...

Banking; Investment banking

English (EN)media

various information distribution platforms that provide updated information to general public, e.g. television, radio and newspapers are different types of media

Spanish, Latin American (XL)medios de comunicación

Diversas plataformas de distribución de informaciones que entregan información actualizada al público en general; por ejemplo, la televisión, la radio y los periódicos son distintos tipos de medios de comunicación.

Broadcasting & receiving; News

English (EN)ion-dipole forces

Intermolecular force that exists between charged particles and partially charged molecules.

Spanish, Latin American (XL)fuerzas ion-dipolo

Fuerza intermolecular que existe entre partículas cargadas y moléculas parcialmente cargadas.

Chemistry; General chemistry

English (EN)horizontal resolution

Number of equally spaced vertical black-to-white or white-to-black transitions that the camera is able to reproduce, divided by the aspect ratio (usually 4:3) to make a comparison between horizontal and vertical resolution easier. Usually expressed as TV ...

Spanish, Latin American (XL)resolución horizontal

Cantidad de transiciones negro a blanco o blanco a negro verticales espaciadas que la cámara puede reproducir, divididas por la relación de aspecto (normalmente 4:3) para hacer una comparación más fácil entre la resolución horizontal y vertical. Normalmente ...

Consumer electronics; Video camera

English (EN)zen buddhism

A school of buddhism that asserts enlightenment can be attained through meditative self-contemplation.

Spanish, Latin American (XL)budismo zen

Escuela de budismo que afirma que la iluminación puede alcanzarse a través de la autocontemplación meditativa.

Art history; Visual arts

English (EN)vascular

Pertaining to the blood vessels.

Spanish, Latin American (XL)vascular

Concerniente a los vasos sanguíneos.

Medical devices; Cardiac supplies

English (EN)carbon dioxide

The gas CO2 is a necessary nutrient for plants, and can be used to lower the pH.

Spanish, Latin American (XL)dióxido de carbono

El gas CO2 es un nutriente necesario para las plantas, y puede usarse para disminuir el pH.

Fishing; Fish farming

English (EN)expansionary monetary policy

A policy by monetary authorities to expand money supply and boost economic activity, mainly by keeping interest rates low to encourage borrowing by companies, individuals and banks.

Spanish, Latin American (XL)política monetaria expansiva

Política de autoridades monetarias para expandir la oferta de dinero e incrementar la actividad económica, principalmente manteniendo las tasas de interés bajas para fomentar los préstamos por parte de empresas, personas naturales y bancos.

Economy; Economics