portrait

Francisca Bittner

Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

13,352

Words Translated

0

Terms Translated

Francisca’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)value

The relative darkness or lightness of a color. White represents the highest value, black the lowest, and greys all possible values in between. Every hue has an inherent value (e.g. The primary blue is of lower value than the primary yellow), though they may ...

Spanish, Latin American (XL)valor

Oscuridad o luminosidad relativa de un color. El blanco representa el valor más alto; el negro, el más bajo; y los grises, todos los valores posibles entre medio. Cada tono tiene un valor inherente (por ejemplo, el azul primario es de valor más bajo que el ...

Art history; Visual arts

English (EN)pest

Any insect or animal which is detrimental to the health and well being of plants or other animals.

Spanish, Latin American (XL)plaga

Cualquier insecto o animal perjudicial para la salud y el bienestar de las plantas u otros animales.

Horticulture; General

English (EN)Authorization

The process of determining whether a user, device, or other entity is allowed to access a particular resource or a predetermined function (within a resource) via a specific access method. Based on definition found at http://www.csgnetwork.com/glossaryl.html

Spanish, Latin American (XL)autorización

Proceso de determinar si un usuario, dispositivo u otra entidad tiene permitido el acceso a un recurso particular o a una función predeterminada (dentro de un recurso) a través de un método de acceso específico. Basado en la definición encontrada en ...

Computer; Workstations

English (EN)element

A unit of XML data, delimited by tags. An XML element can enclose other elements.

Spanish, Latin American (XL)elemento

Unidad de datos XML, delimitado por etiquetas. Un elemento XML puede adjuntar otros elementos.

Computer; Workstations

English (EN)Keg

Container for beer. Originally made of wood and available in a variety of sizes. Many breweries employed their own coopers to make their kegs. Today the average beer keg in Australia is approximately 50 litres and made of stainless steel.

Spanish, Latin American (XL)barrilete

Contenedor para cerveza. Fabricado originalmente de madera y disponible en una variedad de tamaños. Muchas cervecerías emplearon sus propios toneleros para fabricar sus barriletes. Actualmente, el promedio de cerveza de barril en Australia es de ...

Beverages; Beer

English (EN)Tuesday

The second day of the work week.

Spanish, Latin American (XL)martes

Segundo día de la semana laboral.

Chronometry; Calendar

English (EN)Chernobyl

A disaster which occurred in the Chernobyl power plant in 1986, where one out of four nuclear reactors in the plant exploded, resulting in at least 5% of the reactor core being released into the atmosphere, detectable in nearly every nation in the Northern ...

Spanish, Latin American (XL)Chernobyl

Desastre ocurrido en la central eléctrica de Chernobyl en 1986, donde uno de los cuatro reactores nucleares de la planta explotó, resultando al menos el 5% del centro del reactor liberado hacia la atmósfera, lo que fue detectado en todas las naciones del ...

Events; Disasters

English (EN)creator

The person who started and administers a cause.

Spanish, Latin American (XL)creador

Persona que comenzó y que administra una causa.

Internet; Social media

English (EN)homosexual

An individual who is sexually and/or emotionally attracted by members of his or her own gender. Homosexuality generally refers to sexual interaction between members of the same gender. In north america, female homosexuals are often referred to as "lesbians" ...

Spanish, Latin American (XL)homosexual

Individuo sexual o emocionalmente - o ambos - atraído por miembros de su mismo género. En general, la homosexualidad se refiere a la interacción sexual entre miembros del mismo género. En Norteamérica, las mujeres homosexuales a menudo son referidas como ...

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)adjustable shoulder straps

Shoulder straps on underwear (e.g. bras) which can be adjusted for comfort.

Spanish, Latin American (XL)tirantes ajustables

Tirantes ajustables para la ropa interior (por ejemplo, sostenes) que pueden ajustarse para mayor comodidad.

Apparel; Underwear