Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
incest taboos
Rules prohibiting sexual intercourse with close relatives. The prohibition includes at least members of one's nuclear family and may extend to more distant relatives in some cultures.
tabúes del incesto
Reglas que prohíben el acto sexual con familiares cercanos. La prohibición incluye al menos a miembros del propio núcleo familiar y puede extenderse a familiares más lejanos en ciertas culturas.
tea caddy
A canister for preserving and securing loose tea. 17th-19th century.
lata de té
Lata para conservar y asegurar el té suelto. De los siglos XVII a XIX.
electron geometry
Structure of a compound based on the arrangement of its electrons.
geometría electrónica
Estructura de un compuesto basada en el orden de sus electrones.
home equity line of credit (HELOC)
A line of credit secured by the equity in a borrower's residence. It can be used for home improvements, debt consolidation, and other major purchases or expenses. At closing, a credit limit is established. In most cases, the borrower can access the line of ...
línea de crédito de equidad de la vivienda (HELOC)
Línea de crédito garantizada por la equidad en la residencia de un prestatario. Puede utilizarse para el mejoramiento de la vivienda, la consolidación de deudas y otras adquisiciones o gastos mayores. Al cierre, se establece un límite de crédito. En la ...
acid
A character description of cheese with sour flavors.
agrio
Descripción característica del queso con sabor ácido.
existing
It is said of a building, an environment or a landscape that does exist, is currently present and that the architect has to deal with.
existente
Se dice de una construcción, un entorno o un paisaje que existe. Está presente en la actualidad y el arquitecto tiene que ocuparse de ello.
Virgoan
This is a person born under the sign of Virgo.
virgo
Persona nacida bajo el signo Virgo.
Boston cream pie
Without being mislead by the word choice in the identification of this dessert, Boston cream pie is actually a cake made from sponge cake that is layered with vanilla custard. The cake has a chocolate glazed topping.
pastel de crema de Boston
Sin ser engañoso por la elección de la palabra en la identificación de este postre, el pastel de crema de Boston es un pastel elaborado de bizcocho esponjoso en capas con crema de vainilla. El pastel tiene cubierta de chocolate glaseado.
ethnocentrism
A belief that one's own culture and ethnic group are superior to another's.
etnocentrismo
Creencia de que la propia cultura y grupo étnico son superiores a otro.
acidity
An important character of coffee used by professional tasters in judging the quality of coffee; a fine coffee should have a pleasant tartness, but not be so acidic as to be bitter.
acidez
Carácter importante del café usado por degustadores profesionales para valorar la calidad del café; un café de primera calidad debería tener una acidez agradable, pero no debería ser tan ácido al punto de ser amargo.
