Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

vertex

Point of intersection of the optical axis with a surface of a lens.

vértice

Punto de intersección de los ejes ópticos con la superficie del lente.

Optometry; Optometry

homogenous society

A society that predominantly or entirely consists of people who share the same ethnicity/race, language, and cultural traditions. Most small-scale societies are homogenous. A few large-scale ones, like japan, are as well. See heterogeneous society.

sociedad homogénea

Sociedad que consiste predominante o completamente en personas que comparten la misma etnicidad o raza, idioma y tradiciones culturales. La mayoría de las sociedades a menor escala son homogéneas. Las pocas sociedades a gran escala como Japón, lo son también. ...

Anthropology; Cultural anthropology

year

A measurement of time defined as 365 day (366 during leap years).

año

Medición del tiempo como 365 días (366 en los años bisiestos).

Chronometry; Calendar

mean solar time

Time based on an average of the variations caused by Earth's non-circular orbit. The 24-hour day is based on mean solar time.

tiempo solar medio

Tiempo basado en un promedio de las variaciones causadas por la órbita no circular de la Tierra. El día de 24 horas se basa en el tiempo solar medio.

Aerospace; Space flight

all-purpose flour

A mixture of hard and soft wheat flours, including gluten, that can be used in most baking cases

harina de uso común

Mezcla de harinas de trigo de fuerza y floja, incluyendo el gluten, que puede usarse en la mayoría de las preparaciones a cocción.

Baked goods; Bread

price ceiling

The maximum the price can be set, whether by law or market conditions.

precio tope

Máximo del precio que puede establecerse, ya sea por condiciones legales o comerciales.

Business services; Marketing

development

state of being developed

desarrollo

Estado de desarrollarse.

Miscellaneous; Writing paper

absorption

The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.

absorción

Adhesión de moléculas de gas o líquido a las superficies de sólidos o líquidos con que entran en contacto.

Electronic components; Capacitors

divulge

To tell or make known, as something previously private or secret.

divulgar

Decir o hacer público, como algo previamente privado o secreto.

Education; SAT vocabulary

generation Z

Name given to the generation born roughly between the late 1990's up to 2009. They are the first generation to always have the World Wide Web, mobile phones, MP3 Players and other digital devices that keep them highly connected to their peers.

generación Z

Nombre dado a la generación nacida aproximadamente entre fines de la década de los '90 hasta el año 2009. Son la primera generación en siempre tener internet, teléfonos móviles, reproductores de MP3 y otros dispositivos digitales que los mantienen conectados ...