Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
acidity
An important character of coffee used by professional tasters in judging the quality of coffee; a fine coffee should have a pleasant tartness, but not be so acidic as to be bitter.
acidez
Carácter importante del café usado por degustadores profesionales para valorar la calidad del café; un café de primera calidad debería tener una acidez agradable, pero no debería ser tan ácido al punto de ser amargo.
passive exporter
A company that waits for orders to import rather than actively seek them.
exportador pasivo
Empresa que espera órdenes para importar en lugar de buscarlas de forma activa.
radioactivity
The spontaneous transformation of an unstable atom and often results in the emission of radiation. This process is referred to as a transformation, a decay, or a disintegration of an atom.
radioactividad
Transformación espontánea de un átomo inestable y a menudo resulta en la emisión de radiación. Este proceso hace referencia, como transformación, a la descomposición o desintegración de un átomo.
aroma
An important character used by professional tasters in judging coffee; a fine coffee should have a pleasant fragrance when hot and freshly brewed.
aroma
Carácter importante usado por degustadores profesionales para valorar el café; un café de primera calidad debería tener una fragancia agradable al estar caliente y recién preparado.
repayment plan
If you are behind on your payments, your lender may agree to a repayment plan that allows you to make your regularly scheduled mortgage payments, plus pay off a portion of the past due amounts over time.
plan de reembolso
Para quienes están retrasados con sus pagos, el prestamista puede estar de acuerdo con plan de reembolso que permita al prestatario realizar sus pagos hipotecarios programados de forma regular, además de pagar con el tiempo una parte del monto debido.
gerrymander
This is the dividing of a state into election districts in a way that gives one political party a majority in several districts while focusing the voting power of the other party into as few districts as possible.
manipular
División de un estado en distritos electorales de manera de darle la mayoría a un partido político en algunos distritos mientras el poder de votación del otro partido se enfoca en la menor cantidad de distritos posibles.
sympathy strike
A strike by persons not directly involved in a labor dispute in order to show solidarity with the original strikers and increase pressure on the employer.
huelga de solidaridad
Huelga realizada por personas que no están implicadas directamente en un conflicto laboral de manera de demostrar solidaridad con los verdaderos huelguistas e incrementar la presión sobre el empleador.
benefits
Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.
beneficios
Ventajas adicionales ofrecidas a los empleados, por ejemplo, seguro de salud pagado.
alewife
A food fish belonging to the herring family.
pinchagua
Pez comestible perteneciente a la familia de los arenques.
effusion
Movement of gas molecules through a small opening.
efusión
Movimiento de moléculas de gas a través de una pequeña abertura.
