Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
user (security)
An individual (or application program) identity that has been authenticated. A user can have a set of roles associated with that identity, which entitles the user to access all resources protected by those roles.
usuario
Identidad (o programa de aplicación) individual que se ha autentificado. Un usuario puede tener un conjunto de roles asociados con esa identidad, que da derecho al usuario a tener acceso a todos los recursos protegidos por esos roles.
Caramel
Sugar used to add color and alcohol content to beer. It is often used in place of more expensive malted barley.
caramelo
Azúcar usado para agregar color y contenido alcohólico a la cerveza. A menudo se usa en lugar de cebada malteada más cara.
brownfield site
A site, either derelict or holding very old buildings, which could be redeveloped for new uses.
área industrial abandonada
Zona abandonada o con construcciones muy antiguas que podrían ser renovadas para nuevos usos.
week
A measurement of time defined as 7 days.
semana
Medición del tiempo definida como 7 días.
November
November is the eleventh month of the year in accordance with the Julian and Gregorian calendars.
noviembre
Undécimo mes del año.
humid subtropical climate
A climate normally occurring in the interiors or east coasts of continents, usually with humid summers and dry winters.
clima subtropical húmedo
Clima que normalmente se da en los interiores o costas este de los continentes, normalmente con veranos húmedos e inviernos secos.
continental climate
Climates with average warm month temperatures above 10°C and average winter month temperatures below -3°C .
clima continental
Climas con temperaturas mensuales cálidas promedio sobre los 10°C y temperaturas mensuales invernales promedio bajo los -3°C.
gigabyte
A unit of storage, abbreviated as G or GB, equal to 1,024 Megabytes
gigabyte
Unidad de almacenamiento, abreviada como G o GB, equivalente a 1.024 Megabytes.
zen buddhism
A school of buddhism that asserts enlightenment can be attained through meditative self-contemplation.
budismo zen
Escuela de budismo que afirma que la iluminación puede alcanzarse a través de la autocontemplación meditativa.
palatability
The degree to which the meat is considered to be acceptable or agreeable to taste and eat.
apetitosidad
Punto en que la carne se considera aceptable o agradable para probar y comer.
