Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
eclipse
The blocking of light from the sun when the earth comes between the sun and moon or the moon between the sun and earth. The Moon frequently moves between the Earth and the Sun, blocking out the Sun's rays.
eclipse
Bloqueo de luz desde el sol cuando la tierra está entre el sol y la luna o la luna entre el sol y la tierra. Frecuentemente, la Luna se mueve entre la Tierra y el Sol, tapando los rayos del Sol.
electron
A subatomic particle with a net charge that is negative.
electrón
Una de las partes del átomo que tiene una carga negativa. Partícula indivisible con una carga de -1.
billboard
A short announcement to identify a sponsor at the beginning or end of a production element such as the news or traffic/weather reports.
cartelera
Anuncio corto para identificar un patrocinador al comienzo o al final de un elemento de producción como las noticias o los informes del tráfico o del tiempo.
alloy
a partial or complete solid solution of one or more elements in a metallic matrix
aleación
Solución parcial o completamente sólida de uno o más elementos en una matriz metálica.
angling
Also known as “hook and line” fishing, angling is recreational fishing with a line attached to a pole that can be held in hand while catching fish, or by a hand-operated line without a rod and reel.
peca con caña
Se refiere a a la pesca recreativa de peces por medio de anzuelo y sedal; pesca deportiva.
naturalize
To plant randomly, without a pattern. The idea is to create the effect that the plants grew in that space without man's help, such as you would find wild flowers growing.
naturalizar
Plantar al azar, sin un patrón. La idea es crear el efecto que la planta crezca en un espacio sin ayuda humana, como en el caso del crecimiento de las flores silvestres.
compendium
a book containing a collection of useful hints
compendio
Libro que contiene una recopilación de consejos útiles.
agency
Commercial organisation that provides a set of services in architecture. It oftens gathers several architects.
agencia
Organización comercial que provee un conjunto de servicios arquitectónicos. A menudo reúne a varios arquitectos.
belay
To belay means to stop and secure a line so it won't move.
amarrar
Significa detener y asegurar una línea para que no se mueva.
comparative advantage
Occurs when one country or company can produce at a lower opportunity cost than another.
ventaja comparativa
Ocurre cuando un país o una empresa puede producir a un costo de oportunidad más bajo que otro.
