Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Keg
Container for beer. Originally made of wood and available in a variety of sizes. Many breweries employed their own coopers to make their kegs. Today the average beer keg in Australia is approximately 50 litres and made of stainless steel.
barrilete
Contenedor para cerveza. Fabricado originalmente de madera y disponible en una variedad de tamaños. Muchas cervecerías emplearon sus propios toneleros para fabricar sus barriletes. Actualmente, el promedio de cerveza de barril en Australia es de ...
dielectric
A non-conducting material.
dieléctrico
Material no conducente.
tartaric acid
The principal acid in wine.
ácido tartárico
Principal ácido en el vino.
benefits
Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.
beneficios
Ventajas adicionales ofrecidas a los empleados, por ejemplo, seguro de salud pagado.
oncogene
A gene whose action promotes cell proliferation. Oncogenes are altered forms of proto-oncogenes.
oncogén
Gen cuya acción promueve la proliferación celular. Los oncogenes son formas alteradas de protooncogenes.
moon water
The moon had previously been thought to be a dry and dusty place until frozen water was discovered in one of its permanently shadowed craters in 2009. The latest studies found primitive water content in the lunar magmas from soil samples brought back by ...
agua lunar
Se pensaba que la luna era un lugar seco y polvoriento hasta que se descubrió agua congelada en uno de sus cráteres permanentemente ensombrecidos en 2009. Los estudios más recientes hallaron el contenido de agua primitiva en los magmas lunares de muestras de ...
leaching
The removal or loss of excess salts or nutrients from soil. The soil around over fertilized plants can be leached clean by large quantities of fresh water used to 'wash' the soil. Areas of extremely high rainfall sometimes lose the nutrients from the soil by ...
lixiviación
Eliminación o pérdida de sales o nutrientes en exceso de la tierra. La tierra que rodea las plantas fertilizadas puede filtrarse con grandes cantidades de agua fresca usada para "lavarla". Las zonas de pluviosidad extremadamente alta a veces pierde los ...
specific gravity
see density
gravedad específica
Ver densidad.
aggressive exporter
An exporter with clearly defined marketing plans and strategies for foreign markets.
exportador agresivo
Exportador con planes y estrategias de comercialización claramente definidos para mercados extranjeros.
orbitals
An energy state in the atomic model which describes where an electron will likely be.
orbitales
Estado de energía en el modelo atómico que describe dónde está probablemente un electrón.
