Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Milky Way
The galaxy which includes the sun and Earth.
Vía Láctea
Galaxia que incluye al sol y la Tierra.
phonemes
The individual sound units in a language.
fonemas
Unidades de sonido individual en una lengua.
aromatherapy
Scented oils that are used to heal body, mind, and spirit. Most experts advise caution when using aromatherapy during pregnancy, since some aromas in a concentrated form can be hazardous.
aromaterapia
Aceites aromatizados que se usan para curar el cuerpo, la mente y el espíritu. La mayoría de los expertos aconsejan tener precaución al usar aromaterapia durante el embarazo, ya que algunos aromas en forma concentrada pueden ser peligrosos.
multiple services
Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.
servicios múltiples
Pese a que no es usual, un matrimonio doble donde dos parejas se casan al mismo tiempo; las ceremonias como ésta, se fomentan normalmente por hermanos, quienes gustan de la idea de un matrimonio simultáneo.
benefits
Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.
beneficios
Ventajas adicionales ofrecidas a los empleados, por ejemplo, seguro de salud pagado.
exponentiation
Exponentiation is a mathematical operation involving two numbers: the base and the exponential.
exponenciación
Es la operación matemática que implica dos números: la base y la exponencial.
polar orbit
An orbit with its plane aligned in parallel with the polar axis of the earth.
órbita polar
Órbita con su plano alineado en paralelo con ejes polares de la tierra.
dive bars
A type of bar or pub that have a relaxed and informal atmosphere they are often referred to by local residents as "neighborhood bars," where people in the neighborhood gather to drink and socialize.
antros
Tipo de bar o pub de atmósfera relajada e informal, que a menudo son referidos por lo residentes locales como "bares de barrio", y donde las personas del barrio se reúnen a beber y socializar.
belay
To belay means to stop and secure a line so it won't move.
amarrar
Significa detener y asegurar una línea para que no se mueva.
front page
the first page of a newspaper or managize that carried the most important, interesting or sensational information
portada
Primera página de un periódico o una revista que muestra lo más importante, interesante o información sensacionalista.
