Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dipole-dipole forces
Intermolecular forces that exist between polar molecules. Active only when the molecules are close together. The strengths of intermolecular attractions increase when polarity increases.
fuerzas dipolo-dipolo
Fuerzas intermoleculares que existen entre las moléculas polares. Están activas sólo cuando las moléculas se juntan. Las fuerzas de las atracciones moleculares aumenta cuando crece la polaridad.
shirred waistline
Gathered fabric that creates a horizontal panel of 3 or more inches at the waist.
talle plisado
Tela recogida que crea una tabla horizontal de 3 o más pulgadas en en talle.
compressed yeast
Fresh yeast that is packaged in cake form or as a crumbled substance; as it has a very short shelf life, about 1 to 4 weeks, compressed yeast must be refrigerated at all times.
levadura comprimida
Levadura fresca envasada en forma de barra o como sustancia desmenuzada; como tiene una corta durabilidad, entre 1 a 4 semanas, la levadura comprimida debe estar refrigerada en todo momento.
tenderness
A tendency to express warm, compassionate, or affectionate feelings, delicate or intimate physical contact.
ternura
Tendencia para expresar sentimientos de calidez, compasión o afecto, contacto físico delicado o íntimo.
Thursday
The fourth day of the work week.
jueves
Cuarto día de la semana laboral.
trick-or-treat
Trick-or-treat is perhaps the most important activity for children on Halloween. Children look forward to the time of Halloween each year so they can dress up in costumes and go from house to house to ask for treats such as candy or other treats. The children ...
dulce o travesura
Es quizás la actividad más importante para los niños en Noche de Brujas. Los niños esperan el tiempo de Noche de Brujas cada año para poder disfrazarse e ir de casa en casa para pedir regalos como caramelos u otros. Los niños hacen la pregunta "¿dulce o ...
trace
The essential or constitutive process by which every sign is related to every other.
indicio
Proceso esencial o constitutivo por el cual se relaciona cada señal a otra.
image advertising
see general advertising. Mail sent to a consumer, without the consumer asking for it, that is used to advertise products.
publicidad de imagen
Ver publicidad general. Mensaje enviado a un consumidor sin que éste lo solicite y que se usa para hacer propaganda a productos.
inhumanity
na inhuman or cruel act
inhumanidad
Acto no humano o cruel.
abjuration
renunciation, under oath, of heresy to the Christian faith, made by a Christian wishing to be reconciled with the church.
abjuración
Renuncia, bajo juramento, a la herejía por la fe cristiana, realizada por un cristiano que desea reconciliarse con la iglesia.
