Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
artificial insemination
A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.
inseminación artificial
Proceso usado para ayudar a la mujer que intenta concebir cuando los métodos naturales fallan. Se introduce el semen en el útero de la mujer usando un catéter.
watertight
Which doesn't allow water to pas in and out, which prevent leaks.
hermético
Que no permite que entre o salga el agua, que evita las fugas.
mesothermal climate
Areas with coldest month average temperatures between -3°C and 18°C, and warmest month temperatures above 10°C qualify as having a temperate climate.
clima mesotérmico
Zonas con las temperaturas promedio mensuales más frías entre los -3°C y los 18°C y las temperaturas mensuales más cálidas sobre los 10°C califican como clima templado.
general session
A meeting open to all those in attendance at a convention. Also referred to as: plenary session.
sesión general
Encuentro abierto para todos quienes asisten a una convención. También es referido como sesión plenaria.
Portuguese sweet bread
Made with sugar, milk and honey (optional), this is a sweet but light breakfast item, though traditionally it was eaten for Christmas and Easter celebrations. The Easter version is sometimes baked with hard-boiled eggs.
pan dulce portugués
Elaborado con azúcar, leche y miel (opcional), es un alimento dulce pero liviano para el desayuno, aunque tradicionalmente se come para las celebraciones de Navidad y Pascua de Resurrección. La versión para la Pascua de Resurrección se prepara a veces con ...
pest
Any insect or animal which is detrimental to the health and well being of plants or other animals.
plaga
Cualquier insecto o animal perjudicial para la salud y el bienestar de las plantas u otros animales.
occupational safety and health
The study of safety and health issues at work in order to ensure worker's safety and prevent work-related accidents or diseases. Safety and health divisions or managements provide specialized personnel to implement plans, perform surveillance, execute ...
seguridad y salud en el trabajo
Estudio de asuntos sobre la seguridad y la salud en el trabajo para garantizar la seguridad del trabajador y prevenir accidentes o enfermedades laborales. Las divisiones o administraciones de seguridad y salud proporcionan personal personalizado para ...
bills of exchange
A written order from the drawer requiring the drawee to pay on demand, or at a preset future date, a fixed amount.
letra de cambio
Orden escrita del girador, que solicita al girado que pague a petición, o en una fecha futura programada, un monto fijo.
extensive agriculture
System of crop cultivation using small amounts of labour and capital in relation to area of land being farmed.
agricultura extensiva
Sistema de cultivo utilizando una pequeña cantidad de mano de obra y de capital en relación al terreno cultivado.
alloy
A mixture of two or more metals. Metals such as silver, nickel, copper and zinc are frequently mixed with gold to improve its hardness and/or change its color.
aleación
Mezcla de dos o más metales. Los metales como la plata, el níquel, el cobre y el cinc se mezclan frecuentemente con oro para incrementar su dureza, cambiar su color o ambas.
