Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

general session

A meeting open to all those in attendance at a convention. Also referred to as: plenary session.

sesión general

Encuentro abierto para todos quienes asisten a una convención. También es referido como sesión plenaria.

Convention; Event planning

photovoltaic

Materials that convert light into electric current.

fotovoltaico

Materiales que convierten la luz en corriente eléctrica.

Aerospace; Space flight

regression

A statistical analysis assessing the association between two variables.

regresión

Análisis estadístico que evalúa la asociación entre dos variables.

Archaeology; Human evolution

Caramel

Sugar used to add color and alcohol content to beer. It is often used in place of more expensive malted barley.

caramelo

Azúcar usado para agregar color y contenido alcohólico a la cerveza. A menudo se usa en lugar de cebada malteada más cara.

Beverages; Beer

laggards

People who are the last to adopt a product.

rezagados

Personas que son las últimas en adquirir un producto.

Business services; Marketing

megathermal climate

Climates with high temperatures all months of the year and an average temperature of 18°C.

clima megatérmico

Climas con altas temperaturas todos los meses del año y una temperatura promedio de 18°C.

Natural environment; Climate

carols by candelight

An Australia tradition of gathering to literally sing Christmas carols by candlelight, initiated in 1937 by radio presenter Norman Banks and now enjoyed in communities across the country.

villancicos a la luz de las velas

Tradición australiana de reunirse para cantar literalmente villancicos de Navidad a la luz de las velas. Se inició en 1937 gracias al locutor radial Norman Banks y actualmente se celebra en diversas comunidades en el país.

Festivals; Christmas

conjugate base

A substance which can gain a H+ ion to form an acid.

base conjugada

Sustancia que puede ganar un ion H+ para formar un ácido.

Chemistry; General chemistry

subcarrier

Modulation applied to a carrier which is itself modulated with information-carrying variations.

subportadora

Modulación aplicada a una portadora que se modula con variaciones que portan información.