Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bench warrant
A warrant for arrest for an absent defendant.
orden de arresto
Orden de arresto para un demandado ausente.
folk
Of the people; originally coined for European peasants; refers to the art, music, and lore of ordinary people, as contrasted with the "high" art or "classic" art of the European elites.
popular
Del pueblo; acuñado originalmente para los campesinos europeos; se refiere al arte, la música y las tradiciones populares de personas comunes, como contraste con el arte "mayo" o "clásico" de la clase alta europea.
honed finish
A super fine smooth finish.
acabado afilado
Acabado muy liso y fino.
acid
A character description of cheese with sour flavors.
agrio
Descripción característica del queso con sabor ácido.
mixture
Composed of two or more substances, but each keeps its original properties.
mezcla
Compuesto de dos o más sustancias, pero cada una mantiene sus propiedades originales.
orbitals
An energy state in the atomic model which describes where an electron will likely be.
orbitales
Estado de energía en el modelo atómico que describe dónde está probablemente un electrón.
home equity line of credit (HELOC)
A line of credit secured by the equity in a borrower's residence. It can be used for home improvements, debt consolidation, and other major purchases or expenses. At closing, a credit limit is established. In most cases, the borrower can access the line of ...
línea de crédito de equidad de la vivienda (HELOC)
Línea de crédito garantizada por la equidad en la residencia de un prestatario. Puede utilizarse para el mejoramiento de la vivienda, la consolidación de deudas y otras adquisiciones o gastos mayores. Al cierre, se establece un límite de crédito. En la ...
apgar score
A newborn baby's first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn's appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; ...
índice de Apgar
Primera prueba de un recién nacido. Aplicada un minuto después del nacimiento del bebé, y luego cinco minutos después nuevamente, el índice de Apgar evalúa la apariencia del recién nacido (color de la piel), el pulso, las muecas (reflejos), la actividad (tono ...
conveyor
A device used to transport material through the use of pulleys and usually a rubber belt.
cinta transportadora
Dispositivo usado para transportar material mediante el uso de poleas y normalmente una correa de goma.
igneous
One of the three main classifications of rock (igneous, sedimentary and metamorphic), solidified from molten state, as granite or lava.
ígnea
Una de las tres principales clasificaciones de roca (ígnea, sedimentaria y metamórfica), solidificada del estado líquido, como el granito o la lava.
