Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

lenticular portion

That portion of a lenticular lens which has the prescribed power.

porción lenticular

Porción de una lente lenticular que tiene la energía señalada.

Optometry; Optometry

honed finish

A super fine smooth finish.

acabado afilado

Acabado muy liso y fino.

Building materials; Stone

clinometer

An instrument for measuring the height of a tree.

clinómetro

Instrumento para medir la altura de un árbol.

Forest products; Forestry tools

Ash Wednesday

Ash Wednesday is observed by Christians. Marking the first day of Lent, which lasts until Easter (a period of 46 days), it is the day of repentance. The date of Ash Wednesday differs every year. The name Ash Wednesday originates from the ashes placed on the ...

miércoles de Ceniza

Celebrado por los cristianos, marca el primer día de Cuaresma, que dura hasta la Pascua de Resurrección (un periodo de 46 días) y es el día de arrepentimiento. La fecha del miércoles de Ceniza difiere cada año. El nombre miércoles de Ceniza se origina de las ...

Holiday; Religious holidays

corvee

Unpaid labor in lieu of taxation, usually on road construction and maintenance.

trabajo comunitario

Trabajo no remunerado en lugar de impuestos, normalmente en la construcción y el mantenimiento de caminos.

Anthropology; Cultural anthropology

longitude

Great circles that pass through both the north and south poles, also called meridians.

longitud

Círculos grandes que pasan tanto por el polo norte como el sur, también llamados meridianos.

Aerospace; Space flight

conjugate acid

A substance which can lose a H+ ion to form a base.

ácido conjugado

Sustancia que puede perder un ion H+ para formar una base.

Chemistry; General chemistry

waxy

One of the technical terms used to refer to the luster of a gemstone. Turquoise is an example of a gem with a waxy luster.

ceroso

Uno de los términos técnicos usados para referirse al brillo de una piedra preciosa. La turquesa es un ejemplo de piedra con brillo ceroso.

Fashion; General jewelry

mass

A fundamental property of an object comprising a numerical measure of its inertia; the amount of matter in the object. While an object's mass is constant (ignoring Relativity for this purpose), its weight will vary depending on its location. Mass can only be ...

masa

Propiedad fundamental de un objeto que comprime una medida numérica de su inercia; la cantidad de materia en un objeto. Mientras la masa de un objeto es constante (ignorando la relatividad para su propósito), su peso variará dependiendo de su ubicación. La ...