Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
coordinated universal time (UTC)
The world-wide scientific standard of timekeeping. It is based upon carefully maintained atomic clocks and is highly stable. Its rate does not change by more than about 100 picoseconds per day. The addition or subtraction of leap seconds, as necessary, at two ...
tiempo universal coordinado (UTC)
Estándar científico mundial del control horario. Se basa en relojes atómicos mantenidos de forma cuidadosa y que son altamente estables. Su índice no cambia en más de 100 picosegundos por día. La adición o sustracción de segundos saltados, por necesidad, ...
translucent
A quality of a gemstone transmitting light imperfectly so that one cannot see through the stone clearly. Star sapphire is an example of this quality.
traslúcido
Calidad de una piedra preciosa que transmite luz de forma imperfecta, de manera que no se vea a través de la piedra claramente. El zafiro estrella es un ejemplo de esta calidad.
homogenous society
A society that predominantly or entirely consists of people who share the same ethnicity/race, language, and cultural traditions. Most small-scale societies are homogenous. A few large-scale ones, like japan, are as well. See heterogeneous society.
sociedad homogénea
Sociedad que consiste predominante o completamente en personas que comparten la misma etnicidad o raza, idioma y tradiciones culturales. La mayoría de las sociedades a menor escala son homogéneas. Las pocas sociedades a gran escala como Japón, lo son también. ...
macroeconomics
The field of economics that studies the behavior of the economy as a whole. Macroeconomics examines economy-wide phenomena such as changes in unemployment, national income, gross domestic product (GDP), growth, and price levels (inflation).
macroeconomía
Campo de la economía que estudia el comportamiento de la economía como un todo. La macroeconomía analiza los fenómenos amplios de la economía, como los cambios en el desempleo, el ingreso nacional, el producto interno bruto (PIB), el crecimiento y los niveles ...
mutual authentication
An authentication mechanism employed by two parties for the purpose of proving each other's identity to one another.
autentificación mutua
Mecanismo de autentificación que emplean dos partes con el propósito de dar la identidad de uno al otro.
zen buddhism
A school of buddhism that asserts enlightenment can be attained through meditative self-contemplation.
budismo zen
Escuela de budismo que afirma que la iluminación puede alcanzarse a través de la autocontemplación meditativa.
affirmation
Non-religious declaration made before giving evidence, as an alternative to the oath.
afirmación
Declaración no religiosa realizada antes de dar evidencia, como una alternativa al juramento.
infrared radiation
Optical radiation with a wavelength longer than that of visible radiation.
radiación infrarroja
Radiación óptica con longitud de onda mayor que la radiación visible.
vent
Birds do not have two separate cavities for excrement and reproduction like humans do. In birds, there is one single entrance/exit that suits both functions called the vent, cloaca or anus.
cloaca
Las aves no poseen dos cavidades separados para el excremento y la reproducción como los humanos. En las aves, existe una sola entrada/salida que se adapta para ambas funciones, llamada cloaca o ano.
quota
A limit to the amount of imports on a product, imposed by a country on another country, over a specific period of time.
cupo
Limitar una cantidad de importaciones de un producto, impuesto por un país u otro, por un tiempo específico.
