Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

balance of payments

A record of all monetary transactions between one country and all other country combined.

balanza de pagos

Registro de todas las transacciones monetarias entre un país y todos los otros países combinados.

Business services; Marketing

dunnage

Any material or objects utilized to protect cargo. Examples of dunnage are blocks, boards, burlap and paper.

balastro de madera

Cualquier material u objeto utilizado para proteger la carga. Ejemplos de balastro de madera pueden ser: bloques, tablas, arpillera y papel.

Metal packaging; Shipping containers

dielectric

A non-conducting material.

dieléctrico

Material no conducente.

Electrical equipment; Power supplies

belay

To belay means to stop and secure a line so it won't move.

amarrar

Significa detener y asegurar una línea para que no se mueva.

Boat; Sailboat

semi-major axis

Half the distance of an ellipse's maximum diameter, the distance from the center of the ellipse to one end.

eje semiprincipal

La mitad de la distancia del máximo diámetro de un elipse, la distancia desde el centro del elipse hasta el final.

Aerospace; Space flight

opinion

person's own idea of a particular issue

opinión

Idea propia de una persona sobre un tema en particular.

Broadcasting & receiving; News

loam

A rich soil composed of clay, sand, and organic matter.

suelo limoso

Tierra fértil compuesta de arcilla, arena y materia orgánica.

Horticulture; General

hunters and gatherers

People who live in more or less isolated, small societies and obtain their food by foraging wild plants and hunting wild animals. Foragers generally have a passive dependence on what the environment contains. They do not plant crops and the only domesticated ...

cazadores recolectores

Personas que viven en sociedades relativamente aisladas y pequeñas, y que obtienen sus alimentos buscando plantas silvestres y cazando animales salvajes. En general, los recolectores dependen pasivamente de lo que ofrece el entorno. No cultivan la tierra y ...

Anthropology; Cultural anthropology

naturalize

To plant randomly, without a pattern. The idea is to create the effect that the plants grew in that space without man's help, such as you would find wild flowers growing.

naturalizar

Plantar al azar, sin un patrón. La idea es crear el efecto que la planta crezca en un espacio sin ayuda humana, como en el caso del crecimiento de las flores silvestres.