Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

gill

Breathing organ possessed by many aquatic creatures, including numerous young insects. Insect gills are usually very fine outgrowths from the body and they contain numerous air-tubes, or tracheae. Oxygen passes into the tubes from the water by diffusion.

branquia

Órgano de respiración que poseen muchas criaturas acuáticas, incluyendo numerosos insectos jóvenes. Las branquias en los insectos normalmente son extensiones muy finas del cuerpo y contienen numerosos tubos de aire o tráqueas. El oxígeno pasa por los tubos ...

Animals; Insects

union label

A stamp or a tag on products to show that the work was done by union labor.

etiqueta de sindicato

Sello o etiqueta en productos para mostrar que el trabajo fue realizado por un sindicato.

Labor; Labor relations

mead

Beverage made by fermenting honey, water and yeast with flavorings such as herbs, spices or flowers.

hidromiel

Bebida fabricada con miel fermentada, agua y levadura, y con sabores a hierbas, especias y flores.

Beverages; Distilled liquor

amphibious

Able to live both on land and in water.

anfibio

Que puede vivir tanto en la tierra como en el agua.

Animals; Insects

multiple services

Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.

servicios múltiples

Pese a que no es usual, un matrimonio doble donde dos parejas se casan al mismo tiempo; las ceremonias como ésta, se fomentan normalmente por hermanos, quienes gustan de la idea de un matrimonio simultáneo.

Weddings; Wedding services

deprivation

A situation where quality of life is below that of what can be expected for a particular place at a particular time.

privación

Situación en que la calidad de vida está por debajo de lo esperado para un lugar en particular en un tiempo determinado.

Geography; Physical geography

adjudication

Formal decision made by a court, tribunal etc., in resolution of a dispute, used in in alternative dispute resolution (ADR) cases.

fallo

Decisión formal tomada por una corte, un tribunal, etc., en resolución de un conflicto, usado en casos de resolución alternativa de litigios (ADR).

Legal services; ADR & mediation

regulated gene

A gene whose activity is controlled in response to the needs of a cell or organism.

gen regulado

Gen cuya actividad está controlada en respuesta a las necesidades de una célula o un organismo.

Archaeology; Human evolution

geomorphology

A subdiscipline of geography, concerned with the study of the form and development of the landscape, it includes such specializations as sedimentology.

geomorfología

Subdisciplina de la geografía, que se relaciona con el estudio de la forma y el desarrollo del paisaje. Incluye algunas especializaciones como la sedimentología.