Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vernacular
The standard native language of a country.
lengua vernácula
Idioma nativo estándar de un país.
feature story
a prominent or special article that discusses issue in-depth
crónica
Artículo destacado o especial que discute un tema en detalle.
particle
Small portion of matter, actually the msallest one after molecule. Molecule is divided to particles.
partícula
Small portion of matter, actually the msallest one after molecule. Molecule is divided to particles.
Boston cream pie
Without being mislead by the word choice in the identification of this dessert, Boston cream pie is actually a cake made from sponge cake that is layered with vanilla custard. The cake has a chocolate glazed topping.
pastel de crema de Boston
Sin ser engañoso por la elección de la palabra en la identificación de este postre, el pastel de crema de Boston es un pastel elaborado de bizcocho esponjoso en capas con crema de vainilla. El pastel tiene cubierta de chocolate glaseado.
megabyte
A unit of storage equal to 1,048,576 bytes.
megabyte
Unidad de almacenamiento equivalente a 1.048.576 bytes.
intramolecular forces
Forces within molecules. Forces caused by the attraction and repulsion of charged particles.
fuerzas intramoleculares
Fuezas dentro de moléculas. Fuerzas provocadas por la atracción y la repulsión de partículas cargadas.
physical property
A property that can be measured without changing the chemical composition of a substance.
propiedad física
Propiedad que puede medirse sin cambiar la composición química de una sustancia.
trick-or-treat
Trick-or-treat is perhaps the most important activity for children on Halloween. Children look forward to the time of Halloween each year so they can dress up in costumes and go from house to house to ask for treats such as candy or other treats. The children ...
dulce o travesura
Es quizás la actividad más importante para los niños en Noche de Brujas. Los niños esperan el tiempo de Noche de Brujas cada año para poder disfrazarse e ir de casa en casa para pedir regalos como caramelos u otros. Los niños hacen la pregunta "¿dulce o ...
pleasure
To give great or keen pleasure or to feel or take joy or pleasure.
placer
Dar gran o intenso placer o sentir o recibir disfrute o placer.
moon water
The moon had previously been thought to be a dry and dusty place until frozen water was discovered in one of its permanently shadowed craters in 2009. The latest studies found primitive water content in the lunar magmas from soil samples brought back by ...
agua lunar
Se pensaba que la luna era un lugar seco y polvoriento hasta que se descubrió agua congelada en uno de sus cráteres permanentemente ensombrecidos en 2009. Los estudios más recientes hallaron el contenido de agua primitiva en los magmas lunares de muestras de ...
