Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bridge the gap
to make a connection where there is a great difference
tender un puente
Establecer una conexión donde existe una gran diferencia.
shady business
business of dubious character or honesty
negocio turbio
Negocio de carácter u honradez dudosa.
microthermal climate
Climates with average warm month temperatures above 10°C and average winter month temperatures below -3°C .
clima microtérmico
Climas con temperaturas mensuales cálidas promedio sobre los 10°C y temperaturas mensuales invernales promedio bajo los -3°C.
abdominal wall defect
A genetically inherited condition in which intestines and other abdominal organs protrude through the central abdominal wall. This must be corrected by surgery at birth.
defecto de la pared abdominal
Condición heredada genéticamente en que los intestinos y otros órganos abdominales sobresalen a través de la pared abdominal central. Debe corregirse mediante cirugía al nacer.
wash
A thin layer of diluted pigment used to increase the appearance of a shadow.
aguada
Capa delgada de pigmento diluido utilizado para aumentar el aspecto de una sombra.
collective behaviour
Collective behaviour is a type os social behaviour that occurs in crowds and masses. When news of a natural disaster or a political assassination spreads, for example, or when people celebrate a national holiday, they are participating in a common pattern of ...
comportamiento colectivo
Tipo de comportamiento social que ocurre en las personas y en las masas. Cuando se dispersa una noticia sobre un desastre natural o el asesinato de un político, por ejemplo, o cuando la gente celebra un festivo nacional, participan en un patrón común de ...
moon water
The moon had previously been thought to be a dry and dusty place until frozen water was discovered in one of its permanently shadowed craters in 2009. The latest studies found primitive water content in the lunar magmas from soil samples brought back by ...
agua lunar
Se pensaba que la luna era un lugar seco y polvoriento hasta que se descubrió agua congelada en uno de sus cráteres permanentemente ensombrecidos en 2009. Los estudios más recientes hallaron el contenido de agua primitiva en los magmas lunares de muestras de ...
gamma correction
A process used with video images to correct brightness and internal micro-contrast within the image. Gamma correction allows a change of ratio between the brightest red component and weakest red.
corrección gamma
Proceso usado con imágenes en video para corregir el brillo y el micro contraste interno en la imagen. La corrección gamma permite un cambio de proporción entre el componente rojo más brillante y el más tenue.
bias
is a personal predisposition towards particular point of view, usually aimed to incline to one side
parcialidad
Predisposición personal hacia un punto de vista particular y que normalmente apunta a inclinarse a un lado.
exponentiation
Exponentiation is a mathematical operation involving two numbers: the base and the exponential.
exponenciación
Es la operación matemática que implica dos números: la base y la exponencial.
