Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

solar conjunction

A condition where the solar elongation is zero, or practically speaking, so small that the celestial object cannot be seen in the glare of the Sun.

conjunción solar

Condición donde la elongación solar es cero, o prácticamente hablando, tan pequeña qu el objeto celestial no puede ser visto en la luz del Sol.

Astronomy; Planetary science

cabin boy

attendant on passengers and crew.

grumete

sirviente de los pasajeros y de la tripulación.

Boat; General boating

revaluation

An adjustment to a country's currency, usually done by its own central bank, to increase its value in relation to other countries currency's.

revaluación

Ajuste a la moneda de un país, normalmente realizada por su propio banco central, para aumentar su valor en relación a la moneda de otros países.

Business services; Marketing

blended whiskey

Combines straight whiskey with neutral grain spirits. Straight whiskey dominates the blend by 20%, resulting in an 80 proof whiskey.

whisky de mezcla

Combina whisky solo con bebidas alcohólicas neutras. El whisky solo predomina en la mezcla por un 20%, dando como resultado un whisky de 80% grados.

Beverages; Distilled liquor

balance of payments

A record of all monetary transactions between one country and all other country combined.

balanza de pagos

Registro de todas las transacciones monetarias entre un país y todos los otros países combinados.

Business services; Marketing

May

May is the fifth month of the year in ‎accordance with the Julian and ‎Gregorian calendars.‎

mayo

Quinto mes del año.

Chronometry; Calendar

acropolis

Elevated symbolic center of a Greek city-state, bringing together its most important sacred and civic buildings in one urban space, invariably on a high plateau. The most famous is the Acropolis in Athens, which is centered around the Parthenon, the great ...

acrópolis

Centro simbólico elevado de una ciudad-estado griega que reunía sus construcciones cívicas más importantes y sagradas en un espacio urbano, siempre en una meseta alta. La más famosa es la Acrópolis de Atenas, que se ubicaba alrededor del Partenón, el gran ...

Building materials; Stone

commercial register

a document that compulsorily registers individuals and legal entities (companies) engaging in commercial activities

registro comercial

Documento que registra de forma obligatoria las entidades individuales y legales (empresas) involucradas en actividades comerciales.

Law; Contracts

date

A particular day of the month.

fecha

Un día particular del mes.