Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
compendium
a book containing a collection of useful hints
compendio
Libro que contiene una recopilación de consejos útiles.
quadraphonic
Sound reproduction utilising four speakers. Now superseded by Dolby 5. 1 Surround Sound.
cuatrifónico
Reproducción de sonido utilizando cuatro parlantes. Ahora es reemplazado por Dolby 5. 1 Sonido de efecto Surround.
element
A unit of XML data, delimited by tags. An XML element can enclose other elements.
elemento
Unidad de datos XML, delimitado por etiquetas. Un elemento XML puede adjuntar otros elementos.
baubles
Shiny trinkets and ornaments, traditionally made from glass, used in Christmas decorations.
adornos
Baratijas y ornamentos brillantes, fabricados tradicionalmente de vidrio y utilizados en las decoraciones de Navidad.
phonemes
The individual sound units in a language.
fonemas
Unidades de sonido individual en una lengua.
image advertising
see general advertising. Mail sent to a consumer, without the consumer asking for it, that is used to advertise products.
publicidad de imagen
Ver publicidad general. Mensaje enviado a un consumidor sin que éste lo solicite y que se usa para hacer propaganda a productos.
Thursday
The fourth day of the work week.
jueves
Cuarto día de la semana laboral.
clutch
The eggs laid by a female reptile at one nesting.
nidada
Huevos dejados por un reptil hembra en una anidación.
calvados
A dry apple brandy from France’s Normandy region, considered to be the finest apple brandy in the world. It is distilled twice in a pot still, then aged in Limousin oak casks for at least one year, though it can age for as long as 40 years.
calvados
Licor seco de manzanas de la región de Normandía en Francia, considerado el mejor licor de manzanas en el mundo. Es destilado dos veces en un alambique, luego envejecido en barriles de roble Limousin durante al menos un año, pese a que puede conservarse por ...
arbitration
A form of alternative dispute resolution outside the courts, wherein the parties to a dispute agree to be bound by the decision of one or more arbitrators.
arbitraje
Forma de solución de conflictos fuera de los tribunales, donde las partes en dispute acuerdan cumplir la decisión de uno o más árbitros.
