Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bill of lading
A receipt given by a carrier to the shipper documenting the goods received and their final destination.
conocimiento de embarque
Recibo entregado por una empresa de transportes al exportador, documentando los bienes recibidos y su destino final.
column
a regular article on a specific topic published in a newspaper or magazine
columna
Artículo regular sobre un tema específico publicado en un periódico o una revista.
solar cell
A photovoltaic device used to convert the energy in light to electrical energy.
célula solar
Dispositivo fotovoltaico usado para convertir la energía en luz para generar energía eléctrica.
confidentiality agreement
A legal contract signed by all employees to guarantee that they will not reveal the company's confidential and propriety information.
acuerdo de confidencialidad
Contrato legal firmado por todos los empleados para garantizar que no revelarán la información confidencial ni de normas de la empresa.
unfair labor practices
Defined by the National Labor Relations Act and by the Taft Hartley Act as practices of discrimination, coercion, and intimidation prohibited to labor and management. Management cannot form company unions or use coercive tactics to discourage union ...
prácticas laborales injustas
Definido por la Ley Nacional de Relaciones Laborales y la Ley Taft Hartley como prácticas de discriminación, coacción e intimidación prohibidas para el trabajo y la administración. La administración no puede formar sindicatos de empresas o usar tácticas ...
underground railroad
A system of clandestine routes toward Canada whereby abolitionists helped fugitive slaves escape to freedom.
ferrocarril subterráneo
Sistema de rutas clandestinas hacia Canadá por el cual los abolicionistas ayudaron a los esclavos fugitivos a escapar y ser libres.
random sample
A sample that is selected by a researcher without any bias whatsoever. In other words, all samples in a population have an equal probability of being selected. This can be achieved by using a computer to randomly select the sample.
muestra aleatoria
Muestra seleccionada por un investigador sin ninguna preferencia. En otras palabras, todas las muestras en una población tienen una probabilidad igualitaria de ser seleccionadas. Esto puede realizarse usando un computador para seleccionar una muestra de forma ...
density
Density is the mass per unit volume of any substance. Its units are kilograms per cubic metre.
densidad
La densidad es la masa por volumen de unidad de cualquier sustancia. Sus unidades son kilogramos por metro cúbico
baubles
Shiny trinkets and ornaments, traditionally made from glass, used in Christmas decorations.
adornos
Baratijas y ornamentos brillantes, fabricados tradicionalmente de vidrio y utilizados en las decoraciones de Navidad.
distend
To stretch out or expand in every direction.
dilatar
Estirar o expandir en todas direcciones.
