Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

hunters and gatherers

People who live in more or less isolated, small societies and obtain their food by foraging wild plants and hunting wild animals. Foragers generally have a passive dependence on what the environment contains. They do not plant crops and the only domesticated ...

cazadores recolectores

Personas que viven en sociedades relativamente aisladas y pequeñas, y que obtienen sus alimentos buscando plantas silvestres y cazando animales salvajes. En general, los recolectores dependen pasivamente de lo que ofrece el entorno. No cultivan la tierra y ...

Anthropology; Cultural anthropology

dense

A compact substance or a substance with a high density.

denso

Sustancia compacta o sustancia con alta densidad.

Chemistry; General chemistry

trustworthy

worthy to believe in and trust

fidedigno

Digno de creer y confiar.

Broadcasting & receiving; News

Portuguese sweet bread

Made with sugar, milk and honey (optional), this is a sweet but light breakfast item, though traditionally it was eaten for Christmas and Easter celebrations. The Easter version is sometimes baked with hard-boiled eggs.

pan dulce portugués

Elaborado con azúcar, leche y miel (opcional), es un alimento dulce pero liviano para el desayuno, aunque tradicionalmente se come para las celebraciones de Navidad y Pascua de Resurrección. La versión para la Pascua de Resurrección se prepara a veces con ...

Baked goods; Bread

lateral movement

Movement to the side.

movimiento lateral

Movimiento hacia el lado.

Dance; Ballroom

neutron

A particle found in the nucleus of an atom and is almost identical in mass to a proton, but carries no electric charge.

neutrón

Partícula que se encuentra en el núcleo de un átomo. Es casi idéntico en masa a un protón, pero no posee carga eléctrica.

Chemistry; General chemistry

hauler

Garbage collection company that offers complete refuse removal service; many will also collect recyclables.

Camión recolector

Empresa recolectora de basura que ofrece servicios completos de extracción de basura; muchas recolectan materiales reciclables también.

Agricultural chemicals; Pesticides

quantitative (continuous) traits

Traits that show a continuous variation in phenotype over a range.

rasgos cuantitativos (continuos)

Rasgos que muestran una variación continua en el fenotipo sobre un rango.

Archaeology; Human evolution

ideal behavior

What people believe that they should do in their lives rather than what they think they are doing or what they actually are doing. In most societies there is a discrepancy between these three kinds of behavior. It is important for anthropologists to ...

Comportamiento ideal

Lo que las personas creen que deberían hacer en la vida en lugar de que lo que creen hacer o de lo que en realidad hacen. En la mayoría de las sociedades existe discrepancia entre estos tres tipos de comportamiento. Es importante para los antropólogos ...