Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vegetable tanning
A method of hide tanning which utilizes materials from organic materials such as bark instead of the traditional chemicals. Vegetable tanned leather has greater body and firmness than traditionally-tanned leather.
curtido vegetal
Método de curtido que utiliza materiales de materias orgánicas como corteza en lugar de químicos tradicionales. El cuero de curtido vegetal tiene mayor volumen y firmeza que el cuero curtido de forma tradicional.
bandwidth
The available space between two given points on the electromagnetic spectrum and, inter alia, the amount of information that can be squeezed into that space.
ancho de banda
Espacio disponible entre dos puntos dados en el espectro electromagnético y, entre otros, la cantidad de información que puede caber en ese espacio.
blended whiskey
Combines straight whiskey with neutral grain spirits. Straight whiskey dominates the blend by 20%, resulting in an 80 proof whiskey.
whisky de mezcla
Combina whisky solo con bebidas alcohólicas neutras. El whisky solo predomina en la mezcla por un 20%, dando como resultado un whisky de 80% grados.
bells
Hollow metal objects that emit a tuned sound when struck, used during Christmas to announce the arrival of the season and proclaim the birth of Christ.
campanas
Objetos de metal hueco que emiten un sonido melodioso al golpearse y que se usan durante Navidad para anunciar la llegada de la temporada y proclamar el nacimiento de Cristo.
labial
Concerning the labium.
labial
Concerniente al labio.
commercial register
a document that compulsorily registers individuals and legal entities (companies) engaging in commercial activities
registro comercial
Documento que registra de forma obligatoria las entidades individuales y legales (empresas) involucradas en actividades comerciales.
spaghetti straps
This style is reserved for those who are genetically blessed, or spend lots of time in the gym, and can be very sexy!
tirantes de espaguetis
Este estilo se reserva para quienes son genéticamente bendecidos u ocupan mucho tiempo en el gimnasio, ¡y puede ser muy sensual!
active dry yeast
Commonly used for home baking purposes, this form of yeast consists of small dry morsels that remain inactive until mixed with water.
levadura seca activa
Se usa comúnmente para horneados en casa, esta forma de levadura consiste de trocitos secos que permanecen inactivos hasta que se mezclan con agua.
endemic
Restricted to a well defined geographical region.
endémico
Restringido a una región geográfica bien definida.
abdominal wall defect
A genetically inherited condition in which intestines and other abdominal organs protrude through the central abdominal wall. This must be corrected by surgery at birth.
defecto de la pared abdominal
Condición heredada genéticamente en que los intestinos y otros órganos abdominales sobresalen a través de la pared abdominal central. Debe corregirse mediante cirugía al nacer.
