Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
homosexual
An individual who is sexually and/or emotionally attracted by members of his or her own gender. Homosexuality generally refers to sexual interaction between members of the same gender. In north america, female homosexuals are often referred to as "lesbians" ...
homosexual
Individuo sexual o emocionalmente - o ambos - atraído por miembros de su mismo género. En general, la homosexualidad se refiere a la interacción sexual entre miembros del mismo género. En Norteamérica, las mujeres homosexuales a menudo son referidas como ...
vegetable tanning
A method of hide tanning which utilizes materials from organic materials such as bark instead of the traditional chemicals. Vegetable tanned leather has greater body and firmness than traditionally-tanned leather.
curtido vegetal
Método de curtido que utiliza materiales de materias orgánicas como corteza en lugar de químicos tradicionales. El cuero de curtido vegetal tiene mayor volumen y firmeza que el cuero curtido de forma tradicional.
biomass
Measure of the quantity, usually by weight in pounds or metric tons (2,205 pounds = 1 metric ton), of a stock at a given time.
biomasa
Medida de la cantidad, normalmente por peso en libras o toneladas métricas (2.205 libras = 1 tonelada métrica), de una reserva en un periodo dado.
megabyte
A unit of storage equal to 1,048,576 bytes.
megabyte
Unidad de almacenamiento equivalente a 1.048.576 bytes.
price ceiling
The maximum the price can be set, whether by law or market conditions.
precio tope
Máximo del precio que puede establecerse, ya sea por condiciones legales o comerciales.
all-risk
An insurance policy covering real or personal property against any loss except those specifically excluded
contra todo riesgo
Póliza de seguro que cubre la propiedad real o personal contra cualquier pérdida, excepto aquellas específicamente excluidas
bells
Hollow metal objects that emit a tuned sound when struck, used during Christmas to announce the arrival of the season and proclaim the birth of Christ.
campanas
Objetos de metal hueco que emiten un sonido melodioso al golpearse y que se usan durante Navidad para anunciar la llegada de la temporada y proclamar el nacimiento de Cristo.
corporate frame
How an organization frames or presents a decision or action to the general public or during media briefs/interviews is the organization's corporate frame.
marco corporativo
El marco corporativo de una organización es cómo una organización enmarca o presenta una decisión o acción al público general o durante informes/entrevistas.
ablation catheter
A special catheter that allows energy to pass through it. The catheter is used to treat a disease state. Also known as a therapeutic catheter.
catéter de ablación
Catéter especial que permite que la energía pase a través de éste. El catéter se usa para tratar una enfermedad. También se le conoce como catéter terapéutico.
addition
A building addition is a part of a building (one room or more) that has been added to the existing and original building.
ampliación
Una ampliación es una parte de una edificación (un cuarto o más) que se han agregado a la edificación existente y original.
