Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vein
A blood vessel that carries blood from the body toward the heart.
vena
Vaso sanguíneo que lleva la sangre del cuerpo hacia el corazón.
anesthetic
A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.
anestésico
Medicamento que produce una pérdida de la sensación, parcial o completamente.
apgar score
A newborn baby's first test. Given one minute after a baby is born, then again five minutes later, the Apgar assesses the newborn's appearance (skin color), pulse, grimace (reflex), activity (muscle tone), and respiration. A perfect Apgar score is ten; ...
índice de Apgar
Primera prueba de un recién nacido. Aplicada un minuto después del nacimiento del bebé, y luego cinco minutos después nuevamente, el índice de Apgar evalúa la apariencia del recién nacido (color de la piel), el pulso, las muecas (reflejos), la actividad (tono ...
gram (g)
A thousandth of the metric standard unit of mass (see kg). The gram was originally based upon the weight of a cubic centimeter of water, which still approximates the current value.
gramo (g)
Milésima de la unidad métrica estándar de masa (ver kg). El gramo se basó originalmente en el peso de un centímetro cúbico de agua, que aún se aproxima al valor actual.
specific gravity
see density
gravedad específica
Ver densidad.
deprivation
A situation where quality of life is below that of what can be expected for a particular place at a particular time.
privación
Situación en que la calidad de vida está por debajo de lo esperado para un lugar en particular en un tiempo determinado.
column
a regular article on a specific topic published in a newspaper or magazine
columna
Artículo regular sobre un tema específico publicado en un periódico o una revista.
Keg
Container for beer. Originally made of wood and available in a variety of sizes. Many breweries employed their own coopers to make their kegs. Today the average beer keg in Australia is approximately 50 litres and made of stainless steel.
barrilete
Contenedor para cerveza. Fabricado originalmente de madera y disponible en una variedad de tamaños. Muchas cervecerías emplearon sus propios toneleros para fabricar sus barriletes. Actualmente, el promedio de cerveza de barril en Australia es de ...
gamut
The subset of colors which can be represented, e.g. on a particular monitor.
gama
Subconjunto de colores que pueden ser representados, por ejemplo, en un monitor particular.
quantitative (continuous) traits
Traits that show a continuous variation in phenotype over a range.
rasgos cuantitativos (continuos)
Rasgos que muestran una variación continua en el fenotipo sobre un rango.
