Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
coverage area
The geographic territory in which a cable system distributes commercials.
área de cobertura
Territorio geográfico en que un sistema de cable distribuye comerciales.
homogenous society
A society that predominantly or entirely consists of people who share the same ethnicity/race, language, and cultural traditions. Most small-scale societies are homogenous. A few large-scale ones, like japan, are as well. See heterogeneous society.
sociedad homogénea
Sociedad que consiste predominante o completamente en personas que comparten la misma etnicidad o raza, idioma y tradiciones culturales. La mayoría de las sociedades a menor escala son homogéneas. Las pocas sociedades a gran escala como Japón, lo son también. ...
crust
Term for the exterior of bread.
corteza
Término para el exterior del pan.
subcarrier
Modulation applied to a carrier which is itself modulated with information-carrying variations.
subportadora
Modulación aplicada a una portadora que se modula con variaciones que portan información.
space shuttle
A reusable spacecraft with wings developed by the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) for human spaceflight missions. The first test flight took place in 1981 followed by official flights beginning in 1982. The space shuttle has been ...
transbordador espacial
Nave espacial reutilizable con alas desarrollado por la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de Estados Unidos (NASA) para misiones de vuelo espacial humanas. El primer vuelo de prueba se llevó a cabo en 1981, seguido por vuelos oficiales ...
carbon dioxide
The gas CO2 is a necessary nutrient for plants, and can be used to lower the pH.
dióxido de carbono
El gas CO2 es un nutriente necesario para las plantas, y puede usarse para disminuir el pH.
random sample
A sample that is selected by a researcher without any bias whatsoever. In other words, all samples in a population have an equal probability of being selected. This can be achieved by using a computer to randomly select the sample.
muestra aleatoria
Muestra seleccionada por un investigador sin ninguna preferencia. En otras palabras, todas las muestras en una población tienen una probabilidad igualitaria de ser seleccionadas. Esto puede realizarse usando un computador para seleccionar una muestra de forma ...
expansionary monetary policy
A policy by monetary authorities to expand money supply and boost economic activity, mainly by keeping interest rates low to encourage borrowing by companies, individuals and banks.
política monetaria expansiva
Política de autoridades monetarias para expandir la oferta de dinero e incrementar la actividad económica, principalmente manteniendo las tasas de interés bajas para fomentar los préstamos por parte de empresas, personas naturales y bancos.
neutron
A particle found in the nucleus of an atom and is almost identical in mass to a proton, but carries no electric charge.
neutrón
Partícula que se encuentra en el núcleo de un átomo. Es casi idéntico en masa a un protón, pero no posee carga eléctrica.
vitreous
A technical term referring to the luster of a gemstone. Gemstones with a vitreous or glassy luster are by far the most common in the gems world.
vítreo
Término técnico que se refiere al brillo de una piedra preciosa. Las piedras preciosas con un brillo vítreo o vidrioso son, lejos, las más piedras más comunes del mundo.
