Francisca Bittner’s Profile and Translation Work

temperate climate

Areas with coldest month average temperatures between -3°C and 18°C, and warmest month temperatures above 10°C qualify as having a temperate climate.

clima templado

Zonas con las temperaturas promedio mensuales más frías entre los -3°C y los 18°C y las temperaturas mensuales más cálidas sobre los 10°C califican como clima templado.

Natural environment; Climate

alloy

A mixture of two or more metals. Metals such as silver, nickel, copper and zinc are frequently mixed with gold to improve its hardness and/or change its color.

aleación

Mezcla de dos o más metales. Los metales como la plata, el níquel, el cobre y el cinc se mezclan frecuentemente con oro para incrementar su dureza, cambiar su color o ambas.

Metals; Gold

interest rates

The rate at which interest is paid by a borrower for the use of money that they borrow from a lender.

tasa de interés

Tasa a la que el prestatario debe pagar el interés por el uso de dinero que solicitó a un prestamista.

Economy; Economics

partial dominance

See incomplete (partial) dominance.

dominio parcial

Ver dominio incompleto (parcial).

Archaeology; Human evolution

May

May is the fifth month of the year in ‎accordance with the Julian and ‎Gregorian calendars.‎

mayo

Quinto mes del año.

Chronometry; Calendar

polar orbit

An orbit with its plane aligned in parallel with the polar axis of the earth.

órbita polar

Órbita con su plano alineado en paralelo con ejes polares de la tierra.

Aerospace; Satellites

amphibious

Able to live both on land and in water.

anfibio

Que puede vivir tanto en la tierra como en el agua.

Animals; Insects

homogenous society

A society that predominantly or entirely consists of people who share the same ethnicity/race, language, and cultural traditions. Most small-scale societies are homogenous. A few large-scale ones, like japan, are as well. See heterogeneous society.

sociedad homogénea

Sociedad que consiste predominante o completamente en personas que comparten la misma etnicidad o raza, idioma y tradiciones culturales. La mayoría de las sociedades a menor escala son homogéneas. Las pocas sociedades a gran escala como Japón, lo son también. ...

Anthropology; Cultural anthropology

bench warrant

A warrant for arrest for an absent defendant.

orden de arresto

Orden de arresto para un demandado ausente.

Legal services; Legal aid (criminal)

adversarial

Conflict-based techniques such as cross-examination used to reveal the truth.

contradicción

Técnicas basadas en el conflicto como el interrogatorio y que se usan para revelar la verdad.