Francisca Bittner
Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
13,352
Words Translated
0
Terms Translated
Francisca’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Francisca’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
January
January is the first month of the year in accordance with the Julian and Gregorian calendars.
enero
Primer mes del año.
Statute of Children and Adolescents
Estatuto de Niños y Adolescentes
calvados
A dry apple brandy from France’s Normandy region, considered to be the finest apple brandy in the world. It is distilled twice in a pot still, then aged in Limousin oak casks for at least one year, though it can age for as long as 40 years.
calvados
Licor seco de manzanas de la región de Normandía en Francia, considerado el mejor licor de manzanas en el mundo. Es destilado dos veces en un alambique, luego envejecido en barriles de roble Limousin durante al menos un año, pese a que puede conservarse por ...
meridians
Great circles that pass through both the north and south poles, also called lines of longitude.
meridianos
Círculos grandes que pasan tanto por el polo norte como el sur, también se les llama líneas de longitud.
advent calendar
A large card with a printed Christmas scene and 24 windows that open to reveal a picture of a person or object relevant to Christmas. One window is opened daily leading up to Christmas Day.
calendario de adviento
Tarjeta grande con la escena de la Navidad impresa y 24 ventanas que se abren para revelar la imagen de una persona u objeto relevante a la Navidad. Se abre una ventana cada día anticipando el Día de Navidad.
trick-or-treat
Trick-or-treat is perhaps the most important activity for children on Halloween. Children look forward to the time of Halloween each year so they can dress up in costumes and go from house to house to ask for treats such as candy or other treats. The children ...
dulce o travesura
Es quizás la actividad más importante para los niños en Noche de Brujas. Los niños esperan el tiempo de Noche de Brujas cada año para poder disfrazarse e ir de casa en casa para pedir regalos como caramelos u otros. Los niños hacen la pregunta "¿dulce o ...
vertex
Point of intersection of the optical axis with a surface of a lens.
vértice
Punto de intersección de los ejes ópticos con la superficie del lente.
friend
A person who has joined a profile, usually by invitation.
amigo
Persona que se ha unido a un perfil, normalmente por invitación.
labial
Concerning the labium.
labial
Concerniente al labio.
foragers
People who live in more or less isolated, small societies and obtain their food by foraging wild plants and hunting wild animals. Foragers generally have a passive dependence on what the environment contains. They do not plant crops and the only domesticated ...
recolectores
Personas que viven en sociedades relativamente aisladas y pequeñas, y que obtienen sus alimentos buscando plantas silvestres y cazando animales salvajes. En general, los recolectores dependen pasivamente de lo que ofrece el entorno. No cultivan la tierra y ...
