Sanja Milovanovic’s Profile and Translation Work

Jeopardy

An American TV show/contest featuring trivial pursuit in history, literature, arts, culture, science, sports, geography, term puzzles, and more. The show has a unique question-to-answer format in which contestants are presented with clues in the form of ...

"Опасност"(Jeopardy)

Амерички ТВ шоу / такмичење које обухвата игру са питањима из опште културе - историје, књижевности, уметности, културе, науке, спорта, географије, мозгалице са терминима, и још много тога. Шоу има јединствен питање-на-одговор-формат у којем се такмичарима ...

TV shows; Game shows

aniseed

The seed of anise, used to flavour liqueurs and sweet.

Анисеме

Семе аниса, које се користи за додавање укуса ликерима и слаткишима.

Food (other); Herbs & spices

hosomaki

Hosomaki ("thin rolls") is a small cylindrical type of sushi with nori on the outside. Hosomaki ususally measure 2-3cm (1in) in diameter. In general, they hold just one filling such as tuna, cucumber, carrots or avocado.

Хосомаки

Хосомаки ("танке ролнице") је мали цилиндрични тип сушија са норијем са спољашње стране. Хосомаки обично има 2-3 центиметра у пречнику. Они обично имају само једно пуњење, као што је туна, краставац, шаргарепа или ...

Food (other); International dishes

marzipan

Almond paste mixed with egg white and sugar used for sculpting.

Марципан

Крем од бадема, беланаца и шећера који се користи за моделирање торти/колача.

Weddings; Wedding cake

Chakla and Belan

Chakla is a small marble or wooden platform and belan is the rolling pin usually made of wood. They are used for rolling doughs.

Сет за мешење(оклагија и даска)(Chakla and Belan)

Даска је мала мермерна или дрвена платформа,а оклагија је ваљкастог облика, обично од дрвета. Користи се за мешење теста.

Kitchen & dining; Cooking tools

juice

A natural fluid, fluid content, or liquid part that can be extracted from a plant or one of its parts, especially of a fruit: orange juice.

Сок

Природна течност, течни садржај , или течни део који се може исцедити из биљке или неког њеног дела, нарочито воћа: сок од наранџе.

Beverages; Juice

odori-don

A Japanese dish consisting of rice, fish eggs and squid. While a traditional ikki-don dish serves the squid in slices, odori-don serves the squid fresh and whole. This means that gourmands can pour soy sauce over the fish, which has the effect of stimulating ...

Одори-дон

Јапанско јело које се састоји од пиринча, икре и лигњи. Док традиционално јело ики-дон садржи лигње у комадима, у одори-дону су лигње свеже и целе. Резултат тога је да, када гурмани сипају соја сос преко лигње, сос може да стимулише мишиће лигње и да учини да ...

Seafood; General seafood

electrolyte

A solution that conducts a certain amount of current and can be split categorically as weak and strong electrlytes.

Електролит

Раствор које спроводи одређену количину струје и може се категорички поделити на слабе и јаке електролите.

Chemistry; General chemistry

calorie

The amount of heat required to raise the temperature of 1 g of water at 14.5°C to 15.5°C. One calorie is equivalent to exactly 4.184 J.

Калорија

Количина топлоте потребна да се подигне температура једног грама воде на 14.5°C до 15.5°C. Једна калорија је еквивалент тачно 4.184 Ј(џула).