Sanja Milovanovic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
41,301
Words Translated
0
Terms Translated
Sanja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sanja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cargo
A style that is characterized by a large pocket that is sewn on outside of garment, usually with a pleat.
Kargo
Стил окарактерисан великим џепом ушивеним са спољашње стране одеће, обично са набором.
coal oven
An oven fired by coal. The intense heat (up to 800 degrees F) crisps the crust and keeps it chewy without drying it out. The crust of a pizza baked in a coal oven is deliberately finely charred.
Угљена пећница
Пећница која ради на угаљ(ћумур). Интензивна топлота (до 800 степени Фаренхајта, или 426.667 Целзијуса) чини корицу хрскавом и лаком за жвакање, а да је не исушује. Кора пице печене у пећници на угаљ је намерно фино угљенисана. ...
bung
A stopper used to seal a bottle or barrel. Commonly used term for corks.
Чеп
Затварач за боцу или буре. Често коришћен термин за затварач од плуте.
cone heel
A “cone heel” is wide where it connects to the sole of a shoe, and narrows significantly to the point where it reaches the ground. This heel resembles the shape of an upright ice-cream cone, or upside-down triangle.
Купаста/сужавајућа/корнет штикла
"Конус штикла" је широка на месту где се спаја са петом ципеле, и значајно се сужава до тачке где додирује земљу. Ова потпетица подсећа на облик усправно постављеног корнета за сладолед или троугла окренутог ...
back seam
The vertical seam at the center of the back of a shoe or boot
Задњи штеп/шав
Вертикални штеп дуж средине задњег дела ципеле или чизме.
Gibbs free energy of formation
The change in Gibbs free energy that accompanies the formation of one mole of a compound from its elements in their most stable form.
Гибсова слободна енергија формације
Промена Гибсове слободне енергије која прати формирање једног мола једињења од елемената у свом најстабилнијем облику.
hypotonic
Describes a solution which has lower osmotic pressure than some other solution (usually, lower osmotic pressure than cell or body fluids). Washing your contact lenses with distilled water rather than saline is painful because distilled water is hypotonic; it ...
Хипотонични
Описује раствор нижег осмотског притиска од неког другог раствора (обично, нижи осмотски притисак од ћелија или телесних течности). Прање контактних сочива дестилованом водом, а не физиолошким раствором је мучно јер је дестилована вода хипотонична; проузрокова ...
universal indicator
A universal indicator is an indicator which undergoes several color changes over a wide range of pH . The color is used to "indicate" pH directly. Universal indicators are usually mixtures of several indicators.
Универзални индикатор
Универзални индикатор је показатељ који пролази кроз неколико промена боје у зависности од широког опсега pH вредности. Боја се користи управо за "означавање" pH вредности. Универзални индикатори су обично смеше неколико других пиндикатора. ...
acid dissociation constant
An equilibrium constant for the dissociation of a weak acid.
Константа дисоцијације киселине
Равнотежна константа дисоцијације слабих киселина.
oshizushi
Oshizushi ("pressed sushi"), also known as hako-zushi "box sushi", is pressed sushi from the Kansai region of Japan. Sushi rice and toppings are placed into a mold, which is pressed to make a compact, rectangular block. This block is then cut into bite-sized ...
Ошизуши(oshizushi)
Ошизуши ("пресовани суши"), такође познат као хако-зуши "кутија суши", је пресовани суши из региона Кансаи у Јапану. Суши пиринач и преливи су смештени у калуп, из кога се истицну у компактан, правоугаони блок. Овај блок се затим сече на комадиће величине ...
