Sanja Milovanovic’s Profile and Translation Work

Wonka Bar

A fictional candy bar, introduced in the 1964 novel Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl, and a type of real life candy bar inspired by the fictional confection.

Вонка чоколада

Фиктивна чоколада, представљена у роману Роалда Дала(Roald Dahl), "Чарли и фабрика чоколаде" из 1964.год., и врста чоколаде из стварног живота, инспирисана фиктивном посластицом. ...

Candy & confectionary; Hard candy

orthotic

A full or partial insole specifically designed for comfort and support

Ортопедски уложак

Потпуни или парцијални уложак специјално дизајниран због удобности и подршке стопала.

Footwear; Childrens shoes

dissolved oxygen (DO)

The degree of oxygen saturation in a wine, which strongly affects oxidation of the wine and its ageing properties.

Растворени кисеоник (ДО)

Степен засићености кисеоника у вину која снажно утиче на оксидацију вина и његова својства старења.

Beverages; Wine

baseball cap

: Cloth cap with brim. Originally worn by baseball players ,now worn as a general leisure hat.

Kačket

Платнена капа са ободом. Првобитно су је носили играчи бејзбола, данас је универзална неформална капа.

Fashion accessories; Hats & caps

mayonnaise

A thick,creamy dressing consisting of egg yolks beaten with oil and vinegar and seasoned.

Мајонез

Густи, кремасти прелив који се састоји од умућених жуманаца са уљем и сирћетом и додатим зачинима.

Food (other); Functional food

frog closure

It is an ornamental braiding for fastening the front of a garment that consists of a button and a loop through which it passes. The usual purpose of frogs is to provide a closure for a garment while decorating it at the same time. These frogs are usually used ...

"Žabica" kopčanje

Ukrasna traka za zakopčavanje prednjeg dela odeće koja se sastoji od dugmeta i omče kroz koju ono prolazi. Uobičajena svrha "žabica" je da zakopčaju odeću i ukrase je u isto vreme. Ove "žabice" se obično koriste na garderobi orijentalnog dizajna. Gornji ...

Fashion; Style, cut & fit

The Office

Situational comedy first filmed in the UK, then adapted for US, France, German, Québec, Chilean, Israeli, and Brazilian versions, with Swedish and Chinese shows in development. The show captures awkward office situations, focusing around an insecure and ...

"Офис"/"Канцеларија"(The Office)

Ситуациона комедија први пут снимљена у Великој Британији, а затим адаптирана у америчку, француску, немачку, квебешку, чилеанску, израелску, бразилску верзију, док су шведска и кинеска још увек у припреми. Серија се базира на незгодним ситуацијама у ...

TV shows; Comedy

carmelize

To brown sugar, whether it is granulated sugar or the naturally occuring sugars in vegetables. Granulated sugar is cooked in a saucepan or skillet over low heat until melted and golden. Vegetables are cooked slowly over low heat in a small amount of fat until ...

Кармелизовати

Загревати шећер док непорумени, било да је у питању кристал-шећер или природни шећер у поврћу. Кристал-шећер се кува у шерпи или дубљем тигању на лаганој ватри док се не истопи и не постане златне боје. Поврће се полако кува на тихој ватри у малој количини ...

Culinary arts; Cooking

houndstooth check

A type of pattern with a diagonal 'tooth' checked design

Пепито дезен

Врста шаре са дијагоналним облицима који подсећају на зубе.