Sanja Milovanovic’s Profile and Translation Work

red, white, blue smoothie

The combination of three different colored fruits to match the holiday color theme of the 4th of July in America. Other fruit combinations can be combined to match other holidays as well. This smoothie recipe uses strawberries, a banana, and a plum to ...

Црвено- бело-плави смути/фрапе

Комбинација три воћа различите боје како би била у складу са темом америчког празника 4.јула. Наравно, и разне воћне комбинације се могу правити у част и других празника. Овај смути садржи јагоду, банану и шљиву како би се добила права комбинација боја. ...

Beverages; Smoothies

zest

The colored outer portion of citrus fruit peel. It is rich in fruit oils and often used as a seasoning. To remove the zest, scrape a grater or fruit zester across the peel; avoid the white membrane beneath the peel because it is bitter.

Зест/Кора цитрусног воћа

Обојени спољашњи слој коре јужног воћа. Богат је воћним уљима и често се користи као зачин. Да би се ољуштио, превући ренде или љуштилицу за воће преко коре; избегавати белу мембрану испод коре јер је горког ...

Culinary arts; Cooking

temaki

Temaki ("hand roll") is a large cone-shaped type of sushi with nori on the outside and the ingredients spilling out the wide end. It is designed to be eaten by hand, rather than using chopsticks, and measures around 10cm (4in) long.

Темаки(temaki)

Темаки ("ручна рролница") је тип већег сушија конусног облика са норијем споља и пуњењем које излази са ширег краја. Намењен је да се једе руком, пре него штапићима, а дугачак је око 10 центиметара(4инча). ...

Food (other); International dishes

roll out

To form a food into a shape. Dough, for instance, can be rolled into ropes or balls. The phrase "roll out" refers to mechanically flattening a food, usually a dough or pastry, with a rolling pin.

Развући/ваљати тесто

Формирати облик хране/теста. Тесто, на пример, може да се ваљани у штапиће или лоптице. Фраза "развући тесто" се односи на механичко равнање хране, обично теста, оклагијом. ...

Culinary arts; Cooking

Chirrisclas

Is a cocktail which contains vodka, cola based soft drink and natural lemon juice (or lemon concentrate like Pulco). This is the name that is used in Spain to refer to this drink, but not everybody knows it.

Чирисклас(Chirrisclas)

То је коктел који садржи вотку, безалкохолно пиће налик коли и природни сок од лимуна (или лимунов концентрат као Пулко(Pulco)). Ово је назив који се користи у Шпанији за ово пиће, али га не знају ...

Beverages; Cocktails

spoiler

A summary or description of a work of fiction which reveals any plot element(s) which will give away the outcome of a dramatic episode within the work of fiction, or the conclusion of the entire work.

Спојлер

Резиме или опис радње приче који открива било какав елемент/елементе који одају исход драматичне епизоде у причи, или поуку читаве радње.

Cinema; Film studies

sueded fabric

Fabric that has been given a soft nap to simulate the feel of suede leather

Антилоп тканина

Тканина којој је обрађена како би се постигао осећај и изглед преврнуте коже.

Footwear; Childrens shoes

Ghillie

A no-tongue shoe with lacing along the instep.

Гили ципеле(Ghillie)

Ципеле без језика са пертлањем дуж риса.

Footwear; General shoes

grenache

A red wine grape of the Rhone Valley of France, and elsewhere (especially Spain). In the southern Rhone Grenache replaces Syrah as the most important grape (Syrah being more important in the north).

Гренаш(grenache)

Грожђе црвеног вина које се узгаја у Рон долини у Француској,као и на другим местима (нарочито у Шпанији). У јужној области Рона, гренаш сорта замењује сира грожђе(Syrah) као најзаступљеније (сира је значајније на ...

Beverages; Wine

sujeo

Sujeo is the Korean word for a special set of eating utensils commonly used to eat Korean good. The set includes a pair of rounded metal chopsticks and a long-handled spoon of the same material.

Суејох(sujeo)

Суејох је корејска реч за посебан сет прибора за јело који се користи за корејска јела. Сет садржи пар заобљених металних штапића, и кашику дугачке дршке од истог материјала. ...