Sanja Milovanovic’s Profile and Translation Work

handmade

A process by which acetate sunglasses are made, referring to the hand tooling and polishing required to create the high end finished product.

Ручно рађено/Хендмејд

Процес којим су наочаре са ацетатом су прављене, и односи се на ручно маневрисање и полирање потребно да се направе најпрестижнији готови производи. ...

Eyewear; Sunglasses

banchan

Banchan refers to small dished of food served along with cooked rice in Korean cuisine. These mostly consist of pickled or seasoned vegetables used to complement the main dish.

Банчан(banchan)

Банчан се односи на мале порције хране сервиране заједно са куваним пиринчем у корејској кухињи. Углавном се састоји од укисељеног или сезонског поврћа и користи се као допуна главном ...

Food (other); International dishes

cuban

A thick, stacked heel with little or no curvature and tapered at the bottom; usually medium in height.

Кубанска штикла

Дебела, слагана пета, са или без косине, и сужена при дну; обично средње висине.

Footwear; Childrens shoes

Tyndall effect

Light passing through a colloid is scattered by suspended particles. The light beam becomes clearly visible; this phenomenon is called the Tyndall effect. For example, car headlight beams can be seen in fog, but the beams are invisible in clear air.

Тиндалов ефекат

Светло које пролази кроз колоид је расејано суспендованим честицама. Сноп светлости постаје јасно видљив; Овај феномен се назива Тиндалов ефекат. На пример, зраци аутомобилских фарова могу се видети у магли, али су невидљиви на обичном ...

Chemistry; General chemistry

grate

To rub food, such as hard cheeses, vegetables, or whole nutmeg or ginger, across a grating surface to make very fine pieces. A food processor also may be used.

Рендати

Превлачити намирнице, као што су тврди сиреви, поврће, или мушкатни орашчић или ђумбир преко површине рендета како би се направиле беома ситне, фине честице. Може се користити и сецкалица за поврће и ...

Culinary arts; Cooking

sloppy joe sandwich

An American sandwich with a dish of ground beef, onions, sweetened tomato sauce or ketchup and other seasonings, and served on a hamburger bun. The name "sloppy" comes from the fact that eating it as if it were a normal sandwich often results in the meat and ...

"Аљкави Џо" сендвич

Амерички сендвич са пуњењем од млевене говедине, лука, заслађеног парадајз соса или кечапа и других зачина, а служи се у хамбургер лепињи. Назив "аљкави" потиче од чињенице да, када се једе као нормалан сендвич, месо и сос обично цуре са друге стране, и зато ...

Snack foods; Sandwiches

4-methylimidazole (4-MI)

A byproduct of the chemical process soda companies use to create the artificial dye that gives sodas their caramel like coloring. The chemical 4-MI has been known to cause cancer in lab rats and mice, prompting the state of California to list it as a ...

4-метилимидазол (4-МИ)

Нуспродукт хемијског процеса који компаније газираних пића користе за стварање вештачке боје и која даје соковима карамел боју. Утврђено је да је хемијска супстанца 4-МИ изазвала рак код лабораторијских пацова и мишева, доводећи до тога да је држава Калифорниј ...

Beverages; Soft drinks

Anime

A Japanese style of motion picture animation, yet is more commonly used by Westerners to refer to animation produced exclusively in Japan. Otherwise, the term refers to all animation according to the Japanese language.

Аниме

Јапански стил анимације покретних слика, али термин чешће користе припадници западњачких култура да означе сваку анимацију произведену искључиво у Јапану. Иначе, термин се у јапанском језику односи на сву анимацију. ...

TV shows; Drama

New York style pizza

A pizza with a thin, chewy crust topped with a thin sauce and a high butterfat cheese amongst other ingredients. Slices of New York pizza are wide and thin so it can be folded.

Њујорк пица/Њујоркшки стил пице

Пица са танком кором и танким слојем соса преко и доста пуномасног сира, међу другим састојцима. Парчићи Њујорк пице су широки и танки па се могу преклопити. ...

Food (other); Pizza

puff pastry

A butter-rich, multilayered pastry. When baked, the butter produces steam between the layers, causing the dough to puff up into many flaky layers. Because warm, softened puff pastry dough becomes sticky and unmanageable, roll out one sheet of dough at a time, ...

Лиснато тесто

Богато путером, вишеслојно тесто. Приликом печења, путер производи пару између слојева, узрокујући тако да се тесто 'разлиста' у многим прхким слојевима. Ако је топло, омекшано лиснато тесто је лепљиво и незгодно за руковање; развлачити једно по једно парче ...