portrait

Sanja Milovanovic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

41,301

Words Translated

0

Terms Translated

Sanja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sanja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fault

An unpleasant characateristic of wine resulting from a flaw with the winemaking process or storage conditions.

Serbian (SR)Недостатак

Нежељена карактеристика вина која је резултат мана током процесом прављења вина или у условима складиштења.

Beverages; Wine

English (EN)trenta

At starbucks the Trenta size is only available for iced teas and iced coffee. It is 32 oz. Also could be called extra-large.

Serbian (SR)Трента(кафа)

У Старбаксу() трента је величина је доступна само за ледене чајеве и ледене кафе. Садржи 32 унце(). Такође се назива и екстра великом.

Beverages; Coffee

English (EN)gunkan-maki

Gunkan-maki is a type of sushi that consists of a rice ball wrapped in a sheet of nori, which extends in a cylinder upward to hold a loose topping such as fish eggs.

Serbian (SR)Гункан-Маки(gunkan-maki)

Гункан-Маки је врста сушија која се састоји од лоптице пиринча умотане у лист норија и који је цилиндричног врха како би на њему стајао прелив као што је, нпр., ...

Food (other); International dishes

English (EN)mourner

One who is present at the funeral out of affection or respect for the deceased.

Serbian (SR)Ožalošćeni

Особа присутна на сахрани због наклоности или поштовања према покојнику.

Personal life; Funeral

English (EN)Nutella

Nutella is the brand name of a chocolate spread manufactured by the Italian company Ferrero and was introduced on the market in 1963. The recipe was developed from an earlier Ferrero spread released in 1944. Nutella is now sold in over 75 countries.

Serbian (SR)Нутела(Nutella)

Нутела је бранд чоколадног намаза који производи италијанска компанија Фереро(Ferrero), представљен на тржишту 1963. године. Рецепт је развијен од ранијег Фереро(Ferrero) намаза представљеног 1944. године. Нутела се данас продаје у више од 75 ...

Food (other); Food additives

English (EN)actinide

Elements 89-102 are called actinides. Electrons added during the Aufbau construction of actinide atoms go into the 5f subshell. Actinides are unstable and undergo radioactive decay . The most common actinides on Earth are uranium and thorium.

Serbian (SR)Актиниди

Елементи атомског броја од 89 до 102 називају актиниди. По принципу минимума енергије, електрони атома актинида одлазе на 5f подниво. Актиниде су нестабилни и подлежу радиоактивном распаду. Најчешћи актиниди на Земљи су уранијум и ...

Chemistry; General chemistry

English (EN)direct grilling

Method of quickly cooking food by placing it on a grill rack directly over the heat source. A charcoal grill is often left uncovered, while a gas grill is generally covered.

Serbian (SR)Директно гриловање/роштиљ

Начин брзог припремања хране стављањем на роштиљску решетку, директно преко извора топлоте. Роштиљ на ћумур је најчешће непокривен, док се роштиљ на плин обично ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)bunions

A painful swelling at the base of the big toe, frequently leading to permanent enlargement of the toe joint.

Serbian (SR)Чукљеви

Болан оток основе ножног палца, обично доводи до трајног проширења зглоба палца.

Footwear; Childrens shoes

English (EN)spoiler

A summary or description of a work of fiction which reveals any plot element(s) which will give away the outcome of a dramatic episode within the work of fiction, or the conclusion of the entire work.

Serbian (SR)Спојлер

Резиме или опис радње приче који открива било какав елемент/елементе који одају исход драматичне епизоде у причи, или поуку читаве радње.

Cinema; Film studies

English (EN)Disney Cruise Line

Disney Cruise Line offers a number of different routes and destinations, including Alaska and the Pacific coast, the Bahamas, Europe, Hawaii, the Mexican Riviera, and the Transatlantic. The cruises are family-oriented, with activities for children, adults, ...

Serbian (SR)Дизни крстарење(Disney Cruise Line)

Дизни крстарења нуде велики број различитих рута и дестинација, укључујући Аљаску и обалу Пацифика, Бахаме, Европу, Хаваје, мексичку ривијеру, и путовања на обе стране Атлантика. Крстарења су породично оријентисана, са активностима за децу, одрасле, и учешће ...

Travel; Cruise