Siaoning
Taipei, Taiwan
Translate From: English (EN)
Translate To: Traditional Chinese (ZT)
2,129
Words Translated
0
Terms Translated
Siaoning’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Siaoning’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
decanting
The process of slowly inviting air into a decanter while separating sediment from the wine. Especially important for older wine.
換瓶
在飲用之前把酒跟沈澱物分離的程序。方法是小心緩慢地把酒從原本的瓶子倒入另一個容器中。
liqueur
A sweetened spirit flavored with fruits, herbs, spices, seeds, flowers, nuts, spices, etc., which can be based on anything from brandy to rum to whiskey; also called cordials.
利口酒
與水果、 草藥、 香料、 種子、 花卉、 堅果、 香料、 等等，可以基於任何東西從到威士卡 ； 朗姆酒白蘭地味甜的精神也稱為鹿茸。
public
The community or people who receive art and are generally self-consciously concerned with its character over time and space. The public may be distinguished from an audience, who are those receiving an artwork at a given, specific place and/or time.
公眾
社區或接收藝術和一般自覺感到關切的是它的字元在時間和空間的人。從觀眾，是那些可尊敬的公眾接受藝術品在一個給定的、 具體的地方和/或時間。
enamel
A fusible low temperature coating for metal or decoration for pottery.
琺瑯 瓷釉
塗料的金屬或陶瓷裝飾，可熔性較低的溫度。
new objectivity
Usually translated as New Objectivity. German modern realist movement of the 1920s, taking its name from the exhibition Neue Sachlichkeit held in Mannheim in 1923. Part of the phenomenon of the return to order following the First World War. Described by the ...
新客觀主義
通常被譯為新的客觀性。1920 年代的德國現代現實主義運動，採取它的名字從新 Sachlichkeit 展覽于 1923 年在曼海姆舉行。第一次世界大戰後的順序返回的現象的一部分。描述由的展覽中，GF Hartlaub，主辦機構為 '新現實主義的軸承一個社會主義的味道'。奧多迪克斯和喬治波蘭錢幣，二十世紀最偉大的現實主義畫家的兩個新的 Sachlichkeit 與相關聯的兩個關鍵演出者。他們的繪畫和繪圖中生動地描述和痛斥腐敗、 瘋狂享樂和德國在戰爭和無能魏瑪共和國治理直到 1933 年納粹党的權力在抵達後的一般打擊 ...
front
The side of a building that is seen first, or generally a side of a building.
前面
第一，看到一個大廈的一側或一般建築的一面。
simultanism
The term invented by Robert Delaunay to describe the abstract painting developed by him and his wife Sonia Delaunay from about 1910. Their work was also named Orphism by the poet and critic Apollinaire. The term is derived from the theories of M-E Chevreul ...
同步主義
The term invented by Robert Delaunay to describe the abstract painting developed by him and his wife Sonia Delaunay from about 1910. Their work was also named Orphism by the poet and critic Apollinaire. The term is derived from the theories of M-E Chevreul ...
folio
A book or manuscript that consists of large sheets (around a foot or more in height) of paper folded once to make the sequence of pages; the term may also be used to indicate one such page in a volume, with its verso being the page seen on the right hand side ...
對開
A book or manuscript that consists of large sheets (around a foot or more in height) of paper folded once to make the sequence of pages; the term may also be used to indicate one such page in a volume, with its verso being the page seen on the right hand side ...
dosage
In bottle-fermented sparkling wines, a small amount of wine (usually sweet) that is added back to the bottle once the yeast sediment that collects in the neck of the bottle is removed.
劑量
在瓶中發酵的氣泡酒中，一旦聚集在瓶子頸部的酵母沉澱物被移除後，少量的酒（通常是甜的）被加回酒瓶。
age statement
This gives the age of the youngest component of the whisky. Note that maturation stops at bottling so both the year and the age may be significant. A 12-year-old whisky bottled 4 years ago is still a 12-year-old, not a 16-year-old though different years may ...
年份
這使威士卡酒的年紀最小元件的年齡。請注意成熟在裝瓶年和年齡可能極大，所以停止。瓶裝 4 年前 12 歲威士卡酒仍然是 12 歲，不 16 歲雖然不同年份可能偶爾會引述。
