Siaoning’s Profile and Translation Work

paper

Matted plant fibres made into sheet form either by hand (traditional) or machine (modern). Handmade paper was produced by drying pulp, produced from beating cotton or linen rags in water, on wire trays. The lines of thinner paper produced by these wires are ...

紙

亂蓬蓬的植物纖維製成表形成要麼由（傳統）的手或機器 (現代)。手工紙製作了乾燥紙漿生產的棉或亞麻破布在水中，敲打電線盤。薄紙張生產的這些電線的線均可見 '放' 的檔中。'織' 的紙，在十八世紀中期，開發是由留下更加光滑的表面和不可見的行與緊密編織金屬絲網託盤。演出者使用兩個手工和機器製造紙，雖然手工製作通常用於版畫。紙傳統上說，在西元二世紀，中國在發明，但不是在歐洲直到十二世紀。 ...

Art history; General art history

blanc de blancs

White of whites, meaning a white wine made of white grapes, such as Champagne made of Chardonnay.

白葡萄釀的香檳酒

白色的白人，意思白葡萄品種，如香檳的白酒，所作的霞多麗。

Beverages; Wine

metaxa

A sweetened Greek brandy based on red wine and flavored with herbs and spices.

梅德薩白蘭地

基於紅酒和與藥草和香料味甜希臘白蘭地。

Beverages; Distilled liquor

anisette

A liqueur made from aniseed that is sweet with herbal, licorice-like flavors and aromas.

茴香酒

利口酒從甜蜜的草藥的像甘草的味道和香味的茴香。

Beverages; Distilled liquor

realism

(with a capital ‘r’) refers to mid-nineteenth century art works that deliberately represented wretched and even ugly subjects, usually for a political reason. The term was first used to describe works of the french painter gustave courbet. Realism defined ...

現實主義

(與資本的 ' r') 是指 19 世紀中葉的藝術作品，故意代表悲慘、甚至醜陋的科目，通常為政治原因。第一次使用一詞，來描述作品的法國畫家古斯塔夫 · 庫爾。現實主義定義本身反對浪漫主義與關聯的理想主義。它被區別從畫的例如，貝拉斯克斯、穆裡略和卡拉瓦喬用農民和城市貧民的成員作為模型。現實主義與小寫 'r' 可能與 '抽象' 藝術中形成對比。它是有用來區分現實主義從欲望要重現圖像中見過的東西的精確副本：這種表示形式通常所謂的自然主義。 ...

Art history; Visual arts

demi-sec

In the language of Champagne, a term relating to sweetness. It can be misleading; although demi-sec means half-dry, demi-sec sparkling wines are usually slightly sweet to medium sweet.

半甜

在香檳用語裡用來描述甜度的術語。它的表面意義可能會誤導：雖然demi-sec是「半乾」的意思，demi-sec氣泡酒通常是微甜到中甜。

Beverages; Wine

office

An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.

辦公室

辦公室通常是一個房間或其他地區的人在工作中，但也可能表示一個組織內的一個位置與附加到它的具體職責。

Architecture; Architecture contemporaine

urban

1.Located in or characteristic of a city or city life. 2.Relating to or concerned with a city or densely populated area.

城市

1.位於中或特徵的城市或城市生活。2.有關或有關同一個城市或密集地居住于的區域。

Architecture; Architecture contemporaine

minbar

A pulpit in a mosque. They are often made of wood, sometimes of stone, and are frequently decorated with carvings or glazed ceramics. The friday sermon is frequently given from the minbar during communal worship at a congregational mosque.

宣講台

在一座清真寺的講壇。他們往往是有時的石頭、木頭和頻繁地裝飾著雕刻或釉陶瓷。在公共崇拜在一個清真寺的公理會期間從演講臺上頻繁地給是星期五的佈道。

Art history; Visual arts

monoprint

Essentially a unique variant of a conventional print. An impression is printed from a reprintable block, such as an etched plate or woodblock, but in such a way that only one of its kind exists, for example by incorporating unique hand-colouring or collage. ...

單張版畫

基本上是一個獨特的常規列印變形。印象列印從 reprintable 塊，如蝕刻的板或版畫，但是以這種方式只同類中的一個存在，例如通過採用獨特的手工著色或拼貼畫。一詞也可以指蝕刻版畫是墨和擦以極具表現力，不正是可重複的方式；列印成各種列印的元素，從一個印象更改為下一步；或到指紋，繪或用手否則返工之前或之後列印。 ...